Original subtitles

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

‫الحرب العالمية 2.

‫لأول مرة في العالم، ‫يستخدم بلد القنبلة النووية.

‫رغم أن إلقاء القنابل الذرية الأمريكية ‫على "هيروشيما" و"ناغازاكي"

‫أنهى الحرب العالمية،

‫إلا أنه أطلق سباقًا جديدًا في العالم.

‫إنه سباق لبناء القنابل النووية.

‫أكبر رمز للقوة.

‫عام 1971 خسرت "باكستان" الحرب ‫أمام "الهند" للمرة الثالثة.

‫كانوا يريدون الانتقام بكلّ ثمن.

‫بقيت لديهم طريقة واحدة فقط لهزيمة "الهند".

‫صنع قنبلة نووية.

‫لكن الفوز بالحروب ‫لا يكون بالأسلحة بل بالاستخبارات.

‫"(دلهي)"

‫قوة "الهند" هي وكالة المخابرات الهندية.

‫اخترق عملاء مخابراتنا "باكستان" ‫عبر "بيشاور" و"كراتشي".

‫لم يكونوا مدربين لاستخدام الأسلحة النارية،

‫بل لإيجاد معلومات مفصلية ‫وإرسالها إلى "دلهي".

‫كانوا جنود البلاد البعيدين عنها.

‫اسمي "ر. ن. كاو". ‫أنا رئيس وكالة المخابرات الهندية.

‫وهذه قصة جندي شجاع مميز.

‫"الله أكبر"

‫"(راوالبندي)، (باكستان)، 1974"

‫"الله أكبر

‫أشهد أن لا إله إلا الله"

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"أنور"!

‫- "طارق". ‫- السلام عليكم.

‫- كيف حالك؟ ‫- الحمد لله يا "أنور".

‫هل تكلمت مع عمك عنّي؟

‫أجل، لكنه لا يحتاج إلى عاملين جدد حاليًا.

‫ليتك تستطيع ترتيب لقاء لي يا "أنور".

‫لن تجد خياطًا أفضل منّي ‫في "باكستان" كلّها.

‫كنا نمارس المهنة لأجيال. إنها تسري في دمي.

‫لكن ليس لديهم شاغر.

‫سمعت أن الجيش يوظّف العاملين.

‫لا بد أن عمك غارق في الطلبات ‫لخياطة أزياء موحدة جديدة.

‫حاول أن تفهم يا "أنور".

‫لا أريد أن أبقى عالقًا ‫في خياطة ملابس النساء إلى الأبد.

‫كما أنهنّ متعبات في المساومة.

‫- ماذا يساوي متران من القماش… ‫- ساعده يا "أنور".

‫إنه رجل تقيّ ويصلي خمس مرات في اليوم.

‫أحاول ذلك يا "مولفي ساب".

‫- أخبر عمك أنني أوصيت به. ‫- بالطبع.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫شكرًا جزيلًا يا "مولفي ساب".

‫- حفظك الله. ‫- حفظك الله.

‫أزياء الجيش ليست كملابس النساء.

‫"مخيطة (مؤمن)"

‫- أتعرف كيف تقصّ الأكمام؟ ‫- أجل.

‫دعني أرى.

‫تفضل.

‫ضع خيطًا في الإبرة.

‫بربك يا سيدي. يمكنني فعل ذلك وأنا أعطس.

‫افعل ذلك.

‫يجدر بك العطس يا فتى. قد يفيدك ذلك.

‫إنه يحتاج إلى تدريب.

‫سأدفع لك 300 روبية في الشهر. أتقبل بهذا؟

‫من سيعمل مقابل هذا المبلغ؟ ‫صحيح يا "طارق"؟ أتقبل بهذا؟

‫- أقبل بهذا. ‫- لقد وافق!

‫ستبدأ غدًا يا بنيّ.

‫انتبهي! هل أنت مجنونة؟

‫- أخبرتك ذلك مرات عدة! ‫- أبي.

‫- هيا! اركبي السيارة. ‫- لقد أفقدتك تلك الفتاة عقلك.

‫قبلت بالعمل مقابل 300 روبية.

‫جيد.

‫إنها "نسرين"، ابنة أخت العم "مؤمن".

‫المسكينة كفيفة منذ الولادة.

‫"نسرين".

‫"يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫أجل، يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يتوق قلبي إليك ‫لقد منحتك قلبي

‫لا أتمنى سواك

‫أجل، يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫هاتان العينان الجميلتان سلبتا قلبي

‫يكمن عالمي في عينيك

‫هاتان العينان الجميلتان سلبتا قلبي

‫يكمن عالمي في عينيك"

‫لم لا تقلّني؟

‫لست خفيًا كما تعتقد.

‫أميّز عطرك منذ اليوم الأول.

‫هيا، لنذهب. سيحلّ الظلام قريبًا.

‫أنا معتادة على الظلام. هل تخافه؟

‫"كيف يقع المرء في الحب ‫كيف يتلوّن العالم

‫أرى ذلك في عينيك

‫ما هو نور القمر ‫كيف تضيء المصابيح

‫أرى ذلك في عينيك

‫أتساءل كيف ينقضي اليوم بسرعة

‫أنا غارق في أفكاري

‫لا أتمنى سواك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك…"

‫كيف تجرؤ؟

‫ستندم إن رأيتك تقترب منها.

‫- أنصت إليّ. ‫- نواياه خبيثة.

‫كيف كنت ستشعر لو كان ينظر إلى ابنتك؟

‫إنني أضبط نفسي لأنك والد "نسرين" وإلا…

‫هذه هي حقيقته. إنه شقيّ.

‫أحب "نسرين".

‫وأريد أن أتزوجها.

‫إنه رجل صالح وصادق، أين سنجد أفضل منه؟

‫هل عليّ تزويج ابنتي لرجل أمّيّ إذًا؟

‫- كيف سيسعدها؟ ‫- آسف.

‫لكن أنت نفسك لست رفيع التعليم. ‫ألم أدعك تتزوج أختي؟

‫لو كانت أمها حية، لجعلتها تتعقل.

‫لا آبه بكوني كفيفةً يا أبي.

‫لكنني بعد وفاة أمي أصبحت عبئًا عليك.

‫لقد حرّر "طارق" حياتي المكبلة.

‫إنني أتنفس بحرّية معه.

‫لا يمكن لأحد أن يحبّني أكثر من "طارق".

‫ولا حتى أنت يا أبي.

‫"ترين العالم بعينيّ"

‫أقبل.

‫"أضعك بين رموشي"

‫أقبل.

‫"يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك"

‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

‫ستة، خمسة، أربعة،

‫"(بوخران)، (الهند)، 18 مايو، 1974"

‫ثلاثة، اثنان، واحد…

‫"مقر المخابرات الباكستانية، (إسلام أباد)"

‫"(مقصود علام)، مخابرات (باكستان)"

‫سيد "علام"، تعال رجاءً.

‫سأقرأ تقريرك غدًا. اليوم عيد ميلاد زوجتي.

‫لا يتعلق الأمر بالتقرير. ‫لدينا أخبار من "الهند".

‫نودّ إخبار جمهورنا بأن "الهند" ‫نجحت في تنفيذ

‫أول اختبار تفجير لقنبلتها النووية.

‫سُميت هذه العملية باسم "(بوذا) المبتسم".

‫وقد نُفّذت في "بوخران" في "راجستان"

‫تحت إشراف الجيش والعلماء الهنود.

‫مرحبًا.

‫- أتسمعني؟ ‫- مرحبًا.

‫أجل، تكلّم رجاءً.

‫أنا أنصت إليك.

‫"مقر رئيس الوزراء، (إسلام أباد)"

‫ماذا عن هذه الكعكة يا سيدي؟

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا زوجتي"

‫أعلنت "الهند" ‫عن تجربتها النووية السلمية يا سيدي.

‫سحقًا لهراء التجربة النووية السلمية!

‫اعتبروه تهديدًا من "الهند".

‫سبق أن خسرنا "باكستان الشرقية".

‫والآن سنخسر "كشمير" أيضًا.

‫علينا تسريع ‫برنامج أسلحتنا النووية يا سيدي.

‫هذا ما أردت سماعه.

‫نحتاج إلى فيزيائي نووي ومهندس تعدين ‫لهذا الغرض يا سيدي.

‫وأظن أنه ثمة رجل واحد فقط يمكنه فعل ذلك.

‫"ع. ق. خان" واسمه الكامل "عبد القدير خان".

‫ما رأيك يا سيد "علام"؟

‫لا يمكننا الوثوق به يا سيدي.

‫حتى حين كان في "باكستان"، ‫خرق قوانين كثيرة.

‫إنه يحقق عملًا رائدًا في "هولندا" يا سيدي.

‫إنه يسعى لتحقيق النتائج ‫وهو مستعد لعمل أيّ شيء لأجل ذلك.

‫إنه رجلنا المنشود إذًا ‫ومن نحتاج إليه بالضبط.

‫نريد عودته إلى "باكستان".

‫علينا إبقاء هذه المهمة سرًا عن العالم.

‫لأجل "باكستان".

‫سنجوع ونأكل العشب

‫لكن "باكستان" ستبني قنبلةً نووية!

‫كانت "باكستان" مستعدةً للذهاب إلى أيّ حد ‫لصنع قنبلة نووية.

‫ولتحقيق ذلك، جلبوا "ع. ق. خان".

‫أخطر عالم في العالم.

‫- أهلًا بعودتك يا سيدي. ‫- أهلًا بعودتك.

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة.

‫كان الآن أهمّ موارد "باكستان".

‫ولم تدع "باكستان" سبيلًا لإسعاد عائلته.

‫أهلًا بعودتك يا سيد "خان".

‫حان الوقت لوضع حد لـ"الهند".

‫اُختير موقع للمنشأة النووية

‫بعيدًا عن أنظار العالم.

‫المشروع 706، أهم سرّ لدى "باكستان".

‫على المجتمع الدولي التعاضد

‫لشجب أفعال "الهند" غير المسؤولة.

‫من ناحية، ‫كان رئيس الوزراء "بوتو" يتهم "الهند".

‫ومن ناحية أخرى، كان برنامجه ‫النووي غير الشرعي يسير على قدم وساق.

‫وانضم الجنرال "القذافي" رئيس "ليبيا".

‫يعتبره العالم إرهابيًا، ‫لكنه حليف مقرب لـ"باكستان".

‫قدّم "القذافي" 500 مليون دولار ‫لتمويل "باكستان".

‫كانت المكونات النووية المحظورة ‫تُهرّب من السوق الأوروبية السوداء.

‫واليورانيوم المستخدم في القنبلة النووية ‫كان يُهرّب من "إفريقيا".

‫"(ليبيا)"

‫"(السعودية)، (إيران) ‫(أفغانستان)، (باكستان)"

‫كانت "باكستان" قريبةً جدًا من تحقيق هدفها.

‫أطلب من المجتمع الدولي ‫فرض عقوبات على "الهند".

‫لإيقاف خططها الشائنة.

‫هذا مكان جهاز الطرد المركزي الرئيسي.

‫- المحيط الخارجي. ‫- ماذا عن المحيط الداخلي؟

‫- لا، أعني… ‫- إليكم أخبارًا خاصة.

‫في "الأمم المتحدة" اليوم، ‫حققت "باكستان" نصرًا مهمًا على "الهند".

‫بعد الإقرار بأن انفجارات "بوخران" ‫غير مسؤولة،

‫أُوقف العمل في برنامج "الهند" النووي.

