Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Wife's Having An Affair This Week]

[Episode 1]

The moment I say, I really can't get this one

I'm already defeated by the machine.

Just because I couldn't get it the first time,

doesn't mean I will never be able to get it.

In order to reach the destination, once, twice, or three times...

I will create my own way.

After I use the small ones to create a path as tall as the exit

all I have left to do is to pick you.

The tower of my effort never betrays me.

I have to pee. I should've used the bathroom earlier.

Stay right there.

I was careless.

- I finished the prep work. - What?

Nothing.

Okay!

Carelessness.

It is an enemy that is closest to us.

We will start recording. MC, please sit down.

Let's do a good job again today.

Camera four, standby.

Music, start!

Camera four, cut!

MC, go!

Hello, I'm Heo Ji Woong of "All About Movies".

I want to talk about the director Alfred Hitchcock.

Alfred Hitchcock, what do you...

Cut to one! Zoom in.

Now, cut to three!

Cut to one! VCR, standby.

Cut to VCR!

What?

What?

You can't trust me?

That's not it.

Then don't come.

Hey, I'm the producer who is responsible.

Then come only when there is responsibility to take.

Now, we're coming to a close.

Cut.

You're all grown up.

I get the respect of junior colleagues like this.

I am Do Hyun Woo, producer for 10 years, 37 years old.

This is Ahn Joon Young, the main producer of our program.

Two, cut!

How long do I have to do this?

It's good. Only up to the hill. It's good, good.

Don't shake it! Hey!

Nice, nice.

- I'm not doing this! - Hey!

What the... Hey, Ahn Joon Young! What are you doing?

We dreamed of becoming movie directors.

We met as a senior and junior in college and have come this far.

It was a thriller, crime movie.

This is Kwon Bo Young, the main writer of our program.

She was a rookie writer when I quit film and started in TV production.

She is quick and has good common sense.

She is great at her job.

Rookie, bring me a coffee.

Why coffee? Should we get a drink together?

You're pretty sexy.

Anyway, she's the ace of this company.

Heo Ji Woong's "All About Movies." See you next week.

Thank you, everyone!

Thank you! Thank you!

Good job!

- Bro! When did you get here! - Hey!

Make sure to take the script. You can't let other teams see it.

You should answer me! You're really...

Producer Lee!

You should leave this to your juniors! Should I help you with that?

- Would you? - Yes.

You should pick and choose the right person.

Mi Ha, you should help me when I fall. Come here quickly.

The reason I'm shining right now is not because of the lighting on me.

A man who completes his responsibility always shines.

Ji Woong just posted a photo.

It's not some title he has. Why do we have to suck up to him like this?

[Friend Requested]

She still hasn't accepted the friend request!

Seriously!

All of a sudden?

It's not sudden. It was in danger.

Ours wasn't so bad.

They'll change the programming.

Why, all of a sudden?

They will go with something with a bigger impact.

Aren't you friends with the chief of programming?

He is a friend.

Isn't your friend too harsh?

Our friendship paid off when he let us do this program for a year.

Do we have to change it when the broadcasting company tells us to change?

What power does the subcontractor have? When we're told, we have to do it.

It's just like the film industry of Korea. We'll all die.

You're going overboard.

Then I'll cast Song Joong Ki. I'll have him take the MC chair.

Really? Can you bring him in?

Of course not! How would I know Song Joong Ki?

- Timeline? - Three weeks.

Three weeks? Three weeks?

What are we? A broadcasting club in college?

How can we create a program in three weeks?

It makes no sense!

[Choi Yoon Ki, Loading]

Heart, heart, heart

Thumbs up, heart

[I thought of you all of a sudden.]

[- Good night, Honey. - I thought of you all of a sudden.]

[- Should we meet up today? - I'm at a cafe.]

Kwon! It's been a long time.

Where did your friend go?

Can't you go smoke in your office?

Legally this is a cigarette too.

I'm a lawyer. I should abide by the law.

Is your business going well?

Divorcing couples are a big support.

Are that many couples getting a divorce?

They're everywhere around us, including me.

