Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- How dare he leave home? - It's not him. It's me.

I had an affair.

What? She left? Only three days after the honeymoon?

I was embarrassed to say that my wife ran away.

That's why I pretended to be a married man.

Did you think my husband would abandon his family for you?

If you did, you must be disappointed. We have no problem at all.

This week, my wife is divorcing me.

[My Wife Is Having an Affair This Week]

[Episode 7]

What's this?

- Hello? - Mom, is Joon Soo with you?

Yes, Joon Soo fell asleep just now.

What about Soo Yeon? Is she there, too?

She left by herself. She said she needed time to work things out with you.

Were you not able to see her?

Soo Yeon told me everything.

It's true that she did something unforgivable.

She said she wanted to take responsibility for what she did.

Just how is she going take responsibility?

Just like this? Seriously...

Stop with your bursts. Think about Joon Soo first.

Will you make him a child without parents?

If you don't plan on getting a divorce, be strong.

Yes, I got it, Mom. I'll hang up now.

I'm sorry.

I'm sorry. I was afraid that we'd fight again if I saw you.

I feel like I'm causing more hardship for you

if I keep fighting with you and hurting you.

Call me when you're ready to talk.

Has she lost her mind?

She's sorry, but wants a divorce?

I really can't stand this.

Why do I have to be divorced? Why me?

What did I do wrong? What the heck did I do wrong?

I wanted to check the feelings we had for each other.

It's a bit awkward to do this here.

This is what everyone does in a place like this.

I'm sorry. This is not right.

Not the hand in a place like this.

Then I'll go a little deeper...

Hold on.

I only came here to talk to you quietly.

I'm in the middle of talking right now.

The lights from here look like the ones in Okinawa.

Okinawa is my favorite place.

I feel like my frozen mind and body will melt if I go to Okinawa.

Your body, too?

- Let's go then! - What?

You said your frozen mind will melt away if you go to Okinawa.

Really?

What should I do? My husband is actually going on a business trip this weekend.

Okinawa is made for the weekend. Let's go to Okinawa.

- Night hiking on Seorak Mountain? - Yes! It's nonsense, isn't it?

What's with hiking Seorak Mountain at night?

And it's the day after tomorrow! Does this make any sense?

I didn't think Judge Kim would do something like that.

I'm really disappointed. I'm not some rookie.

I've had my share of experiences in this field.

He's showing off his power! What else could it be?

- Please calm down. - How can I calm down right now?

I had a whole plan to go on a trip with you this weekend!

And it got completely messed up! That's what upsets me the most!

Now that I know how you feel, it's okay.

Seriously...

Why am I tearing up?

Take a hot shower first.

Should I... tell my father-in-law...

That's not right either.

Here.

I'll be ready for your aroma massage when you come out.

I don't care.

Stop crying!

I feel so bad. Hyun Woo, too.

Who? Producer Do?

And I feel bad for myself, too.

I am the most pathetic one.

What's with you? How can you be so cocky and pity yourself at the same time?

- I'm going to tell you everything! - About what?

You...

How pathetic I am...

How pathetic I really am...

Is this how you take revenge on me

because you took me home when I was drunk last time?

Producer Ahn, be considerate of me.

This is the best I can do.

Are you asleep? Why don't you answer the phone?

Soo Yeon wants a divorce.

She even left her ring.

Are you asleep?

Where the heck did he go?

I feel great.

[Please wake me up at 7:30 in the morning. I have to go to work.]

A day off?

I don't know what it's about

but since you worked hard for the handover, take a break.

Toycrane must've made up with his wife by now.

It's great that he's not giving up.

Does it mean that Toycrane won't write here anymore? I'll miss it.

Toycrane should thank Tuna Mayo.

That's right. He changed his mind thanks to Tuna Mayo.

Tuna Mayo stopped the divorce!

If Toycrane makes up with his wife, he should treat Tuna Mayo to pork belly.

Make it up, my ass.

Tuna Mayo is bullshit! Only with a few nonsense she heard...

Tuna Mayo, you just want attention.

Look! His post is up!

What did he say?

He says Tuna Mayo just wants attention.

Wait. Gwan Jong is the second son of the distiller in town, right?

You're right! His name is Jung Gwan Jong!

Tuna Mayo was Jung Gwan Jong!

- Toycrane's post is up. - It's really up.

- Wow, it's Toycrane. - Toycrane, is something else going on?

There is nothing going on.

My wife told my mom everything.

My wife packed up and left.

When I came home, the divorce paper was there.

I listened to Tuna Mayo, and nothing happened.

- What's wrong with him? He's drunk. - Anyone want to translate?

"There is nothing going on. My wife told my mom everything."

"My wife packed up and left. When I came home, I found divorce papers.