‫"(راوالبندي)، 1977"

‫حرقته، صحيح؟

‫يا للأسف.

‫هذا ما يحدث حين تطبخ على حرارة عالية.

‫- حسنًا. ‫- ابتعد.

‫سيصيبني النحس إن بقيت تحدّق هكذا.

‫من حقي أن أنظر إليك حتى الرضا،

‫لأنني زوجك يا حبيبة حياتي.

‫أحسنت أيها الشاعر البارع!

‫- أحسنت. ‫- شكرًا.

‫يكفي الآن. نصحك الطبيب بالراحة.

‫أمامي خمسة أشهر. ‫لا يمكنني الاستراحة طويلًا.

‫حسنًا إذًا.

‫هل ستغادر باكرًا اليوم؟

‫أجل، سيأتي عمي متأخرًا اليوم. ‫لذا عليّ فتح المخيطة.

‫ألن تقبّله قبلة الوداع اليوم؟

‫اخرج أيها الخائن!

‫في النهاية…

‫اخرج أيها الخائن!

‫- اخرج أيها الخائن! ‫- حطّموا الباب.

‫ما الأمر؟ هل أنت قلق على الطفل مجددًا؟

‫لا. أنا مرتبك قليلًا.

‫- إنها مسؤولية كبيرة. ‫- أنعم علينا الله.

‫صدّقني. ستكون أفضل أب.

‫سيدي!

‫"تجمّع رئيسة الوزراء، (كنبور)"

‫لا يهمني إن عشت أو مت.

‫لكن ما دمت حية، سأستمر في الخدمة.

‫سأخدم هذا البلد وأهله.

‫وصل السيد "كاو". انظري.

‫- من يجب أن يكون رئيس وزرائنا؟ ‫- أم أمتنا!

‫جاء رئيس المخابرات الهندية من "دلهي".

‫لا بد من أنها حالة طارئة وطنية.

‫إنها حالة طارئة وطنية يا سيدتي.

‫"باكستان" تصنع قنبلةً نووية.

‫لدينا إخبارية من "أوروبا"

‫بأن "باكستان" اشترت مكونات نووية محظورة ‫من السوق السوداء

‫واستوردت اليورانيوم من "إفريقيا".

‫أوقفونا بينما هم يصنعون قنبلة؟

‫فعلنا كلّ شيء بشكل قانوني.

‫علينا كشف أمر "باكستان" يا سيدتي.

‫على العالم أن يعرف الحقيقة.

‫أين موقع منشأتهم النووية؟

‫إنه أكبر أسرار "باكستان". لا أحد يعرف عنه.

‫إنه بلد متطرف.

‫قبل شن هجوم نووي على "الهند"…

‫تعرف أنهم لن يترددوا.

‫أتفق معك تمامًا.

‫"باكستان" توشك على إجراء اختبارات نووية.

‫وعلينا إيجاد منشأتهم النووية ‫وتعطيلها قبل ذلك.

‫ماذا لو شنّت حربًا؟

‫الحروب تخيف فحسب من لم يكسبوا أيًا منها.

‫على "باكستان" القلق بشأن ذلك وليس نحن.

‫الوقت ينفد منّا يا سيدتي.

‫ولا نحتاج إلى ذخيرة هنا، ‫بل تلزمنا الاستخبارات.

‫نحتاج إلى من يمكنه تنفيذ هذا ‫من دون لفت أيّ نظر.

‫ولديك شخص كهذا في "باكستان"؟

‫لديّ الرجل المناسب للمهمة.

‫أثق بك يا "كاو". سلّمه المهمة.

‫تعتمد "الهند" عليه.

‫بعد إعلان حالة الطوارئ،

‫تسير الحملات الانتخابية في "الهند" ‫على قدم وساق.

‫بسبب العلاقات الحساسة مع "نيودلهي"…

‫أطفئي المذياع يا عزيزتي.

‫يستمرون بالثرثرة طوال اليوم ‫حول "الهند" و"باكستان".

‫- أجل. ‫- خذ، كل من هذا يا "طارق".

‫الطعام شهيّ.

‫تناول منه يا أبي.

‫- لا. ‫- خذي.

‫يجب ألّا يتصرف المرء بجشع ‫عند زيارة بيت شخص آخر.

‫بيت شخص آخر؟

‫أنت الأكبر في العائلة. كل منه رجاءً.

‫هل بدأت البحث عن عمل أفضل يا "طارق"؟

‫أم تنوي إبقاء ابنتي ‫عالقةً في ذلك الكوخ إلى الأبد؟

‫إنه بيتي أيضًا يا أبي.

‫لن أسمع هذا بعد الآن.

‫بحقك يا أخي.

‫- كان تشغيل المذياع أفضل. ‫- تزيد "الهند"…

‫"نسرين".

‫عليّ زيارة "نافيد" بعد إيصالك إلى البيت.

‫تلقّى طلبيةً جديدةً من "دبي".

‫أفكّر في بدء عمل تجاري معه.

‫منذ متى أصبحت مناكفات أبي تزعجك؟

‫أشعر أحيانًا بأنه محق.

‫كان يمكنك إيجاد شخص أفضل منّي.

‫هذا صحيح.

‫تزوجتك بسبب هذه الدراجة فحسب.

‫لو أردت، لتزوجت "دارمندرا" حتى.

‫لم تحب الفتيات ذلك الممثل كثيرًا؟

‫ولم تريه أصلًا.

‫لم أرك أيضًا.

‫لكن يكفيه صوته المميز.

‫"سأقتلكم جميعًا!"

‫- "(غبار سينغ)، ها أنا قادم!" ‫- "(غبار سينغ)، ها أنا قادم!"

‫"المكتب السرّي للمخابرات الهندية ‫(نيودلهي)"

‫"طارق".

‫أيها العاشق، هل وضعت الكفيفة في السرير؟

‫هل أنت غاضب؟

‫إنها جزء من تخفّيك أيها العاشق. ‫ليست زوجتك الحقيقية.

‫أجل يا سيدي.

‫وسمعت أنك بدأت تصلّي خمس مرات في اليوم.

‫لا بد أن والدك الخائن مبتهج في قبره.

‫أيمكنك الدخول في صلب الموضوع؟

‫أعتقد أنك عديم الفائدة.

‫لكن للأسف، يثق بك المدير.

‫أتسمعني؟

‫أجل يا سيدي.

‫أعتقد أنك تعرف بأمر قنابلنا في "بوخران".

‫أجل يا سيدي.

‫جيراننا أيضًا يريدون فعل ذلك.

‫يقولون، "قنابلنا ستكون مدهشة."

‫سألناهم من أين يجلبونها

‫وأين يخططون لصنعها، لكنهم يرفضون إخبارنا.

‫- عليك العثور على ذلك الموقع. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫ستُسمى هذه العملية

‫المهمة "ماجنو".

‫حسنًا يا سيدي.

‫ثمة كشك طعام على طريق "شاكري".

‫اذهب إلى هناك وأخبرهم أنك تريد توابل ‫من ماركة "غوريلا".

‫حاضر يا سيدي.

‫والآن… قل اسمك الحقيقي.

‫- ليس هذا الإجراء المتّبع. ‫- قله!

‫- "أمانديب سينغ". ‫- قل الاسم الكامل.

‫اخرج أيها الخائن.

‫استسلم حالًا!

‫- حطّموا الباب! ‫- خائن!

‫"أمانديب أجيتبال سينغ".

‫أيها الوغد ابن الخائن.

‫سحقًا لك!

‫"المهمّة ماجنو"

‫يلزمنا أفضل رجالنا ‫لإيجاد موقع المنشأة النووية.

‫"مقر المخابرات الهندية"

‫لا مجال لإفساد هذه المهمة.

‫بصراحة يا "ميشرا". ‫اخترتك لأنك صريح تمامًا.

‫لذا، أخبرني.

‫"أمانديب" خيار غير مناسب يا سيدي.

‫إنك ترتكب حماقةً بتسليمه المهمة.

‫الدائرة بأكملها تعارض ذلك.

‫والده هو من باع ‫معلومات عسكرية حساسة لـ"باكستان".

‫فكيف يمكن الوثوق بـ"أمانديب" يا سيدي؟

‫خان والده البلد والابن يدفع الثمن.

‫أيّ سبب يمكن أن يكون أفضل؟

‫لو كان شخصًا آخر،

‫لغيّر اسمه وعاش حياةً سهلة.

‫لكن "أمان" اختار السبيل الصعب.

‫"أمانديب" هو أفضل طالب عسكري ‫في تاريخ الأكاديمية.

‫إنه أفضل طلابي!

‫لن يخذل "الهند".

‫لكن ما نقطته المرجعية؟

‫من أين سيبدأ؟

‫مقر جيش "الباكستان" في "راوالبندي".

‫ويعرف "أمان" أن "باكستان"

‫لا تديرها الحكومة بل جيشها.

‫يا رجل. أريد طبق تندوري من فضلك.

‫مع توابل ماركة "غوريلا".

‫عزيزتي، أتنوين البقاء هنا إلى أن نتزوج؟

‫مهلًا!

‫هذا المسدس لك.

‫طلب منّي "شارما" إعطاءك إياه.

‫وأنت تحطّمني.

‫يا لك من شابّ غاضب.

‫أريد سجلًا لكل قرش يُصرف.

‫أنا جاسوس ولست محاسبًا.

‫رباه.

‫لديك عشيقة!

‫إنها زوجتك إذًا. ‫آمل ألّا تكون قد أُغرمت بها.

‫يعلّموننا في التدريب ‫أن نتقن أيّ شيء نفعله.

‫ربما كنت نائمًا في الدرس.

‫كيف عرفت؟ اعتدت النوم فعلًا.

‫لكن لا تظن أنني غبيّ.

‫أنا قويّ الشكيمة.

‫العبث وارد، أما الزواج… فهو مستحيل.

‫رأيت كثيرين من أمثالك.

‫يمكن للرجل أن يرقّ قلبه.

‫خذ المسدس!

‫احتفظ به.

‫هذا ليس أسلوبي في العمل.

‫بالطبع. إنك تستغلّ عينيك القاتلتين ‫أيها العاشق.

‫اسألني عن اسمي على الأقل.

‫- أخبرني. ‫- "أسلام عثمانية".

‫هذا اسمي الحقيقي. وطعامي شهي أيضًا.

‫ربما ستجلب زوجتك يومًا ما.

‫"تعالي لتريني إن أردت

‫أو اذهبي إلى الجحيم يا عزيزتي"

‫إنه مميز يا سيدي.

‫إنه طويل وذو لياقة وشخصيته مميزة.

‫إنه قليل الكلام وهو صلب أيضًا.

‫هل أزوّجه شقيقتك؟

‫أقصد أنه رجل مميز يا سيدي.

‫استمر في مراقبته.

‫ولا تتقرب منه كثيرًا.

‫إن أخفق، فأنت ستقتله.

‫مفهوم؟

‫اضطُررت إلى إقفاله لأن الفاتورة تتزايد.

‫إنهم يجرون مكالمات من وراء ظهري.

‫وها هي المفاتيح

‫لعلّك تحتاج إلى إجراء مكالمة.

‫أجل. شكرًا.

‫- هل أوصل الزي؟ ‫- أجل.

‫الزي الذي في الأعلى للعميد. أوصله أولًا.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا.

‫أغلق مخيطتك إن لم تكن تجيد عملك!