That's right. Why did you separate, Writer Kwon?

I think a visitor came for you just now.

I know. I was about to leave.

Have a good time.

Interviewing for a secretary position.

Hello, I'm the lawyer here.

We have very high standards. Come this way, please.

Yes, that's what I heard about you.

You heard? Who...

Ah Ra said so.

Ah Ra?

- My wife? - Yes!

She recommended me here!

We don't hire people based on personal connections.

I understand. I can't help that.

My uncle will be disappointed.

Your uncle?

Ah Ra's dad.

- Ah Ra's dad? - Yes.

- My father-in-law? - Yes!

Sister-in-law!

You hear from other people that you work really hard, right?

To be honest, I'm not the hard-working type.

Then what type are you?

I'm the cute type. The sexy one.

I think you're the type that makes everyone else around you work hard.

- You can start today. Over there. - Yes.

- Get her a desk. - Yes, thank you!

You can sit here.

You should come to work at nine in the morning.

Okay.

You're planting a mole?

I have to be on my toes.

Empty it out, please.

Thursday mornings are for movie programs.

Start watching movies from tomorrow.

The home shopping channel is always on when you won't even buy anything.

We already have Director Park Han Wook

for the special we're planning to run next week.

Right. Can we move it up?

We barely made that happen.

We have no choice. We should go and apologize.

This is so frustrating.

But the answer's already out there.

We have to make it happen in three weeks.

Bo Young, I can't see anything. What do I do?

What do we tell Ji Woong?

Ji Woong?

[Joon Soo's Mom]

Yes, Teacher.

Hello, ma'am. I am calling from Joon Soo's kindergarten.

We've been waiting, but no one has come yet.

Joon Soo has been waiting by herself.

Excuse me?

Her dad hasn't arrived yet?

This is my treat tonight. Order anything and everything you want!

- You'll really buy everything for us? - Everything!

You're the best!

- We're not in the mood for that today. - I'm sorry.

Let's make a toast.

Okay, sure.

Cheers!

Thank you!

You guys are weird today. What, is the program getting sacked?

Not at all!

Why do you keep doing this?

I did that again, didn't I?

What do I do? It must be a disease.

It's strange. Did you say something to them?

They're... a bit weird.

What could I say to them?

- Everyone's tired. - That's right.

[My Husband]

Really...

Pick up your phone.

You're tired? In that case, I'm your energy drink!

I can help. I can boost your energy.

Let's sing!

This must be the end.

I will turn around now.

With a forced effort...

- You said you'd tell him. - I did?

Yes, Producer Do.

Hold on.

[Missed Call - My pretty wife]

Right! I should've picked up Joon Soo today.

Don't pull a trick.

It's true!

If you don't tell him today, it'll get really weird.

I will tell him, but not now...

We will create the right environment.

How?

Bravo!

Should we call a driver?

No one here was able to drink.

Writer Mi Ha can come with me. You live in Kimpo, right?

Oh my! That's where I also--

- It's Namyangju. - It's... Namyangju.

I have to take a detour to go to Namyangju, so I'll get going.

- Okay, see you tomorrow. - Good night.

- I'll take the subway. - Let me go with you.

Writer Kwon, you can take my car.

I don't want to.

Why not? It's close!

- No! - Let's just go!

Me too!

Stay here!

Let's go, Writer Kwon!

- See you tomorrow. - Good night.

Doesn't it bother your wife if you give a woman a ride?

My wife is pretty cool.

Nice.

What kind of person am I in your eyes?

You know I'm not the lingering, sticky type, right?

Is this because I didn't accept your friend request?

Friend... What? Huh?

Do I have to accept it?

It's a bit weird that you wouldn't.

Suppose your friend request wasn't accepted without any reason.

Doesn't it upset you? Especially between us!

Between us?

Don't we have enough for that?

The word "us" bothers me a bit.

That's not right!

Don't you remember? We used to watch movies and eat together every day!

We did. The foods we used to have all the time were

pork bone stew, seafood stew...

Pork and kimchi stew, dumpling stew...

Yes, the ones with a minimum order of two servings.

What?

