Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,067 --> 00:04:05,766
Како си вечерас, глупане?
2
00:04:08,250 --> 00:04:12,084
Рекао сам, како си вечерас?
3
00:04:13,695 --> 00:04:16,658
Питао сам те, глупане.
4
00:04:19,621 --> 00:04:21,581
О Боже.
5
00:04:28,987 --> 00:04:30,599
Шта је ово? Ох, ја?
6
00:04:30,773 --> 00:04:33,170
Добро ми иде.
Хвала пуно на питању.
7
00:04:41,055 --> 00:04:43,321
Знаш да морам да платим
да средим нокте?
8
00:04:43,495 --> 00:04:45,717
Има ли то смисла?
9
00:04:45,891 --> 00:04:49,508
Мислим, искрено,
коме је боре
како изгледају твоја стопала, зар не?
10
00:04:49,682 --> 00:04:52,208
Мислим, јел те брига?
11
00:04:53,429 --> 00:04:54,518
Хмм?
12
00:04:55,563 --> 00:04:56,913
Здраво?
13
00:04:58,569 --> 00:05:00,921
Не, брига те.
14
00:05:02,664 --> 00:05:04,407
Зато је ова земља
у тоалету.
15
00:05:04,581 --> 00:05:08,198
Морам да ти средим нокте
да зараде новац
да могу да направим нокте.
16
00:05:09,766 --> 00:05:12,206
Како то чини
било каквог проклетог смисла?
17
00:05:16,519 --> 00:05:18,043
Не. Хеј.
18
00:05:18,218 --> 00:05:19,743
Не, не.
19
00:05:19,917 --> 00:05:21,834
То није болело.
20
00:05:22,008 --> 00:05:24,492
Ипак, боље је да останете мирни
или ћу ти показати
оно што боли.
21
00:05:38,825 --> 00:05:40,263
Шта се дешава?
22
00:05:42,790 --> 00:05:43,792
Престани.
23
00:05:50,327 --> 00:05:51,460
Шта?
24
00:05:58,866 --> 00:06:00,565
Не.
25
00:06:00,740 --> 00:06:03,571
Немој!
26
00:06:17,295 --> 00:06:18,689
Немој!
27
00:06:26,836 --> 00:06:31,454
Молим вас, нека ми неко помогне!
28
00:06:32,281 --> 00:06:34,896
Молим те, она покушава да ме убије!
29
00:06:35,070 --> 00:06:37,074
Помоћ.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,210
Зашто? Шта хоћеш?
31
00:06:41,736 --> 00:06:44,176
Ох, мој Боже, молим те.
32
00:06:44,350 --> 00:06:47,138
Тако ми је жао, молим те.
33
00:06:47,312 --> 00:06:48,489
Молимо вас.
34
00:06:49,012 --> 00:06:50,275
О Боже.
35
00:06:51,103 --> 00:06:52,453
Тако ми је жао.
36
00:06:55,241 --> 00:06:56,897
Одвежи ме.
37
00:07:07,178 --> 00:07:08,834
Ау!
38
00:07:25,739 --> 00:07:27,219
Хектор...
39
00:07:42,729 --> 00:07:44,080
Дај ми то.
40
00:07:45,039 --> 00:07:46,345
Шта?
41
00:07:46,520 --> 00:07:47,652
Дај ми мало.
42
00:07:50,005 --> 00:07:51,094
Да ли желите ове?
43
00:08:05,950 --> 00:08:08,477
Ммм. Има добар укус, а? Ммм.
44
00:08:10,133 --> 00:08:11,179
Да.
45
00:08:13,662 --> 00:08:15,666
Ето га.
46
00:08:15,841 --> 00:08:16,973
Ево те...
47
00:08:29,825 --> 00:08:31,220
Срање.
48
00:08:35,445 --> 00:08:36,839
Ох, Исусе.
49
00:08:37,493 --> 00:08:38,538
Добро.
50
00:08:40,194 --> 00:08:41,240
Добро.
51
00:09:19,884 --> 00:09:22,498
Кицош. Погледај.
52
00:09:31,081 --> 00:09:32,213
Добро си?
53
00:09:35,698 --> 00:09:37,528
Хоћеш пиће?
Донеси јој пиво.
54
00:09:37,703 --> 00:09:39,794
Хоћеш пиво? Укусно је.
55
00:09:39,968 --> 00:09:41,711
Има пиво.
56
00:09:41,885 --> 00:09:43,715
То је само пиво.
57
00:09:47,375 --> 00:09:49,901
Свиђа јој се. Да.
58
00:09:50,075 --> 00:09:51,209
Проклети.
59
00:09:53,256 --> 00:09:55,304
Хеј, дај ми своје ципеле.
60
00:09:55,478 --> 00:09:59,399
Зашто не можете узети
његове ципеле? Рекао сам, дај ми своје ципеле.
61
00:09:59,573 --> 00:10:01,359
У реду, у реду. Исусе.
62
00:10:01,533 --> 00:10:03,537
Она шета около
босих ногу, човече. Схватам.
63
00:10:03,712 --> 00:10:05,411
Знам да имам мала стопала,
ваљда.
64
00:10:05,585 --> 00:10:07,808
Буди џентлмен
већ једном. Зашто увек мораш...
65
00:10:07,982 --> 00:10:10,901
Не тако мале као твоје руке. Зашто увек морам
да скинем ципеле?
66
00:10:11,075 --> 00:10:13,341
Чекати. чекај, чекај,
Чекај мало.
67
00:10:14,081 --> 00:10:15,083
Чекај мало.
68
00:10:15,693 --> 00:10:16,738
За тебе.
69
00:10:18,699 --> 00:10:20,094
Изволи.
70
00:10:20,268 --> 00:10:21,705
С друге стране
те ограде,
71
00:10:21,879 --> 00:10:23,491
након што добијете
око залива,
72
00:10:23,665 --> 00:10:25,495
видећете
железничких шина.
73
00:10:25,669 --> 00:10:27,238
Само их пратите.
74
00:10:27,412 --> 00:10:29,242
Они ће те одвести
право у Њу Орлеанс.
75
00:10:31,638 --> 00:10:33,730
Срећно. Да, ћао.
76
00:12:01,387 --> 00:12:04,044
пажња,
све јединице Њу Орлеанса,
спреман за емитовање.
77
00:12:04,219 --> 00:12:05,960
Јединица 2, позваћемо вас поново.
78
00:12:06,136 --> 00:12:08,618
Тражимо
за насилних 103М.
79
00:12:08,792 --> 00:12:10,187
Побегао пре неколико сати
80
00:12:10,361 --> 00:12:13,541
из Дома
ментално лудих адолесцената.
81
00:12:13,715 --> 00:12:17,768
Стиже фотографија
кроз жицу.
Потражите то на свом мобилном телефону.
82
00:12:17,942 --> 00:12:21,079
Она је описана
као азијска жена,
вероватно у њеним 20-им годинама,
83
00:12:21,253 --> 00:12:22,734
смеђа коса, смеђе очи.
84
00:12:22,908 --> 00:12:25,740
Тачна старост је још увек
се потврђује.
85
00:12:25,914 --> 00:12:29,269
Субјект је психички нестабилан
са тешким
шизофрена психоза,
86
00:12:29,444 --> 00:12:31,796
а она је
сматра опасним.
87
00:12:31,970 --> 00:12:33,887
Све јединице реагују,
користите крајњи опрез
88
00:12:34,061 --> 00:12:36,414
и обавестити отпрему
након визуелне потврде.
89
00:12:36,588 --> 00:12:37,590
Готово.
90
00:12:58,110 --> 00:12:59,418
Хмм.
91
00:13:01,072 --> 00:13:02,206
Добро.
92
00:13:04,645 --> 00:13:08,044
Штаб
на јединицу 101, молим одговор.
93
00:13:08,218 --> 00:13:10,701
Ово је 101, Харолд у служби.
Хајде.
94
00:13:10,876 --> 00:13:14,361
Хеј, Харолде, ух,
имамо две неуредне женке
95
00:13:14,535 --> 00:13:18,064
испред
пијаце Еспланаде.
Власник га је позвао.
96
00:13:18,238 --> 00:13:22,290
Изгледа један од њих
је јако опијен
и близу несвесног.
97
00:13:22,900 --> 00:13:25,078
Копирај. Благо мени.
98
00:13:25,253 --> 00:13:27,301
Ммм. Пун месец вечерас,
официр.
99
00:13:27,475 --> 00:13:28,781
Биће напорна ноћ.
100
00:13:29,392 --> 00:13:30,742
Копирај. На путу.
101
00:13:38,584 --> 00:13:44,160
Ох, човече, погледај ову ствар
баш овде.
102
00:13:44,335 --> 00:13:47,951
Испод стола
полуди. То је у реду.
103
00:13:48,125 --> 00:13:49,694
Ја говорим
то срање--Да ли је Ноћ вештица?
104
00:13:49,868 --> 00:13:51,698
Заборавио сам нешто? Хеј, дођи овамо.
105
00:13:51,872 --> 00:13:53,702
Хеј.
106
00:13:53,876 --> 00:13:57,100
Шта радиш тамо?
Шта радиш?
107
00:13:57,275 --> 00:14:01,413
Зашто не дођеш
овде? Шта има?
108
00:14:01,587 --> 00:14:04,376
Дођи овамо, човече.
Ја ћу те усрећити. Шта има, душо?
109
00:14:08,733 --> 00:14:10,170
Шта има? Шта има девојко?
110
00:14:11,739 --> 00:14:14,701
Хмм?
Где идеш?
111
00:14:14,875 --> 00:14:18,055
Ох, не, не, не.
Не додирујеш
народски помфрит, не.
112
00:14:18,230 --> 00:14:19,929
Не не не не не.
113
00:14:23,937 --> 00:14:25,244
Да, шта ти треба, душо?
114
00:14:26,203 --> 00:14:27,640
Оки, Цоди, К?
115
00:14:29,165 --> 00:14:30,211
Шта има?
116
00:14:35,657 --> 00:14:36,833
Свиђа ми се твоја јакна.
117
00:14:39,229 --> 00:14:40,406
Где идеш?
118
00:15:43,142 --> 00:15:44,188
Човече, сачекај.
119
00:15:45,016 --> 00:15:46,497
Дозволите ми да узмем један од њих.
120
00:15:51,724 --> 00:15:53,032
Шта има девојко?
121
00:16:01,484 --> 00:16:03,488
Хеј хеј хеј.
Хеј, извините.
122
00:16:03,662 --> 00:16:05,056
Мораш да платиш за те ствари.
123
00:16:05,927 --> 00:16:07,322
Морате платити за то.
124
00:16:09,544 --> 00:16:11,243
Довуци своје дупе овамо.
125
00:16:16,340 --> 00:16:17,429
Хајде.
126
00:16:20,348 --> 00:16:21,699
Шта није у реду са тобом?
127
00:16:22,352 --> 00:16:23,703
4.55.
128
00:16:24,312 --> 00:16:26,840
Као у $4,55.
129
00:16:28,146 --> 00:16:29,802
Имате ли новца? Не.
130
00:16:30,587 --> 00:16:32,067
Зашто си онда у мојој радњи?
131
00:16:32,982 --> 00:16:34,333
Гладан сам.
132
00:16:34,507 --> 00:16:37,209
Па, то је само штета.
Склоните се, молим вас.
133
00:16:37,383 --> 00:16:40,389
Хајде, госпођо, мрдај. Да, хм...
134
00:16:40,563 --> 00:16:42,654
Дај ми пакет
од њих ментол пуши
135
00:16:43,482 --> 00:16:44,745
и ове ствари такође овде.
136
00:16:45,748 --> 00:16:47,665
То је твој новац, играчу. Све је у реду.
137
00:16:49,015 --> 00:16:50,017
Имам те.
138
00:17:05,440 --> 00:17:07,705
Човече, па...
139
00:17:07,879 --> 00:17:11,452
Морам да вам кажем
та одећа је упаљена, ио.
140
00:17:11,626 --> 00:17:13,762
Мислим, као,
шта носиш,
141
00:17:13,936 --> 00:17:16,157
човече, то је нешто директно
срање следећег нивоа управо тамо.
142
00:17:19,424 --> 00:17:20,819
Хеј, где су твоји пријатељи?
143
00:17:22,605 --> 00:17:24,130
Хмм?
144
00:17:24,305 --> 00:17:25,786
Шта, немаш пријатеља?
145
00:17:27,180 --> 00:17:28,443
Само си мало стар
146
00:17:29,576 --> 00:17:31,406
сасвим сам у овом великом,
лош свет?
147
00:17:33,410 --> 00:17:34,673
Како се зовеш?
148
00:17:36,590 --> 00:17:38,594
Заиста, не желите
реци ми своје име?
149
00:17:38,769 --> 00:17:41,469
Управо сам те купио
Цхеез Пуффос, зар не?
Хајде, ја сам кул.
150
00:17:42,951 --> 00:17:44,040
Могу ли их добити?
151
00:17:48,222 --> 00:17:49,443
Да, можеш их имати.
152
00:17:53,930 --> 00:17:55,542
Да, идемо
ипак у мом ауту.
153
00:17:58,722 --> 00:17:59,768
Хајде.
154
00:19:03,245 --> 00:19:05,510
Заиста, нећете
реци ми своје име, а?
155
00:19:06,992 --> 00:19:08,211
Човече, то је у реду.
156
00:19:09,126 --> 00:19:10,302
Моје име је Фузз.
157
00:19:11,305 --> 00:19:13,353
Видиш, тако ме зову
јер сам мекан.
158
00:19:14,746 --> 00:19:15,792
Али прво...
159
00:19:19,017 --> 00:19:20,236
Видиш?
160
00:19:28,906 --> 00:19:31,389
Желиш ове
стварно лоше, а?
161
00:19:34,787 --> 00:19:36,181
Могу ли прво да добијем пољубац?
162
00:19:37,489 --> 00:19:38,839
Хајде.
163
00:19:39,013 --> 00:19:40,799
Само један мали пољубац?
164
00:19:40,974 --> 00:19:42,281
Човече, то није ништа.
165
00:19:42,803 --> 00:19:43,980
Зашто?
166
00:19:45,418 --> 00:19:46,768
Срање, не знам.
167
00:19:48,991 --> 00:19:50,471
Јер си трипица.
168
00:19:52,040 --> 00:19:55,961
Свиђаш ми се. Свиђам ти се?
169
00:19:56,135 --> 00:19:58,009
Да, купио сам ти те чипс,
зар нисам
170
00:20:39,745 --> 00:20:42,708
Човече, осећаш ли то?
171
00:20:49,156 --> 00:20:51,160
Само једна трака
за твој ум, а?
172
00:20:52,162 --> 00:20:53,251
Хајде онда.
173
00:20:57,608 --> 00:20:58,654
Ето га.
174
00:21:03,838 --> 00:21:04,927
Хеј, узми ово.
175
00:21:09,806 --> 00:21:10,940
Изволи.
176
00:21:16,691 --> 00:21:17,954
Ммм.
177
00:21:18,825 --> 00:21:20,480
Дајте да видим неке личне карте, молим.
178
00:21:20,655 --> 00:21:22,005
У реду, дај ми њену личну карту.
179
00:21:22,180 --> 00:21:23,487
Она се не осећа добро.
180
00:21:23,661 --> 00:21:24,924
Ммм. Видим.
181
00:21:25,098 --> 00:21:26,537
њен је рођендан.
182
00:21:28,061 --> 00:21:29,282
Само је превише попила.