I listened to Tuna Mayo, so there is nothing going on.

What did I...

- Who said Tuna Mayo prevented a divorce? - I knew this would happen.

Tuna Mayo was pretending to be nice. She should have given realistic advice.

Those of you who said good things about Tuna May, now what will you do?

How could she ask for a divorce?

It wouldn't be enough if she got on her knees and begged!

How many times would he bring it up and blame her for the rest of his life?

Good for her! Even if she lived with him, she'd become like me.

Who asked you to be patient and live with me?

You should know that we've come this far because I was patient.

Why did you do that? If you keep holding things in, they become shit.

What?

- Scared? - That wife, really!

What's this? He had a drink.

What's with his writing? "My wife packed up and left..."

What? Packed up and left?

And? And?

What's the conclusion?

My cellphone!

You should never forgive her.

You should take revenge using whatever means necessary.

Hello.

Producer Do. Hyun Woo!

Hyun Woo, it's 11!

What?

The ratings for our program is 11!

What?

That's good.

What's with your lukewarm response?

- Where are you now? - Huh?

Of course I'm home.

Stop joking around. I'm at your place.

Then where am I?

- I was first! - Get up, you should go to work.

- Sorry, I took a sip of your drink. - Send me to work after a kimbap.

What the heck is this?

Does it mean...

How did I treat her when she was completely drunk?

She put this on me and left!

Don't I look like my mouth got moved?

By the way, why were you at my place again?

Didn't you go to Soo Yeon?

She wants to get a divorce.

What? Divorce?

She asked for a divorce, and left home.

She had the papers ready.

Did Soo Yeon lose her mind or something?

How could she ask for a divorce first after having an affair?

I know! Toycrane got completely drunk and wrote on the board last night.

He must be furious. He's about to get dumped by his wife who cheated on him.

It looks like you became a star.

By the way, why did you diss Tuna Mayo so hard?

I told you at the hotel.

Are you really going to get a divorce?

Are you crazy? Why would I? For who?

I'll never get a divorce.

I'll keep her by my side until I've sucked all the happiness out of her.

Dad.

Soo Yeon!

- You haven't eaten, have you? - Yes, I've eaten.

- You're here. - Hi.

Our program took the top spot in the ratings.

It's still on the top search list.

The main portal is covered with articles about our program!

Based on my data, there's never been a program

with double digit ratings in this time slot.

This ---

I've never seen a program like this.

That's the current status of the bulletin board.

We can't help the cursing considering the characteristics of the program.

Aren't we going on a reward trip?

We've only aired one episode.

You guys worked hard. Let's do a good job on the second episode.

- We will! - We will!

Everyone, let's go have a drink!

Writer Kwon, let's drink until someone collapses tonight.

I'll pay back exactly the same way I received it.

Sorry, I need to go somewhere later.

- Where? - To an herbal doctor.

- Go ahead then come back. - I can't drink even if I come back.

- Why? - I'm taking medicine.

- What medicine? - Herbal medicine.

- Since when? - Since later.

- Later? - Yes, I'm going to get herbal medicine.

Let's go have a drink now! Right now! Get up! Get up!

Where are we going?

We have to have a drink now. Writer Kwon will take medicine later.

Now, let's go. Let's go!

- At nine, I have-- - Quiet! Just drink! You talk too much!

Writer Kwon, get up. Let's go!

You should ask people to drink after you sober up first.

Everyone worked hard. It'll be my treat, so let's set a date.

- Thank you! - Thank you!

What does she want to do? We need to meet first to talk!

My wife left home and the ratings are through the roof.

Do Hyun Woo's life is a complete mess, all twisted up.

You must be going somewhere fun. Not many people get a tan in the winter.

Well... where do you think I'd go?

- Excuse me? - Make a guess. I'll treat you.

- Really? - Of course.

Oh, hi.

Honey, where are you?

Where could I be? Of course I'm in the office. I'm busy.

- I'm in front of your office now. - What?

You're so busy you don't have time to see me, so I have no choice.

I should come to you since I have time.

Stay right there for a minute. Okay? Just for a little.

Honey, what happened to your face?

I'm having a really tough life.

I got this dark tan even in the winter from shooting so many outdoor scenes.

My baby, don't you feel bad for your honey?

I don't know. I feel like you're really inattentive these days.

I'm really not.

Empty out your weekend.

My husband is actually going on a business trip this weekend.

Okinawa is made for the weekend.

Let's go to Jeju Island this weekend.

I have something to buy at the duty-free store.

Oh, you want to go to the duty-free shop?

Then why would you go to Jeju Island? We should go to Hong Kong.

- Hong Kong? - Of course!

We can go this weekend, Honey!

This weekend?

Who goes abroad right away like that?

We should take some time to go. Let's go next time.

Forget it. I don't want to go if it's not this weekend.

How can you be so sexy when you get upset? Why do you do this?

Honey, I really have to go to the duty-free shop this weekend.

Honey, I really have to go this weekend--

I really have to go to Hong Kong now.

I covered your mouth, but you're still talking.

Why are you crying?

Are you crying because you take pity on me?

Hyun Woo, don't be mean to her. How does she do it?

Each and every word is ringing my heart.

It's blabbering from some attention-seeking punk.

This is how I ended up after doing what she told me to do.

Besides, how do you know if it's a male or female?

Don't cry, you idiot!

I can tell right away.

This insight and vocabulary.

To post this kind reply after you wrote an ungrateful post when you got drunk...

It's an angel. Tuna Theresa .

- She wrote a reply? - Angel Tuna.

You must be very disappointed.

The reason you're so furious... Isn't it that you still love your wife?

Whatever decision you make, choose the one with fewer regrets.

See? See?

Since there are people watching, she can't admit that she was wrong.

Really a bad punk.

Producer Do, we'll conduct the client interview in the meeting room.

Okay.

You should stop playing the game!

I believe in you! I believe in you, Tuna Mayo!

I believe in you!

Glorious Tuna Mayo! Glorious Tuna Mayo!

You must not understand the situation yet.

You suggested a conversation with my wife

so I tried, but my wife demanded separation.

You suggested that I go back to the mindset of when I first got married.

So I tried to understand my wife and get over it, but my wife demanded divorce.

So do you still have anything left to say?

Just get a divorce. Divorce, then enjoy your life.

You have the right to do so.

You should never divorce her. If you do, she'll see that bastard all she wants.

Not divorcing her is your revenge.

This is the older model, and this is the new model.

- Is it water-proof? - Yes, it is water-proof.

Even if it's dropped in Han River?

Han River? Why? Are you jumping into Han River?

- How much is it? - It's 950,000 won.

What?

It's a bit expensive.

But if you sign a two-year contract, the price is down to 380,000 won.

How much is it if I have a three-year contract?

I'm sorry, everyone.

I'm a bit late, aren't I?

What's wrong with you? Did you get struck by lightning?

How old-fashioned. I got a tan. It's in right now. Don't you know?

Tanning? Why the heck did you do that?

What kind of nonsense are you planning now?

What do you mean? It's a trend.

The client is here, so we'll start the interview right away.

Don't even start.

She cheated on me, and she's demanding a divorce!

It's awkward for me to say this, but I really did everything for her.

A house, a car, real estate...

I put everything under my wife's name, and we divided the house chores.

But now she has another guy and asks me for a divorce?

- Then you don't want to get a divorce? - Of course not.

Why would I divorce her? I'll never do it.

Please calm down.

Your wife is at fault, so she cannot demand a divorce from you.

The spouse at fault cannot request a divorce.

Of course! What divorce after the wrongdoing?

By the way, what if I also had a reason attributable to the fault?

- Excuse me? - Could you give us an example?

To be honest...

I cheated on her only once three years ago.

Only once.

I got caught by my wife and transferred the ownership

of all the assets to my wife on the condition of forgiveness.

Since then, she's taken control of me.

Have you had an affair after that?

No, I have not!

Your wife is not the only one at fault.

If your wife brings up the proof of your past, the divorce could go through.

No. The divorce cannot go through. No, I will never divorce her!

- They both cheated on each other. - Cheated on each other?

There are a lot of cases like that.

Having an affair with the vengeful mind for the husband who cheated on her.

But it was three years ago when the husband had an affair.

Whether it was three years ago or thirty years ago, he did have an affair.

How could she forget the injury that she had?

How can you say that so easily?

I just can't understand.

It's not just one side. Both sides had affairs.

Is it necessary to think over?

They can have a clean break and get a divorce!

Why does he act like that?

Because it's really over when you get a divorce.

He must have feelings left.

Huh?

You don't get upset once you give up on everything.

But he's still so upset over it.

He must still love her.

You must be very disappointed.

The reason you're so furious about this...

Isn't it because you still love your wife?

Well, I'm busy, so I'll leave. Goodbye.

Please do a good job for me. (in Japanese)

You're very cute.

I'd like to spend a hot night with you.

What a pervert. How annoying.

"What a pervert."

Thank you so much.

What was he saying?

He's just trash.

What's wrong with him?

I should break up with him! He's embarrassing!

Why can't I reach Joon Soo's mom?

Is she really busy at work? She's not even checking the text messages.

She's not even reading any of it.

Is there something going on? Joon Soo's grandma drops him off these days.

I'm sorry. I'm on a business trip.

It must be so nice! Did you go abroad? You're free from housework!

I really want to take off by myself to a place where no one looks for me.

Women should continue to work. That's how you find a break.

What's wrong with you? Did Joon Soo's mom go there for fun? She's away for work.

I'll be in touch when I get back.

[Joon Soo's Dad (11)]

Why did you come out? It's cold outside.

Why did you come out, Dad? It's cold outside.

Have a cup of coffee.

Aren't you lonely living by yourself?

Why would I be lonely?

A little bit in the winter.

But when the spring comes, I have a lot of work to do.

What about you?

Joon Soo really liked the potatoes you sent.

How's Joon Soo? He grew a lot, didn't he?

Hyun Woo.

Hello, Father. I'm sorry I haven't called you often.

Have you been well?

I'm always the same.

How is your health? Do you have any health issues?

Of course not. Maybe it's the clear air

but I feel better than when I was living in Seoul.

I see. I'm glad to hear it.

You're still busy these days, right?

Yes, I started a new show, so I'm a little busy.

Yes, you should be busy.

It's good when you're busy.

I'm sorry I can't come visit you often, Father.

It's okay.

When you have some free time, you should come with Joon Soo.

Yes, I will. I will call you again, Father.

Yes.

Where the heck did you go, Jung Soo Yeon?

You haven't forgotten the lesson today, have you?

Hello, Bo Ram. How are you?

I'm really sorry, but I have a last minute meeting scheduled with a client.

About 30 minutes...

A nice tan... with a mix of good soil in the ratio of three to seven.

It looks like good quality soil.

It will be very good for flower arrangement.

Wait a minute. Wait a minute.

I do want to share love with you...

but I really don't feel well.

I really don't feel well.

I'm sorry.

- Is that right? - Yes.

Then it can't be helped.

Instead, let's go to a tea house this weekend.

What? This weekend?

I'm teaching flower arrangement for the students who live outside of Seoul.

Since we're already there--

I can't wait until the weekend, because you're so beautiful.

This should look really good on you.

Isn't it too sexy?

What do you mean, too sexy? Hiding beauty is a crime.

You're really...

Then I'll also pick one for you.

I find a man sexy when he looks good in a speedo.

You find the speedo sexy?

Is it over when you leave like that?

We should talk. Call me.

Both of them cheated on each other.

In my database, there are a lot of cases

of couples cheating on each other. I guess it's true.

He's right. One-third of the women answered

"Because my husband cheated on me before."

Since we have a lot of cases like that, it's worthwhile to discuss on the show.

If they both cheated, we can put an equal weight on the man and the woman.

What is it? Why do you keep staring at me?

It's nothing.

What do you think, Producer Ahn?

What do you think of couples cheating on each other

as the theme for the second episode?

It's good, it's good.

We received a lot of cases of couples cheating on each other.

We have four couples we can contact right now.

Okay... What do you think, Producer Do?

Okay, let's proceed with it and decide later.

You know we don't have much time.

- Hurry up and get ready. - Yes!

- The reason you're still furious is... - The reason he's still so upset is...

- Isn't it because you still love her? - He must still love her.

- Writer Kwon. - Yes?

- You're on message boards, right? - Yes, I'm on often. Why?

Is your ID... a name of a food?

Yes. Do you know my ID?

No way. My Tuna Mayo...

It's a lie.

It's a lie!

[Brazilian Waxing]

- Have you been doing this for awhile? - Of course.

Then you... must've seen a lot of men's...

Of course.

- May I start now? - Of course, you can go ahead.

I'll start now.

- The woman earlier... - Please stay still.

It will hurt a lot.

Oh, she just put it on and left.

You're pulling off everything.

This is the cue sheet for filming.

What is it? What?

- Hypocrite. - Huh?

Give me back the feelings of how touched I was.

Are you bored?

Here. Take this and go play somewhere else.

Tuna Mayo on the message board.

Yes, buy it for me when you come back. Warm it for five seconds.

No, no.

Tuna Mayo, on the message board.

It's you, isn't it?

Right?

You knew Toycrane was Hyun Woo

so you pretended to be someone else and replied to him.

Or did you go buy a book with some wise words at a book store?

I knew you talked a lot, but I didn't know you were such a gossip.

Since when did you know?

What do you mean? I just found out from you that Toycrane is Producer Do.

Then you replied to him without knowing that it was Hyun Woo?

- I'm not Tuna Mayo. - Nonsense, you're lying!

I'm too busy writing for work. Why would I reply to his comment?

Are you hiding your identity? Sure, I believe you!

He's a mental patient.

I'm sorry that I came alone, Joon Soo.

Grandpa really misses you, too.

I'm okay.

Grandma told me that you miss your mom and dad.

Sometimes I miss Mom and Dad, but I'm doing fine now.

Thank you, Joon Soo.

I'm sorry.

Mom, I'll hang up now.

I have to go to bed now to go to kindergarten tomorrow.

Okay. Sleep tight, Joon Soo.

Okay. Goodnight, Mom.

[Joon Soo's Dad (11)]

You won't even check?

You're going to deny it all the way?

You won't come out of the water, so I'll pull you out.

Looking at Tuna Mayo's reply, I can tell what kind of person she is.

An attention seeker who likes to brag.

She pretends to be perfect, but she's short and doesn't wash herself often.

I get the feeling she buys kimbap from convenient stores constantly.

She writes comments here all the time.

There is a high probability that she only pretends to work and steals a salary.

[Wifey]

Why don't you pick up your phone?

How can you not answer the phone?

How can you just leave the divorce papers?

Stamp the seal on the paper, separate, then it's over?

What about Joon Soo?

What will you tell my mother and your father in the countryside?

How can you not think at all?

Do you think divorce is so easy?

I've thought a lot about it.

- So I'll take responsibility-- - What will you take responsibility for?

Taking responsibility means divorce?

Also, I'm about to get divorced by you without doing anything wrong.

Is this a way you take responsibility?

Then what do you want to do?

I don't know.

I must've turned into an idiot because of you.

I don't know what's right and what's wrong.

I can't decide.

But I don't want to leave you alone so that you can decide.

You must want to have a comfortable life

without my nagging after getting a divorce.

But I cannot do that for you.

That's right, I can't be a nice guy with a big heart.

I don't think I lived so badly to deserve this.

Have you ever had an affair?

I didn't call you to talk about things like this.

Let's consider Joon Soo. I hope we can wrap things up as soon as I'm back.

Please tell your mother.

Joon Young, I...

Have I ever had an affair?

What?

Have I ever had an affair?

What? Did you have an affair?

Soo Yeon was asking me if I had an affair.

Soo Yeon did?

Soo Yeon called me just now...

She asked me if I ever had an affair out of nowhere.

When she asked me all of a sudden, I couldn't say anything.

Me, having an affair?

If I had an affair...

- I should remember, right? - Right.

But I didn't remember.

Then I should've answered, "No," right away. Right?

But I couldn't answer her.

I worked out a bit because I was told not to go hiking without any prep.

So it's uncomfortable.

Do I have to go this far to make a good impression on Judge Kim?

Attorney Yoon told me that I'd get really tan from climbing in the winter.

He said that the tan won't be as bad if I did a bit of tanning ahead of time.

So I got a bit of tanning.

The soup is really good.

What time do you leave tomorrow?

Can you eat dinner at home before you leave?

Well, Judge Kim wants to meet early and have dinner in Gangwon Province.

I think I should leave in the afternoon.

Seriously...

He should let me eat dinner with my family.

Then what time will you start hiking the mountain?

It's from the Osaek Spring to Seorak-dong, so it takes about 12 hours.

About two in the morning?

That late? Isn't it too dangerous?

I really don't want to go.

But night hiking does have its charms.

I don't like it, but it does.

Dad said he was coming to have dinner and see you the day after tomorrow.

But I told him that it'd be difficult for you right after the hike.

Dad was very disappointed.

Call him back now.

It's been a while since he came, so of course I should see him.

But when would you be back?

After the hike, if I left there around two, three o'clock...

I'd be back in Seoul by six, seven o'clock for sure. Call him back now.

Wouldn't it be too much for you?

It'll be difficult to hike up the mountain.

I'll think about how soon I'll see you, so what can be difficult?

Call him.

I can't take this. I'll just ask Dad to call Judge Kim.

All right, all right. Hold on!

Time spent on talking is such a waste.

Oh my.

It's okay.

Because of Okinawa, I burnt it to ashes.

I was happy today, Honey.

I have high hopes for the next lesson.

Tomorrow can't come soon enough, Attorney Choi.

Don't just look at the book. Go look at the stars with me.

Let's come out to watch the stars once in a while.

You'll be busy, and I'll be busy, too.

No matter how busy we get...

let's put everything aside and come out to see the stars, just the two of us.

Once we have a child, let's come holding the child's hands.

What the heck is this?

Come here and look at this.

Just because you can't see the person

all kinds of nasty things are written here.

- Have a seat. - What is this?

An attention seeker who brags a lot.

She pretends to be perfect, but she

eats kimbap from the convenient store constantly.

There is a high probability that she takes salary for doing no work.

Isn't it upsetting?

I'm not Tuna Mayo, but it still upsets me.

Why? Are you upset? Are you going to curse?

I agree! To be honest, Tuna Mayo should stop meddling in someone's life.

She wasn't meddling! She was only saying the right things!

What do you mean? Everyone has his own situation.

And she keeps insisting her own way, so it's bothered me.

She's not insisting her way. She's trying to help.

Who is she to offer help?

And what right does she have to give advice on other people's lives?

- You're too harsh. - What do you mean?

Tuna Mayo is no fun.

Hey! What do you know about Tuna Mayo?

She used my ID to write a comment!

Wind?

Who the heck is that?

It's so annoying that I can't get to work.

I can't get to work either.

Why you?

- About Tuna Mayo. - It's not Bo Young.

- What? - I also thought it was her at first.

But Bo Young's ID is Pudding.

Right? There is no way that she's Tuna Mayo.

By the way, why can't you focus on work?

Would you be able to focus if you were me?

She asked me if I had an affair.

Oh, that.

I'm looking at everything and going back in my memory...

But I really don't know.

I thought about it too, but...

Yoon Ki!

- You can ask Yoon Ki. - Yoon Ki?

How would he know?

You and I might not remember

but he remembers everything about women's issues.

Whether it's his woman or someone else's.

Yoon Ki, shouldn't you go to the hospital?

Your liver must be in bad shape.

Hey...

It's so tough to go to Okinawa.

- What? - What?

Anyways, we thought you might know.

Do you know if Hyun Woo had an affair?

Who is Hyun Woo?

This guy?

Have you had an affair?

My wife asked me yesterday.

I was really upset, and asked her how she could possibly mention divorce.

Then all of a sudden she asked, "Have you ever had an affair?"

No matter how much I think about it, I've never done such a thing.

When she asked if you had an affair, did you jump or not?

I did, a little.

Then you had an affair. Think carefully.

Did you get caught going to a bar with ladies?

I did go with my seniors a few times in the past.

But I always left in the middle of it.

- Right, he doesn't like those places. - I don't like those places.

You don't? What about massage parlors? Kiss rooms?

Have you been to a phone room in the past?

These days, the ear cleaning rooms... You haven't been to those, have you?

What is an ear cleaning room?

This trashy bastard...

Joon Young, tell me if you can think of anything on him.

Joon Hee?

You dated someone. Didn't you go out with her for a long time?

Joon Hee?

Joon Hee from college days?

How long has that been? And it's before I met Soo Yeon, you idiot.

Hey, we won't get any answers that way.

In your life, of all the women that you know...

think of the women you thought were nice.

There is a high chance that one of them had something with you.

Oh Min Young?

Who is she?

After I graduated, when I was shooting short films

she used to be my scripter.

She was cute and good at work, so I bought a lot of meals--

You're such trash.

- What? - You're trash!

You bought meals and drinks because she was cute, and you'd end up doing things.

No, that was all there was. Nothing happened, really!

I have my doubts, but pass.

Tell us about another one you thought was nice.

Writer Noh Hee Eun!

You had drinks often with her.

- You're such trash! - He's trash.

When a guy and a girl have a drink, it's 100 percent!

You start the skinship as you have a drink, that's how it happens.

Continue, you doggy trash.

It's not true! With Writer Noh Hee Eun...

it's not the feeling between a man and a woman.

It's the relationship you have with Bo Young!

You didn't do it?

Okay, fine. Pass.

Hey, who else did you think was nice?

- Mi Young? - Mi Young?

Professor Go Mi Young?

Oh, the movie critic who came as a panelist on our program?

Yes, you had a similar taste in movies, so you had a lot of drinks with her.

He even went to Busan to film the movie festival with her!

You went to Busan with her? So you didn't go home?

You're such doggy trash!

- So he went out with her for a year! - For a year? Such trash.

No! We just went to the movie festival and had sashimi when we had time.

We just met up once in a while and talked about movies. That's all!

We didn't have any relationship!

It's true! This is driving me crazy!

Maybe it's not a woman...

A man.

What's this crazy guy saying?

I'll get going.

I'm okay.

I was going to make some food for you...

Hurry up and leave. You could miss your train.

Dad, you don't need to send me potatoes anymore.

Living near you is not burdensome for me, so...

please come back.

I'll bring Joon Soo next time.

Okay.

Dad, please don't do that.

It's not for you. It's for Joon Soo.

Buy some snacks for Joon Soo.

The car's waiting for you. Get in.

I'll get going.

Dear Tuna Mayo, if it's not too much trouble, would you listen to my story?

To tell you the truth, I am married but I don't have a wife.

We had a wedding ceremony

but we separated before we registered our marriage.

But I'm afraid and embarrassed to tell others

so I still pretend to be a married man.

How long will I need to lie about this?

Because of your secret, your relationships may be reorganized.

After listening to your story, some may sever the relationship

some may remain by your side. Don't be afraid.

It may be a good opportunity to find out the important people around you.

I'll cheer for you.

I'm heading out now. See you at the airport.

- Joon Ki! - Hello, Sister-in-law.

You can go home.

You're going hiking today.

Yes, I'll see you when I'm back.

Okay.

- Joon Ki! - Hello, Sister-in-law.

- You can go home. - Oh, you're going hiking today.

Yes. See you when I'm back.

Okay.

Honey! What brings you here?

You're going hiking, but you left without any preparation.

Oh, I was just going to buy some stuff to wear when I get there.

You may not think it's a big deal, but it's all coming from the wife's support.

I don't want my husband to fall short when you're with your colleagues.

I'm also worried that something bad may happen to you if you go unprepared.

Now that you mention it, that makes sense.

Where is the hiking gear?

Attorney Choi.

I'll carry it for you. Give it to me.

I heard there are a lot of volcanoes in Okinawa, so I want to go climbing.

Whatever works for you. Let's go in.

Let's go. Let's go over there.

This is driving me crazy. I can't call Soo Yeon and ask her.

Writer Kwon!

Why are you calling her over here?

She's accurate.

What are you curious about?

No, we don't have anything to ask. He called you over here for no reason.

Tell her!

If you have nothing, I'm really leaving.

Hey hey, Bo Young! The way you see it...

Have I ever had an affair?

Forget it. Even I think it's absurd. You should go.

- What kind of affair? - Huh?

An affair is an affair. Are there different types of affair?

Of course. Sleeping with someone else is an affair

having someone else's child is an affair.

If you didn't sleep with someone or didn't have physical contact

but if your heart was swayed, that's also an affair.

Really? Having your heart swayed is an affair?

Guys say that male affairs are okay because it doesn't involve any feelings.

Women's affair is not allowed because it involves feelings.

But whether it's a man or a woman

an affair is about giving the body and the mind.

Is it?

It's not sleeping or having physical contact

but it's the step before getting there, isn't it?

Women consider it an affair from the mid-stage.

Not just when it's a red light. It's an affair when it's a yellow light.

If that's the criteria, there are no men who didn't have an affair. No one!

The criteria is not very mature, I'd say.

Tell me.

Do you go see a movie and have a drink

with a woman you don't want to sleep with?

No.

See? Right now, it's a yellow light, but it will turn to red soon.

I'll get going.

I absolutely agree with Toycrane!

To be honest, Tuna Mayo's comments bothered me.

To be worried was a problem? Why do you and Toycrane blame Tuna Mayo?

In my opinion, Tuna Mayo is against him. She's trying to make him get a divorce.

I've only been reading the posts so far

but Toycrane's divorce makes me feel down.

Toycrane doesn't want a divorce, so Tuna Mayo told him a way.

What did she do wrong?

What's important? The fact that Toycrane

will get a divorce is important, not Tuna Mayo.

At first, you're right. But once she had followers

she acted like Solomon and meddled in his business.

I heard a fight broke out here, so I came to watch.

Honestly, what did Toycrane do wrong? The fault is all on the wife.

At least Toycrane didn't have an affair.

That's right. I didn't have an affair.

Women consider it an affair from the mid-stage.

It's an affair when it's a yellow light, not only when it's a red light.

- Hyun Woo. - Yes, Father. It's me.

- By any chance, Soo Yeon... - Soo Yeon went back.

Oh, I see.

When did she leave?

She should've arrived in Seoul by now.

I see. Thank you, Father.

I'll visit you with Joon Soo later.

- Okay. - Yes, I'll call you again.

- Attorney Choi. - Yes?

Should we go for a swim in the ocean after we eat?

Swim? Swimming will be good.

But the sun will go down soon. It's pretty dark.

So we should... It's okay. It's okay, leave us.

Since the flight is tomorrow afternoon, let's enjoy swimming in the morning.

Let's go to the room first.

Let's go up.

Mom!

My Joon Soo!

Joon Soo! How have you been doing?

I've been doing well, Mom.

Did you see your dad?

I saw my dad.

Mom, are we going home today?

Of course! We should go home.

Dad!

Let's go home!

Let's go home and talk.

Producer Do is still not doing well with his wife, is he?

- What? - He doesn't look good.

So, is he going to get a divorce with his wife?

How did you find out?

Are you some goldfish? You told me that Toycrane is Producer Do.

I hope that you don't tell Hyun Woo that I told you that.

Am I like you, Producer Ahn?

But Producer Do is not considering a divorce, is he?

That's right. They have Joon Soo.

The child is the second reason.

More than anything, it's because he loves his wife.

I'm sure he has feelings for her...

Producer Do doesn't want to sever the relationship of husband and wife.

That's true...

but Hyun Woo can't make up his mind.

You know he's indecisive.

From the way I see it, Producer Do is cautious.

He thinks about things more than others.

There is love for his wife at the base of his thinking.

The only thing missing is

that he keeps missing the right time when he can just tell her how he feels.

You're right. Wherever you go, finding that right time is the problem.

Then was the problem also finding the right time for you as well?

Me?

My husband cheated on me, so I had no choice.

What?

My husband had an affair. That's why I got a divorce.

- Really? - Yes.

There is something I'm curious about.

Oh. Okay.

You don't have a wife, do you?

At the last shooting, what you said as if you were acting...

It wasn't acting. It's really your story, isn't it?

Attorney Choi.

I mean, Joon Ki.

I'm only going to think about you now.

Bo Ram.

I love you.

It doesn't matter what happens to the child custody.

Just help me get more assets.

That's all I have now.

As long as I'm with you, Joon Ki.

I really love you.

An unexpected typhoon started 440 kilometers away

from the southeastern sea of Okinawa

and it is coming up at a fierce speed.

Typhoon Hera has the maximum speed of 44 mph

and it will hit Okinawa by dawn tomorrow.

Korea will also be under the influence of Typhoon Hera by dawn tomorrow...

I thought a lot about it after what you said.

Yes, it'd be a lie if I said I didn't even think about it.

If that's what you consider an affair...

Yes, it means I had an affair.

Whether I remember it or not, whatever it is...

But if you were hurt by it...

Okay, I'm sorry.

I apologize.

Is that the reason?

The reason you had an affair...

Is that the reason?

The reason you had an affair...

Isn't it? It's not?

If you didn't have an affair to take revenge on me

then what on earth was the reason?

I've thought a lot about it since that day, but I can't get an answer!

So please tell me! I'm about to go crazy!

It just... It just happened.

"It just happened"? Does that make any sense?

Hey, you've been doing well!

You've been a perfect mom and wife!

Everyone's been jealous of me. We've been doing really well together!

Yes. I thought we were doing well.

I guess I wasn't.

It was hard.

I was too busy to realize I was stretching myself thin.

I chose the marriage and work...

I didn't want to disappoint anyone in anything.

Even when I was exhausted...

Okay!

I went out of my way to smile as if I was relaxed.

As a fellow woman, isn't she amazing?

She's great at work, she's great as a homemaker.

I don't think I can be like her.

After work, I ran to pick up Joon Soo.

I'm sorry.

- Mom! - Joon Soo!

Have you been waiting long?

Hi, Ye Rim.

Mom, I can't fall asleep. Read me a story.

Joon Soo, you can't fall asleep?

We were busy at work, but we were doing our best.

Everyone lives like that, so I thought I wasn't particularly happy or unhappy.

But...

I didn't think I could hang on anymore.

I will arrive in two hours.

What the heck.

I hope these two hours become wholly yours.

It'll be good to read the book you've always been carrying.

I guess that's when it happened.

There was a book in my bag that I hadn't finished the first 30 pages.

I didn't have time to read it.

The fact that he noticed something that I didn't realize...

In a strange way, I was happy and sad at the same time.

- What do you think? - Do what you want, Soo Yeon.

What is it that I want?

Eating something, doing something, and even doing nothing at all...

This situation where I can make decisions on everything...

It'd been such a long time for me.

All of it is an excuse.

You're right. I shouldn't have done such a thing.

In the end, you just want to say that you did it because it was hard for you.

Did it look like I had an easy life?

Do I look like I have a relaxing life with lots of time?

Everyone lives like that!

Still, whenever I had time, I dropped off Joon Soo, took out trash...

You know that's not what I'm talking about.

That was it?

The reason you had an affair is because I didn't notice how hard it was for you.

Because I didn't hear your complaints.

Because I came home late.

That's how everyone lives!

I'm sorry.

No matter how hard it was for me, I should've told you first.

But...

I don't think I can face you and live with you anymore.

I don't know if it's guilt or not...

So...

Let's please stop.

Six houses have been destroyed from a landslide

as of 4:00 a.m. in Okinawa.

Four people are dead and 17 are missing.

Should we just live here?

The police will search for the missing people in the morning.

Due to severe wind, about 50 flights have been canceled since last night.

I'm dead.

Subtitles by DramaFever

This is the story from Toycrane, right?

You're Toycrane, right? You posted our story!

Did you want to make me a laughing stock?

Why? Why don't you listen to me?

- Have you been well? - I guess you haven't heard.

No.

You still add sugar in your coffee, right?

What? What about Joon Soo?

- Honey! - How did Joon Soo disappear?

I don't know. He might haven left to go see his dad.