The dishes you can eat only with two or more.

We happened to like the same food, so we met strategically to eat together.

That's the end of it.

Wait. What about the time we went to eat and saw the cherry blossoms?

We didn't go there to see the cherry blossoms.

On our way to eat, cherry blossoms happened to be there by chance.

Oh, so that's a memory only I have?

These comments from a married man are getting more strange.

Why don't you focus on your memories of your wife?

Okay, I got it. Just accept it before you go to bed!

Why don't you accept my friend request?

If I accept it, you'll keep seeing my page.

Did you write bad things about me?

No.

You did! That's why you're not accepting it. Am I right?

- What did you write? - I didn't write anything bad.

Then why don't you accept it?

Now I really can't give up. I have to be friends!

- You're so obsessed. - You're making me be obsessed.

I don't care. Do whatever you want. I'm taking a nap.

Why do I have to be this way over something like this?

- Ji Woong. - Yes, Bro.

- Ji Woong. - Yes, Bro.

Our program... is gone.

Huh?

"Heo Ji Woong's All About Movies" is gone.

You're saying nonsense! Bro, take a drink. I'll be good.

- I can do better. - I know you're good.

But it's gone.

Bro, I have only one program.

What happens if this is canceled? I'll be in big trouble if I get sacked.

I know you can't be sacked...

but it's canceled.

I'll do better. Come on.

Bro, this can't happen. Why are you doing this to me?

I'm sorry, Ji Woong.

I get teary once in a while.

Once in a while, I can't stand myself when I can't hold my tears.

- Thank you. Goodnight. - Sir, what about settling the bill?

Didn't Ji Woong...

Mr. Heo Ji Woong said he'd pay.

He left without paying.

- He didn't? - No.

But...

How much is it?

It's 520,000 won.

This is my company credit card. It has a limit...

Those days exist. The days with no luck in every way.

Making a mistake on a normal routine

being put on hold when it's almost a done deal.

When even the stock that should never go down hits its lowest price...

Three seats left for a trip to Han River.

[It's cold, but it's perfect to jump in.]

Seriously, I want to go to Han River.

But I have my love, my pretty wife.

I'm sorry, Soo Yeon, but we'll go for one more take.

No no, it's good right now.

We'll keep rolling.

Jung Soo Yeon. I'm proud of my wife.

Good morning!

Wake up, everyone!

Cheerful, kind, and she's perfect as a mom.

Joon Soo, here is sausage. But you have to eat it with kimchi.

Thanks to my wife, I can go to work in a happy mood and work hard every day.

- Have a good day. - You too.

Why do you have to pack her snack for her kindergarten?

I want to.

You can just buy her...

Ouch! It's hot right now.

I'm a mom.

Joon Soo, try this.

Is it good?

When I come home, I forget about work. It really is a sweet home.

Wow, it turned out well.

[Pretty Wife] I'm on my way home. Should I get anything?

[I'm on my way home. Should I get anything?]

Is she upset?

I'm sorry. I forgot about picking up Joon Soo.

I'm sorry.

Sir, could you speed up a little?

I was told to create a new program all of a sudden...

I was out of it. So I forgot.

I also had to tell the news to Ji Woong.

I'm sorry.

It's okay.

Are you upset?

I'm not upset.

Then let's look each other in the eye.

It must've been tough for you. I'll wash up first.

Good job!

You can go.

Joon Soo, I told you to put the laundry in the laundry basket.

You're old enough to help with this.

It's tough for Mom!

We need to help her. Who else can help her?

Does Mom have two bodies?

Don't you feel bad watching her clean the toilet?

You, again...

I told you not to play games with your mom's phone. Let me have it.

Let's not do this between us.

Let's not have you talk like a grownup.

Let me play for just 10 minutes.

You can't. Go to bed.

- You have to go to school tomorrow. - Just five minutes.

Go to bed now.

Go to bed before Mom comes out.

- Okay? You're a good kid. - Okay.

[Michael - I made the reservation without asking you.]

[Michael - This Saturday, Hills Hotel, 3 o'clock]

[Michael - I will wait for you.]