183
00:21:29,456 --> 00:21:31,503
Ох да? Па,
веровали или не,
184
00:21:31,677 --> 00:21:33,551
није вам дозвољено
да повраћам на тротоару,
185
00:21:33,725 --> 00:21:35,207
чак и ако ти је рођендан.
186
00:21:35,381 --> 00:21:40,391
То је казна од 100 долара. Не, 100 долара? Не.
187
00:21:41,262 --> 00:21:42,700
Хеј, немој се триповати.
188
00:21:44,312 --> 00:21:46,054
Он се само јебе
са тим пијаним девојкама.
189
00:21:46,229 --> 00:21:47,971
Госпођо, неко мора
очисти то, зар не?
190
00:21:48,145 --> 00:21:50,412
То ће коштати, зар не?
То је оно што је ово.
191
00:21:50,586 --> 00:21:52,459
Хеј, шта добијаш
у вечерас?
192
00:21:52,633 --> 00:21:55,116
Мислим,
има неких срања
у овом магацину касније.
193
00:21:55,291 --> 00:21:56,728
Диџејеви и слично.
194
00:21:56,902 --> 00:22:00,040
Ипак, углавном као дубстеп.
Волите ли дубстеп?
195
00:22:00,214 --> 00:22:03,525
Само покушавамо да се вратимо кући
а ми заправо не знамо
наш пут около.
196
00:22:03,699 --> 00:22:05,529
Дајте нам упозорење. Потпишите то тамо.
197
00:22:05,703 --> 00:22:07,184
У ствари, мрак је.
198
00:22:07,359 --> 00:22:09,580
То је као музика
за гоблине и срања.
199
00:22:11,105 --> 00:22:12,587
Међутим, то је заиста кул простор.
200
00:22:13,676 --> 00:22:15,375
Скини кошуљу.
201
00:22:17,989 --> 00:22:19,296
Скинути ми мајицу?
202
00:22:20,995 --> 00:22:22,433
Хоћеш да одем
моја кошуља?
203
00:22:23,957 --> 00:22:25,613
Срање, онда ћу је скинути.
204
00:22:39,947 --> 00:22:41,036
Шта желиш да радиш?
205
00:22:44,435 --> 00:22:45,915
Хеј, не иди.
206
00:22:46,089 --> 00:22:47,658
Она је све извукла. Потпиши то, хоћеш ли?
207
00:22:47,832 --> 00:22:49,139
Зашто одлазиш
тако брзо? Ио!
208
00:22:52,929 --> 00:22:56,023
Хеј, девојко, управо смо се заљубили
баш овде.
Хоћеш ли отићи тако?
209
00:22:57,678 --> 00:22:59,378
Хеј, дај ми бар своје име.
210
00:23:16,630 --> 00:23:17,763
Госпођица.
211
00:23:28,916 --> 00:23:29,918
Госпођица?
212
00:23:32,314 --> 00:23:34,972
Хеј. Хеј, видим те.
213
00:23:35,626 --> 00:23:36,932
Видим те тамо позади.
214
00:23:38,326 --> 00:23:40,025
Дођи овамо. Хајде да причамо са мном.
215
00:23:40,984 --> 00:23:42,378
Хајде, само желим да причамо.
216
00:23:44,252 --> 00:23:46,212
Хајде, приђи мало ближе
тако да можемо говорити.
217
00:23:48,216 --> 00:23:49,436
Хајде, све је у реду.
218
00:23:51,614 --> 00:23:52,616
Ето га.
219
00:23:54,969 --> 00:23:57,191
Нисам овде да те повредим.
Овде сам као твој пријатељ.
220
00:23:59,500 --> 00:24:00,851
Само желим да разговарам са тобом.
221
00:24:03,552 --> 00:24:04,728
У реду?
222
00:24:04,902 --> 00:24:05,948
Ето га.
223
00:24:06,906 --> 00:24:07,952
Хајде.
224
00:24:10,130 --> 00:24:13,572
Добро. Видиш?
То није било тако лоше, зар не?
225
00:24:13,746 --> 00:24:15,837
Неки људи су заиста забринути
о теби,
226
00:24:16,012 --> 00:24:19,105
плаши се да се не повредиш
или неко други.
227
00:24:19,279 --> 00:24:22,068
па ћеш поћи са мном,
У реду?
228
00:24:22,242 --> 00:24:24,072
хајде, да,
поћи ћеш са мном,
229
00:24:24,900 --> 00:24:26,599
умири свачије страхове.
230
00:24:28,428 --> 00:24:31,522
Само ћу ти ово ставити.
Само неке лисице, у реду?
231
00:24:31,696 --> 00:24:33,220
Само из предострожности. Не.
232
00:24:34,266 --> 00:24:35,965
Види, ти идеш са мном,
У реду?
233
00:24:36,139 --> 00:24:38,231
Дакле, могли бисмо ово да урадимо на лакши начин
или на тежи начин.
234
00:24:38,841 --> 00:24:39,886
До тебе је.
235
00:24:43,982 --> 00:24:45,245
Добро, добро, добро.
236
00:24:47,467 --> 00:24:49,123
Немате ништа
бојати се.
237
00:24:55,789 --> 00:24:56,878
ста јеботе?
238
00:24:57,488 --> 00:24:58,533
Ста си ти...
239
00:25:00,668 --> 00:25:01,757
ста јеботе?
240
00:25:11,472 --> 00:25:12,692
ста јеботе?
241
00:25:17,571 --> 00:25:18,879
Шта хоћеш?
242
00:25:19,968 --> 00:25:22,103
Ок, ок, ок.
243
00:25:23,497 --> 00:25:24,674
Молим те, молим те, молим те.
244
00:25:24,848 --> 00:25:26,721
Лакши начин? Не, не, не, не.
245
00:25:29,292 --> 00:25:32,124
Ста си ти...
246
00:25:33,692 --> 00:25:35,739
Или на тежи начин?
247
00:25:41,620 --> 00:25:42,666
Исусе.
248
00:25:45,454 --> 00:25:47,415
Молим вас Молим вас.
249
00:25:47,590 --> 00:25:49,550
Не не не.
Не не не не.
250
00:25:49,725 --> 00:25:50,727
Молим те, молим те, молим те.
251
00:25:50,901 --> 00:25:52,513
Молимо вас!
252
00:25:56,521 --> 00:25:59,222
не враћам се назад
на то место.
253
00:26:01,618 --> 00:26:04,537
Ово је полицајац Харолд, 101,
Полицајац повређен.
254
00:26:04,711 --> 00:26:06,541
Погођен сам у колено.
255
00:26:07,892 --> 00:26:10,768
Хеј, Харолде, да ли је девојка била наоружана?
256
00:26:10,942 --> 00:26:13,730
Хеј шта се десило,
друже? Харолде?
257
00:26:13,904 --> 00:26:15,647
Дакле, метак
ушао у задњи део ноге.
258
00:26:15,821 --> 00:26:17,389
Постоји одређена оштећења хрскавице,
259
00:26:17,564 --> 00:26:19,873
нека оштећења мишића,
нека оштећења нерава.
260
00:26:20,047 --> 00:26:22,007
На срећу, метак је промашио
ваш колено, позорниче.
261
00:26:22,181 --> 00:26:24,055
То је лопта за разбијање
на близину.
262
00:26:32,855 --> 00:26:34,293
Био је са мном. Мм-хмм.
263
00:26:35,208 --> 00:26:36,210
Јел тако.
264
00:26:49,236 --> 00:26:50,239
Она је страшна.
265
00:26:55,119 --> 00:26:56,469
Биће одмах.
266
00:27:02,089 --> 00:27:03,832
Видим те, Реј.
267
00:27:04,747 --> 00:27:06,402
Шта? Гледам у њу.
268
00:27:06,576 --> 00:27:08,145
Човече, саплићеш се, Ирене.
269
00:27:08,319 --> 00:27:09,888
Трипујем? Да.
270
00:27:10,062 --> 00:27:13,285
трипујем.
Јебено се саплићем.
271
00:27:13,460 --> 00:27:15,072
Радећи све ово
са свим овим људима, човече.
272
00:27:15,246 --> 00:27:17,904
Зачепи јеботе.
Увек радиш оваква срања.
273
00:27:19,080 --> 00:27:20,082
Гледај ово.
274
00:27:20,257 --> 00:27:22,826
Ирене. О Боже.
275
00:27:31,540 --> 00:27:34,415
Зашто тражите
на мог човека, кучко? Шта јеботе?
276
00:27:36,245 --> 00:27:38,380
Могу ли само да једем
јебени хамбургер
у миру, молим?
277
00:27:38,555 --> 00:27:40,994
Постављам ти питање,
кучко. Хајде, Ирене.
278
00:27:41,168 --> 00:27:43,042
ја је питам
једноставно питање.Лет'с јуст го.
279
00:27:43,216 --> 00:27:44,959
Жао ми је,
шта је ваше питање?
280
00:27:45,133 --> 00:27:47,921
Мислиш да можеш да погледаш мог човека
као да ће те јебати?
281
00:27:48,096 --> 00:27:50,796
Да, то је управо то.
Желим да ме јебе.
282
00:27:50,972 --> 00:27:54,021
Ти си само кучка из мочварног пацова.
Зар није тако?
283
00:27:54,195 --> 00:27:58,073
Само жедна сеоска курва,
попео се из блата.
284
00:27:58,247 --> 00:28:00,468
Хајде,
идемо кући, човече.
285
00:28:00,643 --> 00:28:02,996
Желиш да знаш шта
твој човек тренутно размишља,
зар не?
286
00:28:04,608 --> 00:28:06,132
Он размишља
каквог је укуса моја маца.
287
00:28:06,306 --> 00:28:07,570
Јеботе, рекао си? Хајде.
288
00:28:07,744 --> 00:28:10,097
Мислим да си ме чуо. Јебеш ово срање.
289
00:28:10,272 --> 00:28:13,495
Сјебат ћу те
одмах. Ох, зајебаћеш ме?
290
00:28:13,669 --> 00:28:15,804
Хајде, кучко.
291
00:28:15,978 --> 00:28:17,677
Кучко. Кучко.
292
00:28:19,246 --> 00:28:20,945
Јебати. Ох!
293
00:28:21,120 --> 00:28:22,862
Шта има? Шта има?
294
00:28:27,655 --> 00:28:29,179
Пусти
моја јебена коса. О, срање.
295
00:28:29,353 --> 00:28:30,442
Девојко, хајде. Срање.
296
00:28:30,617 --> 00:28:31,924
јеби се.
297
00:28:36,890 --> 00:28:38,546
Хеј, смири се, брате.
298
00:28:38,720 --> 00:28:41,073
Свиђа ти се то, ха? Опусти се.
299
00:28:41,248 --> 00:28:44,036
Хеј, смири се,
ти је зајебаваш. Јеби се, кучко.
300
00:28:53,838 --> 00:28:54,971
Срање.
301
00:28:55,145 --> 00:28:56,408
Шта радиш?
302
00:28:59,110 --> 00:29:01,637
Ирене, који курац
да ли радиш?
Зашто се удараш?
303
00:29:02,813 --> 00:29:04,686
Ох.
304
00:29:04,860 --> 00:29:06,690
Ја то не радим, Реј. Да, ти то радиш.
305
00:29:06,864 --> 00:29:09,087
Видим те својим очима.
306
00:29:10,611 --> 00:29:12,311
Који курац
радиш ли, Ирене?
307
00:29:12,485 --> 00:29:14,925
Хеј, смири се.
Шта радиш?
308
00:29:15,099 --> 00:29:16,929
Престани да се удараш.
309
00:29:17,103 --> 00:29:18,584
идемо кући.
310
00:29:18,759 --> 00:29:19,891
Ста си ти...
311
00:29:20,763 --> 00:29:21,808
Искулирај.
312
00:29:38,146 --> 00:29:40,150
Па шта, јеси ли такав
нека вештица или тако нешто?
313
00:29:40,324 --> 00:29:41,500
Како-- Како си то урадио?
314
00:29:43,069 --> 00:29:44,202
Не знам.
315
00:29:47,556 --> 00:29:50,388
Али, као, можеш само
натерати их да раде шта год желите?
316
00:29:53,263 --> 00:29:58,318
Могао би да контролишеш
сви јебени кретени
тамо само са својим умом?
317
00:29:58,492 --> 00:29:59,494
Мислим, вау.
318
00:30:01,105 --> 00:30:03,545
Знао сам нешто чудно
ће се догодити вечерас.
319
00:30:04,373 --> 00:30:06,247
Могу само да осетим, знаш?
320
00:30:06,421 --> 00:30:08,425
Кад је пун месец,
Осећам то у јајницима,
321
00:30:08,599 --> 00:30:09,731
Кунем се Богом.
322
00:30:15,657 --> 00:30:18,096
Не звучиш баш као
ти си одавде.
323
00:30:18,271 --> 00:30:22,410
Мислим, ти живиш у Њу Орлеансу?
324
00:30:24,152 --> 00:30:25,460
Не враћам се тамо.
325
00:30:28,466 --> 00:30:30,557
Шта ти се свидело,
побећи однекуд?
326
00:30:31,950 --> 00:30:33,824
Не желим да се вратим тамо!
327
00:30:33,999 --> 00:30:35,654
Не желим да се вратим тамо!
328
00:30:35,829 --> 00:30:37,440
Не желим да се вратим тамо!
329
00:30:37,614 --> 00:30:39,226
У реду, у реду је,
све је у реду.
330
00:30:39,401 --> 00:30:41,623
Једите храну, само се опустите. Не желим да се враћам тамо!
331
00:30:41,797 --> 00:30:44,324
Ионако се нећеш вратити.
Ниси.
Ти ћеш седети овде.
332
00:30:44,499 --> 00:30:47,461
Хајде, седи.
У реду је, само се опусти. Срање.
333
00:30:47,635 --> 00:30:49,596
Добро је. Она је добро. Она је полудела.
334
00:30:50,598 --> 00:30:52,384
Све је у реду. Седи.
335
00:30:52,558 --> 00:30:55,303
Хајде. Хајде.
Све је у реду.
336
00:30:57,568 --> 00:31:00,531
Здраво. Да ли бисте били љубазни
твој јебени посао
337
00:31:00,705 --> 00:31:02,884
и окрени се
и јести своју храну?
338
00:31:03,058 --> 00:31:04,234
Само једи своју храну.
339
00:31:05,192 --> 00:31:06,412
Окрени се.
340
00:31:07,501 --> 00:31:09,287
Хеј, јеси ли добро?
341
00:31:14,734 --> 00:31:17,304
Искрено, не морате
не реци ми ништа.
342
00:31:17,479 --> 00:31:20,092
То није ничији пчелињи восак,
укључујући и мене, у реду?
343
00:31:20,267 --> 00:31:23,099
Зато се само опусти, поједи помфрит.
344
00:31:36,909 --> 00:31:39,305
Неће наћи
боље место
него улица Бурбон.
345
00:31:39,480 --> 00:31:42,050
Хајде у,
фрее јазз, управо сада.
Хајде, хајде.
346
00:31:42,224 --> 00:31:45,318
Дупе и сисе, сви.
Дупе и сисе.
347
00:31:45,492 --> 00:31:48,105
Уђи.
Дупе и сисе, човече.
Дупе и сисе.
348
00:31:48,280 --> 00:31:51,461
Да човече. Идемо.
Хајде, идемо унутра.
349
00:31:51,635 --> 00:31:53,944
Дупе и сисе.