‫آسف يا سيدي. سأرسل أحدهم فورًا.

‫أجل، بالطبع.

‫- "رشيد"! ‫- أجل.

‫أسرع إلى بيت العميد.

‫- ما الأمر يا عمّي؟ ‫- جميعهم عديمو الفائدة.

‫ثمة زرّان مفقودان من زيّ العميد.

‫لا تقلق.

‫أعطني الزرين وسأذهب لإصلاح الزيّ فورًا.

‫- وسأعتذر أيضًا. ‫- أجل.

‫هذا أفضل. ستسره رؤية شخص من العائلة.

‫- حسنًا. ‫- خذ.

‫- خذ هذين الزرين. ‫- حسنًا.

‫"مسكن ضابط جيش"

‫- هل أتيت لرؤية العميد؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫انطلق.

‫إليك الشاي يا سيدي.

‫أتريد بعض الشاي؟

‫لا يا سيدي، أدركت للتو.

‫لقد حضرت زفافي.

‫أجل.

‫- ألست صهر "رسول"؟ ‫- أجل.

‫لهذا بدوت مألوفًا. هل أنت بخير؟

‫أجل، حمدًا لله.

‫سأصبح أبًا قريبًا يا سيدي.

‫- تهانينا. ‫- شكرًا.

‫لقد قررت بالفعل.

‫إن كان صبيًا، فسينضم إلى الجيش يا سيدي.

‫جيد.

‫لو كنت في الجيش لرأيتني

‫أطلق النار على جميع الهنود.

‫لكنني كنت سأبقي على حياة "هيما ماليني".

‫قرأت في الصحيفة يا سيدي

‫أن الهنود يصنعون قنبلةً تُسمى "ذرية"

‫ويمكنها تدمير "باكستان" بأكملها.

‫إن حدث شيء لعائلتي،

‫فلن أبقي على حياتهم.

‫إنهم لا يطبّقون ما يدعون إليه.

‫يمكنهم الغش في مباراة كريكيت حتى.

‫لن يحدث ذلك.

‫- "باكستان" لا تقلّ عن "الهند". ‫- لكن ليست لدينا قنبلة ذرية.

‫سنحصل على واحدة منها.

‫لكن كيف؟ ليس لدينا المال ‫أو الأشخاص المؤهلون.

‫لن أجعل ابني جنديًا. ‫سأجعله خبير قنبلة ذرية يا سيدي.

‫سيصنع ابني قنبلةً ذرية لـ"باكستان".

‫ليس علينا الانتظار إلى ذلك الوقت.

‫فالعلماء الباكستانيون متعلمون وأذكياء.

‫لقد جاؤوا من الخارج.

‫بمشيئة الله، ستصلنا الأخبار السارة قريبًا.

‫هل نصنع قنبلةً؟

‫النصر لنا! النصر لـ"باكستان"!

‫لكن أين يصنعونها؟ في "راوالبندي"؟

‫لأنني أريد رؤيتها يا سيدي.

‫إنها بالقرب من هنا.

‫سيراها الجميع.

‫ستكون احتفالات "العيد" هائلةً هذه المرة.

‫لم يُؤكد الأمر بعد يا سيدي، ‫لكن ستُطلق الانفجارات قبل "العيد".

‫قد يحدث ذلك غدًا. أعلمني بالموقع فحسب.

‫لم يُؤكد بعد،

‫لكن من المرجح كثيرًا ‫أن يكون قرب "راوالبندي".

‫افتراضاتك لا تفيدني.

‫لهذا قلت يا سيدي إن الأمر لم يُؤكد بعد.

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت و…

‫متى ستؤكد المعلومة إذًا؟ ‫بعد أن يدمروا "دلهي"؟

‫التزم بالإجراءات!

‫سحقًا لإجراءاتك.

‫خط هاتفي آمن ولا آبه بك.

‫ليس علينا الانتظار إلى ذلك الوقت.

‫العلماء الباكستانيون متعلمون وأذكياء.

‫"(راوالبندي)، المكتبة العامة"

‫"فترة (إنجلترا)، 1970-71"

‫"رئيس الوزراء (بوتو) والجنرال (زيا) ‫يعقدان محادثات سرّية في (مولتان)"

‫أريد ذلك الكتاب ‫عن الفيزياء النووية، رجاءً.

‫لا أعرف أيّ بحث يجريه يا سيدي.

‫فهو إما يخرج لشراء الكتب ‫أو يمكث في المكتبة.

‫"البحث النووي يواجه مشاكل تمويل حادة ‫في (باكستان) - (ع. ق. خان)"

‫"الباحث النووي د. (سلمان ناكفي) ‫يتقلد ميدالية الامتياز"

‫"سيكون جيش (باكستان) قوةً عظمى بحلول 1980"

‫د. "فيصل"، "عارف"، "عزام".

‫"عزام"، أين رأيت هذا الاسم سابقًا؟

‫"الفيزيائي النووي البارز د. (عزام) ‫يُتوفى بعمر 57"

‫أجل!

‫إنه يكتفي بالبحث والتحليل. ‫انس أمر رؤية شيء عملي.

‫كان غاضبًا حين أتى، ‫لكنني لا أعرف ما يحدث الآن.

‫تبًا.

‫"نسرين"! هل أنت بخير؟

‫لو كنت أعرف ‫أنني سأتردد كثيرًا على المرحاض،

‫لما أصبحت حبلى أبدًا.

‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- ماذا ستفعل؟

‫لا أحد يمكنه المساعدة، لكن عليّ الجلوس.

‫أعرف الآن لم لديهم مراحيض غربية في الخارج.

‫العلماء الباكستانيون متعلمون وأذكياء.

‫لقد جاؤوا من الخارج.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا كنت سأفعل من دونك؟

‫بربك. عليّ الإسراع إلى الحمّام؟

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫- ألديك مراحيض غربية؟ ‫- مراحيض غربية؟

‫يبدو أنك تستمتع بالرفاهية يا سيدي.

‫لكن مراحيض القرفصاء أفضل.

‫ألديك مراحيض غربية هنا؟

‫"محل (بيلا) للأدوات الصحية"

‫لا، لن تجدها في أيّ مكان.

‫يجب طلبها بشكل خاص.

‫- حسنًا. ‫- يتطلب جلبها إجراءات معقّدة.

‫لكنني فعلت ذلك بأوامر من الحكومة ‫قبل بضع سنوات.

‫لقد عانيت من ذلك.

‫أحتاج إلى المرحاض بشكل عاجل.

‫أمي تعاني من استخدام مراحيض القرفصاء.

‫- فليساعدها الله. ‫- أجل.

‫- سيكون ذلك باهظًا جدًا. ‫- معي المال للدفعة المقدمة.

‫- حسنًا. ستكلفك 500 روبية. ‫- حسنًا.

‫- و100 روبية أجرة العمل… ‫- خذ.

‫اعتبر المهمة انقضت.

‫- أنصت. ‫- ماذا؟

‫إنني أدفع الكثير…

‫إن كان لي رؤية عملك السابق، فسأرتاح أكثر.

‫- أجل، بالطبع. ‫- حسنًا.

‫- أين هو؟ ‫- لا بد من وجود العنوان هنا.

‫أين شارع "شاهي"؟

‫ها هو الآن.

‫في جميع أنحاء "راوالبندي"،

‫يمكن لـ"بيلا" فقط عمل هذا.

‫رائع! شكرًا.

‫"(ر. ن. كاو)، المخابرات"

‫ظهرت نتائج انتخابات مجلس النواب

‫وبكسب 298 مقعدًا، هزم حزب "جاناتا"

‫حكومة السيدة بأغلبية ساحقة.

‫تُعزى الهزيمة إلى حالة الطوارئ ‫التي أعلنتها رئيسة الوزراء.

‫هذه أسوأ نتيجة ‫تواجهها الحكومة الحالية على الإطلاق.

‫بحسب مصادرنا…

‫خسرت مقعد "رايبارلي" يا سيدتي.

‫جيد.

‫سيتسنى لي الوقت الآن ‫لقراءة بعض الكتب الجيدة.

‫من رئيس الوزراء المقبل ‫الذي سينتخبه التحالف؟

‫"(مورارجي ديساي) المنتخب"

‫"أقسم (مورارجي ديساي) يمين المنصب"

‫هذه أمة المهاتما "غاندي".

‫لا يمكن للحكومة أن تكون أكبر من الدستور.

‫الإساءة التي واجهها المواطنون ‫خلال فترة الطوارئ

‫سيُعوض عنها.

‫يبدو لي هذا انتقامًا يا سيدي رئيس الوزراء.

‫تبدو لي هذه عدالة.

‫أسنرى تغييرًا في سياسة "باكستان" ‫يا رئيس الوزراء؟

‫يمكن حلّ أيّ شيء بالمحادثات.

‫إنهم جيراننا الأقربون.

‫ويجب أن يكونوا أقرب أصدقائنا أيضًا.

‫ألا تظن أن ذلك سيكون صعبًا ‫يا رئيس الوزراء؟

‫يصعب إقناعك كثيرًا يا صديقي.

‫كلّ الأمور الحسنة يصعب تحقيقها.

‫لكن حكومتي…

‫لن تتوقف عن المحاولة.

‫لكن يا سيدي…

‫أنهوا هذا التحقيق.

‫إنه مضيعة للوقت والمال.

‫بفضل نظريات المؤامرة ‫التي اختلقتموها أنتم والسيدة،

‫فسدت علاقاتنا مع بلاد مجاورة.

‫أخالفك الرأي يا سيدي.

‫بسبب استخباراتنا، حتى "الموساد" الإسرائيلي

‫يبحث عن منشأة "باكستان" النووية.

‫سيدي، لا أعتقد أنك تدرك ‫مدى خطورة هذا الوضع.

‫عقدت "باكستان" اتفاقًا مع "القذافي".

‫سيقدّمون القنابل النووية مقابل التمويل.

‫وقريبًا ما سيمتلك هذه القنبلة ‫كلّ ديكتاتوري مسلم وجماعة إرهابية!

‫قد يبدأ هذا الحرب العالمية الثالثة. ‫لهذا تريد "إسرائيل" ردع "باكستان".

‫و"باكستان" تهديد مباشر لنا.

‫علينا الاستمرار في المهمة ‫على أساس احتمال وقوع الحرب.

‫سيد "كاو"،

‫يمكن لهذه القضايا أن تُحل ‫بمحادثات السلام والدبلوماسية فحسب.

‫لن يغير العنف أيّ شيء.

‫أنهوا هذه المهمة.

‫حسنًا يا سيدي.

‫إذًا عليك نشر الدبلوماسيين ‫على الحدود أيضًا.

‫لم نحتاج إلى جيش؟

‫خفض الميزانية بنسبة 50 بالمئة.

‫إذّا سيكون علينا إيقاف نصف عملياتنا.

‫يعتقد رئيس وزرائنا الجديد ‫أننا جواسيس لحزب المعارضة.

‫ماذا كنت تتوقع؟

‫إذًا، ماذا قلت؟

‫لقد استقلت.

‫سيدي؟

‫هذه هي الطريقة الوحيدة للفت انتباه ‫رئيس الوزراء عن المخابرات الهندية.

‫لاستكمال العملية في "باكستان".

‫بعيدًا عن ناظريّ رئيس الوزراء.

‫هذا أمري الأخير.

‫حاضر يا سيدي.