[I miss you]

I made a reservation without asking you. This Saturday, Hills Hotel at 3 o'clock.

I'll wait for you. I miss you.

Do Joon Soo!

I told you not to play with my phone!

What about "adultery" for a new program idea?

Viewers are mostly housewives at 10 in the morning.

Housewives' favorite subject is adultery.

Isn't it tiring? Everyone's doing adultery everywhere.

Why do you think that is?

Because it still sells. It's still appealing.

Adultery at 10 in the morning.

It's good! It's easy and impactful.

I'm not into it. I don't want to talk about sexholics anymore.

Not about sexholics. Why don't we go with

the adultery of a wife who's led a normal life?

- With the feel of the first affair? - Yes, the first affair.

No! Does it make any sense?

That's right. I drank tonight. I saw it wrong because I was drunk.

Ji Woong... I'm worried about him.

It's not possible. Right, it's not possible...

I'm just checking to make sure that it's not possible.

What? Why?

She has a passcode?

She's never done this until now.

No, she could've done this for a number of reasons.

It doesn't work.

Why did she put a lock on it?

Is she really having an affair, or what?

Joon Soo. Joon Soo?

Joon Soo.

Joon Soo! Joon Soo!

- Dad... - Did I wake you?

I'm looking for something...

Joon Soo!

When you were playing games earlier, did you unlock Mom's phone?

- Yeah. - Oh, I see.

How do you unlock this?

Like this.

Like this?

Joon Soo, do you want to try it?

- Why? - Huh?

I'm going to play games too.

- Does Mom know? - No.

I want to play it without telling her.

So you can never tell Mom. Okay?

Okay, let me have it.

You have to think carefully. You need to open it one shot.

- It doesn't work. - What?

It doesn't work?

I got it earlier when I did this.

Mom must've changed it.

Good morning! You need to go to school! Get up, everyone!

[Until Wife's Secret Meeting, D-4]

- Honey. - Huh?

Joon Soo's kindergarten bus is coming to the back entrance starting today.

So you can wait at the back entrance.

I'll get going. Joon Soo, Mom's leaving.

- Bye, Mom. - Bye.

Honey, I have dinner with colleagues tonight, so I'll be late.

- Dad. Dad? - Huh?

- My backpack. - Backpack?

Sorry.

- Hello! - Hello!

Hello!

Joon Soo must be so happy! Your dad is walking you every day.

I have flexibility in the morning.

- It's because he's kind. - That's right.

- Not everyone who's flexible does it. - You're right!

That's right. I'm not a dad with a perfect score, but this is pretty good.

But an affair? It makes no sense.

The text messages were a mistake. That's why she didn't respond.

- Dad! - Huh?

It's comfortable... and the safety belt is strong.

I'm relieved.

Well, then...

- I'll get going. - Bye.

Dad's really stressed out these days.

I guess the ratings aren't great.

- You can have that blind. - Huh?

I'll give it to you. You can have it.

You must really want it. You've been there for a while.

It's not that.

- I have something to ask you. - Sure, go ahead.

Well, among the women you've had affairs with...

Gosh! You had a visitor.

He's my friend, a producer from next door.

Oh, hello.

- He's married. - Okay.

- Who is she? - Nobody.

I'm sorry. It must've been a shocker.

I get shocked every day.

What is it? Ask me.

It's nothing.

What about the women I had affairs with? What is it? Tell me!

Among the women you've had affairs with, by any chance...

was there a married woman?

Of course!

Hey, one-third of them were married.

Shouldn't you feel some guilt and take a pause before you answer?

By any chance...

Are you doing a program on affairs?

Huh?

Lawyers like me know what's going on after a few exchanges.

It's your debut.

Yes, that's right. It's my debut.

Hey, do you know why women have affairs?

The reason a woman has an affair is...

Because the man is pathetic.

Right? Because the man is pathetic! Right?

When a married woman has an affair

it's because she has an issue with her husband, right?

You should lose that prejudice.

The idea that the wife has an affair

to make up for something lacking in her husband...

The idea itself is childish.

If there is no problem with her husband, then why does she see another man?