Хеј, душо. Хеј, Снаки. Ћао душо.
350
00:31:54,118 --> 00:31:56,253
Хеј, ово је мој нови пријатељ,
Мона Лиза.
351
00:31:56,427 --> 00:31:59,215
Хеј. Мона Лиза?
352
00:31:59,389 --> 00:32:01,656
имам те
млечни шејк од јагоде
и др Пепер.
353
00:32:01,830 --> 00:32:03,877
нисам знао
коју си желео. Ћао, Мона Лизо.
354
00:32:04,443 --> 00:32:06,579
Да.
355
00:32:06,753 --> 00:32:09,105
Дупе и сисе, сви.
Дупе и сисе.
356
00:32:09,279 --> 00:32:14,899
У реду, момци,
одустати за Ла Порсцхе.
357
00:32:15,073 --> 00:32:17,209
Потребан вам је
те сисе у твоје лице, брате.
358
00:32:17,383 --> 00:32:18,820
Хеј, види.
Дођи овамо на секунд.
359
00:32:18,995 --> 00:32:20,868
Узми овај туш
неколико јебених снимака Јагера.
360
00:32:21,043 --> 00:32:23,177
не заборави
наших три долара
љута и зачињена крилца,
361
00:32:23,351 --> 00:32:27,446
Јагербомбе од четири долара
и наравно
наше наргиле од десет долара.
362
00:32:27,621 --> 00:32:31,847
Припремите своје доларске новчанице
јер следећи на сцени,
363
00:32:32,021 --> 00:32:36,465
сладак као сладолед од ваниле,
амерички влажни сан,
364
00:32:36,640 --> 00:32:40,430
Бонние Белле.
365
00:33:08,879 --> 00:33:10,404
Хеј, душо. Хајде.
366
00:33:10,578 --> 00:33:12,016
Покажи нам шта имаш тамо.
367
00:33:20,642 --> 00:33:22,558
Желимо да наручимо
четири хица.
Четири ударца за све.
368
00:33:22,734 --> 00:33:23,866
Ово није срање.
369
00:33:39,942 --> 00:33:42,077
Хеј, душо,
како си тамо?
370
00:33:42,251 --> 00:33:44,212
У шта желиш да уђеш?
371
00:34:01,290 --> 00:34:04,993
Хеј драга,
овамо. Да, то је то.
372
00:34:05,168 --> 00:34:07,128
Колико
за твоје мале сисе
у моје лице?
373
00:34:08,915 --> 00:34:10,265
У реду, момци,
374
00:34:10,439 --> 00:34:12,356
одустани због Бонние Белле!
375
00:34:12,530 --> 00:34:14,621
Идемо.
Ово место је пропаст.
376
00:34:14,796 --> 00:34:17,148
Напојница за скидање.
Тако то функционише овде, момци.
377
00:34:17,322 --> 00:34:19,675
Јер ове даме јесу
зарађивати за живот
од онога што дајете.
378
00:34:19,850 --> 00:34:23,073
Као што сам раније рекао,
Желим вас момци
да посегнеш у своје џепове,
379
00:34:23,247 --> 00:34:25,034
зграби те доларске новчанице,
не стиди се.
380
00:34:25,208 --> 00:34:26,820
Изволи. У реду.
381
00:34:26,994 --> 00:34:29,130
И нека пада киша
на овим дамама.Хвала.
382
00:34:36,144 --> 00:34:38,278
види,
она ће морати да ради
за тај савет, човече.
383
00:34:38,452 --> 00:34:40,893
Ох, мој Боже, стварно? У реду. У реду.
384
00:34:41,677 --> 00:34:43,158
То је 40 долара.
385
00:34:43,332 --> 00:34:45,903
Удари то дупе, човече. Да. Јеби га, да.
386
00:34:46,077 --> 00:34:49,213
Знам да нам није дозвољено. Изволи, девојко.
Било је прилично добро.
387
00:34:50,434 --> 00:34:51,566
Хвала.
388
00:34:52,438 --> 00:34:54,659
За шта је то? То је савет.
389
00:34:54,834 --> 00:34:56,446
Ох, да, два долара?
390
00:34:56,620 --> 00:34:58,798
Два долара су два долара. Два долара су два долара.
391
00:34:58,972 --> 00:35:00,584
А како би било
рећи хвала?
392
00:35:00,758 --> 00:35:02,938
Сада могу да набавим паковање жвакаћег меса
Штедио сам за.
393
00:35:03,112 --> 00:35:05,290
То си требао бити ти.
394
00:35:05,464 --> 00:35:08,296
Требало би да се закачиш
овај дркаџија горе
са тим срањем, а?
395
00:35:08,470 --> 00:35:11,432
Мислим да та деца
био овде превише пута,
зато.
396
00:35:11,607 --> 00:35:14,657
У реду, момци,
одустани за Дице. Два долара су два долара.
397
00:35:14,831 --> 00:35:19,100
Она има дупе
као бундева,
учинити да пожелиш да ставиш лице на то.
398
00:35:19,275 --> 00:35:24,285
Желим да се захвалим свима за
излази ове среде
вече овде у Тхе Панти Дроп,
399
00:35:24,459 --> 00:35:26,420
јер имамо много дама
ево за тебе вечерас.
400
00:35:26,594 --> 00:35:29,034
Ево. Следећи на бини...
401
00:35:29,208 --> 00:35:34,305
То је сок од јабуке... спојите руке
за Маргарит.
402
00:35:35,481 --> 00:35:36,702
Волео сам да те гледам.
403
00:35:39,315 --> 00:35:43,323
Да? Лепа си.
404
00:35:46,461 --> 00:35:47,376
Хвала, душо.
405
00:35:47,550 --> 00:35:49,162
Чему служи ово место?
406
00:35:49,336 --> 00:35:51,732
Шта је то за? То је за момке.
407
00:35:51,906 --> 00:35:57,048
Плаћају да гледају девојке како плешу
и скину одећу
и остало.
408
00:35:57,222 --> 00:35:58,441
Зашто?
409
00:35:59,617 --> 00:36:01,056
Зато што воле голе девојке.
410
00:36:06,981 --> 00:36:08,462
Зато што си лепа?
411
00:36:10,335 --> 00:36:12,121
Да. Јер смо лепи.
412
00:36:13,603 --> 00:36:14,735
Да.
413
00:36:17,263 --> 00:36:19,354
Зато што смо
стварно јебено лепа,
зар не?
414
00:36:20,443 --> 00:36:21,968
Ово је Мона Лиза.
415
00:36:22,142 --> 00:36:24,581
Желео сам да вас упозна.
Је ли то у реду?
416
00:36:24,755 --> 00:36:27,413
Да, она--
она није наш тип. То је у реду.
417
00:36:27,587 --> 00:36:31,030
Никада није била у стриптиз клубу
раније па сам само објашњавао
њој како то функционише.
418
00:36:31,204 --> 00:36:33,818
Као, голе девојке
су најбоља ствар
на свету, зар не?
419
00:36:33,992 --> 00:36:35,168
Твоја омиљена?
420
00:36:35,342 --> 00:36:37,391
Да, мислим, ваљда.
421
00:36:37,565 --> 00:36:41,486
Као, од свих лепих ствари
на целој планети,
422
00:36:41,660 --> 00:36:45,624
лептири, водопади,
дуге, итд,
423
00:36:45,798 --> 00:36:47,454
голе девојке
су најбољи, зар не?
424
00:36:47,628 --> 00:36:51,071
Који курац
да ли она говори о? Имаш ме.
425
00:36:51,245 --> 00:36:52,725
Сети се када си ми дао напојницу
два долара?
426
00:36:53,727 --> 00:36:55,601
То није било довољно, зар не?
427
00:36:56,385 --> 00:36:57,257
Да ли је?
428
00:36:58,999 --> 00:37:01,527
Дакле, оно што ћете учинити је
ући ћеш у свој џеп
и твој новчаник,
429
00:37:01,701 --> 00:37:03,138
ти ћеш узети
сав новац ван
430
00:37:03,312 --> 00:37:04,750
а ти ћеш га предати.Шта?
431
00:37:04,924 --> 00:37:07,190
Да, да ми покажеш како треба
ваша захвалност.
432
00:37:07,365 --> 00:37:08,541
Не, нисам.
433
00:37:09,195 --> 00:37:11,023
Да, јеси.
434
00:37:11,199 --> 00:37:13,072
Човече, ова риба је јебено луда.
Јебеш то.
435
00:37:13,246 --> 00:37:16,122
Мона, хоћеш да ми помогнеш
са овим мало?
436
00:37:22,395 --> 00:37:26,490
Ранди. Ранди,
шта јеботе радиш?
Не дај јој тај новац.
437
00:37:26,665 --> 00:37:27,797
Шта радиш брате?
438
00:37:27,971 --> 00:37:30,324
Даје ми новац.
439
00:37:30,499 --> 00:37:33,418
Ромео, извади новчаник,
покажите сада своју захвалност.
440
00:37:33,592 --> 00:37:35,857
Не дам ти свој новац. Хеј, он ти не даје
његов новац.
441
00:37:36,031 --> 00:37:37,600
Шта није у реду са вама, госпођо?
Рекао је не.
442
00:37:39,430 --> 00:37:42,044
брате,
шта радиш? Не знам.
443
00:37:42,218 --> 00:37:45,529
Ја ово не радим.
Не дам јој овај новац.
Срање, не могу сада да се померим.
444
00:37:45,703 --> 00:37:47,228
Детињасто лице,
извади новчаник.
445
00:37:47,402 --> 00:37:49,624
Не знам
како то објаснити.
446
00:37:49,799 --> 00:37:52,151
Хвала вам пуно. Шта се дешава?
447
00:37:52,325 --> 00:37:55,288
Ви сте најбољи.
Улепшао си ми ноћ.
Ово је тако сјајно.
448
00:37:55,463 --> 00:37:56,595
Не, не, не. Хвала.
449
00:37:56,769 --> 00:37:58,382
Вратите нам наш новац,
ти пичко.
450
00:37:59,296 --> 00:38:01,125
Извини? Чула си ме, кучко.
451
00:38:01,301 --> 00:38:04,307
Вау. Управо си ме назвао пичком
а онда кучка? јеби се.
452
00:38:04,481 --> 00:38:06,528
Врати нам наш новац. Иди са својим проклетим срањима.
453
00:38:06,702 --> 00:38:08,489
Не, ова кучка нас је преварила. Одјеби...
454
00:38:08,663 --> 00:38:10,580
Она нас је јебено преварила. Стави нам то у пиће.
455
00:38:10,754 --> 00:38:12,366
Склањај своје јебене руке са мене. Не, јеби то.
456
00:38:12,540 --> 00:38:13,891
Узми своје јебене руке
од мене, човече.
457
00:38:14,065 --> 00:38:16,287
Ћао момци. Махни збогом.
458
00:38:16,897 --> 00:38:17,943
Ћао.
459
00:38:18,640 --> 00:38:19,816
Ти мало говно.
460
00:39:12,794 --> 00:39:14,928
Шта радиш горе
тако касно?
461
00:39:15,102 --> 00:39:17,934
4:00 је
ујутру.чуо сам звукове.
462
00:39:18,108 --> 00:39:20,984
Ово је мој син, Чарли.
Поздрави, Цхарлие.
463
00:39:28,521 --> 00:39:30,438
У реду, Мона,
можете спавати овде.
464
00:39:30,612 --> 00:39:35,317
А ово је даљински
за телевизију.
465
00:39:35,492 --> 00:39:37,104
То је обим
и канал...
466
00:39:37,278 --> 00:39:39,805
Ту је, ух,
сок у фрижидеру.
467
00:39:39,979 --> 00:39:41,722
Само се осећате као код куће,
У реду?
468
00:39:48,213 --> 00:39:51,481
Обојица Бовие
нож и танто нож
ковани су у једном комаду--
469
00:39:51,655 --> 00:39:54,705
Лебдите у спринт да видите
ако можете учинити да поцрвени.
470
00:39:58,016 --> 00:40:01,501
Тајна је
Ватерпик патентирано избељивање
Технологија инфузије која--
471
00:40:04,943 --> 00:40:06,643
немам
било какве чисте кошуље.
472
00:40:09,125 --> 00:40:10,781
Онда ти треба
да опереш веш.
473
00:40:12,568 --> 00:40:14,048
немам новца.
474
00:40:16,183 --> 00:40:17,491
Иди по моју торбицу.
475
00:40:25,899 --> 00:40:28,295
У реду. Тако...
476
00:40:29,951 --> 00:40:33,741
она девојка унутра
учинио мами много
новца вечерас.
477
00:40:36,354 --> 00:40:37,532
У реду?
478
00:40:39,448 --> 00:40:40,973
Хајде да не зајебемо, у реду?
479
00:40:41,801 --> 00:40:42,803
Добро?
480
00:40:43,674 --> 00:40:45,068
Не зајебавај, у реду?
481
00:40:45,243 --> 00:40:47,464
Буди фин. Идем у кревет.
482
00:40:47,639 --> 00:40:50,296
Морате у кревет.
супер је касно.
483
00:40:51,560 --> 00:40:53,389
И мислим да си добио школу
ујутру.
484
00:40:55,655 --> 00:40:58,705
Пустите 30 секунди
да се конзерва потпуно испразни,
485
00:40:58,879 --> 00:41:02,320
затим одврните млазницу.
486
00:41:04,804 --> 00:41:06,285
Према
у Пентагон--
487
00:41:06,460 --> 00:41:07,941
Зона тежине вас води
488
00:41:08,115 --> 00:41:10,075
кроз различите нивое
отпора на--
489
00:41:10,250 --> 00:41:12,777
Ми бисмо им, пак, дали
степен ублажавања санкција.
490
00:41:12,951 --> 00:41:15,652
То би, за мене, било
могућност
праве дипломатије.
491
00:41:15,826 --> 00:41:19,181
То не би решило проблем.
Може га ограничити или управљати њиме.
492
00:41:19,355 --> 00:41:22,666
То би имало смисла.
Али шта смо видели пре неки дан?
493
00:41:22,841 --> 00:41:25,237
не, то,
само по себи, је--
494
00:41:32,338 --> 00:41:35,562
...истицање
међународне природе
иранске претње.
495
00:41:35,737 --> 00:41:37,436
Ово је био ничим изазван напад.
496
00:41:37,610 --> 00:41:39,179
Морамо бити заштићени.
497
00:42:13,074 --> 00:42:14,598
Шта још
можеш ли ми рећи о њој?
498
00:42:14,772 --> 00:42:16,645
Као,
какав је то пацијент био?
499
00:42:16,821 --> 00:42:19,303
Као да немате
психомоторна активност,
500
00:42:19,477 --> 00:42:21,656
нема интеракције са
спољашње окружење,
ништа.
501
00:42:21,831 --> 00:42:23,878
То је као да си мртав
кад си још жив.
502
00:42:24,052 --> 00:42:26,492
И она је овде 12 година?
503
00:42:26,666 --> 00:42:29,672
Дванаест, мислим, да.
Дошла је овде у десет,
504
00:42:29,847 --> 00:42:33,070
али то је било пре него што сам био овде
па не знам
каква је тада била.
505
00:42:33,245 --> 00:42:36,904
Али последњих десет година,
није радила ништа осим цртала.
506
00:42:37,079 --> 00:42:40,346
Питала те је за чипс
а онда сте притиснули аларм?
507
00:42:40,520 --> 00:42:42,655
Тада сам га притиснуо, да.