‫توقّف.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫- هل شارع "شاهي" من هنا؟ ‫- أجل. من أنت؟

‫- أنا سبّاك. ‫- فهمت.

‫استدعتني السيدة.

‫هل استدعتك السيدة؟

‫إلى أين ستذهب؟

‫أليس جيرانك هنا أيتها السيدة؟

‫رحلوا قبل سبعة أشهر.

‫- حسنًا. ‫- ألم يدفعوا لك أجرتك؟

‫- في الواقع… ‫- تعال.

‫حسنًا.

‫شكرًا يا سيدتي.

‫ألم يكن يسكن بعض الأجانب هنا؟

‫لا، كان الزوج من البشتون.

‫فهمت.

‫لكن زوجته كانت أجنبية.

‫حسنًا.

‫ماذا كان اسمه يا سيدتي؟

‫لا أعرف، لكنهم كانوا ينادونه السيد "خان".

‫فهمت.

‫أتريد بعض الشاي يا بنيّ؟

‫بالطبع، أودّ شربه.

‫شكرًا لك.

‫أجل يا سيدتي.

‫هؤلاء الناس…

‫لم يتكلموا ولم يكوّنوا صداقات مع أحد قط.

‫فهمت.

‫- حتى إنني دعوتهم لشرب الشاي ذات يوم. ‫- حقًا؟

‫لكنها نظرت إليّ شزرًا ورحلت.

‫ماذا كان يعمل يا سيدتي؟

‫لا أعرف،

‫لكن كانت تأتي مركبة حكومية ‫لإقلاله كلّ صباح.

‫مع حارس عسكري.

‫وكانت تلك المرأة ‫تخرج لابسةً قميصًا داخليًا

‫وتلوّح لتوديعه.

‫كانت تخرج لتوديعه.

‫يا للهول.

‫يا للهول.

‫كيف كان شكله؟

‫كيف كان شكله؟ مثل جميع البشتون عندنا.

‫ضخم وطويل.

‫ألم يكن لديهما أيّ أطفال؟

‫أجل، كانت لديهما ابنتان.

‫كانتا بمثل سن "غولو" تقريبًا.

‫واعتادوا اللعب معًا أحيانًا.

‫مرحبًا يا "غولو". تعال. أيّ مدرسة ترتاد؟

‫من أنت؟

‫السلام عليكم.

‫رحل جيرانك الأجانب ‫من دون أن يدفعوا لي أجرتي.

‫- هكذا هم. ‫- أجل.

‫هم من نهبوا "الهند" و"باكستان".

‫أجل. لن نبقي على حياتهم.

‫لقد سببوا الانقسام. هم فرّقونا…

‫- السلام عليكم. ‫- "طارق"!

‫جاء والد "نسرين".

‫وأخذها إلى المستشفى.

‫المستشفى؟

‫- ماذا حدث يا "نسرين"؟ ‫- لا شيء.

‫شعرت بالدوار فحسب.

‫- لا تقلق. ‫- كيف لا نقلق؟

‫حمدًا لله لأنني أتيت. ماذا لو أصابك مكروه؟

‫أبي، أرجوك لا تبدأ مجددًا.

‫أين كنت؟ لم تكن في المخيطة.

‫"طارق" منشغل جدًا بالعمل.

‫أرجوك لا تثر فضيحة.

‫- ماذا يفعل غير ذلك؟ ‫- أبي، ارحل من فضلك.

‫سأذهب إلى البيت معه. رعاك الله.

‫هيا.

‫- مهلًا. ‫- هيا.

‫ممتاز يا "غولو".

‫أتعرف ما عمل والدهما؟

‫ماذا كان اسمهما يا "غولو"؟

‫"صباح" و"سارة".

‫كانت "صباح" لطيفة، ‫لكن كانت "سارة" تتشاجر معي دومًا.

‫حقًا؟

‫أيّ مدرسة ارتادتا؟

‫المدرسة الإنجليزية. ‫كلمة "ماري" جزء من اسمها.

‫جيد جدًا.

‫"مدرسة (سانت ماري)، (راوالبندي)"

‫شكّلوا صفًا. واحدًا تلو الآخر. لا تركضوا.

‫إلى أين تذهب يا سيدي؟

‫من تريد أن تقابل؟

‫انس أمري وخذ المال.

‫هيا. خذه.

‫ها هي سجلات إدخال الطلاب.

‫"(صباح خان) ‫(هندرينا خان) (عبد القدير خان)"

‫لا أعرف، لكنهم كانوا ينادونه السيد "خان".

‫"(عبد القدير خان)"

‫إليك الشاي يا سيدي.

‫"ع. ق. خان" هو العالم ‫الآتي من الخارج يا سيدي.

‫لا بد أن المنشأة هنا.

‫أطلب منك المصدر الرئيسي ‫فتمدّني بمعلومة فرعية.

‫هذا الاسم مهم جدًا للمهمة يا سيدي.

‫أحتاج إلى المزيد من الموارد…

‫لن أبدد مواردي على مقاعد المراحيض ‫التي يستخدمونها للتغوط.

‫التفاصيل الأدق تكمل الصورة الأكبر يا سيدي!

‫لطالما علّمنا "كاو" هذا…

‫لقد رحل يا بنيّ. تركك رئيسك.

‫أنت تحت إمرتي الآن.

‫يمكنك أن تكرهني قدر ما تشاء.

‫لكن تخيّل إن اتضح أنني محق.

‫كيف يمكن أن تكون محقًا؟

‫أنت ابن أبيك في النهاية.

‫وسيُولد ابنك وارثًا الدم الفاسد نفسه.

‫"بُوركت الأرض المقدسة، ‫السعيدة بالعالم الوفير."

‫علّمه هذا.

‫انتهت مهمتك.

‫- سيدي… ‫- انصرف.

‫سيدي!

‫لطالما عرفت أنك تخطط لشيء.

‫كان سلوكك مريبًا دومًا.

‫لا أحد يعرف ما الذي تخفيه غير ذلك.

‫أخبرني! منذ متى كان يحدث هذا؟

‫- أخبرني. ‫- الأمر ليس كما تعتقد.

‫تبًا…

‫مع من كنت تتكلم؟ تكلم أيها الأحمق.

‫من هي عشيقتك؟

‫حتى إنني رأيتك مع ابنك في ساحة اللعب.

‫لن أدعك تعيش مع ابنتي. مستحيل!

‫سأخبرها كلّ شيء.

‫ثمة مشكلة يا سيدي.

‫سمع والد زوجته محادثته.

‫انكشف التخفي. ما يعني أنه هالك.

‫سيدي؟

‫اقض على "طارق".

‫"طارق".

‫"طارق"، شخص ما بالباب.

‫انتظري هنا. سأفتح الباب.

‫نظريًا، "باكستان" دولة ديمقراطية.

‫لكن في الواقع، الجيش يحكم البلاد.

‫يمكن الإطاحة بمنصب رئيس الوزراء.

‫"مقر رئيس الوزراء، (إسلام أباد)"

‫كان الجنرال "زيا الحق" ‫ديكتاتورًا متطرفًا وماكرًا جدًا.

‫كانت الأمور ستتعقد أمام "الهند".

‫هذا الموقع محاط بهذه التلال ‫والتدريبات تجري هنا.

‫حالما نعرف عمق وصلابة النفق بدقة،

‫سننقل الجهاز من المنشأة النووية.

‫ستكون عمليةً سلسةً يا سيدي.

‫لقد أثرت فخر "باكستان" يا سيد "خان".

‫استرح قليلًا من فضلك.

‫ليس سهلًا ترتيب موعد للشرب معك.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫أطلقوا النار!

‫الجنرال "زيا الحق". ألقوا بأسلحتكم!

‫سيدي.

‫سيدي رئيس الوزراء، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمتي الفساد واختلاس المال.

‫لن يحكم "باكستان" سياسيون فاسدون،

‫بل الجيش الباكستاني.

‫يا حيّ يا قيوم، برحمتك نستغيث.

‫أشهد أن لا إله إلا الله

‫وأن "محمدًا" رسول الله.

‫إن أراد أيّ أحد إلقاء التحية…

‫أشهد أن لا إله إلا الله.

‫كانوا لصوصًا. قتلوه وهربوا.

‫هذه المدينة فريسة للحقراء.

‫زوج أختي…

‫"تخوم (راوالبندي)"

‫دعني أشرح يا "طارق". أنصت…

‫لم يكن يعرف شيئًا.

‫إنك لا تفكّر قبل أن تتصرف.

‫"انكشف التخفي. ما يعني أنه هالك."

‫ألم يقل "شارما" هذا؟

‫لأول مرة، خالف "أسلام" أوامره.

‫وأبقى على حياتك.

‫من أنت؟

‫كنت أعيش في "باكستان" منذ تسع سنوات.

‫أنا ضابط الميدان الأعلى، "رامان سينغ".

‫أعرف "أسلام".

‫وها قد قابلتك الآن رسميًا.

‫عميل؟ كلاكما خادمان لـ"شارما"!

‫اهدأ يا "طارق"!

‫لا تتدخل في عملي.

‫لن أتوقّف إلى أن أنهي هذه المهمة.

‫قل هذا لـ"شارما".

‫"ع. ق. خان"! كنت أراقبه أيضًا.

‫قدّمت تقريرًا قبل أربع سنوات.

‫لم يهتم أحد بقراءته.

‫يمكننا العمل معًا.

‫الوقت ينفد منا.

‫"(ن. ف. سانتوش)، رئيس المخابرات الهندية"

‫- هل الخرائط جاهزة؟ ‫- أجل.

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.

‫ما الأخبار الواردة من اليهود؟

‫حسب كلام "الموساد"

‫فإن المنشأة النووية في "كويتا".

‫من مصدر الاستخبارات؟

‫"إيزاك". إنه عميلنا في "تل أبيب".

‫قال إن ثمة تحركات عسكرية كثيرة في "كويتا".

‫يخطط الإسرائيليون لهجوم جوي على "كويتا".

‫- متى؟ ‫- لم يُؤكد الأمر بعد.

‫وشاركنا ببعض الصور الجوية أيضًا يا سيدي.

‫معلومات "الموساد" لا تخطئ أبدًا يا سيدي.

‫ماذا عن معلوماتك؟

‫سيداتي وسادتي!

‫أُصدر قرار عسكري في "باكستان".

‫الجنرال "زيا الحق" ‫سيقود الآن "باكستان" من "إسلام أباد".

‫بعد موت والدها،

‫نسيت الابتسام.

‫كان أباها وأمها.

‫علينا تنظيف الفخاريات كلّها في البيت.

‫"نسرين" صامتة جدًا في البيت أيضًا.

‫أيمكنها المكوث هنا بضعة أيام؟ ‫قد يبهجها ذلك.

‫أجل، أعتقد أن ذلك أفضل.

‫هذا بيت ولادتها.

‫آسف يا عمّي. لم أستطع المجيء إلى العمل ‫في آخر بضعة أيام.

‫لا تقلق بشأن العمل.

‫إننا نمرّ بفترة صعبة.

‫ماذا تعني؟

‫ماذا حدث؟

‫خسرت طلبيةً لعمل 400 زيّ.

‫400؟

‫كانت أكبر طلبية هذا العام.

‫كان زيًا بتصميم جديد.

‫ذلك الوغد "حميد" أخذ الطلبية بدلًا منّي.

‫هيا. الطعام جاهز.

‫فلتكن مشيئة الله.

‫"طارق"!

‫لم تتجنبني؟

‫أنا لا أتجنبك يا "نسرين".

‫إذًا ما الأمر؟

‫أنا في أمسّ الحاجة إليك الآن.

‫وأنت تبعدني عنك.

‫كنت شاردًا طيلة الأيام القليلة الماضية.

‫أرجوك أخبرني ما الذي يزعجك.

‫ليست لديّ إجابة لك.

‫لست معك في السرّاء فحسب.

‫ألا تثق بي؟

‫مكتب رئيس الوزراء.

‫عذرًا يا سيدي. ثمة مكالمة ‫على جدول المواعيد من "باكستان".

‫- الجنرال "زيا الحق" على الخط. ‫- شكرًا.

‫الجنرال "زيا".

‫كيف حالك يا رئيس الوزراء؟

‫بخير. وأنت؟

‫أنا بخير بحمد الله.

‫- لا بد أنك تلقيت الأخبار. ‫- أجل.

‫كانت إدارةً فاسدةً يا رئيس الوزراء.

‫لذا كان عليّ اتخاذ هذه الخطوة.

‫أنا واثق بأنك اتخذت هذه الخطوة ‫بعد التفكير فيها مليًا أيها الجنرال.

‫لكنني آمل أن تستعيد الديمقراطية ‫في "باكستان" قريبًا.

‫أتفق معك تمامًا.

‫وأؤكد لك

‫أننا سنعلن عن الانتخابات خلال ثلاثة أشهر.

‫علينا المحافظة على هذه الشفافية ‫بين بلدينا.

‫لهذا أجريت أول مكالمة لك يا رئيس الوزراء.

‫جارنا الأقرب يجب أن يكون صديقنا المقرب.

‫- هذا أهم شيء لـ"باكستان". ‫- ولـ"الهند" أيضًا.

‫شكرًا لك.

‫إن شاء الله، سنتكلم مجددًا قريبًا.

‫بالطبع. وداعًا.

‫وداعًا.

‫- من التالي؟ ‫- "الصين" يا سيدي.

‫"حميد"!

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫سمعت أنك حصلت على طلبية لألف زي.

‫لا. تلك مجرد إشاعة.

‫إنها 400 سترة فقط.

‫لكن ألم تكن طلبية السترات ‫لهذا الموسم قد لُبّيت بالفعل؟

‫إنها طلبية خاصة. ‫إنهم يستخدمون قماشًا جديدًا.

‫لا بأس، ما دمنا نحصل على صفقة جيدة.

‫أخبرني إن احتجت إلى مساعدة في إيصالها.

‫سأجلب دراجتي.

‫ليس عليّ القلق بشأن ذلك. ‫إذ سيأخذها الجيش بنفسه.

‫يا للهول. نُضطر عادةً إلى الذهاب ‫عشر مرات إلى معسكر الجيش.

‫لكنك تُعامل كشخصية مهمة.

‫سيأخذونها إلى مكان آخر ‫وليس إلى معسكر الجيش.

‫حقًا؟

‫أرجوك أخبرني أين، لأفتح ورشةً هناك.

‫لو كنت أعرف، لفتحتها بنفسي أيها الشاب.

‫قبل أن تفعل.

‫- حماك الله يا "طارق". ‫- حماك الله.

‫حررنا من دائرة الموت أيها الإله ‫وليس من الخلود.

‫بُورك الإله "شيفا".

‫ما الخطة يا "طارق"؟

‫ستغادر "راوالبندي" غدًا ‫طلبية لـ400 سترة عسكرية.

‫سيأخذ الجيش الطلبية بنفسه. هذه سابقة.

‫لنتبعهم.

‫أرى أن نختطفهم.

‫اصمت!

‫مات رجل بريء بسبب تهوّرك.

‫هراء.

‫أنت جاحد جدًا يا رجل.

‫أيّ شخص آخر كان سيركع لي.

‫- لا يمكنني العمل معه. ‫- "طارق"!

‫حسنًا، إذًا دعني أركع لك.

‫- اتركني… ‫- سألمس قدميك.

‫كفّا عن هذه الدراما!

‫تعاليا. ركّزا. هيا يا "طارق".

‫تعال أيها العاشق.

‫ماذا؟

‫يمكن لـ"إسرائيل" شن غارة جوية ‫على "كويتا" في أيّ وقت.

‫إن لم نعرف الموقع بالضبط، ‫فستفشل هذه المهمة.

‫وإن اتضح أنك محق، فليساعدنا الرب.

‫سنتفوق عليهم في المناورة.

‫سنسأل الجيش مباشرةً.

‫حقًا.

‫ما عيب فكرتي إذًا؟

‫- لنختطفهم فحسب… ‫- مهلًا!

‫فيم تفكر يا "طارق"؟

‫يجب أن يلزم الصمت.

‫وأنت…

‫بُورك في الإله "شيفا".

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫- ما اسمك؟ ‫- "سهيل خان" يا سيدي.

‫"عمر شيخ" يا سيدي.

‫- دوّن اسميهما. ‫- حاضر يا سيدي.

‫ما الخطب يا سيدي؟ ماذا فعلنا؟

‫ماذا تحملان في هذه الشاحنة؟ الخمر؟

‫الخمر؟

‫لا يا سيدي. إنها طلبية للحكومة.

‫هذه سترات عسكرية يا سيدي.

‫افتحها. اذهب لتتفقدها.

‫لدينا أوامر صارمة يا سيدي. ‫لا يمكننا فتح هذه الشحنة.

‫أتتبعان التعليمات بينما تقودان مركبةً ‫من دون لوحة أرقام؟

‫ربما سقطت في الطريق يا سيدي.

‫أنتما عار على الجيش الباكستاني.

‫سأحرص على تقديمكما إلى محاكمة عسكرية!

‫- محاكمة عسكرية. ‫- سيدي.

‫آسف يا سيدي. يمكنك تفقّد الشحنة.

‫هيا بنا.

‫تنحّيا جانبًا! سيدي.

‫إنها سترات فقط.

‫إلى أين تتجهان؟

‫آسف يا سيدي، لا يمكننا البوح بذلك.

‫سنأخذها إلى "كاهوتا" يا سيدي.

‫تأخرنا على تقديم الملخص يا سيدي.

‫- لكن كيف يجرؤان على محادثة رئيسهما… ‫- الملخص يا سيدي.

‫أصلحا لوحة الأرقام أيها الحقيران!

‫- سيدي. ‫- سيدي!

‫انصرفا!

‫"كاهوتا". إنها بلدة صغيرة.

‫تبعد ساعةً ونصف فقط عن "راوالبندي".

‫يسهل تنقّل "ع. ق. خان" إلى ذلك الموقع.

‫لكنني أتساءل…

‫لم تبني "باكستان" المنشأة ‫على مقربة من الحدود الهندية؟

‫مخفيّ في مكان واضح للعيان.

‫أسبق أن سمعت هذا التعبير؟

‫إنني أختنق في هذا الزي.

‫خذ هذه.

‫لكن عليّ الاعتراف بأنك بدوت كجنرال.

‫كم ستتطلب إطالة ذقنك مجددًا؟

‫استغرق ذلك سنوات من العمل الشاق.

‫مهلًا. ألم تبرم زواج السيد العاشق؟

‫إن كان المأذون مزيفًا، ‫فهل يمكن للزفاف أن يكون حقيقيًا؟

‫حين يوافق الطرفان، من يهتم بالمأذون؟

‫- بُورك الإله "شيفا"! ‫- بُورك الإله "شيفا"!

‫- "نسرين"، أنت… ‫- لم تفاجأت؟

‫هل اعتقدت أنه يمكنك التخلص منّي؟

‫الطعام جاهز. اغتسل وتعال.

‫أيمكنك مسامحتي؟

‫المشكلة أنني لا أستطيع البقاء غاضبةً منك.

‫لم أستطع مساعدة والدك.

‫لا يمكننا فعل شيء لتغيير مشيئة الله.

‫والرب نفسه أنعم علينا بهذه البهجة.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أعطني يدك.

‫تعالي. اجلسي. على رسلك.

‫اجلسي.

‫- إنه… ‫- هل فكرت في اسم؟

‫أجل، أفكّر في اسم.

‫سأخبرك يومًا ما.

‫هل سبق أن فكرت في الرحيل لعيش حياة مطمئنة؟

‫أشعر بالطمأنينة دومًا وأنا بقربك.

‫لكن حقًا، أخبريني.

‫يمكنني العيش في الجحيم إن كنت معي.

‫"نسرين".

‫هيا بنا. أعتقد أن الطفل جائع.

‫أنت محق يا رئيس الوزراء.

‫لا تنافس الحلويات الباكستانية هذه الحلوى.

‫شكرًا على إرسالك هذه الهدايا من "الهند".

‫على الرحب والسعة أيها الجنرال.

‫بالمناسبة، كيف صحتك الآن؟

‫ركبتاي تؤلمانني بشدة.

‫عليك أن تجرّب اليوغا وسترى الفرق.

‫عليّ القول إن هذا مثير يا رئيس الوزراء.

‫سأتصل بك من البيت يوم الأحد ‫لمناقشة هذا بالتفصيل،

‫إن كنت متفرغًا.

‫بالطبع. أتطلّع إلى ذلك.

‫- حماك الله. ‫- حماك الله.

‫اجلسوا، رجاءً.

‫أصبح رئيس الوزراء صديقًا مقربًا لي الآن.

‫تذوّق من الحلويات. إنها شهية.

‫أرجوك.

‫ماذا كنت تقول ‫عن منشأة "كاهوتا" يا "سرفاراز"؟

‫علينا نشر صواريخ مضادة للطائرات ‫هناك يا سيدي.

‫قد يلمحنا العدو مع زيادة التحركات.

‫لا يمكن لـ"الهند" أن تتصور ‫أن القنبلة قريبة جدًا منهم.

‫إنه محق.

‫إن كنا مضطرين، ‫فلنقتل بعض الهنود في "كشمير" أولًا.

‫ذلك سيتسبب بإلهائهم.

‫"(كاهوتا) 25"

‫"صالون حلاقة"

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫- أريد الشاي، رجاءً. ‫- بالطبع. اجلس.

‫يُوجد جنود كثر هنا.

‫قابلت نحو 70.

‫أتعرف عن أيّ شواغر في هذه المنطقة؟

‫ربما تبحث بعض المصانع عن عمّال؟

‫لا يا صديقي.

‫المحلات التي تراها هنا

‫هي متجر الخضراوات ‫ومتجر الوجبات الخفيفة وصالون الحلاقة،

‫لقد بدؤوا العمل قبل سنوات قليلة

‫حين بنوا معسكر الجيش ‫على الجانب الآخر من التلال.

‫حقًا؟ كم يبلغ حجم المعسكر؟

‫لم أره قط.

‫لا يُسمح بوجود المدنيين هناك.

‫أتساءل عما يفعلونه هناك. ‫فالرائحة نتنة طوال الليل.

‫نتنة؟ ماذا يمكن أن يكونوا يصنعون هناك؟

‫- نريد كوبي شاي. ‫- السلام عليكم.

‫لم لا تسألهما مباشرةً؟

‫إن لم نعد خلال ساعة، فأخبر وحدة التحكم.

‫"أسلام"، إن كان معك مسدس، فاتركه هنا.

‫لم أجلب مسدسًا إلى هنا. لست غبيًا.

‫هيا بنا.

‫أنصت. إنك تقدم على مخاطرة كبيرة.

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لإقناع صديقك "شارما".

‫ليس صديقي. هراء.

‫- هيا. انتبه أين تسير. ‫- ما الذي ورطت نفسي فيه؟

‫فلنعد يا "طارق".

‫هناك؟

‫راقب المكان. سأعود.

‫مهلًا!

‫ارفعا أيديكما!

‫أرجوك لا تطلق يا سيدي!

‫- أرجوك لا تفعل. ‫- ماذا كنتما تفعلان؟

‫- لقد ضللنا طريقنا. ‫- أيّ طريق؟

‫- إنه… ‫- تكلم!

‫- طريق قريتنا يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي.

‫- أيّ قرية؟ ‫- التي… "بارال".

‫- "بارال". ‫- أجل.

‫استديرا.

‫- أيمكنني أن أخفض يديّ؟ ‫- اصمت!

‫- لا تلمس هذه المنطقة. ‫- لا تتحاذق معي.

‫تحرك.

‫- ماذا يحدث يا سيدي؟ ‫- اصمت.

‫- حاضر يا سيدي. ‫- أجل.

‫ها هو! وجدنا "كالو".

‫- "كالو"؟ ‫- الجدي "كالو". ها هو.

‫- ها هو جدينا "كالو". ‫- "كالو"! أجل!

‫كان هذا الغبي ضائعًا منذ الصباح يا سيدي.

‫- خرجنا للبحث عنه. ‫- هيا إذًا.

‫أين كنتما؟ هل وجدتما شيئًا؟

‫- أجل. ‫- خذ.

‫وجدنا "كالو".

‫ألا تفهمون الأوامر؟

‫لم أتوقع هذا منكم.

‫آسف يا سيد "شارما".

‫لكن إن كان "ع. ق. خان" ‫يقيم في "راوالبندي"،

‫فلماذا يبنون منشأةً بحثيةً في "كويتا"؟

‫- نظرية "طارق" منطقية. ‫- هذا هراء.

‫"طارق" يتكلم يا سيدي.

‫- مرحبًا. ‫- أعرف أنني أُلقّب بابن الخائن.

‫لكن إن لم تساندنا اليوم، ‫فسيُلقّب ابنك بابن الغبي.

‫ماذا تعني؟

‫التاريخ لن يتذكرنا نحن العملاء.

‫لكن اسمك سيكون مشهورًا.

‫"الضابط (شارما)،

‫صاحب الرؤيا الضيقة ‫التي جعلتنا نقف مكتوفي الأيدي

‫بينما البلد يُدمر."

‫فكّر في الأمر.

‫إن أغاروا على الموقع الخطأ، ‫فستُكشف مهمتنا.

‫سيكون من المستحيل ‫ردع "باكستان" عن اختبار قنبلة نووية.

‫القنبلة النووية في بلد غير مستقر ‫كـ"باكستان" تعني دمار "الهند".

‫قرر حسب المنطق يا سيدي وليس المشاعر.

‫- مرحبًا. ‫- "رامان سينغ"، أنت عميل كبير.

‫وتعرف أنه من دون دليل ماديّ قاطع،

‫لا يمكننا ردع "إسرائيل".

‫أجل.

‫إن هاجمت "إسرائيل" موقع "كويتا" ‫ولم يكن الموقع الصحيح،

‫فلن تنتظر "باكستان" دقيقةً واحدة.

‫قبل أن نهاجم "كاهوتا"،

‫سينفّذون الاختبار النووي.

‫ثم سيستهدفون "دلهي".

‫أجل.

‫ستشن "إسرائيل" الهجوم الجوي ‫خلال الـ48 ساعة القادمة.

‫سأنتظر الدليل المادي.

‫وافق "شارما" على البقاء قرب الهاتف ‫طوال الـ48 ساعةً القادمة.

‫وسينتظر تقريرنا.

‫لن تتراجع "إسرائيل" من دون دليل مادّي.

‫إن ثبت خطأ نظريتك، ‫فسيكون عليك العودة إلى "الهند".

‫وحدك.

‫سأدخل إلى المنشأة.

‫هل جُننت؟ هذه مهمة انتحارية.

‫ليس عليك التكفير عن ذنب أبيك.

‫لا ترتكب غلطةً كبيرةً بمحاولة دفع الثمن.

‫إننا لا نحاسب أمهاتنا.

‫فلم سنحاسب بلدنا؟

‫الشعب يعكس هوية البلد.

‫بعد وفاة أبي،

‫لقّبني كثيرون بابن الخائن.

‫وطردونا من بيتنا.

‫لم يساعد أحد أمي التي تحتضر.

‫الكره…

‫لقد كرهتهم كثيرًا.

‫لكن كيف لي نسيان السردار

‫الذي لم يتركني أنام جائعًا قط في المعبد؟

‫أو الأب "جوزيف" الذي حارب الجميع ‫لإدخالي إلى المدرسة؟

‫والسيد "كاو" الذي درّبني

‫لأتأهل لحماية هذا البلد؟

‫نحن نمثّل "الهند".

‫إننا لا نتغذى على الكره بل على الحب.

‫لقد كسبنا حريتنا بالحب والسلام.

‫أخبرني. هل من بلد آخر مثلنا؟

‫يمكنني فعل أيّ شيء ‫لحماية بلد كهذا يا "رامان".

‫أيّ شيء.

‫صديقي،

‫اعبر التلال.

‫سنحميك.

‫سيتكفّل مسدسي بالجنود.

‫"نعيش تحت سماواتك

‫ويضمّنا حضنك

‫نعيش تحت سماواتك

‫ويضمّنا حضنك

‫نحن الوحيدون في العالم

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)"

‫- الخطة ليست محكمة. ‫- ليس لدينا وقت.

‫"عزيزتي (نسرين)"

‫"سهرنا لأجلك طوال حياتنا

‫الآن يجب أن تأتي لتأخذينا إلى النوم

‫فليبق رأسك شامخًا إلى الأبد ‫يا موطننا (الأم)

‫حتى وإن لم يعرفنا أحد"

‫"وداعًا يا (نسرين)، (أمان)"

‫"حتى وإن لم يعرفنا أحد

‫سنحلّق مجهولين مع الريح

‫كالعطر…

‫نحن الوحيدون في العالم

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)"

‫ما الخطب يا "نسرين"؟

‫لم يتحرك الطفل منذ الأمس.

‫كلّ شيء بخير يا "نسرين".

‫هذا وارد الحدوث. أنت بخير.

‫أرجوك انتظر في الخارج. سأجري بقية الفحوص.

‫حسنًا.

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل.

‫- ارتد هذا. ‫- لم عليّ ارتداؤه؟

‫لن يسمحوا بدخولك من دونه.

‫- لم تجبرني؟ ‫- إنها آلة تصوير شعاعي.

‫الأشعة التي تطلقها قوية جدًا ‫وستبقى في جسدك.

‫يمكن أن تجعلك عاجزًا جنسيًا.

‫ضوؤها خطر جدًا

‫بحيث لا نلمس الآلة من دون ارتداء هذا.

‫إنه خطر.

‫أرجوك خذي "نسرين" إلى البيت. سأعود سريعًا.

‫- لكن يا "طارق"… ‫- فقط…

‫- لا نحتاج إلى دخول المنشأة. ‫- لم؟

‫لأن "كاهوتا" فيها صالون حلاقة واحد فقط.

‫لا أصدّق هذا يا رجل.

‫أنت عبقري.

‫"صالون (سليم) للحلاقة"

‫تذكّرا، هذه هي الإشارة.

‫ما هذه؟

‫إشارات السيد العاشق غريبة مثله أيضًا.

‫ادخل من فضلك.

‫السلام عليكم يا سيدي.

‫- تعال، رجاءً. ‫- سيدي.

‫- أريد حلاقة. ‫- سيدي.

‫اطلب الشاي يا بنيّ.

‫تعال يا سيدي من فضلك.

‫المقعد خال الآن يا سيدي.

‫- قصّ شعري. ‫- تعال من فضلك.

‫متى سيعطينا الإشارة؟

‫"تشوتو"!

‫- أجل يا سيدي؟ ‫- نظّف هذا.

‫حسنًا.

‫أنت…

‫رباه. اندلع شجار في الخارج. انظروا!

‫- كيف تجرؤ على مضايقة أختي؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫- كيف تجرؤ… ‫- إنه يضربه.

‫- أختي… ‫- ابتعد عني!

‫ما الأمر؟

‫أوقفوهما!

‫- فليوقفهما أحدكم! ‫- كفى!

‫اتركني!

‫ابتعد عني!

‫لا تتدخلوا!

‫هذا شعري. سآخذه.

‫لكن انظر إلى القذارة هنا! ‫نظّفها يا "تشوتو"!

‫لقد تأخرت بما يكفي.

‫لا تعبث معي!

‫لن أبقي على حياتك! أنت حقير.

‫مهلًا!

‫أيها الغبي!

‫لن أبقي على حياتك!

‫ما التالي يا "طارق"؟

‫علينا أخذه إلى "الهند".

‫"لاهور"؟

‫"محطة سكة حديد (لاهور)"

‫يا للهول…

‫الأمن مشدد هنا.

‫كيف ستركب قطار "سامجهاوتا" السريع ‫بلا جواز سفر وفيزا؟

‫لا سبيل آخر أسرع للوصول إلى "الهند".

‫"واغا" على بعد 20 دقيقة فقط.

‫سيُقبض عليك إن ركبت القطار.

‫قرية "بانو تشاك" بين "واغا" و"أتاري".

‫انتظراني عند تقاطع سكة الحديد ذاك.

‫هل أنت مجنون؟

‫إلى اللقاء.

‫اذهب إلى ذلك الخط.

‫- الأوراق غير صحيحة. ‫- بل هي كذلك.

‫- لا. ‫- جميعها موجودة.

‫جواز السفر، رجاءً.

‫ارفع ذراعيك.

‫لا تلمس عمامتي.

‫حسنًا، لا بأس. هيا.

‫أنصت. سامحني.

‫- تنحّ جانبًا. ‫- سيدي.

‫قلت تنحّ جانبًا!

‫- ما الخطب يا سيدي؟ ‫- تنحّ جانبًا.

‫- هيا. ‫- سيدي.

‫هيا.

‫سيدي! أرجوك تفقّد هذا أيضًا. ما الخطب؟

‫لا تلبس عمامةً في صورة جواز سفرك.

‫- اطمئن، كلّ شيء آخر موجود. ‫- حقًا؟

‫انزعها.

‫- ماذا؟ ‫- انزع عمامتك!

‫هل أنزع العمامة؟

‫- يريدون نزع عماماتنا. ‫- يطلب منا نزعها.

‫أننزع عماماتنا؟

‫إنه يطلب منا نزع عماماتنا.

‫يطلب منا نزع عماماتنا.

‫إنها رمز فخرنا!

‫لا تنس هذا.

‫هذه أيضًا أرض زعمائنا.

‫عندما أقاتل الآلاف، ‫حينها فقط سأُسمى من السيخ.

‫من يقول هذا لا يعرف البؤس. الله حق.

‫لن يغادر هذا القطار من دون عمامتي.

‫- مهلًا دقيقة. ‫- سيدي.

‫أتريد بدء حرب على رصيف القطار؟

‫- يمكنك الذهاب يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫هيا يا رفاق. لنذهب إلى "أمريستار".

‫هيا! سيخ الإله منتصرون!

‫سيخ الإله منتصرون!

‫هيا أيها الأصدقاء!

‫خذ يا بنيّ.

‫- هل هذه الحقيبة لك؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫- لمن هذه الحقيبة؟ ‫- لي يا سيدي.

‫- لمن هذه؟ أهي لك؟ ‫- أجل، لي.

‫"فُتّش أمنيًا"

‫رباه!

‫أين هو؟

‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- خاتم زواجي.

‫- خاتم زواج؟ ‫- ضاع خاتم زواجي.

‫أين خاتم زواجي؟ اعثروا عليه.

‫هل كان باهظًا؟

‫لم يكن باهظًا، لكن زوجتي ستقتلني.

‫ستطردني من البيت.

‫- أنصت يا "فيصل". ‫- حاضر يا سيدي.

‫العربة رقم سبعة، المقعد رقم سبعة. ‫إنه من السيخ. اعتقله.

‫- اعتقل السيخي في مقعد رقم سبعة. ‫- حاضر يا سيدي.

‫رباه.

‫أنا متزوج منذ عامين فقط.

‫أجل يا سيدي. إننا نبحث عنه.

‫ستطردني من البيت. كفى.

‫- تكلم. ‫- لم هذا يا سيدي؟

‫لا شيء.

‫أنت!

‫عد إلى الداخل!

‫اصعد إلى فوق!

‫هل أنت بخير؟

‫- أجل. منشأة "لاهور". بسرعة! هيا. ‫- هيا.

‫لا يلزمنا دواء، بل الدعاء.

‫العربة رقم سبعة، المقعد رقم 19 يا سيدي.

‫امرأة بثوب أزرق، ببشرة قمحية.

‫ثمة حزمة في حقيبتها. أرسلها إلى المعمل.

‫ماذا يُوجد فيها؟

‫عيّنات شعر لعاملين في منشأة "كاهوتا".

‫إن كانوا يصنعون قنبلة، ‫فهم يتعرضون للإشعاع يوميًا.

‫لذا لا بد أن تكون مستويات الإشعاع ‫عاليةً في عيّنات شعرهم.

‫أمامك 12 ساعةً فقط. لا تبدد أيّ وقت رجاءً.

‫انتهيت، أنا "أمانديب أجيتبال سينغ".

‫أنصت جيدًا يا "سودهي".

‫مهلًا لحظة، رجاءً.

‫أنا العميل الخاص "سانديب سينغ". ‫علينا فحص حقيبتك.

‫- فتّش حقيبتها. ‫- أعطيني.

‫ما الأمر يا سيدي؟ حقيبتي…

‫"(دلهي) 75"

‫- هل وصلت العينات؟ ‫- ستصل قريبًا.

‫يجب مجيء الفني باكرًا.

‫"قاعدة (هاتزيرم) الجوية، (إسرائيل)"

‫"(كويتا)"

‫"(دلهي) 32 كيلومترًا"

‫أعطني إياها!

‫ما الأمر؟

‫افحصها لكشف النشاط الإشعاعي. كم سيطول ذلك؟

‫بسرعة.

‫مؤشرات الإشعاع عالية جدًا.

‫وثمة جزيئات من اليورانيوم عالي التخصيب.

‫شيء واحد فقط يمكن صنعه ‫من هذا النوع من اليورانيوم.

‫القنبلة الذرية.

‫- "شارما"؟ ‫- المنشأة في "كاهوتا" وليس "كويتا".

‫لدينا دليل مادي.

‫- أرجوك أوقف "إسرائيل". ‫- تبًا!

‫50 كيلومترًا عن الهدف.

‫هيا يا "إيزاك".

‫"إيزاك"، "سانتوش" يتكلم.

‫حدّد الهدف.

‫في غضون عشر ثوان.

‫أنا "إيزاك" من "الموساد". ‫صلني بالمشير الجوي حالًا! هيا!

‫تسعة.

‫ثمانية.

‫سبعة.

‫ألغ المهمة.

‫ليست في "كويتا".

‫أربعة.

‫ثلاثة.

‫أنا المشير الجوي. ‫يا قائد السرب، ألغ المهمة.

‫اثنان.

‫ألغوا المهمة فورًا.

‫المنشأة النووية مغلقة يا سيدي. ‫الموقع هو "كاهوتا".

‫علينا اتخاذ إجراء يا سيدي.

‫نفّذتم هذه المهمة من دون إذني.

‫سنناقش ذلك لاحقًا.

‫ما كان عملاؤنا ليخاطروا بحياتهم في الميدان ‫لو كان لدينا وقت.

‫قلت إنني سأفكر في الأمر.

‫علينا تفجير منشأة "كاهوتا" يا سيدي.

‫لا يمكنني الزج ببلدنا في حرب أخرى ‫من دون التفكير مليًا في الأمر.

‫أنجز عملاؤنا عملًا رائعًا.

‫لقد جعلوا البلد فخورًا.

‫إننا مدينون لهم لقاء خدمتهم.

‫سيدي؟

‫أُوقفت العملية في الوقت المناسب يا صاحبي.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- مهلًا دقيقة.

‫آسف على تصرّفي.

‫بتولّي منصبي هذا،

‫اعتبرت نفسي أكبر وطنيّ.

‫إذ أصدر الأوامر وأشتم.

‫وألقّب أحدهم بالخائن

‫وأكيل الاتهامات ‫معتبرًا أن هذا ما يجعلني وطنيًا.

‫لكنني بفضلك أعرف منذ الآن فصاعدًا

‫أن الوطنية لا تسري في الدم بالوراثة ‫بل هي في الروح.

‫يمكن لأيّ كان أن يتكلم، ‫لكن من يأتون بالأفعال…

‫هم من أحييهم.

‫لا أعرف بشأن التاريخ،

‫لكن أبنائي سيعرفون من كان "أمانديب سينغ".

‫ابن الأمة.

‫جندي حقيقي.

‫لا أحد يمكنه سلبك بلدك.

‫صلني بالجنرال "زيا".

‫أنصت إليّ يا رئيس الوزراء، رجاءً.

‫أعطني إجابةً صريحة.

‫هل تصنع "باكستان" سلاحًا نوويًا أم لا؟

‫لست مدينًا لك بتفسير يا رئيس الوزراء.

‫لست ملزمًا بذلك.

‫لكنك صديق.

‫لهذا أخبرك.

‫"باكستان" لا تصنع قنبلةً نووية.

‫إذًا ماذا يحدث في "كاهوتا"؟

‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه يا رئيس الوزراء.

‫لا تتظاهر بالجهل أيها الجنرال.

‫لدينا دليل مادي من منشأة "كاهوتا" النووية.

‫كنت مخطئًا.

‫لا يمكن الثقة بـ"باكستان".

‫آمل أن تتذكر أنكم استسلمتم في كلّ حرب.

‫لن نتساهل معكم هذه المرة.

‫أغلقوا منشأتكم النووية حالًا!

‫يا رئيس الوزراء…

‫"فيصل"!

‫أغلق المنشأة النووية.

‫سيدي؟ اقتربنا كثيرًا من تحقيق هدفنا.

‫إن أوقفنا العمل الآن، فسيؤخرنا ذلك لسنوات.

‫أيها الجنرال، سنختبرها قريبًا…

‫أيمكننا اختبارها في الـ15 دقيقة المقبلة؟

‫نحتاج إلى مزيد من الوقت أيها الجنرال و…

‫يمكن لمقاتلات "الهند" الوصول إلى "باكستان" ‫خلال 15 دقيقة.

‫سيدمّرون تمامًا ‫منشأتنا التي تساوي 500 مليون دولار!

‫لن يبقى لنا سوى الركام.

‫أغلق المنشأة حالًا!

‫حاضر يا سيدي.

‫سأصدر الأوامر بإغلاق المنشأة.

‫كيف اكتشف الهنود منشأة "كاهوتا"؟

‫وحدها المخابرات الهندية تستطيع ذلك.

‫ثلة من الجواسيس الهنود

‫كشفت أمرنا أمام العالم.

‫جيش "باكستان" والمخابرات الباكستانية

‫والشرطة.

‫ثلة فقط من جواسيسهم كشفت أمرنا للعالم.

‫لقد تحطم حلم "باكستان" أيها الجنرال.

‫أسنقف مكتوفي الأيدي أمام هذا؟

‫أين كنت يا "طارق"؟

‫- "طارق". ‫- لقد عدت.

‫لن أذهب إلى أيّ مكان الآن.

‫ماذا حدث؟

‫هل الأمور بخير؟

‫لديّ خبر سارّ يا "نسرين".

‫سنغادر إلى "دبي" ليلة الجمعة الجارية.

‫"دبي"؟

‫أجل، وجدت عملًا هناك.

‫- حقًا؟ في "دبي"؟ ‫- أجل.

‫حمدًا لله.

‫"نسرين"، لم يسبق أن قلت هذا…

‫بما يكفي لك.

‫أحبك كثيرًا يا "نسرين".

‫أخبرني شيئًا أجهله.

‫يُوجد عملاء ‫للمخابرات الهندية في "باكستان".

‫مستحيل يا سيدي.

‫- حقًا؟ ‫- هذا ليس ممكنًا.

‫بل هو ممكن!

‫أوغاد!

‫إنهم يعرفون بشأن "كاهوتا".

‫يعمل عملاء المخابرات الهندية هنا

‫بينما المخابرات الباكستانية كسولة.

‫اعثروا عليهم وتخلصوا منهم.

‫حاضر.

‫وإلا سلختكم على الملأ!

‫سأمنحكم 24 ساعة.

‫24.

‫معي ثلة من الحمقى في "باكستان"!

‫حمقى!

‫اجلب لي سجلات

‫كلّ مكالمة أُجريت إلى "الهند"

‫في آخر أسبوعين.

‫أمامك 12 ساعة.

‫"دائرة الاتصالات الهاتفية"

‫"من (كراتشي) إلى (دلهي) ‫من (لاهور) إلى (دلهي)"

‫- تذكرتان إلى "دبي". ‫- تذكرتان إلى "دبي"؟

‫على رسلك.

‫"(لاهور)، (راوالبندي)"

‫أُجريت 7255 مكالمة.

‫حدّد المكالمات التي أُجريت ‫بين 10 مساءً و5 صباحًا،

‫خاصةً من المكاتب والمحلات.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- ثمة شيء آخر.

‫ركّز على المكالمات إلى "دلهي".

‫"(راوالبندي)"

‫- كم شخصًا؟ ‫- 21.

‫اقطعوا خطوط الاتصال وابدؤوا الغارات.

‫إن قال لكم أحدهم إنهم أيتام، ‫فلتفترضوا أنهم عملاء للمخابرات الهندية.

‫اقتلوهم فورًا.

‫لكن يا سيدي، ‫قد يكون بعض منهم مواطنون باكستانيون.

‫ثمة شهداء في كلّ حرب.

‫أنصتوا جيدًا يا عاملي المقسم.

‫لدينا أوامر بحظر جميع المكالمات.

‫- لا توصلوا أيّ مكالمات. ‫- حاضر يا سيدي.

‫ستذهبين إلى مكان جديد ‫أبعد ما يكون عنا جميعًا.

‫كيف ستعتنين بنفسك؟

‫"طارق" معي.

‫لا تقلقي. سأرسل تذاكر طيران لك أيضًا.

‫إذ سنفتقد البرياني الذي تعدّينه.

‫- ألن تدعوني إلى "دبي"؟ ‫- أيمكنك إعداد البرياني؟

‫- سأتعلّم ذلك. ‫- إذًا سأدعوك.

‫أتمنى لكما النجاح.

‫وليحقق الله أمنياتكما.

‫آمين.

‫طفلتي.

‫- حان الوقت للذهاب إلى "دبي". ‫- أجل.

‫سيذهب هذان الفتيان إلى "دبي"،

‫وسنبقى هنا لخياطة الثياب.

‫"لا تثر ضجةً بلا سبب"

‫أجل يا سيدي؟

‫- أغلقت المحل مبكرًا اليوم. ‫- أجل، بقيت لديّ بعض الوجبات الخفيفة.

‫يمكنني توضيبها لكم.

‫- أتعيش هنا؟ ‫- أجل، سريري هنا.

‫أيعيش والداك معك؟

‫أجل. أتريد مقابلتهما؟

‫أمي!

‫اخرج يا أبي، رجاءً!

‫نسيت أن أودّع بعض الأصدقاء يا "نسرين".

‫- سأذهب لرؤيتهم. ‫- عد بسرعة.

‫أجل.

‫"(بيشاور)"

‫النصر لك يا "هانومان"! يا منبع الحكمة.

‫أنت الرسول العظيم للإله "راما"…

‫إنك تبدد الظلام…

‫"(لاهور)"

‫"(فيصل أباد)"

‫"(كراتشي)"

‫"(مولتان)"

‫"(إسلام أباد)"

‫"(ميانوالي)"

‫أبي!

‫"لا زيّ يلبسه البدن ولا نجوم على الكتف

‫نعيش تحت السماوات

‫لن يُنكّس علمنا

‫متى ذُكرت التضحية

‫سنكون في الطليعة

‫لا يهم إن كنا على الأرض أم لا

‫سنبتسم بين النجوم

‫سنبتسم بين النجوم"

‫"طارق"!

‫"طارق"، يجدر بك الرحيل.

‫ماذا عن "أسلام"؟

‫أتيت من مطعمه.

‫كنت لأنقذه لو وصلت إلى هناك ‫في الوقت المناسب.

‫"أسلام"؟

‫لنرحل من هنا. ‫يمكننا عبور الحدود عند "فازيلكا".

‫- "نسرين"؟ ‫- لا تتصرف بجنون!

‫فرصتك أكبر إن هربت حيًا.

‫تعال معي، لأجلها!

‫تسبب الخديعة الألم نفسه ‫سواءً في "الهند" أو "باكستان".

‫لن أدع "نسرين" وطفلي يعانيان ما عانيته.

‫- عليّ الذهاب. ‫- لن أودّعك.

‫سأراك قريبًا في بيتنا،

‫في بلدنا.

‫فليساعدك الإله "شيفا".

‫لم نستعجل بالرحيل فجأةً؟

‫تغير موعد الطائرة.

‫لم أستطع التوديع حتى.

‫قد بحذر يا رجل.

‫هل أنت بخير؟

‫لو لم تكن تجري تلك المكالمات إلى "الهند"، ‫فمن كان يفعل؟

‫إلى "الهند"؟ لا فكرة لديّ يا سيدي.

‫هل أعطيت مفاتيح المخيطة إلى أيّ موظف؟

‫المفاتيح؟

‫- "طارق"؟ ‫- "طارق"؟

‫سيدي.

‫أبلغ أمن المطار. "طارق حسين" و"نسرين".

‫إن تطابقت هوياتهما، فلتحتجزهما.

‫حاضر يا سيدي!

‫ها هو المطار يا سيدي.

‫أخفض الحاجز.

‫تعالي يا "نسرين".

‫"التفتيش الأمني"

‫مساء الخير يا سيدي. جواز السفر، رجاءً.

‫ها هو ذا. توقّف!

‫شكرًا يا سيدي. رحلة آمنة.

‫تعالي.

‫ارفع يديك!

‫ارفع يديك!

‫بُورك الإله "شيفا".

‫من هنا أيتها القوات الخاصة!

‫انظروا جيدًا إلى هذه الصورة.

‫إلى منطقة التفتيش ‫ومنطقة الانتظار، تفرّقوا.

‫تمهّل يا "طارق". لا أستطيع التقاط أنفاسي.

‫نحن عند بوابة الأمن.

‫تفقّدوا أنتم الجانب الأيسر.

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.

‫"الهجرة"

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫- هيا. ‫- تقدّم، رجاءً.

‫- هل رأيته؟ ‫- هيا.

‫أرني أسماء من دخلوا.

‫- لا يا سيدي. ‫- لا.

‫هل رأيته؟

‫أجل يا سيدي. دخل للتو.

‫هيا! بسرعة!

‫لقد اجتاز حاجز الهجرة.

‫- "طارق"… ‫- بقيت بضع خطوات فقط.

‫أنت تقبض على يدي بشدة.

‫اتركني!

‫ثمة خطب ما. ماذا تفعل؟

‫آسف. تعالي. اجلسي هنا.

‫على رسلك. اجلسي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫لكن، ما خطبك؟

‫يبدو وكأننا نهرب من أحدهم.

‫ما الخطب؟

‫"طارق".

‫ما الخطب؟

‫أخبرني.

‫هيا. أخبرني.

‫أنت متعبة.

‫سأجلب لك مقعدًا مدولبًا.

‫تعالي. اجلسي على هذا.

‫تعالي.

‫انتبهي.

‫مقعدانا في الطائرة غير متجاورين.

‫لكن لا تقلقي.

‫تبدو قلقًا أكثر مني.

‫كنت أحاول إخبارك شيئًا.

‫"أمان".

‫هذا هو الاسم الذي لديّ لطفلنا.

‫هل يعجبك؟

‫ما شاء الله.

‫إنه اسم جميل.

‫سواءً أنجبنا صبيًا أم فتاة، ‫فسيكون الاسم مناسبًا.

‫"أمان".

‫يُوجد بعض المال في حقيبتك.

‫اعتني بنفسك.

‫إنك تتكلم وكأنك ذاهب إلى مكان ما.

‫ثمة طابور منفصل للسيدات هنا.

‫سيأخذك موظف من الطاقم.

‫ماذا عنك؟

‫سأقابلك على الجانب الآخر.

‫"يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك"

‫ألديك العنوان؟

‫أعطيني جواز السفر والتذكرة.

‫توقّف!

‫تحيا "الهند"!

‫تعالوا معي بسرعة.

‫- ماذا حدث يا سيدي؟ ‫- لا شيء. يبدو أمرًا متعلقًا بالأمن.

‫مهلًا!

‫"الوجهة: (دبي)"

‫"ملاحظات: آخر نداء"

‫انتبهي لرأسك يا سيدتي رجاءً.

‫اجلسي من فضلك.

‫"ملاحظات: أُغلقت البوابة"

‫تراجعوا!

‫قلت تراجعوا!

‫استسلم ما دمت تستطيع!

‫أطلقا!

‫إنه يمسك برجلنا يا سيدي.

‫أطلقا!

‫"محبوبتي

‫سامحيني

‫لأنني تركتك

‫عالقةً في الطريق

‫لئلا أحنث بوعدي لأمي

‫حنثت بوعدي لك

‫حنثت بوعدي لك"

‫اذهبي يا "نسرين".

‫اذهبي.

‫"أنت المنشودة"

‫"ملاحظات: غادرت"

‫"لكن ماذا يسعنا أن نفعل

‫نعتبر (الهند) حياتنا

‫نحن الوحيدون في العالم

‫نسمّي ترابنا (الأم)"

‫فليحفظك الله يا "نسرين".

‫"نسمّي ترابنا (الأم)"

‫"مطار (دبي) الدولي"

‫أهلًا بكم إلى مطار "دبي" الدولي.

‫"طارق"؟

‫اسمي "كاو". أنا صديق "طارق".

‫أين "طارق"؟

‫"عزيزتي (نسرين)، ‫إن كان السيد (كاو) يقرأ لك هذه الرسالة،

‫إذًا فلم أعد في هذا العالم."

‫لطالما قلت إنني أكتم الأسرار يا "نسرين".

‫أنا مذنب في ذلك.

‫لطالما أحببتك من كلّ قلبي.

‫لكن التزامًا مني بواجبي، ‫كان عليّ إخفاء بعض الأسرار عنك.

‫اليوم، أودّ إخبارك كلّ شيء.

‫اسمي "أمانديب سينغ" وأنا هندي.

‫بسب تضحيات العملاء الهنود،

‫كُشف للعالم ‫أمر منشأة "كاهوتا" النووية السرية.

‫لكن "زيا" استمر بإنكار هذه الحقيقة.

‫"الجنرال (زيا الحق)"

‫لم ستنغمس "باكستان" بشكل متزايد

‫بشيء تعارضه من حيث المبدأ أصلًا؟

‫لأننا لا ننوي تطوير جهاز نووي.

‫نحن أناس شرفاء يا سيدي.

‫"(ع. ق. خان)"

‫لكن لا يمكن إخفاء حقيقة كهذه.

‫عام 2004، اعترف "ع. ق. خان"

‫بأن "باكستان" باعت تقنيةً نوويةً

‫لبلاد محتالة ‫مثل "كوريا الشمالية" و"إيران".

‫علينا… يهمني أكثر ما ستقولونه أنتم عني.

‫وليس ما يقوله "بوش" أو "ديك تشيني".

‫لا يهمّني.

‫لم تستطع "باكستان" إجراء تجارب نووية ‫في الـ20 سنةً التالية.

‫عام 1998،

‫"تجربة (بوخران) النووية، 1998"

‫تحت قيادة رئيس الوزراء ‫السيد "أتال بيهاري فاجبايي"،

‫أجرت "الهند" تجربتها النووية الثانية.

‫وأصبحت أكبر قوة نووية في شبه القارة.

‫ليست الريح هي التي ترفع رايتنا عاليًا.

‫بل آخر أنفاس شهدائنا.

‫"نعيش تحت سماواتك

‫ويضمّنا حضنك

‫نعيش تحت سماواتك

‫ويضمّنا حضنك

‫نحن الوحيدون في العالم

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫سهرنا لأجلك طوال حياتنا

‫الآن يجب أن تأتي لتأخذينا إلى النوم

‫فليبق رأسك شامخًا إلى الأبد ‫يا موطننا (الأم)

‫حتى وإن لم يعرفنا أحد

‫سهرنا لأجلك طوال حياتنا

‫الآن يجب أن تأتي لتأخذينا إلى النوم

‫فليبق رأسك شامخًا إلى الأبد ‫يا موطننا (الأم)

‫حتى وإن لم يعرفنا أحد

‫حتى وإن لم يعرفنا أحد

‫سنحلّق مجهولين مع الريح

‫كالعطر…

‫سنحلّق مجهولين مع الريح

‫كالعطر…

‫نحن الوحيدون في العالم

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫لا زيّ يلبسه البدن ولا نجوم على الكتف

‫لا زيّ يلبسه البدن ولا نجوم على الكتف

‫لن يُنكّس علمنا

‫متى ذُكرت التضحية

‫سنكون في الطليعة

‫لا يهم إن كنا على الأرض أم لا

‫سنبتسم بين النجوم

‫سنبتسم بين النجوم

‫فلتبق الحديقة التي نسمّيها (الهند)

‫مزهرةً دومًا

‫فلتبق الحديقة التي نسمّيها (الهند)

‫مزهرةً دومًا

‫نحن الوحيدون في العالم

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)

‫نسمّي ترابنا (الأم)"

‫ترجمة "تحرير ذياب" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«