Another man's skin, body, passionate love.

Why wouldn't she miss it, just because she's a woman?

To be honest, let's say that there is no chance that you'll get caught.

Suppose that your marriage will never break up.

Wouldn't you?

With another man, with another woman. It's been a long time.

It's just love.

[I made a reservation without asking you.]

[This Saturday, Hills Hotel, 3 o'clock. I'll wait for you. I miss you.]

- Eun Ok! - Yes?

We have the BI now, so start with the app research.

Then let's create a draft and decide on the direction of the design.

Ye Rim, you can help setting it as a manual.

I will.

Hello, Teacher.

Oh, school is out early today?

I'm sorry. I will call you again.

Honey, Joon Soo will be out early today. Did you know?

No, I didn't know.

What should we do? We need to pick up Joon Soo early today.

It'll be tough for me.

I can't do it either.

- Well, Soo Yeon-- - Okay, I'll take care of it somehow.

Hello... Wait...

Hello, this is Joon Soo's Mom.

At the parent's observation before... Yes! Have you been well?

I heard the kids will be out early because of the field trip

but I didn't plan for it...

So that's why... I'm really sorry, but...

Would you be able to take care of Joon Soo...

Yes! Thank you so much! Thank you so much!

Oh, you came!

- Hello. - Hello.

[Your Wife is Having an Affair, Story of Wife Who Has an Affair]

What's this?

I wrote a new program idea.

Take a look.

Even on a movie channel, erotic stuff is on late at night or 10 in the morning.

That's when the content is wanted.

Since the law against adultery was abolished

adultery by married women has increased.

That's why we should focus on the wife, not the husband.

A wife who looks like she has never known about adultery

has her first affair by chance.

We should have a good title for this. Can't you think of any?

I've been thinking since Producer Lee suggested the idea.

"Wives in Heat."

I'm sorry.

"Dangerous Wives."

Hey, that's good. "Dangerous Wives."

We can take the sentiment of both the assailant and the victim.

Yes, it's good.

It's a matter of format. Shouldn't we take a new approach?

Then let's find a real case and take it as a case study.

Wouldn't we find a direction that way?

What do you think?

What?

You don't like it?

If you don't like it, just say so. Why are you giving me a stare?

Did something happen to you?

No.

Find a case.

Good luck.

[Michael - I made a reservation without asking you.]

[Michael - This Saturday, Hills Hotel, 3 o'clock]

[Michael - I'll wait for you.]

[Michael - I miss you.]

A lot of people who upload their novels on this, so use your judgment.

Yes.

Gosh! What do I do?

The husband went to a fortune teller.

And the fortune teller said his wife would have another man.

Then the wife really had an affair.

He got the man, and it turned out that it was the fortune teller!

- He is good. - Does that really happen?

It's not a novel...

In Gangnam, housewives go to a host bar

after they send their kids off to kindergarten.

It's open from nine in the morning to two in the afternoon.

That's where a lot of wives have affairs.

We have to be careful though.

If we make a rash move, the program will be in trouble.

It'll make all the housewives with kids in kindergaten in Gangnam

look like they have affairs.

What about this? I heard this just now.

It's not that sensational or anything. Don't expect too much.

He saw some text messages on his wife's phone.

"I made a reservation without asking you."

"I'll wait at the hotel. I miss you."

The one thing he's really curious about is...

Have they already slept together? Or not?

They have.

What?

Game over.

They haven't yet.

- They have. - They have not.

- They have. - They have not.

- They have! - They have not!

They slept together, 100 percent!

Who plans everything when a man and woman

open up for the first time?

The first time happens when they

get drunk in the mood and explode somewhere.

They slept together. They did...

but they quit because of guilt.

But once wasn't enough for the man. That's why he keeps contacting the woman.

They slept together. They did, for sure. They did, 100 percent!

They didn't sleep together.

There is a feeling of longing in the message.

"I made a reservation without asking you."

What this means is...

He really likes the woman, so he went for her.

But she said no.

Right, that's what Soo Yeon must've done.

But...

But he noticed it.

He knows that she also likes him

but she's holding back because of her conscience.