508
00:42:42,830 --> 00:42:44,615
Онда си пришао
на монитор,
509
00:42:45,749 --> 00:42:47,360
удари у главу,
онесвестио се,
510
00:42:47,534 --> 00:42:49,321
за које време је побегла
из зграде?
511
00:42:49,496 --> 00:42:51,587
Знаш мој тест на дрогу
вратио се чист, зар не?
512
00:42:51,761 --> 00:42:54,375
Нисам био надуван
или пијан те ноћи.
513
00:42:54,549 --> 00:42:56,336
Десило се још нешто
те ноћи, зар не?
514
00:42:58,557 --> 00:43:00,431
Нешто што не говорите
било ко други о.
515
00:43:01,346 --> 00:43:03,393
Не знам ни шта се десило.
516
00:43:03,567 --> 00:43:05,441
Она је стајала тамо
гледа у мене.
517
00:43:05,615 --> 00:43:08,883
А ја сам јој зурио у очи
а она ми је нешто учинила.
518
00:43:09,057 --> 00:43:11,453
Осећало се као грозница.
Као хладноћа
519
00:43:11,627 --> 00:43:14,241
спустио се у мене
и нисам могао да се померим.
520
00:43:14,415 --> 00:43:16,376
Али онда сам осетио да се крећем.
521
00:43:16,551 --> 00:43:18,729
Натерала ме је да ударим главом
на ТВ-у.
522
00:43:18,903 --> 00:43:21,255
Нисам могао ни да контролишем
моје сопствено проклето тело.
523
00:43:22,606 --> 00:43:23,957
Знаш шта?
не могу то објаснити.
524
00:43:24,131 --> 00:43:26,353
Само знам
она је све то радила.
525
00:43:27,181 --> 00:43:28,792
Мислиш да сам луд, зар не?
526
00:43:28,967 --> 00:43:30,753
То је оно што бих и ја мислио,
да сам на твом месту.
527
00:43:33,759 --> 00:43:34,936
Хоћеш да знаш истину?
528
00:43:42,429 --> 00:43:46,829
Па, мислим да
та девојка је демон.
529
00:43:49,095 --> 00:43:50,184
Демон?
530
00:43:50,359 --> 00:43:52,189
Да,
као демон из стварног живота.
531
00:43:52,363 --> 00:43:53,669
Запосела ме је.
532
00:44:11,837 --> 00:44:13,057
Па шта је онда?
533
00:44:14,059 --> 00:44:16,890
Мислиш да сам био опседнут?
534
00:44:18,546 --> 00:44:20,550
Погледај се,
умирем од објашњења...
535
00:44:22,424 --> 00:44:24,906
...покушава да дам
све име,
536
00:44:25,082 --> 00:44:27,738
заваравајући се у размишљању
ти контролишеш, дечко.
537
00:44:27,913 --> 00:44:30,483
Није у реду.
То је чињеница.
538
00:44:30,657 --> 00:44:33,621
Она не може бити овде
само пуштам,
тако нешто.
539
00:44:33,795 --> 00:44:38,238
Та девојка је иста
каква је била јуче
а дан пре тога.
540
00:44:38,412 --> 00:44:42,595
Чињеница је, једина ствар
то си се променио.
541
00:44:43,815 --> 00:44:46,777
Како да је зауставим
да то поново урадим?
542
00:44:46,951 --> 00:44:48,651
Шта те тера на размишљање
Могу ли да је зауставим?
543
00:44:48,825 --> 00:44:51,048
Има ли начина
да се заштитите од тога?
544
00:44:54,532 --> 00:44:59,368
Ево, узми овај пилећи бут,
стави га преко својих врата.
545
00:44:59,542 --> 00:45:02,070
У ствари,
има их читава гомила
овде.
546
00:45:02,244 --> 00:45:03,246
Узми их.
547
00:45:04,074 --> 00:45:05,119
То је то?
548
00:45:07,167 --> 00:45:09,868
Причамо о гомили глупости
са змијом,
549
00:45:10,042 --> 00:45:13,092
покушавајући да изгледа све глатко.
Неке пилеће ноге?
550
00:45:13,267 --> 00:45:15,271
То је најбоље што имаш?
551
00:45:15,445 --> 00:45:18,103
Па, најбољи начин
да се заштитите
је оставити је на миру.
552
00:45:19,583 --> 00:45:22,982
Осим тога, немате
изабери вуду, сине.
553
00:45:24,376 --> 00:45:25,683
Вуду изабери тебе.
554
00:45:26,946 --> 00:45:30,214
У реду, он.
Видиш оног типа?
555
00:45:30,388 --> 00:45:32,087
Запамтите шта сам рекао, зар не?
Сећаш се?
556
00:45:33,656 --> 00:45:34,658
Хајде сада.
557
00:45:36,488 --> 00:45:38,186
Хеј, извините.
Да ли то сада ради?
558
00:45:38,361 --> 00:45:39,885
Јер ми је појело карту
пре секунду.
559
00:45:40,059 --> 00:45:41,498
Да, ради.
560
00:45:41,672 --> 00:45:44,547
Погледај свог слатког пса.
561
00:45:44,721 --> 00:45:46,029
Уради то сада, Мона.
562
00:45:50,559 --> 00:45:52,172
Натерај га да притисне дугмад.
563
00:45:52,346 --> 00:45:53,348
Повлачење.
564
00:45:54,829 --> 00:45:57,094
Шта се дешава?
Штедња.
565
00:45:59,273 --> 00:46:00,318
500.
566
00:46:05,808 --> 00:46:08,117
Ето га.
Тако је, Мона.
567
00:46:08,292 --> 00:46:09,337
Хвала вам.
568
00:46:09,990 --> 00:46:10,993
Хеј, такси.
569
00:46:12,865 --> 00:46:15,480
У реду, идемо.
Пожурите.
570
00:46:15,654 --> 00:46:17,614
Хајде. Узми пса.
571
00:46:18,703 --> 00:46:19,880
Идемо.
572
00:46:21,056 --> 00:46:23,060
У реду, ево,
узми пса.
573
00:46:25,195 --> 00:46:27,068
У реду,
до аеродрома.
574
00:47:06,235 --> 00:47:10,374
Четири различита човека,
четири различита банкомата у истом
дан? Мислим, нешто се дешава.
575
00:47:10,548 --> 00:47:13,206
Пар проститутки
преваре људи
на улицама је оно што се дешава.
576
00:47:13,380 --> 00:47:15,123
Видео надзор
показује целу ствар.
577
00:47:15,297 --> 00:47:17,301
Момак буквално
преда новац.
578
00:47:17,475 --> 00:47:19,349
Он је само љут
није добио пушење.
579
00:47:19,524 --> 00:47:22,093
Једна од жртава била је жена.
Да ли је хтела да попуши?
580
00:47:22,267 --> 00:47:24,010
Не знам,
то је луди свет.
581
00:47:24,184 --> 00:47:25,318
О чему причате?
582
00:47:25,492 --> 00:47:26,625
Па узми ово.
583
00:47:26,799 --> 00:47:28,237
Долази момак
овде данас и каже
584
00:47:28,411 --> 00:47:30,720
да је опљачкан
две жене на банкомату.
585
00:47:30,894 --> 00:47:32,811
Рекао сам,
„Како су добили ваш новац?
586
00:47:32,986 --> 00:47:35,338
Са ножем, са пиштољем?
Како су то добили?"
587
00:47:35,512 --> 00:47:37,647
Он каже: "Хипнотизовали су ме."
588
00:47:38,911 --> 00:47:40,043
И момак је изгледао нормално.
589
00:47:40,217 --> 00:47:42,004
Потпуни јебени лудак.
590
00:47:42,178 --> 00:47:44,008
Мислио сам да ћу имати
да га тасе да га смири.
591
00:47:44,182 --> 00:47:46,142
Мислим,
можеш ли да верујеш у ово ђубре?
592
00:47:46,316 --> 00:47:48,320
Хајде, то је Њу Орлеанс.
Људи су полудели,
593
00:47:48,496 --> 00:47:50,413
пије даикуирис
у осам сати ујутру.
594
00:47:50,587 --> 00:47:52,286
Дегенерици, пијанице,
и луђаци свуда.
595
00:47:52,460 --> 00:47:55,073
Када је то било? Раније данас.
Хоћеш да га видиш?
596
00:47:55,248 --> 00:47:59,213
Уђите у систем,
извуците досије случаја.
Тамо је око, ух, 14:00.
597
00:48:00,084 --> 00:48:01,260
Могу ли добити један од ових?
598
00:48:03,743 --> 00:48:06,357
Ммм. Јесам ли ти рекао
могао имати један? Не.
599
00:48:07,142 --> 00:48:10,932
Ммм. Постајеш поспан.
600
00:48:11,106 --> 00:48:14,112
Само сам га хипнотисао
и дели своје ролнице са јајима.
601
00:48:14,286 --> 00:48:15,464
Проклетство, Мартине.
602
00:48:15,638 --> 00:48:17,075
Како ти је колено?
603
00:48:17,249 --> 00:48:18,426
Има рупу у себи.
604
00:48:18,600 --> 00:48:20,691
И пиштољ је управо опалио, а?
605
00:48:20,865 --> 00:48:23,218
Мораш бити пажљивији.
Ја сам озбиљан.
606
00:48:24,307 --> 00:48:26,050
Хеј, Пете, учини ми услугу.
607
00:48:26,224 --> 00:48:29,622
Подигни слику Моне Ли,
онај који је побегао из ХОМИЈЕ.
608
00:48:29,796 --> 00:48:31,452
Шта мислиш, Харолде?
609
00:48:35,329 --> 00:48:37,290
Да ли је то Кинескиња
тај скоцкани ХОМИЈА
пре пар дана?
610
00:48:37,464 --> 00:48:38,902
Мона Лиза Ли.
611
00:48:39,948 --> 00:48:42,256
Она није Кинескиња. Она је Кореанка.
612
00:48:42,431 --> 00:48:44,784
Ох, знам тог.
То је Бонние Белле.
613
00:48:44,958 --> 00:48:47,746
Она је плесачица
у једном од стриптиз клубова
доле у улици Бурбон.
614
00:48:48,879 --> 00:48:50,622
И како је
знаш то, Мартине?
615
00:48:50,796 --> 00:48:52,190
Ох, хајде, ја?
616
00:48:52,364 --> 00:48:53,758
Никад не заборављам лице.
617
00:48:54,935 --> 00:48:55,981
Који стриптиз клуб?
618
00:48:57,026 --> 00:48:58,638
Не могу да се сетим који.
619
00:49:03,473 --> 00:49:04,781
Стави плаву.
620
00:49:08,048 --> 00:49:10,445
А онда, као,
стави наранџасте наочаре тамо.
621
00:49:10,619 --> 00:49:11,490
Наранџасти.
622
00:49:13,582 --> 00:49:14,801
Мм-хмм.
623
00:49:14,975 --> 00:49:15,890
Волим то.
624
00:49:17,633 --> 00:49:22,382
Хеј, где си био, а? Шетам около.
625
00:49:22,556 --> 00:49:25,301
Ок, па, донео сам ти храну
и ја сам те спасио
колачић среће.
626
00:49:25,475 --> 00:49:28,002
Зашто је још увек овде? Па, нема где
остати.
627
00:49:28,176 --> 00:49:29,439
Ја јој помажем
за неко време.
628
00:49:29,615 --> 00:49:30,791
Од када помажете људима?
629
00:49:30,965 --> 00:49:32,664
Хеј, шта је са тобом?
630
00:49:32,838 --> 00:49:35,801
Седи,
једите кинеску храну, опустите се.
631
00:49:35,975 --> 00:49:37,500
Нисам гладан.
632
00:49:37,674 --> 00:49:40,026
ок, па,
Сачуваћу ти ролницу са јајима.
633
00:49:45,559 --> 00:49:48,087
Мона, он је као
на менструацију или тако нешто.
634
00:50:06,472 --> 00:50:07,735
гласно је.
635
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
Шта хоћеш?
636
00:50:18,452 --> 00:50:19,760
Шта радиш?
637
00:50:19,934 --> 00:50:21,982
Хеширање. Имате ли нешто против?
638
00:50:22,156 --> 00:50:23,986
Шта је хеширање?
639
00:50:24,160 --> 00:50:28,255
Не знам,
то је као да играте агресивно.
640
00:50:28,430 --> 00:50:30,477
Знаш, на метал.
641
00:50:30,651 --> 00:50:31,871
Зашто то радиш?
642
00:50:32,655 --> 00:50:34,224
Јер сам љута.
643
00:50:36,053 --> 00:50:37,970
Имао сам усран дан.
644
00:50:53,786 --> 00:50:55,092
У сваком случају, помаже.
645
00:50:55,266 --> 00:50:56,487
Отклања агресију.
646
00:50:56,661 --> 00:51:00,146
Ти само полудиш
и само се осећа добро.
647
00:51:00,321 --> 00:51:01,802
Тако да не остајете заглављени.
648
00:51:07,814 --> 00:51:08,904
Желим то да урадим.
649
00:51:12,475 --> 00:51:13,521
Покажи ми.
650
00:51:35,044 --> 00:51:36,002
Желите простор около.
651
00:51:36,176 --> 00:51:37,919
Пусти да све то.
Пусти, нека иде.
652
00:52:10,245 --> 00:52:11,334
То је Паклена ватра.
653
00:52:12,947 --> 00:52:14,123
То је један од мојих омиљених.
654
00:52:15,996 --> 00:52:18,610
Свет гори,
она гори,
655
00:52:19,786 --> 00:52:21,790
али она плеше.
656
00:52:21,965 --> 00:52:23,577
Никада не дозвољава да се бол покаже.
657
00:52:30,025 --> 00:52:31,375
Је ли то твоја једина кошуља?
658
00:52:39,000 --> 00:52:40,480
Па како си упознао моју маму?
659
00:52:44,097 --> 00:52:46,057
Купила ми је хамбургер.
660
00:52:50,414 --> 00:52:52,201
Шта мислите о њој?
да ли ти се свиђа?
661
00:52:54,118 --> 00:52:57,428
Да. Да, прилично је добра
да учини људе да јој се свиђају,
662
00:52:57,602 --> 00:52:59,389
ако она жели.
663
00:52:59,563 --> 00:53:00,827
Она ме мрзи.
664
00:53:01,916 --> 00:53:03,876
Можете ли рећи?
665
00:53:04,051 --> 00:53:06,011
Не. Тотално зна.
666
00:53:06,185 --> 00:53:09,801
Она ме криви за све,
како је усран њен живот,
667
00:53:09,975 --> 00:53:12,720
и, као, све ствари
она никада не успева да уради.
668
00:53:12,894 --> 00:53:15,116
Све је то због мене.
Ја сам крив.
669
00:53:26,967 --> 00:53:28,535
Шта ти се десило са лицем?
670
00:53:28,710 --> 00:53:30,627
Ох.
671
00:53:30,801 --> 00:53:32,325
Паулие Паулсон.
672
00:53:32,499 --> 00:53:33,894
Овај клинац из школе.
673
00:53:34,068 --> 00:53:35,288
Он је тотални кретен.
674
00:53:36,421 --> 00:53:38,120
Шта је кретен?
675
00:53:38,294 --> 00:53:42,171
кретен је, као,
хм, тотално јада особа.
676
00:53:42,346 --> 00:53:45,003
Они проналазе оно што највише мрзиш
о себи
677
00:53:45,178 --> 00:53:47,095
и исмевати те због тога.
678
00:53:51,016 --> 00:53:52,453
Имаш ли пријатеља?
679
00:53:54,763 --> 00:53:56,548
Хоћеш ли да урадимо нешто?
680
00:53:57,507 --> 00:53:59,511
Шта волите да радите за забаву?
681
00:53:59,686 --> 00:54:01,079
Волим да спавам.
682
00:54:01,254 --> 00:54:03,998
Да, спавање је цоол.
683
00:54:04,173 --> 00:54:06,046
Шта волите да радите за забаву?
684
00:54:07,876 --> 00:54:09,139
Хоћеш да видиш?
685
00:54:13,540 --> 00:54:16,938
Не, не мрдај. Буди миран.
686
00:54:17,112 --> 00:54:19,204
не брини,
скоро је готово.
687
00:55:02,683 --> 00:55:04,687
То је Мона Лиза.
688
00:55:42,460 --> 00:55:43,724
Оох!
689
00:55:44,420 --> 00:55:45,553
Ах!
690
00:55:47,383 --> 00:55:48,908
Оох, имам један!
691
00:55:49,082 --> 00:55:50,651
да,
Не желим да идем у уметничку школу
692
00:55:50,825 --> 00:55:52,481
или продам своје ствари у галеријама,
693
00:55:52,655 --> 00:55:54,310
али волим само да цртам
јер је умирујуће.
694
00:55:54,485 --> 00:55:55,791
Радим то целог живота.
695
00:55:55,965 --> 00:55:57,447
Хеј, губитниче.
696
00:55:57,621 --> 00:55:59,799
Срање. Да, видим те,
ти мало говно.
697
00:55:59,973 --> 00:56:02,065
Кад те ухватим, ја ћу
победити те дођавола.
698
00:56:02,239 --> 00:56:04,156
То је Паулие Паулсон,
тај клинац из школе.Знам да се не можеш сакрити.
699
00:56:04,330 --> 00:56:05,724
Курац? Да.
700
00:56:05,899 --> 00:56:06,945
Ухватићу те,
ти мало говно.
701
00:56:07,119 --> 00:56:08,643
Не, шта то радиш? Чекати.
702
00:56:12,564 --> 00:56:13,479
Потез.
703
00:56:13,654 --> 00:56:15,222
Остави га на миру.
704
00:56:15,396 --> 00:56:16,617
Рекао сам помери се.
705
00:56:17,488 --> 00:56:19,927
Рекао сам, остави га на миру.
706
00:56:20,101 --> 00:56:21,453
Бежи од мене.
707
00:56:36,919 --> 00:56:39,271
Погледај. Шта то ради?
708
00:56:48,071 --> 00:56:50,294
Оох! Вхоа!
709
00:56:54,476 --> 00:56:56,828
Ох. Не.
710
00:56:58,440 --> 00:56:59,704
Остави га на миру.
711
00:57:01,926 --> 00:57:03,015
Да ли разумеш?
712
00:57:04,365 --> 00:57:06,021
Климни ако разумеш.
713
00:57:06,195 --> 00:57:07,982
Идемо, човече. Хајде, идемо.
714
00:57:08,156 --> 00:57:09,681
Хајде идемо.
715
00:57:21,400 --> 00:57:23,404
Какво створење
Јеси ли?
716
00:57:23,579 --> 00:57:25,888
Само човек. Човек?
717
00:57:26,062 --> 00:57:27,282
Здраво?
718
00:57:29,809 --> 00:57:31,683
Погледај вас двоје.
719
00:57:31,857 --> 00:57:33,600
Удобан као пар буба.
720
00:57:34,426 --> 00:57:35,821
Имам пицу.
721
00:57:40,788 --> 00:57:43,009
Мама? Ммм. Да?
722
00:57:43,183 --> 00:57:46,190
мама, ја--
Морам нешто да ти кажем
о Мона Лизи.
723
00:57:46,364 --> 00:57:47,802
Звучаће лудо.
724
00:57:47,976 --> 00:57:50,155
Она има посебне моћи.
725
00:57:51,374 --> 00:57:53,422
причам, као,
натприродне способности.
726
00:57:53,596 --> 00:57:56,297
Могла је да контролише ум, мама.
То је невероватно.
727
00:57:57,648 --> 00:58:00,088
Озбиљан сам. Хеј.
728
00:58:00,262 --> 00:58:02,440
Ниси ништа рекао
било коме, зар не?
729
00:58:03,617 --> 00:58:05,011
Не ваља.
730
00:58:05,185 --> 00:58:06,667
Чекај, знаш ли за ово?
731
00:58:06,841 --> 00:58:08,409
Да, знам.
732
00:58:08,583 --> 00:58:10,631
Помогла ми је да очистим кућу
у клубу пре неко вече.
733
00:58:10,805 --> 00:58:13,593
Било је невероватно.
Она је мало чудо.
734
00:58:13,768 --> 00:58:16,034
Она је бегунац, мама.
зар не мислите
да јој помогнемо?
735
00:58:16,208 --> 00:58:19,040
Ја помажем. Ти јој не помажеш.
Помажеш себи.
736
00:58:19,214 --> 00:58:21,872
Била је на улици, ок?
Привео сам је.
737
00:58:22,046 --> 00:58:24,006
Свиђа јој се овде.
Све је у реду, у реду?
738
00:58:24,180 --> 00:58:26,882
И, хеј, погоди шта?
Ко је газда ове куће?
739
00:58:27,056 --> 00:58:29,670
Ја, не ти. Престани да ме гњавиш.
740
00:58:30,890 --> 00:58:32,720
Па шта, она ће остати овде
и живите са нама?
741
00:58:32,894 --> 00:58:34,287
Не знам, да, неко време.
742
00:58:34,462 --> 00:58:36,640
Шта онда? Онда, не знам, Чарли,
743
00:58:36,815 --> 00:58:38,557
али знате,
можда могу приуштити леп ауто.
744
00:58:38,732 --> 00:58:41,650
Можда могу да те добијем
заиста лепе боје.
745
00:58:41,825 --> 00:58:43,872
Да ли уопште схватате
колико је ово огромно?
746
00:58:44,047 --> 00:58:46,835
Другог хода
на вратима, а?
747
00:58:47,010 --> 00:58:49,929
Мораш ово да урадиш
другог кад уђем на врата.
748
00:58:50,103 --> 00:58:52,368
Мислим,
деси нам се једна добра ствар,
749
00:58:52,542 --> 00:58:55,461
једна добра ствар се коначно деси,
750
00:58:55,636 --> 00:58:57,466
и мораш бити
бол у гузици.
751
00:59:35,369 --> 00:59:37,199
У реду,
да ли сте спремни да идете?
752
00:59:37,373 --> 00:59:39,768
Обуј ципеле. Идемо.
753
00:59:39,944 --> 00:59:42,035
Хајде, ево, обуци ово.
754
00:59:42,209 --> 00:59:44,213
Морамо да идемо.
Стави и наочаре.
755
00:59:44,387 --> 00:59:47,132
Она не жели да иде.
Она жели да гледа филм.
756
00:59:47,306 --> 00:59:49,005
Може да заврши касније. Не поседујете је.
757
00:59:49,179 --> 00:59:50,835
Знам да те не поседујем,
У реду?
758
00:59:51,009 --> 00:59:53,274
Само га игнориши. Он је биће
дериште из неког разлога.
759
00:59:53,449 --> 00:59:55,017
Она те само користи
да зараде новац.
760
00:59:55,191 --> 00:59:57,370
Хеј, престани, у реду?
Не нисам.
761
00:59:57,544 --> 00:59:59,766
То је једина ствар
до кога ти је икада стало.
762
00:59:59,940 --> 01:00:02,031
Новац. Немојте се понашати као
бринеш о њој.
763
01:00:02,206 --> 01:00:04,428
Боли те брига
о било коме осим о себи.
764
01:00:04,602 --> 01:00:08,349
Ок, чекај мало.
О чему се ради, а?
Шта ти је дупе, душо?
765
01:00:08,523 --> 01:00:10,963
Једва чекам да изађем
ове усране рупе
и бежи од тебе.
766
01:00:11,137 --> 01:00:13,141
да, па,
ту су врата, у реду?
767
01:00:13,315 --> 01:00:15,493
Нокаутирај се. Да ли се уопште видиш?
768
01:00:15,668 --> 01:00:18,108
Погледај се.
Погледај своју одећу,
сво то срање на твом лицу.
769
01:00:18,282 --> 01:00:21,506
У реду. Нико не би требао бити око тебе.
Ти си отрован.
770
01:00:21,680 --> 01:00:23,989
Знаш шта? Ти си љут.
771
01:00:24,163 --> 01:00:26,995
А ти си кретен
а ти говориш ствари
да не мислиш.
772
01:00:27,170 --> 01:00:28,738
Мислим то.
773
01:00:28,912 --> 01:00:30,524
Пустићу овог да прође
774
01:00:32,180 --> 01:00:33,748
јер си ти само глупо дете.
775
01:00:33,923 --> 01:00:36,101
И као паметан
као што мислиш да јеси,
ја сам паметнији.
776
01:00:36,275 --> 01:00:37,712
Не ниси.
777
01:00:37,887 --> 01:00:40,719
Не заборавите да закључате ова врата
иза нас.
778
01:00:42,723 --> 01:00:44,901
Хајде, Мона, идемо.
779
01:00:50,129 --> 01:00:53,441
Лепо се забавите овде,
идемо. Мајице, пет за 20.
780
01:00:53,615 --> 01:00:56,273
Мајице, пет за 20. Ено их.
781
01:01:01,196 --> 01:01:02,589
Хеј, велики дечко.
782
01:01:07,556 --> 01:01:08,558
Извините.
783
01:01:09,691 --> 01:01:11,652
Да ли познајете плесача овде
по имену Бонние Белле?
784
01:01:11,826 --> 01:01:13,307
Мм-ммм. Не.
785
01:01:15,703 --> 01:01:18,318
Хеј, ти знаш плесача овде
по имену Бони Бел?
786
01:01:18,492 --> 01:01:19,929
Мм-ммм.
787
01:02:05,936 --> 01:02:08,201
Банкомати су брзи, знате,
али су веома ризични.
788
01:02:08,376 --> 01:02:10,902
Ово је ТАКО добро
јер је то лако.
789
01:02:11,076 --> 01:02:14,562
А онда се само мењамо
између два
и притајио се неко време.
790
01:02:18,483 --> 01:02:21,663
Само сам остао без новца, човече.
Прислушкиван сам.
791
01:02:21,837 --> 01:02:23,580
Дођавола
одавде, човече.
792
01:02:23,754 --> 01:02:26,848
Зашто не, човече? Извини, душо,
Ништа ми није остало.
793
01:02:27,022 --> 01:02:29,941
Хеј, шта се јеботе дешава? Не, ја сам напољу.
794
01:02:30,115 --> 01:02:32,337
Овде сви имате лошу моду.
795
01:02:33,383 --> 01:02:34,734
Не знам
шта је то било.
796
01:02:34,908 --> 01:02:36,607
Зашто су сви отишли?
797
01:02:36,781 --> 01:02:38,568
Шта је јеботе моја грешка
ако оду?
798
01:02:38,742 --> 01:02:40,702
Јер знам
радиш нека срања.
799
01:02:40,876 --> 01:02:44,013
У реду, хајде.
Можда само
не волим те, Дице.
800
01:02:46,976 --> 01:02:48,501
Знаш шта? 600.
801
01:02:50,026 --> 01:02:51,812
Шта? Чак се и не саплићем.
802
01:02:51,986 --> 01:02:54,556
У реду.''Зато што је карма
сјебаћу те, кучко.
803
01:02:54,731 --> 01:02:57,127
Да, како год.
804
01:02:57,301 --> 01:02:59,959
Спавајте са једним отвореним оком.
805
01:03:00,133 --> 01:03:01,876
Покажите своју малу
водене очне јабучице
негде другде.
806
01:03:02,050 --> 01:03:03,445
Јебене јефтине трепавице
на мојем челу.
807
01:03:03,619 --> 01:03:05,186
Извините.
808
01:03:05,362 --> 01:03:06,581
Имате ли овде плесача
809
01:03:06,755 --> 01:03:08,237
зове Бонние Белле?
Она је плавуша.
810
01:03:09,631 --> 01:03:11,635
Па, имамо
све врсте девојака тамо.
811
01:03:11,809 --> 01:03:16,688
Плавуше, црвенокосе, бринете,
кукурузни редови, афрос, дредови.
812
01:03:16,863 --> 01:03:18,649
Да, имамо
све укусе дуге.
813
01:03:18,824 --> 01:03:20,784
Не, тражим
за конкретну особу.
814
01:03:21,960 --> 01:03:24,705
То је полицијска ствар.
Бонние Белле.
815
01:03:25,445 --> 01:03:26,840
То не звони.
816
01:03:27,014 --> 01:03:28,539
погледаћу около,
У реду?
817
01:03:28,713 --> 01:03:30,150
Да, то је 30 долара.
818
01:03:33,462 --> 01:03:35,118
Чекај, ја се само играм.
819
01:03:35,292 --> 01:03:36,468
Хајде у.
820
01:03:47,883 --> 01:03:50,148
Срање.
Шта је ово јеботе?
821
01:03:59,646 --> 01:04:01,476
Срање, хајде. Морамо ићи.
822
01:04:01,650 --> 01:04:03,436
Да ли знаш
где могу да нађем Бонние Белле?
823
01:04:03,610 --> 01:04:05,266
Онај уско дупе је тамо позади.
824
01:04:05,440 --> 01:04:07,531
Немој ме изгубити.
Остани иза мене, Мона.
825
01:04:22,910 --> 01:04:24,043
Хеј!
826
01:04:24,784 --> 01:04:26,090
Полиција. Зауставити!
827
01:04:26,265 --> 01:04:28,139
Ох! Срање.
828
01:04:29,707 --> 01:04:31,013
Хеј!
829
01:04:31,188 --> 01:04:32,975
Само ходај. Само ходај.
Изгубићемо га.
830
01:04:33,758 --> 01:04:34,804
Бонние!
831
01:04:38,376 --> 01:04:40,904
Душо, погледај тог типа
на штулама. Да ли си видео то?
832
01:04:44,258 --> 01:04:47,874
Зауставити! Зауставите те даме. Два за једну, ту.
833
01:04:48,659 --> 01:04:50,489
Зауставити! Хеј!
834
01:04:51,926 --> 01:04:54,497
Престани да бежиш, Бони.
835
01:04:55,934 --> 01:04:58,461
Мона Лиза Ли, стани!
836
01:04:58,635 --> 01:05:00,117
Не осврћи се.
Не осврћи се.
837
01:05:00,945 --> 01:05:02,600
Зауставити! Полиција!
838
01:05:04,996 --> 01:05:06,042
Зауставити.
839
01:05:07,479 --> 01:05:08,830
Зауставити.
840
01:05:09,004 --> 01:05:10,224
У реду, хајде.
841
01:05:12,097 --> 01:05:13,492
Ов.
842
01:05:14,275 --> 01:05:16,062
Ах. Срање.
843
01:05:18,546 --> 01:05:20,288
Престани да трчиш.
844
01:05:20,941 --> 01:05:22,902
Срање. Срање. Ево.
845
01:05:23,076 --> 01:05:25,211
Зауставити!
846
01:05:25,385 --> 01:05:28,522
Зар ме ниси чуо како вриштим,
"Стани, полиција"?