He's telling her that this could be her last chance, she should not miss it.

That's why he texted her with the date and the place.

Wow, this guy is a player.

He plans to ruin her. They haven't slept together. I'm sure, 100 percent.

- They have. - They have not.

- I said, they've slept together! - I said, they haven't slept together!

- They have. - They have not!

The man sent the text! How would you know as a woman? I know because I'm a guy!

It'll be clear right away as soon as we see the woman's reply.

By the way, the story is not even that great.

Do we need to find out what happened?

Huh?

Oh, you don't need to do that.

I was just curious, if she sent a reply or not.

That's enough. It doesn't sound like it'll be shocking.

Let's move on to the next case.

What the heck? You wanted to get a drink together, but you're already drunk.

Hey, punk. You should be good to me.

If I just open my mouth, your marriage is over.

If I open my mouth, your marriage is over, too.

Without you...

Without me, what?

Let me get some food.

Let's have chicken wings. I'm really craving wings right now.

Why? You want to eat chicken wings and have an affair?

Yes! I will!

Excuse me! I'd like to order 300 chicken wings!

Joon Young. Do I look pathetic to you?

Do I look pathetic?

Yes. You look pathetic. A little, right now.

You bastard!

Even if other people think I look pathetic, you shouldn't!

Really!

Let's go. Let's go.

What the heck is this? Get up. Come here.

- What's wrong with you? - Let's go!

Let's go for the second round!

Let's go. Let's go for the second round!

Are you feeling okay?

Yeah.

There is something going on, right?

There isn't. There is nothing going on.

Joon Young, I'll get going.

I love you man.

- How much did you drink? - Here.

Bye. I'm leaving.

- Go. Go home. - Bye.

- I'm sober now. - Can you get home?

[Michael - I made a reservation without asking you.]

They slept together. Game over.

Wow, this guy is a player.

[Michael - I miss you] He plans to ruin the woman.

What are we going to eat?

Come on. I'm sorry.

What's this?

What are you doing here?

Honey!

Honey, what are you doing here?

Huh? I had dinner with colleagues.

You know Yoon Ki, right? The lawyer friend.

- Oh, hello. - Hello.

I think this is the first time since the dinner.

And this is...

Hello, I work at the information desk of the building where his office--

We don't have time, so we should get going.

- The last train is coming. - What last train?

- We came in a car. - The driver's last train is coming soon.

I'll see you next time. I'll get going.

Bye.

What are you doing here?

I told you. We had a farewell party.

One of the employees quit because she's having a baby soon

so we had a farewell party.

- What about Joon Soo? - Joon Soo?

Yoon Hoo's mom said she'd take care of her.

I was about to leave since it ended early.

- We're leaving now! - Be careful getting home!

- See you tomorrow! - Good night!

Honey, let's go home together.

Do you have to dress like this just because you have a farewell party?

Why are you showing your back? Why did you put on so much makeup?

Why are you doing this?

I still have work to do, so I have to go back to the office.

You should pick up Joon Soo and go home.

Bye.

- You don't need to go yet? - Don't worry.

My husband is working late tonight.

- Really? - Yeah!

- That's great! - Right?

That's awesome.

Why did the world turn out this way?

I have excerpts about wives having affairs. Take a look.

A lot of men believe that their wives would never have an affair.

It's only that women don't get caught because they are careful.

If you include psychological affairs

I think affairs by women are overwhelmingly high.

Affairs by men are about quantity, but affairs by women are about quality.

If it's basic instinct by men to spread their DNA

it's also a basic instinct of women to look for stronger, better male DNA.

When a woman has an affair, it shows in her makeup and her underwear.

All of a sudden, the number of reunions and farewell parties increases.

If her lipstick or her underwear get colorful, it's a pretty sure sign.

Would she buy colorful underwear to show her husband?

Do you know how expensive it is?

[Michael - I'll wait for you. I miss you.]

What are you doing?

Geez.

What are you doing here?

I slept.

I love this place much better than my bed.

Why do you live like this?

You weren't like this before!

I'm a divorcee. I have no concerns about dating or marriage.

The credit card statement changes.

What?

When a woman starts having an affair

skin care or jewelry...

The credit card statement changes from necessary items to items for self-care.

Why are you telling me this all of a sudden?

I'm just saying, in general.

By the way, why did you separate from your husband?

I came to a point where I didn't love my husband anymore.

Is that all?

That's all.

It's not that I hated him.

There was no flutter.

It's really strange.

Once you get married, love is not a big deal, is it?

Really?

Having that flutter is only for the beginning of the relationship.

Isn't it really strange to have that flutter

that excitement every time you see each other?

You'd get sick.

But women still want love.

We don't want burping and farting as if it's no big deal.

It's because she's my wife.

Once I get comfortable, the muscles get comfortable.

It's just that you become loose.

Just like as you age, fat gets loose.

The relationship between the husband and wife gets loose.

I was also getting tired of the role of the woman.

It's itchy!

Should I just shave it?

Shoes?

What kind of shoes is she buying two pairs at once?

Rose? A massage parlor?

Wow, Jung Soo Yeon, you have a nice life.

Would the wife buy colorful underwear to show her husband?

Do you know how expensive it is?

Who is she going to show this to?

You're home. You're late.

- Who is it? - What?

Who is the guy who texted you?

Who is the bastard you're supposed to meet at the hotel?

Yeah.

I came just now.

How can I ask her straight up?

[Until Wife's Secret Meeting D-3]

It's really tough these days.

You're having an affair too, right?

What?

You were hiding from your wife last night.

That's because...

There's no point telling you.

Let's go, comrade.

I'm not, man.

Okay. The rookies deny it at first. I used to do that too.

What are you talking about?

What is it? Did you get caught?

Well, even in my eyes, you're too easy.

How did you get caught? The smell of the perfume?

- A lipstick stain? - What?

I wonder how you got caught...

- It must be the smell of your feet. - What?

You got caught because of the smell of the feet. I'm right, right?

True, it's really hard to get the smell of the feet when you are a rookie.

I used to be the same way.

Hey, should I give you a tip?

A real good tip.

It was like that even last night.

I was sleeping, then I felt something on my feet.

When I opened my eyes, my wife was smelling my feet.

Think about it.

I went to bed right away when I got home, without taking a shower.

But no feet smell?

It makes no sense.

The smell of the feet of a man who works hard is naturally bad.

Here is my first tip.

Honey, wait just a little while.

No matter what happens, you have to protect the smell of the feet.

I used this wrap, and this is the best at keeping the smell of the feet fresh.

Hey, use it.

No thanks.

Just use it.

I understand! Use it!

What do you know?

I'm not cheating, bastard!

Seriously, you're annoying me!

Hey, you don't curse, do you?

I saw him go to church several times when we were in college.

Hey!

What are you going to do if your wife has an affair?

That actually happened to me...

What?

That happened?

Hey!

You! What are you doing right now?

Get out now! Hey, open the door!

Are you a human being? How can you cheat on me?

But it was a dream.

But even in my dream, I was so upset.

You cheated on me?

Maybe because I'm thinking about you, I can't fall asleep.

Hey, the one you're having an affair with is a married woman, right?

Are you being careful?

No.

I said, no.

I told you I wasn't.

I told you I wasn't, you trash!

Who can I tell this to? How embarrassing.

Soo Yeon.

You're home!

Mom. How did you get here?

How did I get here? Of course I took the subway.

I mean, why did you come here?

Do I need a reason to come to my son's house?

You should've at least called! Why today...

Look at the wilted vegetables.

Soo Yeon, wrap the scallions in the newspaper.

Don't cover the watermelon with the wrap.

If you cut it ahead of time, it's easier to eat.

Yes, Mother. I'll do that. I'm sorry.

Enjoy your dinner.

You have a kid here, so the neighbor downstairs

will say something if even a chair makes a noise.

They may not say anything, but they'll curse at you every time they see you.

Why are you dong this, Mom?

I'm sorry, Mother. I'll buy a pad and attach it tomorrow.

Yes, I'm the crazy one.

Such a nice wife wouldn't do that.

I have it all wrong.

Right?

Soo Yeon, I'm right, aren't I?

Is the seasoning for the soybean stew right for you, Mother?

- Oh, you came. - Yes!

You're working so hard by yourself, so I couldn't go.

Here you go.

This is braised seafood. I bought it from the place we used to go to.

I bought the braised seafood myself.

I lose.

[Friend request accepted]

Happy?

Since you bought it for me, I'll take it.

- Are you going home? - Yes, I should go.

- Make sure to lock up. - Of course I will. Go home and sleep!

- Bye. - Go, go!

What the... There isn't much.

What is this?

[Copy]

What's written here?

It's nothing.

What's this?

Since she's not telling me, it feels like it has a profound meaning.

It's making me anxious.

Then...

[Arabic Translator, Search]

[Teheran Road]

Teheran...

This!

What the heck is with "Teheran Road" when you posted my picture?

Why is that a picture of you? It's a picture of Teheran Road.

The road came out better than me.

- What about Mother? - I sent her off in a cab.

Why did Mom come without calling ahead?

She came out to get some air after she had an argument with Father.

Honey, can you take care of Joon Soo tonight?

Why?

I need to work late tonight, but I had to pick up Joon Soo.

Everyone's waiting at the office.

Oh, really?

You should go. Don't worry.

She's all clean, so you can read her a story and put her to bed.

- Okay. - Let's go!

- Should I give you a ride? - No, I'm okay.

Let's go, Joon Soo!

Let's go!

They are singing and waiting.

They are waiting until dark.

"Did you finish your homework?"

"Mom, we can't see."

"You can turn on the flash with your cellphone."

She'll be working hard...

I can't let her do the dishes.

Wow, it's cold.

Where can you find a husband like this?

Get home safe.

Soo Yeon.

Honey!

You're not sleeping yet? I'm sorry.

I went to bed early, then I just woke up.

What about work? Did you wrap it up?

Yes. I'm so tired.

Aren't you going to sleep? I'm going in.

Okay.

Good night.

Okay.

The groom will say a word of thanks.

Groom.

I sincerely thank you, everyone.

Do Hyun Woo and Jung Soo Yeon became husband and wife today.

I think this is the biggest fortune of my life.

I am very happy to have found a star called Jung Soo Yeon

to love her and to be loved by her.

I, Do Hyun Woo, will never betray Jung Soo Yeon.

I promise you that I will protect her with my life!

Thank you!

Soo Yeon, I love you!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Thank you for the groom's awkward and greasy thanks.

Now, we will test if the groom has the stamina to protect the bride.

Groom, please lift the bride, sit down, and stand up three times.

As you do that, say "Soo Yeon, I love you!"

A round of applause, everyone!

Soo Yeon, I love you!

Soo Yeon!

I love... I love you.

I love you!

Why do I have to go through this? Why?

Why?

What did I do wrong? Why? Why?

[My wife is having an affair this week.]

My wife is having an affair this week. What should I do?

Whether I should ask her or if I should keep quiet and watch her...

Everyone, please tell me.

I have three days left.

[Three Days until My Wife's Secret Meeting]

Subtitles by DramaFever

My wife is going to have an affair this week.

Does she think she won't get caught?

What? An affair? You should've asked her when you saw the hotel text!

Why don't you go to a private detective?

Find the call record and how she replied.

If it doesn't feel right, have someone follow her.

It becomes obvious when you see the car.

When a woman has an affair, does it lead to divorce 100 percent?

Whether the wife wants to return to her family is very important.

Why do you have to go to the hotel the day after our wedding anniversary?

If you miss the wedding anniversary, the woman remembers that forever.

Is something happening today? You look happy.

I have a family event. I have a lot to prepare. Thanks for covering for me.

As always on anniversaries

she must be cooking something delicious and waiting for me.

Let's confirm our love for each other on our anniversary.

The wife's affair is not about whether the husband forgives her or not.

When the time comes, when she has to throw out everything...

a woman can be much more brave.

You can't do this to me!

What did I do so wrong? What did I do so wrong?