847
01:05:28,696 --> 01:05:32,617
ха? Не,
Нисам чуо ништа. Па зашто трчиш?
848
01:05:32,792 --> 01:05:36,713
Само касним, то је све. Ово је 101, позорниче Харолде.
849
01:05:36,887 --> 01:05:38,761
10-28, морам да се вратим.
850
01:05:38,935 --> 01:05:42,115
Имам очи
о одбеглом менталном болеснику,
Мона Лиза Ли.
851
01:05:42,289 --> 01:05:44,642
Ја сам на јужној страни
у улици Бурбон
на сокаку иза Француза.
852
01:05:44,816 --> 01:05:46,210
Пошаљите резервну копију одмах.
853
01:05:46,385 --> 01:05:48,911
Госпођо Лее, треба да се окренете
и лицем према зиду.
854
01:05:49,085 --> 01:05:51,395
Сада. Окрени очи
према зиду.
855
01:05:51,569 --> 01:05:53,921
Могу ли... Могу ли ићи? Твоје очи
и твоје руке.
856
01:05:54,096 --> 01:05:56,187
Не, не можете ићи.
Окрени се и ти.
857
01:05:56,361 --> 01:05:59,237
Добро. Само кажем,
Мислим да је било
нека врста неспоразума
858
01:05:59,411 --> 01:06:01,197
јер ни не знам
ова девојка.
859
01:06:01,371 --> 01:06:03,245
ти не знаш
ко је она? Не.
860
01:06:03,419 --> 01:06:05,379
Да ли сте знали ко је она
када сте били у
банкоматима
861
01:06:05,554 --> 01:06:06,687
пљачкају људе јуче?
862
01:06:08,211 --> 01:06:10,041
Не, ја-- ја...
863
01:06:10,215 --> 01:06:12,307
Немам појма шта си ти
причати о. Ја не.
864
01:06:12,481 --> 01:06:14,660
Можете гледати даље
тада надзорне камере.
865
01:06:14,834 --> 01:06:17,796
ево...
...стави то на њу.
866
01:06:17,970 --> 01:06:19,887
Сагни се полако, подигни их,
867
01:06:20,062 --> 01:06:22,371
и отпрати их до ње. Ушла је у клуб
пре пар дана.
868
01:06:22,545 --> 01:06:25,029
И, знаш, био сам добар.
869
01:06:25,203 --> 01:06:26,946
Па сам јој дао место
да останем и--
870
01:06:27,120 --> 01:06:28,993
Смирити. Престани да причаш. Једва је познајем.
871
01:06:29,167 --> 01:06:31,564
Слушај. Стави их на њу. Схватио сам. Онда могу да идем?
872
01:06:31,738 --> 01:06:34,701
Не.
Стави лисице сада.
873
01:06:34,875 --> 01:06:37,314
стварно мислим
да треба да урадиш ово, у реду?
874
01:06:37,489 --> 01:06:40,582
Обећавам,
све ће бити у реду.
Обећавам.
875
01:06:42,891 --> 01:06:44,155
Само их обуци.
876
01:06:46,725 --> 01:06:48,076
Само их обуци.
877
01:06:49,208 --> 01:06:50,384
Шта се чека?
878
01:06:50,558 --> 01:06:52,519
Он је полицајац. Шта ти очекујеш?
879
01:06:52,693 --> 01:06:53,914
О Боже.
880
01:06:54,829 --> 01:06:56,746
Шта радиш? Мона.
881
01:06:56,920 --> 01:06:59,098
Мислим да ово није
најбоља идеја. Шта се дођавола дешава?
882
01:06:59,272 --> 01:07:01,276
Ја не-- не знам
шта она ради.
883
01:07:01,451 --> 01:07:03,149
Мислим да ово није
права ствар коју треба учинити.
884
01:07:03,323 --> 01:07:04,544
У реду? Ово је моје.
885
01:07:04,718 --> 01:07:06,766
У реду. Остани назад.
886
01:07:06,940 --> 01:07:10,556
Не прилази. Склони се од мене.
Склони се од мене.
887
01:07:10,730 --> 01:07:11,906
Држи се даље од мене.
888
01:07:12,081 --> 01:07:13,388
Зашто мислиш
ти си главни?
889
01:07:13,562 --> 01:07:14,957
То овог пута неће успети.
890
01:07:16,437 --> 01:07:17,788
Због овога?
891
01:07:27,809 --> 01:07:29,159
Јебига, јебига, јебига.
892
01:07:29,943 --> 01:07:31,555
За минут...
893
01:07:31,729 --> 01:07:33,472
За минут, биће
бити 12 полицајаца овде.
894
01:07:33,646 --> 01:07:34,735
Шта ћеш онда, а?
895
01:07:36,348 --> 01:07:37,872
Проклетство,
шта год да је ово,
896
01:07:38,046 --> 01:07:41,662
обожавање ђавола, вуду, хипноза,
није у реду.
897
01:07:41,837 --> 01:07:44,364
Не можете се поправити
повређивањем других људи.
898
01:07:49,504 --> 01:07:50,593
Волиш људе?
899
01:07:51,465 --> 01:07:52,510
да ли ти се свиђају?
900
01:07:53,774 --> 01:07:54,820
Шта?
901
01:07:56,432 --> 01:07:58,000
Људи, да ли вам се свиђају?
902
01:08:00,788 --> 01:08:02,095
Ммм?
903
01:08:02,270 --> 01:08:03,316
Да ли волите људе?
904
01:08:05,886 --> 01:08:08,326
Да. Ја волим људе.
905
01:08:08,980 --> 01:08:10,853
Зашто их волиш?
906
01:08:11,027 --> 01:08:13,118
Не знам. Само ми се свиђају.
907
01:08:14,599 --> 01:08:16,385
волиш људе,
а не знаш зашто?
908
01:08:16,559 --> 01:08:18,433
Можда баш и не знаш
попут њих.
909
01:08:20,568 --> 01:08:24,314
Јер људи
није тако лако заволети.
910
01:08:29,847 --> 01:08:31,416
не свиђаш ми се више.
911
01:08:39,781 --> 01:08:40,827
Где идеш?
912
01:08:49,410 --> 01:08:50,629
Срање.
913
01:08:51,892 --> 01:08:54,463
Хеј, иди по ове кључеве
ван мог појаса.
914
01:08:54,637 --> 01:08:57,208
Ево, помози ми овде.
Дођи овамо.
915
01:08:57,382 --> 01:08:59,386
Дођи да скинеш ове кључеве са мог појаса.
Дођи овде сада.
916
01:09:00,867 --> 01:09:04,092
Помози ми са овим лисицама.
Дођи узми ове кључеве.
917
01:09:04,266 --> 01:09:06,009
Жао ми је, извини. Немој то да радиш.
918
01:09:06,183 --> 01:09:07,663
Бони, не ради то!
919
01:09:08,927 --> 01:09:12,369
Врати се! Јебати!
920
01:09:32,889 --> 01:09:34,588
Хеј, јо. Хеј, хеј!
921
01:09:35,765 --> 01:09:36,984
Срање.
922
01:09:39,990 --> 01:09:42,256
Јао. Срање.
923
01:10:19,201 --> 01:10:20,377
Одлазим.
924
01:10:24,865 --> 01:10:26,694
Зашто сада идеш?
925
01:10:26,869 --> 01:10:27,914
Они долазе.
926
01:10:31,922 --> 01:10:32,924
СЗО?
927
01:10:33,665 --> 01:10:34,754
Ко долази?
928
01:10:34,928 --> 01:10:36,017
По-лисс.
929
01:10:36,584 --> 01:10:37,804
Шта?
930
01:10:37,978 --> 01:10:39,241
Полиција?
931
01:10:39,808 --> 01:10:40,853
Срање.
932
01:10:44,992 --> 01:10:46,300
Где је моја мама?
933
01:10:46,474 --> 01:10:48,086
Не знам где је она.
934
01:10:49,349 --> 01:10:51,135
Мислим, ово је стварно срање.
935
01:10:56,015 --> 01:10:57,104
Свиђаш ми се, Цхарлие.
936
01:10:57,278 --> 01:10:59,413
Знам, и ти мени се свиђаш.
937
01:11:02,768 --> 01:11:04,031
Онда пођи са мном.
938
01:11:05,382 --> 01:11:06,384
Чекати.
939
01:11:07,167 --> 01:11:08,780
Као, идемо са тобом?
940
01:11:09,956 --> 01:11:12,309
Да. Као сада?
941
01:11:13,355 --> 01:11:14,748
Напустимо ову кућу.
942
01:11:48,905 --> 01:11:49,777
Ов.
943
01:12:01,366 --> 01:12:02,368
У реду.
944
01:12:03,500 --> 01:12:05,896
Где идеш, душо?
Хајде.
945
01:12:10,035 --> 01:12:12,039
Шта има, девојко? Шта?
946
01:12:14,958 --> 01:12:18,008
Шта има? Хеј, хеј, хеј,
где идеш, душо?
947
01:12:18,182 --> 01:12:19,358
Хеј, успори.
948
01:12:20,883 --> 01:12:23,235
Сећате нас се? Ох, тачно.
949
01:12:25,632 --> 01:12:27,767
Да. Хоћемо наш новац
назад, кучко.
950
01:12:29,640 --> 01:12:31,252
Све. Ох, хајде.
951
01:12:31,427 --> 01:12:33,735
Да ли си сада озбиљан? Веома сам озбиљан.
952
01:12:33,909 --> 01:12:37,177
У реду, опусти се мало.
Полако, хајде.
953
01:12:39,486 --> 01:12:42,187
У реду, схватио сам. Мислим...
954
01:12:42,361 --> 01:12:44,191
Можда нећу имати све.
955
01:12:44,365 --> 01:12:45,760
Ох, немаш
све то?
956
01:12:45,934 --> 01:12:48,156
Не, не на мене. Хајде.
957
01:12:48,330 --> 01:12:49,855
То је велики проблем за вас.
958
01:12:53,515 --> 01:12:55,693
Види, даћу ти...
959
01:12:55,867 --> 01:12:57,436
Овде нема љутње,
момци, дајте ми.
960
01:12:57,610 --> 01:13:00,049
само ћу ти дати
шта имам, знаш?
961
01:13:00,224 --> 01:13:01,705
Не знам.
Преброј ово срање, брате.
962
01:13:02,838 --> 01:13:04,668
Мислим, ево...
963
01:13:06,498 --> 01:13:08,894
Имао сам више раније.
Могу добити више. Ово није све.
964
01:13:09,068 --> 01:13:11,638
Могу се вратити
и узми још. Не, ти не идеш нигде.
965
01:13:13,904 --> 01:13:15,167
Ти остајеш овде.
966
01:13:21,964 --> 01:13:23,009
У реду.
967
01:13:24,622 --> 01:13:25,841
Имаш ли светло, онда?
968
01:13:30,808 --> 01:13:31,810
Да?
969
01:13:40,523 --> 01:13:41,613
Да.
970
01:13:50,631 --> 01:13:52,896
Па, хоћеш да ме јебеш?
Да завршимо са тим?
971
01:13:53,070 --> 01:13:55,554
Знате на шта мислим?
Као, шта је ово?
972
01:13:55,728 --> 01:13:58,125
Човече, ко год је било шта рекао
о томе да те јебем?
973
01:13:58,299 --> 01:14:00,913
У реду,
онда шта јеботе? рекао сам ти
немам твој новац.
974
01:14:02,612 --> 01:14:04,311
Ах, јеботе.
975
01:14:04,485 --> 01:14:05,967
Да, волиш да је грубо.
976
01:14:06,141 --> 01:14:07,840
Зар не, кучко, ха? Полако.
977
01:14:21,563 --> 01:14:22,740
Кучко.
978
01:14:37,901 --> 01:14:39,034
Шта да радимо?
979
01:14:39,208 --> 01:14:41,779
Ок, треба нам план
или нешто.
980
01:14:41,953 --> 01:14:46,963
Имам 2,000 долара.
Можда би требали, као, само
остати у хотелу или тако нешто?
981
01:14:47,138 --> 01:14:49,795
Мислим, као,
притајити се на секунд.
982
01:14:49,969 --> 01:14:53,150
Шта да радимо?
Треба нам план.
Као, где да идемо?
983
01:14:53,324 --> 01:14:54,543
Да човече,
могли бисмо то да урадимо.
984
01:14:54,718 --> 01:14:56,156
Ио, хоћеш да погодиш то место?
985
01:15:00,468 --> 01:15:04,433
Покушавао је да погледа моје дупе. Девојко, рекао сам ти.
986
01:15:08,006 --> 01:15:11,186
Хеј. Хеј, зар ти нисам рекао
Хтео сам поново да видим ову девојку?
987
01:15:11,796 --> 01:15:13,931
Ио. Хеј, питај га.
988
01:15:14,106 --> 01:15:15,673
Човече, знао сам да јеси
наћи ће ме.
989
01:15:18,505 --> 01:15:20,553
Стајлираш у моју кошуљу.
990
01:15:20,727 --> 01:15:21,817
Ио.
991
01:15:22,993 --> 01:15:24,300
Знаш овог типа?
992
01:15:26,086 --> 01:15:27,349
Шта има, пип-скуеак?
993
01:15:28,482 --> 01:15:29,920
Моје име је Чарли.
994
01:15:31,837 --> 01:15:34,712
Уморан сам. Онда седи.
995
01:16:06,560 --> 01:16:08,520
Па где сте момци
познајете се од?
996
01:16:13,400 --> 01:16:15,360
Прилично сам сигуран
ми смо сродне душе, домаћи.
997
01:16:18,671 --> 01:16:20,632
Да ли сте дилер дроге?
998
01:16:20,806 --> 01:16:23,769
Е сад, зашто то мораш да питаш? Не знам.
Изгледаш као један.
999
01:16:23,943 --> 01:16:26,644
Па, можда ћу дилати дрогу
понекад,
1000
01:16:26,818 --> 01:16:29,650
али то ме не чини
нема дилера дроге.
1001
01:16:29,824 --> 01:16:31,567
Ја сам ди-јаи, дечаче.
1002
01:16:31,741 --> 01:16:33,092
Не зови ме дечко.
1003
01:16:33,267 --> 01:16:35,358
Па, немој ме звати
онда нема дилера дроге.
1004
01:16:36,055 --> 01:16:37,057
Проклети.
1005
01:16:39,627 --> 01:16:41,413
Па где идемо?
1006
01:16:42,546 --> 01:16:45,508
Идемо редом.
Друго узми торбу.
1007
01:18:29,155 --> 01:18:31,028
Имамо нови развој
у потрази
1008
01:18:31,202 --> 01:18:32,639
за одбеглог менталног болесника,
Мона Лиза Ли.
1009
01:18:32,814 --> 01:18:35,079
Ли и још једна жена,
идентификован као Бонние Хунт,
1010
01:18:35,254 --> 01:18:37,432
егзотична плесачица
у Тхе Панти Дроп
у улици Бурбон,
1011
01:18:37,607 --> 01:18:39,131
су виђени заједно
касно прошле ноћи
1012
01:18:39,305 --> 01:18:41,397
од стране полицајца
у француској четврти.
1013
01:18:41,571 --> 01:18:46,058
Полиција верује
да Мона Лиза Ли путује
са малолетним мушкарцем, 11 година,
1014
01:18:46,233 --> 01:18:48,585
Чарлс, или Чарли, Хант. Можете ли да верујете у ово?
1015
01:18:48,759 --> 01:18:51,287
Амбер Алерт је био
издато за Чарлија Ханта. Ми смо на вестима.
1016
01:18:51,461 --> 01:18:54,162
Ли је побегао из
максимално обезбеђено одељење.
1017
01:18:54,336 --> 01:18:56,688
Ио. Хеј човече шта има? Верује се да јесте
наоружан и опасан.
1018
01:18:56,863 --> 01:18:59,303
Државна полиција Луизијане
су покренули
пуна претрага
1019
01:18:59,477 --> 01:19:01,089
за Лија и младог дечака.
1020
01:19:01,263 --> 01:19:02,526
Да? Свака информација...
1021
01:19:02,701 --> 01:19:03,834
Бићемо тамо за 15.
1022
01:19:04,008 --> 01:19:06,012
Хеј, јеси спреман?
1023
01:19:50,102 --> 01:19:52,324
Гђице Хант?
Ви сте у хитној помоћи.
1024
01:19:52,498 --> 01:19:54,807
Синоћ сте нападнути
и тешко повређен.
1025
01:19:54,981 --> 01:19:58,161
Два прста на левој руци
су сломљени и имате
четири напукла ребра.
1026
01:19:58,336 --> 01:20:00,471
Зато је најбоље да останете
још увек, у реду?
1027
01:20:01,517 --> 01:20:03,608
Молим вас останите мирни.
1028
01:20:03,782 --> 01:20:06,440
Добра вест се појављује
да нема унутрашњег крварења.
1029
01:20:06,614 --> 01:20:08,748
То су добре вести. И што пре
пошто си стабилан,
1030
01:20:08,922 --> 01:20:11,058
послаћемо вас да оперишете
на прстима.
1031
01:20:11,232 --> 01:20:12,626
ЦАТ скенирање показује
нема оштећења мозга,
1032
01:20:12,800 --> 01:20:14,630
иако имате
отицање лобање.
1033
01:20:14,804 --> 01:20:16,634
Моје дете. И притисак може изазвати
нека нелагодност.
1034
01:20:16,808 --> 01:20:18,202
Неко треба да позове моје дете.
1035
01:20:18,377 --> 01:20:20,381
Може ли ми неко дати
мој телефон молим?
1036
01:20:20,555 --> 01:20:23,823
Полиција је овде.
Они ће разговарати
вама о томе.
1037
01:20:25,870 --> 01:20:26,916
Полицајац?
1038
01:20:27,961 --> 01:20:30,837
ста јеботе?
Уф. Овај лик.
1039
01:20:39,115 --> 01:20:40,639
Шта знаш
о тој девојци?
1040
01:20:42,774 --> 01:20:45,649
Било каква идеја где су
можда иде? Не.
1041
01:20:45,824 --> 01:20:48,350
ти не знаш
где би твој син отишао
ако је отишао од куће?
1042
01:20:49,832 --> 01:20:52,490
Комшија, рођак, пријатељи?
1043
01:20:56,455 --> 01:20:58,546
Реци ми нешто
о Мона Лизи Ли.
1044
01:20:58,720 --> 01:21:00,550
не знам ништа о њој,
У реду?
1045
01:21:00,724 --> 01:21:03,904
Пустио сам је да остане у мојој кући
за мало. То је то.
1046
01:21:04,079 --> 01:21:05,996
Да ли схватате
Могао бих да те ухапсим
управо сада, гђице Хант?
1047
01:21:06,170 --> 01:21:07,694
Да, за шта?
1048
01:21:07,868 --> 01:21:10,134
Тражи се уточиште бегунца
за насилне злочине,
1049
01:21:10,308 --> 01:21:13,314
да не спомињем
вишеструке пљачке
ти си помоћник.
1050
01:21:13,489 --> 01:21:14,840
Можете ли то доказати?
1051
01:21:16,713 --> 01:21:20,241
Исусе, твој 11-годишњи син
је тренутно са
веома опасна особа
1052
01:21:20,415 --> 01:21:24,162
а ти ћеш седети овде глумећи
као да се ништа не дешава?
Срам те било.
1053
01:21:24,337 --> 01:21:26,210
Срам те било, млада дамо. Не причај тако са мном.
1054
01:21:26,385 --> 01:21:28,476
јеби се. Не. Ух-хух. Ја ћу разговарати
како желим да разговарам с тобом.
1055
01:21:28,650 --> 01:21:31,743
Не. Твоја кривица се јавља
неће радити
на мене, у реду?
1056
01:21:31,917 --> 01:21:33,791
Знам да си био са њом.
Видео сам те са њом.
1057
01:21:33,966 --> 01:21:36,623
јурио сам те
низ проклету улицу
на једној нози.
1058
01:21:36,797 --> 01:21:39,411
Искрено, изгледаш
као заиста пристојан момак,
1059
01:21:39,585 --> 01:21:42,417
и такве ствари, али ја сам...
1060
01:21:42,591 --> 01:21:44,901
Срање нису све руже у мом животу.
1061
01:21:45,075 --> 01:21:47,515
Да да,
срање нису све руже
за мене, ок?
1062
01:21:47,689 --> 01:21:50,347
Погледај моје јебено лице.
Шта који курац? Покушавам да ти помогнем.
1063
01:21:50,521 --> 01:21:53,788
Да ли личи на мој живот
иде прилично добро? ха?
1064
01:21:54,877 --> 01:21:56,402
Зар не желиш да нађеш свог сина?
1065
01:21:56,577 --> 01:21:58,319
Које је јеботе твоје питање?
1066
01:21:58,493 --> 01:22:00,193
Да ли желим поново да видим своје дете?
1067
01:22:00,367 --> 01:22:02,197
Је ли то?
То је ваше питање? Да.
1068
01:22:02,371 --> 01:22:03,853
Да ли желиш
да видим свог сина, да.
1069
01:22:04,027 --> 01:22:06,509
Да, ја бих желео
да поново видим своје дете.
1070
01:22:06,684 --> 01:22:09,385
Волим га.
И заправо бих волео
да га видим јебено сада.
1071
01:22:09,559 --> 01:22:10,910
То је оно што ја заиста - онда нам помозите!
1072
01:22:11,084 --> 01:22:12,434
Можда и не заслужујем
1073
01:22:12,610 --> 01:22:15,179
јер сам
усрана јебена мајка.
1074
01:22:18,317 --> 01:22:20,582
Зашто једноставно не наставите
и ухапсити ме?
1075
01:22:20,756 --> 01:22:22,499
У реду?
Ја сам сав твој, ту сам.
1076
01:22:22,673 --> 01:22:25,157
Немам шта друго да радим
али има пар операција.
1077
01:22:30,689 --> 01:22:32,562
Добро,
људи ће тражити вашу личну карту
1078
01:22:32,737 --> 01:22:34,349
тако да га увек морате имати
у твојој руци.
1079
01:22:34,523 --> 01:22:38,009
А онда морате купити карте
и проћи кроз обезбеђење.
1080
01:22:38,183 --> 01:22:42,627
Мораш да скинеш ципеле
и ствари и стави своју торбу
у, овај, рендген апарат.
1081
01:22:42,801 --> 01:22:45,677
Само ме пратите. То је лако.
Онда мораш
ставите појас
1082
01:22:45,851 --> 01:22:47,724
и само радим оно што радим.
1083
01:22:47,898 --> 01:22:49,946
Није тако тешко. Хеј, јеси ли нервозан, друже?
1084
01:22:50,904 --> 01:22:53,693
Не мислим,
изгледаш нервозно.
1085
01:22:54,520 --> 01:22:55,697
Опусти се, ио.
1086
01:22:55,871 --> 01:22:57,657
не могу помоћи.
1087
01:22:57,832 --> 01:23:00,402
То вам свима треба--
те хладне вибрације, знаш?
1088
01:23:00,576 --> 01:23:01,797
Ио...
1089
01:23:04,366 --> 01:23:05,761
жваћи ово.
1090
01:23:06,457 --> 01:23:07,678
Изволи.
1091
01:23:10,858 --> 01:23:14,866
Знаш, ако ти, ух--
ако изгледаш хладно,
осећате хладноћу.
1092
01:23:15,040 --> 01:23:18,482
И обрнуто.
Знате, нпр.
ако жваћеш гуму,
1093
01:23:18,656 --> 01:23:20,486
то је лудо са стилом, ио.
1094
01:23:20,660 --> 01:23:23,666
Мислим, погледај се.
Човече, ниси забринут.
1095
01:23:24,538 --> 01:23:25,627
Ти само жваћеш, зар не?
1096
01:23:26,542 --> 01:23:28,502
Десно десно.
1097
01:23:29,461 --> 01:23:32,510
У реду, сви, ми смо тамо.
1098
01:23:37,129 --> 01:23:38,741
У реду, људи из забаве.
1099
01:23:41,703 --> 01:23:43,925
Хеј, стави ово.
1100
01:23:46,670 --> 01:23:49,023
Сада сам ставио музику овде.
1101
01:23:50,634 --> 01:23:52,814
Само неке ствари које ме подсећају
ваше вибрације.
1102
01:23:55,340 --> 01:23:56,909
Човече, мрзим збогом, човече.
1103
01:23:57,083 --> 01:23:59,348
Нека будем суза и срања.
1104
01:24:01,395 --> 01:24:02,746
Могу ли добити пољубац?
1105
01:24:05,578 --> 01:24:06,711
Дођи овамо.
1106
01:24:13,116 --> 01:24:14,509
Хвала ти, Фузз.
1107
01:24:14,683 --> 01:24:16,600
Хеј, није ништа
али пилеће крило.
1108
01:24:18,039 --> 01:24:20,478
Хеј, ти слушај
на ту прву нумеру веома гласно,
У реду?
1109
01:24:20,652 --> 01:24:23,136
Да. У реду.
1110
01:24:23,310 --> 01:24:24,879
Да, хоћу
видимо се у наставку.
1111
01:24:29,714 --> 01:24:30,891
Хеј, мали човече.
1112
01:24:32,023 --> 01:24:33,112
Имаш ово.
1113
01:24:34,594 --> 01:24:36,946
Касније. Хајде сада, пип-скуеак.
1114
01:24:37,730 --> 01:24:38,819
Иди узми је.
1115
01:24:57,858 --> 01:24:59,035
Здраво, могу ли вам помоћи?
1116
01:25:00,516 --> 01:25:02,477
Који је следећи лет
одавде?
1117
01:25:02,651 --> 01:25:05,918
Следећи лет?
У реду, да видимо.
1118
01:25:06,093 --> 01:25:09,491
Имам Кливленд
одлази у 8:45.
1119
01:25:10,449 --> 01:25:14,806
Имам Тулса који креће у 9:55.
1120
01:25:14,981 --> 01:25:21,210
Ох, а ево и Детроита
са расположивим седиштима
одлази у 8:35.
1121
01:25:21,384 --> 01:25:23,433
Укрцавање почиње за 15 минута.
1122
01:25:23,607 --> 01:25:26,308
Хм, колико коштају две карте?
1123
01:25:27,005 --> 01:25:28,007
Две карте?
1124
01:25:29,793 --> 01:25:31,536
То је 883 долара.
1125
01:25:36,198 --> 01:25:37,809
У кешу?
1126
01:25:38,419 --> 01:25:40,597
Да ок.
1127
01:25:42,210 --> 01:25:46,697
Добро. Хм, имаћу
да видите ИД са фотографијом
оба путника.
1128
01:25:59,071 --> 01:26:00,725
Да ли желите прозор или пролаз?
1129
01:26:01,945 --> 01:26:03,470
Свиђа ти се прозор, зар не?
1130
01:26:04,690 --> 01:26:06,694
Да.
У реду, супер.
1131
01:26:07,652 --> 01:26:09,308
А шта је са тобом? А ти...
1132
01:26:10,833 --> 01:26:12,053
Волфганг?
1133
01:26:13,011 --> 01:26:14,362
Урадићу и прозор.
1134
01:26:16,976 --> 01:26:18,065
У реду.
1135
01:26:19,503 --> 01:26:21,855
Ево ваших бординг карата.
1136
01:26:22,029 --> 01:26:27,519
То је капија А6,
низ ходник десно,
преко обезбеђења.
1137
01:26:27,693 --> 01:26:29,132
Угодан лет.
1138
01:26:31,701 --> 01:26:35,928
Успело је. У ствари је успело.
Хм, само треба да размислим
за секунду.
1139
01:26:36,102 --> 01:26:37,278
Можеш ли да седнеш?
1140
01:26:39,500 --> 01:26:42,594
не верујем у ово. Ово је...
1141
01:26:42,768 --> 01:26:47,430
Ја... само морам да пишким
пре него што прођемо кроз обезбеђење.
1142
01:26:47,604 --> 01:26:50,392
Остани овде. Не мрдај.
Вратићу се. Обећавам.
1143
01:26:50,566 --> 01:26:53,005
не брини,
одмах се враћам.
1144
01:27:16,183 --> 01:27:17,926
Ако изгледаш хладно,
осећате хладноћу.
1145
01:27:18,100 --> 01:27:20,061
Гледајте хладно, осећате се хладно.
1146
01:27:20,845 --> 01:27:21,847
Хајде.
1147
01:27:31,694 --> 01:27:35,178
Хм, господине, могу ли да користим ваш телефон?
1148
01:27:35,353 --> 01:27:37,793
Извини, само сам заборавио
да зовем маму.
1149
01:27:37,967 --> 01:27:39,056
То је локални број.
1150
01:27:39,230 --> 01:27:41,103
Ух, наравно.
1151
01:27:41,844 --> 01:27:42,846
Хвала вам.
1152
01:27:54,130 --> 01:27:55,263
Мислим да је то он, Харолде.
1153
01:27:58,269 --> 01:27:59,881
Дај ми то. У реду.
1154
01:28:00,055 --> 01:28:01,972
Дај ми телефон. Само секунд, у реду.
1155
01:28:02,146 --> 01:28:04,063
Разумем. Дозволите ми да се јавим на телефон,
Хајде.
1156
01:28:04,237 --> 01:28:05,589
Одговорити. Ставите на звучник.
1157
01:28:06,460 --> 01:28:08,334
Здраво? Здраво?
1158
01:28:09,597 --> 01:28:11,514
Хало? Мама, ја сам.
1159
01:28:11,688 --> 01:28:13,909
О, мој Боже, Чарли,
где си јеботе?
1160
01:28:14,084 --> 01:28:16,524
Нисам љут.
Само желим да знам где си
1161
01:28:16,698 --> 01:28:18,528
и послаћу некога
да дођем по тебе.
1162
01:28:21,098 --> 01:28:24,235
Слушај. Желим те...
1163
01:28:26,239 --> 01:28:28,549
да уради све ствари
желите да урадите
са својим животом.
1164
01:28:29,551 --> 01:28:31,598
Обећај ми то.
1165
01:28:31,772 --> 01:28:34,255
Цхарлие, који курац
да ли говориш о,
У реду?
1166
01:28:34,430 --> 01:28:36,215
Плашиш ме.
1167
01:28:36,391 --> 01:28:39,222
Не морате да бринете
више о мени, ок?
1168
01:28:39,397 --> 01:28:41,270
бићу добро. не брини.
1169
01:28:41,444 --> 01:28:43,317
Где си?
1170
01:28:43,492 --> 01:28:44,798
Само немојте да се осећате лоше
о било чему.
1171
01:28:44,973 --> 01:28:46,106
Не, не, Цхарлие. У реду?
1172
01:28:46,280 --> 01:28:47,500
Цхарлие. Ћао, мама.
1173
01:28:47,674 --> 01:28:49,068
Чарли, не, не, не,
не спуштај слушалицу.
1174
01:28:49,242 --> 01:28:50,942
Не спуштај слушалицу, волим те.
1175
01:28:52,161 --> 01:28:53,468
Јебати.
1176
01:28:53,643 --> 01:28:55,341
Шта имаш? Шта који курац?
1177
01:28:55,517 --> 01:28:56,997
Разумели смо.
Они су на аеродрому.
1178
01:28:57,171 --> 01:28:58,740
Хвала.
1179
01:28:58,914 --> 01:29:02,007
Нема на чему, сине.
Срећно. И теби.
1180
01:29:02,181 --> 01:29:04,317
И ми смо на путу
до аеродрома Лоуис Армстронг,
преко.
1181
01:29:04,491 --> 01:29:07,671
Тражимо девојку из Азије
и дечака од 10 година.
1182
01:29:07,845 --> 01:29:09,936
Смеђа коса, смеђе очи.
1183
01:29:10,111 --> 01:29:11,985
Поставите њихове слике
у систему.
1184
01:29:12,159 --> 01:29:14,598
Пошаљите све расположиве јединице
до аеродрома.
1185
01:29:14,772 --> 01:29:16,646
Нека провере
они одлазећи летови.
1186
01:29:16,821 --> 01:29:19,957
Не пропустимо ово, момци,
У реду?
1187
01:29:20,131 --> 01:29:24,313
Обавестите и ТСА.
Не желимо да пропустимо
овај, људи. Кренимо.
1188
01:29:24,489 --> 01:29:28,322
Ако видите ову девојку,
не гледај је у очи.
1189
01:29:28,497 --> 01:29:31,764
Знам да звучи чудно.
Само немојте то радити.
1190
01:29:39,040 --> 01:29:40,042
Хвала вам.
1191
01:29:45,793 --> 01:29:47,056
Наочаре молим.
1192
01:29:51,718 --> 01:29:53,548
Хвала вам.
У реду, сви,
1193
01:29:53,722 --> 01:29:55,639
Скините ципеле,
ставите их у каду.
1194
01:29:55,813 --> 01:29:59,385
Да, лаптопови,
таблети, било која електроника,
стави у каду.
1195
01:29:59,560 --> 01:30:01,607
Уверите се да немате
све што је остало у твојој торби.
1196
01:30:01,781 --> 01:30:03,350
Дај ми твој ранац.
1197
01:30:07,010 --> 01:30:09,014
Прођите, молим вас.
Корак кроз.
1198
01:30:13,196 --> 01:30:16,115
Овде смо,
ево нас, ево нас.
Идемо, идемо, идемо.
1199
01:30:22,432 --> 01:30:23,521
Ок, прођи.
1200
01:30:27,442 --> 01:30:28,662
Дођите овамо, госпођо.
1201
01:30:29,359 --> 01:30:30,535
Подигните руке, молим вас.
1202
01:30:31,799 --> 01:30:34,021
Претресаћу те.
Издржати руке.
1203
01:30:34,631 --> 01:30:36,199
Проверите џепове.
1204
01:30:47,221 --> 01:30:48,267
Добро.
1205
01:30:49,444 --> 01:30:50,664
ти идеш овде.
1206
01:31:16,542 --> 01:31:21,683
У реду, провери Далас,
Тулса, Детроит.
1207
01:31:21,857 --> 01:31:24,471
Проверите све ИД-ове,
сви на броду. Кренимо.
1208
01:31:24,645 --> 01:31:26,912
Да, треба нам официр
да проверите личне карте
1209
01:31:27,086 --> 01:31:29,438
на лету 644
кренуо у Детроит.
1210
01:31:29,612 --> 01:31:33,011
Схелдон овде
на излазу А6 до Детроита.
Радим на томе.
1211
01:31:33,185 --> 01:31:35,319
Држи очи отворене
за малолетног дечака.
1212
01:31:35,973 --> 01:31:37,498
Примљено.
1213
01:31:37,672 --> 01:31:39,764
Само треба да питамо
за сарадњу свих.
1214
01:31:39,938 --> 01:31:42,203
Сарадња за шта? Ово је полицијска ствар.
1215
01:31:42,378 --> 01:31:44,599
Мислим да људи имају право
да знам шта се дешава.
1216
01:31:44,774 --> 01:31:46,168
То је безбедносна мера предострожности.
1217
01:31:46,342 --> 01:31:48,390
Треба проверити ИД
сваког путника.
1218
01:31:53,095 --> 01:31:55,099
Путник на пејџинг Роналдо Грин.
1219
01:31:55,273 --> 01:31:58,366
Роналдо Грин, молим те дођи
до шалтера на излазу А3, молим.
1220
01:31:58,540 --> 01:32:00,850
Погрешили сте
своју карту за укрцавање
1221
01:32:01,024 --> 01:32:03,289
и враћено је
на шалтер.Никад више ово не радим.
1222
01:32:16,403 --> 01:32:19,279
У реду, морамо их затворити
у један ред.
1223
01:32:19,453 --> 01:32:20,847
Један ред, молим.
1224
01:32:30,170 --> 01:32:31,695
Направите пут, људи.
1225
01:32:32,784 --> 01:32:34,309
Направите пут, молим.
1226
01:32:34,484 --> 01:32:36,488
Ово је
последњи позив за укрцавање
1227
01:32:36,662 --> 01:32:39,101
за лет 644 за Детроит.
1228
01:32:39,276 --> 01:32:42,848
Сада се укрцавамо
сви путници на излазу А6.
1229
01:32:43,022 --> 01:32:45,593
Још једном, ово је
последњи позив за укрцавање.
1230
01:32:45,767 --> 01:32:49,253
Лет 644 за Детроит
на излазу А6.
1231
01:33:55,866 --> 01:34:00,746
Ово је последњи позив за укрцавање
за све путнике
лета 855 за Тулсу.
1232
01:34:00,920 --> 01:34:04,319
Помозите, помозите, ја сам Чарли Хант.
Ја сам Чарли Хант.
Она ме је киднаповала.
1233
01:34:04,493 --> 01:34:07,064
киднапован сам.
Помоћ! Помоћ! Упомоћ! Одмакните се од детета.
1234
01:34:07,238 --> 01:34:10,200
Одмакните се од детета. Корак
далеко од детета тренутно. Не познајем ово дете.
1235
01:34:10,374 --> 01:34:12,117
Госпођо, пустите дете. Он има пиштољ.
1236
01:34:12,291 --> 01:34:13,860
Руке горе. О мој Боже!
1237
01:34:14,034 --> 01:34:16,212
Окрени се. Окрени се.
1238
01:34:16,386 --> 01:34:18,086
Окрени се.
Не јуримо
после тебе опет.
1239
01:34:18,260 --> 01:34:19,959
Не знам. Не?
1240
01:34:20,133 --> 01:34:21,615
Њу Орлеанс.
1241
01:34:21,789 --> 01:34:23,575
Госпођо, можете ићи овуда.
1242
01:34:23,749 --> 01:34:25,405
Полиција га има
под контролом.
1243
01:34:25,579 --> 01:34:27,583
Узећу твоју карту за укрцавање.
1244
01:34:27,757 --> 01:34:29,761
Кажем ти,
увек је нешто
у овом граду.
1245
01:34:29,935 --> 01:34:31,896
Не познајем овог клинца, ја--
1246
01:34:32,071 --> 01:34:33,682
Где је
твоја карта за укрцавање? У мојој торби.
1247
01:34:33,856 --> 01:34:35,556
Ваљда су их добили.
1248
01:34:36,210 --> 01:34:37,386
Уживајте у лету.
1249
01:34:40,392 --> 01:34:41,743
Ох, имају некога
овде.
1250
01:34:41,917 --> 01:34:43,224
Тужићу те.
1251
01:34:43,398 --> 01:34:45,445
Отишао сам на Станфорд. Смири се. Смири се.
1252
01:34:45,620 --> 01:34:47,798
Попунићемо
нека папирологија. Тужићу те, Пете, Схелдон...
1253
01:34:47,972 --> 01:34:50,151
Онда ћеш кренути. Шта год.
1254
01:34:51,502 --> 01:34:54,028
Није она. Где је дете?
1255
01:35:11,063 --> 01:35:12,108
Ох.
1256
01:35:15,899 --> 01:35:17,118
Извините, извините.
1257
01:35:17,903 --> 01:35:19,210
Ох. Да.
1258
01:35:21,476 --> 01:35:23,480
Не, могу ја ово.
1259
01:35:31,278 --> 01:35:34,197
Ти си у
много муке, сине.
Нека озбиљна невоља.
1260
01:35:34,371 --> 01:35:36,681
Знам да сте вас двоје били
укрцати се на исти лет.
1261
01:35:36,855 --> 01:35:39,163
Сад, ако си паметан,
као да знам да јеси,
1262
01:35:39,338 --> 01:35:41,908
тачно ћеш ми рећи
на ком је лету.
1263
01:35:47,005 --> 01:35:48,139
То је била Тулса.
1264
01:35:48,313 --> 01:35:49,489
Тулса.
1265
01:35:51,363 --> 01:35:52,756
Имамо 10-20
на том лету у Тулси.
1266
01:35:52,930 --> 01:35:55,371
Примљено. Бацам се на посао.
1267
01:35:56,677 --> 01:35:59,379
Види, овде.
Погледај. Видиш, видиш?
Видите ову тачку?
1268
01:35:59,553 --> 01:36:02,341
Добро? Онда види ово,
онај други?
1269
01:36:02,515 --> 01:36:04,040
Ок, стави га тамо.
1270
01:36:04,738 --> 01:36:06,175
Чујеш ли клик? Да.
1271
01:36:06,349 --> 01:36:07,831
Затегни га чврсто преко себе.
1272
01:36:08,005 --> 01:36:09,661
Затегни га чврсто. Не, то је--
1273
01:36:09,835 --> 01:36:12,230
То је довољно чврсто.
1274
01:36:12,406 --> 01:36:14,497
То ти је први пут
лети, а?
1275
01:36:16,588 --> 01:36:18,548
Јебено се заглавио овде јер
не можете разликовати
1276
01:36:18,722 --> 01:36:20,813
између две азијске жене?
То је тако јебени расистички.
1277
01:36:20,988 --> 01:36:23,036
Као, стварно. твитоваћу,
1278
01:36:23,210 --> 01:36:25,432
Фејсбук, Инстаграм – госпођо,
Требам те да се смириш.
1279
01:36:25,606 --> 01:36:27,959
Морам да
бити негде сутра.
Као, морам да идем.
1280
01:36:28,133 --> 01:36:30,704
Управо смо урадили чишћење
са лета Тулса... морам негде да будем.
1281
01:36:30,878 --> 01:36:33,927
...и то је негативна ИД
на лету Тулса. Прекид узбуне.
1282
01:36:34,101 --> 01:36:35,540
Па ћеш лагати
сада у полицију?
1283
01:36:35,714 --> 01:36:37,413
Ја-- не лажем.
1284
01:36:39,417 --> 01:36:42,597
на ком је лету,
Чарлс? Кунем се, не знам.
1285
01:36:42,771 --> 01:36:45,473
Реци ми на ком је лету,
Проклетство! Полако, Харолде.
1286
01:36:45,647 --> 01:36:47,390
Зна. Он лаже. Шта радиш?
1287
01:36:47,564 --> 01:36:49,437
Не можете то да видите? Не. Нисам.
1288
01:36:49,611 --> 01:36:51,223
Чарлс, реци ми где је.
1289
01:36:51,398 --> 01:36:53,358
Шта радиш, човече? Мислиш да је она твоја пријатељица?
1290
01:36:53,532 --> 01:36:55,755
Па, није.
Реци ми истину.
1291
01:36:55,929 --> 01:36:59,022
Где је Мона Лиза?
Где је она? Ја не-- не знам.
1292
01:36:59,196 --> 01:37:01,810
Исусе, он је дете.
Полако. Он је пун срања оно што јесте.
1293
01:37:01,984 --> 01:37:04,642
Шта је ово Тулса срање?
Зашто измишљаш ствари?
1294
01:37:04,816 --> 01:37:05,949
Где је она?
1295
01:37:08,433 --> 01:37:12,092
Само желим да видим своју маму. Вратићемо те
са твојом мамом, ок?
1296
01:37:44,114 --> 01:37:48,122
Др. Травис, јесте
посетилац у главном лобију.
1297
01:37:48,296 --> 01:37:51,825
Сада си мамина
у болници
1298
01:37:51,999 --> 01:37:54,962
и изгледа некако грубо,
али она је спремна
да те видим, ок?
1299
01:37:55,136 --> 01:37:56,835
Тако да можеш ући и видети је.
1300
01:37:57,009 --> 01:37:59,624
Бићу овде
ако ти требам, у реду?
1301
01:37:59,798 --> 01:38:02,804
Срање. Здраво, душо. У реду је.
У реду је.
1302
01:38:02,978 --> 01:38:05,374
Шта ти се десило?
Шта ти се десило са лицем?
1303
01:38:05,549 --> 01:38:08,816
Плашиш
срање од мене, ок?
1304
01:38:10,515 --> 01:38:12,040
Али шта се десило?
1305
01:38:12,214 --> 01:38:14,523
Као, да ли су те прегазили
аутом или тако нешто?
1306
01:38:14,698 --> 01:38:16,876
Нах. Погледај своју косу.
1307
01:38:17,050 --> 01:38:18,400
Шта се десило са твојом косом?
1308
01:38:18,576 --> 01:38:20,404
То је зелено.
1309
01:38:21,451 --> 01:38:23,106
Ох, дођи овамо. Дођи овамо.
1310
01:38:23,280 --> 01:38:24,762
Ох. О Боже.
1311
01:38:24,936 --> 01:38:28,770
Пази на моја ребра.
Пази на моја ребра. Јао.
1312
01:38:29,423 --> 01:38:30,687
Ох дете.
1313
01:38:32,560 --> 01:38:35,000
О, Исусе, Чарли.
1314
01:38:37,265 --> 01:38:39,443
лет 644,
Детроит, Мичиген.
1315
01:38:39,618 --> 01:38:41,797
Наше укупно време путовања
ово вече је
1316
01:38:41,971 --> 01:38:45,455
три сата и 45 минута,
узми или остави.
1317
01:38:45,631 --> 01:38:51,512
То нас доводи у Детроит
нешто после 2:00 сата после поноћи
1318
01:38:51,686 --> 01:38:54,518
ја сам твој капетан,
и то је задовољство
да те има на броду.
1319
01:40:35,855 --> 01:40:39,863
ву-ху,
јебени Њу Орлеанс, човече.
1320
01:40:40,037 --> 01:40:42,520
Хајде да ударимо
Оистер Бар господина Ед'с. Рећи ћу вам нешто.
1321
01:40:42,694 --> 01:40:44,611
Мој курац постаје тврд
чак и размишљање
о овим каменицама.
1322
01:40:44,785 --> 01:40:46,267
Управо ћу да разбијем
50 њих јебаче, брате.
1323
01:40:46,441 --> 01:40:48,315
ићи ћемо на
друго место следеће.Хеј.
1324
01:40:48,489 --> 01:40:50,101
Ио. ста јеботе?
1325
01:40:53,020 --> 01:40:54,414
ста јеботе?
1326
01:40:54,588 --> 01:40:57,769
Проклетство, таква кучка. Мој јебени нос, човече.
1327
01:40:57,943 --> 01:40:59,729
Сломио ми је јебени нос.
119411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof