Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

They'll never separate us.

Hopes of finding the persons recently missing

alive are diminishing.

According to police...

...confirm...

Shit.

Good.

- Tom? - Hey.

Hey, Tom, how you doin'?

Great. How are you?

- Everything okay? - Well...

You know what they say, old age is not for sissies.

Usual aches and pains.

My shoulder's killin' me.

But uh, hey, how's your, uh, project going?

It's coming along.

Well, uh, I hope you're sure.

If I wasn't, I wouldn't go on. You know me.

That's 'cause you're a stubborn Davis.

Well, I'm sure it will happen.

I uh, I'm positive of it.

Hey, listen, if you want to, uh, talk about it,

why don't you come by this weekend.

I'd love to,

but I'm just super slammed with work right now.

Well, uh, why don't you come by soon?

We'll talk about it over a beer and not through a screen.

And bring one of your cakes, too, please.

Oh, yeah, you like my cakes.

Okay.

Hey, my food's burning, Dad.

I gotta go. I love you.

Oh, okay.

Love you, too.

Motherfuckin' pizza again.

All right.

Jessy, it's ready. Could you come down, please?

I'm not hungry.

Would you like a sandwich instead?

Yeah. I'll eat it in my room.

Jessy, could you come down here?

Please. I'd like to talk to you.

We've nothing to talk about.

Yes, we do.

I want to stop it.

Jessy... you promised that we would go all the way.

We agreed.

You know it's not the same anymore.

Shit!

Put it on the nightstand.

I'll eat it later.

Jessy, you promised me that we'd go all the way.

Hello?

What do you mean by "brought to a conclusion"?

I understand.

No money.

Fucking assholes.

Hey, Dad. Sorry for the early call.

Oh, hey. Oh, what happened?

They cut the funding to my project.

As of Monday, I have no job.

Oh, man. I'm sorry.

- What are you gonna do? - No idea.

Well, you can always stay here if you need to.

Well, I gotta go. Sorry for waking you up.

That's okay. Keep in touch.

Love you, Dad.

Yesterday, while I was standing in the window,

I heard the sound of water.

So there is a mountain stream nearby.

Megan, please. I want to go there.

Please, take me.

- No, baby. - Why not?

Because we're in a remote cabin

a dozen miles away from the nearest road.

So what? I cannot... you know...

You never know what you could run into.

Wild animals. Strange people.

But you could.

I really, I really want to get our for a while.

Okay, okay, okay. Look, you know what?

We can go for a little walk right in front of the house.

- Okay? - Okay.

You're afraid.

You always win.

And that's why you keep me locked up.

I am just being cautious.

And we wouldn't be here if you would have been too.

Get up.

Get up.

You don't like it,

you are free to go wherever you want.

Fix the damn towel.

Where do you think I could go, huh?

Yes, Megan. Look.

Look at me! Look at me! Look!

Where do you think I could go, huh?

I don't care. That's not my problem.

I don't want you taking those anymore.

How many times do I have to tell you that you are not sick.

- But the doctor, he... - No, no.

The doctor's filled your head with bullshit.

Stop listening to him.

You're always telling me what to do.

You always everything I do.

Baby, you think that you could take care of yourself? Huh?

You're such a, such a bitch.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.

Shh, shh, shh.

I love you. I'm just trying to help you, okay?

- Yes. - Yes.

Yes, Megan.

There have been no new developments

regarding the missing persons.

Experts maintain that...

Experts.

Fuck them.

Who's there?

Hey. Good evening.

Can you fill my flask for me?

Go away.

I just need some water.

Please.

- Megan, send him away. - Shut up!

Please, don't let him in. It does not hurt me.

Shut up and go to your room!

Hey.

May I help you?

Have we met before?

No, I don't think so.

You just look so familiar.

Can you fill this for me?

The next place is like three miles away from here.

Sure. Come in.

Sorry. My sister, Jessy, doesn't like strangers.

You never know what could happen these days.

Better safe than sorry, I guess.

Please.

I'll fill it up for you.

Thank you. I'm Tom, by the way.

Megan.

Nice to meet you, Megan.

Shit.

Perhaps I could stay here until the rain passes.

If you don't mind.

Yeah. Okay.

All right.

So... where's your sister?

Oh, you don't have to worry about her.

We got into a fight, and she went up to her room.

Sometimes she'll stay there for a couple days.

You never know with her.

It wasn't always like that, you know.

Why? What happened?

Some men. Some very bad men.

Lured her to a secluded place.

She was young. She was innocent.

You can imagine what happened next.

Those pigs got away with it.

That's awful.

- I'm sorry to hear that. - Yeah.

You're sorry. The authorities are sorry.

Everyone's sorry.

It doesn't really change anything, does it?

Guess not.

You two live here alone?

Yeah. We have to.

Jessy's become a circus freak.

She's clickbait on the internet. The reporters, journalists...

Her rape is all over the internet.

Hmm.

I understand.

I don't think you do.

Sooner or later, I'm going to have to have that fixed.

I'm going to get supper ready.

- Can I give you a hand? - No.

Hey, this is Tom Davis, leave me a message.

I'll get back to you.

Tom, it's Dad. Are you there?

Okay, well, call me when you get back.

Sorry. Didn't mean to scare you.

You didn't scare me.

Are you sure you don't need any more help?

If you insist, you'll find everything you need

in the cupboard in the living room.

Yeah.

Okay.

Shit.

Tom! Supper's ready.

All right. Table's ready.

So um...

What brings you to this area?

I like nature. And... photography.

What kind of photography?

Butterflies.

There are some really rare species in this area.

Okay.

Did I say something funny?

No, I'm sorry. It's just...

you're not going to find a lot of butterflies here

after the rain.

Can I ask you a question?

Of course.

Where's your camera?

Left it at home.

As of Monday, I will be jobless.

Hiking in nature is the best way for me to relax, think.

Sorry. That's understandable.

What is?

Well, that you didn't check the weather before you came.

I mean, a real hiker always does.

You're right.

My head has just been someplace else lately.

Understandable.

Uh, do you mind if I ask you another question?

Sure.

Are you familiar with this area?

So you come here often?

Whenever I can.

Then, why didn't you bring more water?

Hey, this is Tom Davis, leave me a message.

I'll get back to you.

Tom? Are you home?

Listen, I'm a little worried because of the storm.

Call me when you get back.

I might stop by when it stops raining.

Don't be so mysterious, Tom. It's just a simple question.

Well... reality and imagination

are not just simply black and white.

Go on. I'm fascinated.

There is a grey area in between

where some people can't realize

what side they actually stand on.

As if they're in a fog.

Yeah. That's a good example.

Hi.

My name is Jessy.

- And yours? - Hi, Jessy. I'm Tom.

You seem to be good-looking.

You are good-looking.

Thanks.

Young. I expected that.

My sister didn't tell you I was blind.

What are you doing here?

I can't find Harry.

Who's Harry?

It's her teddy bear.

Where's he gone?

How many times have I told you not to go on the chair?

I know. I'll be careful.

Sometimes my sister worries too much.

You know why.

No, he's not even here.

Tom? Can you help me get down?

Yeah. Uh, sure. Here.

Why are you still here?

Find the bear later.

You go to your room.

Come on, Megan.

Why can't I stay and have a little talk with you?

'Cause it's late. Go to bed.

Okay.

Bye, Tom.

Come and see me.

Come and see me.

You see what I'm dealing with here? You understand?

Besides her being blind,

what am I supposed to understand?

I didn't really like the way that you were looking at her.

Okay. Don't get me wrong,

but I think that was a pretty normal reaction.

Not for me. Not after what they put her through.

Not everyone is a monster, Megan.

I perfectly know the difference between clothing and consent.

Yeah, maybe.

I have a question

for you.

Why do you and your sister have different accents?

I'm going to go check on my sister.

Why did you let him in?

Send him away now!

I'm sick and tired. It's the same thing every time.

I don't want...

What was that?

Whoa!

Shit!

You scared me. I'm sorry.

I-I just saw Jessy outside.

That's impossible.

She was ri... right here at the window.

I said it's impossible!

Okay. I-I'm sorry. It sounded...

You think I'm crazy.

- What? No. - I'm not crazy.

You got it?

I-I got it.

We should have a toast.

No, I'm okay.

No, please.

I insist.

I've been so silly.

Okay.

To what?

Isn't it obvious?

Ta-da! To him.

Oh, wow.

Oh, my God. What...

Oh, that's strong. What...

- What is that? - Don't you like it?

I made it. It's homemade. You gotta take two.

- No. No. - No, please.

That's really good. Oh, man.

Mm. Wow.

I wanted to ask you if, uh...

Earlier, when you were talking to Jessy, and fighting,

she said, uh...

she said...

she doesn't want me to end up like... like the...

others.

Whoa.

Oh, my God. It's hot in here.

Who...

are these others?

Oh, my God. I need...

I got... I need...

Oh, shit.

I...

Save your breath. Nobody can hear you scream.

What the fuck?

What are you doing?

What?

Are you play... Are you playing a game?

Huh?

Are you going to let me go?

What is this?

Wha...

What the fuck are you doing?

Stop. Stop.

Stop.

This isn't funny.

Let me go.

Megan, let me go.

Megan.

Megan!

God damn it. God damn it.

Where's Tom?

Where do you think?

Why did you lock him up?

He was reckless and a liar.

Are you sure we're doing the right thing?

- Do you trust me? - I do.

But I wish you would stop making decisions also on my behalf.

It's bedtime.

What are you doing, Megan?

Shh.

There's no need to freak out.

Why the fuck did you tie me up?

Somebody forgot to pay their bill.

What bill? What are you talking about?

And I'm the debt collector.

All will be revealed.

You came here to hurt Jessy, didn't you?

I just went for a hike. I swear to God.

You're going to need to quit lying to me, Tom.

You're not such a fool to run out of water.

I've never hurt anyone in my life.

Those pigs never hurt anyone until they hurt Jessy.

What is that?

What are you doing? What are you doing?

I can feel it.

Whoa.

But I'm in charge of this game.

What the fuck?

Hot.

Cold!

Fuck. Fuck!

Hot.

Cold.

One sweaty body after another.

When one would finish another would start again.

And Jessy had to endure it all for three days.

Get off me.

Why? Don't you like it?

No.

I'm only just beginning.

Tell me, how do you feel?

Please, stop.

Jessy too wanted them to stop.

But they didn't. They just went on and on.

No.

Stop. Stop it!

Jessy begged them to stop, too.

But they didn't. They went on and on.

- One after another. - Stop!

Laughing. Laughing.

The more she begged, the more they went.

The more she begged,

the more turned on they would get.

Then she felt warm. Then she felt sick.

Then she wanted to throw up.

You were fairly quick.

How do you feel?

As you wish.

Answer me.

Or I'll be forced to...

Humiliated.

Good boy.

What else?

Embarrassed.

Go on.

Scared.

That's interesting.

What were you scared of?

What you're going to do to me.

You're going to kill me, right?

It's too early to say.

See you later, Tom.

Did you have fun?

I'm not doing it for fun.

Then why are you doing it?

Shut up. You're getting on my nerves.

When will you take me to the stream?

If I take you to the stream will you do what I ask?

No.

Never.

Tom?

Tom?

What scares you the most? Suffering or dying?

Suffering.

Hmm.

You can suffer for days, or hours.

The mind plays tricks on you.

It's like when you're a child and you're afraid of the dark.

It's not the dark that scares you, but...

everything that you can't see. Wouldn't you agree?

Yes... I would agree.

Do you know what sets us apart from the animals, Tom?

Instinct. Yeah.

Animals are guided by instinct.

They don't challenge what's right or wrong.

While human beings...

while human beings act.

You see, if I leave my hand here, you die.

But if I let you go, you live.

I can judge what I'm doing.

What are you trying to prove?

Don't you get it, Tom?

Cruelty is strictly a human emotion.

Let's spice things up a bit.

What are you doing?

You like videos, Tom?

- Don't. - Mm.

Your friends and family are going to love this.

No one wanted Jessy to record her, either.

Say cheese.

Did you like it yesterday?

Did you like it harder?

Faster? Do you want me to go a little soft?

Fuck off!

Okay.

You're not ready yet.

What the fuck are you doing?

Shh.

You don't want to ruin the surprise now, do you, Tom?

Now, we're just going to wait a little while.

I saw that you're pretty popular on the internet.

Hmm.

Oh. Say hi to mom and dad, Tom.

- Fucking cunt! - Oh.

Say hi to the camera, Tom.

Come on, I don't feel anything.

Come on, Tom. Come on, Tom.

Stop. Stop, stop, stop.

Let me go. I won't say anything, I promise.

I promise.

You think I'm gonna fucking let you go?

I just got turned on.

You know what?

Since you can't play,

I'll do it my fucking self.

You ready?

Right there, Tom.

Yeah. Mm.

Yeah.

I feel so much better.

Thanks.

Don't you see?

I can use your body just like an object.

Just like they did Jessy.

You're psychotic.

By entering here you've chosen

to throw yourself off of a cliff.

Don't you exult at still being alive

'cause you haven't even touched the ground yet.

Wait.

I'm hungry.

Jessy didn't eat for three days.

You can survive two.

Besides, objects don't eat.

You shouldn't listen to her, Jessy.

What Megan does is wrong.

I've tried.

But... she's stronger.

She's going to hurt him. And you.

Mm, no. It's not true.

She takes care of me.

Don't you think about him?

My son is not a bastard.

Only you can save him.

I'm so scared.

I know she will hurt him.

I don't want her to.

Maybe Tom could help.

Do you think so?

He's good.

And what about you?

Would you help me?

I'll always be with you.

When he is born

I'll name him after you.

What happened?

Still here.

I hear them. They're still here.

I still hear them.

Calm down. I'm here to protect you.

Thank you, Megan.

Then you'll do what I ask?

I need time.

How could you like that son-of-a-bitch more than me?

I've loved you more than the whole universe.

You will do it when I take you to the stream.

Then, you'll be free to do whatever you want.

With or without me.

Nerves and fear can play tricks on you, right?

Well, I had to piss.

I would have gone, but...

I'm tied up.

Yeah.

When Jessy got so scared that she wet herself,

they kicked, and they punched her.

Do you want to know why?

Their sex object had gotten dirty.

Then, they took out a firehose,

and washed her off with ice cold water

and left her shivering for days.

Then, they warmed her up with their filthy bodies.

I'm sorry.

But I can't be blamed for what they did to her.

Everybody said that

to clear their conscience.

But nobody helped her.

Nobody but me.

Do you know what happens

when someone's deprived without sleep

for three days, and tormented?

They are left with nothing human.

Wouldn't you say that that calls for revenge?

Then just kill me.

Be done with it.

Okay.

Which of these would you prefer?

I prefer this one.

It's a little more feminine.

Wouldn't you agree?

You answer me when I'm talking to you.

How do you like the taste of your own blood?

Don't hurt him.

You're not supposed to be in here.

Stop it.

I don't want it.

You don't tell me what to do.

Just look at what's left of her

after three bloody days.

She's using you, Jessy. She's sick. You're not!

I can't.

Say bye to Tom.

You want to fuck her now?

Will you stop tormenting her?

Then you don't need it.

No, no, no!

Don't! Don't hurt him.

I'll do everything you want.

Get up! Get up!

Hey!

Stop!

Oh. Shit.

Oh, I can't breathe. Oh, Jesus Christ.

I'm too old for this shit.

Do you see how easily she gets turned on, Tom?

Please.

Stop hurting him.

Rebel, Jessy. Rebel!

You take your revenge!

No, I don't want!

You're so weak! You disgust me!

Police have allegedly found

the serial killer's hiding place.

There seems to be new hope to save the...

Hurry up, for Christ's sake.

Quit moving! I can't concentrate.

What happened to the others?

- You don't need to know. - Why?

So why?

- Why, Megan? - "Why?"

Why! Why! Why! Why! Why!

Why! Why! Why!

Motherfucker!

Wanted to leave you with a memory.

Well...

that's going to make two of us.

'Cause today I'm going to give you an unforgettable memory.

Turn the fuck over or I will carve your fucking eyes out.

You can do a lot of things to humiliate a man.

But I'm going to give you something special.

I wouldn't move if I were you.

God damn it!

Just relax.

How do you feel now, Tom?

I hope you feel one-tenth of the pain that she did.

You excited?

Yes, Megan.

I've kept my promise. Are you happy?

Yes, Megan. Yes. I'm very happy.

Be careful.

These stones are slippery!

Ah! Megan!

Ah!

Oh, it's awesome!

Oh, Megan.

Look at how it's sounding, Megan!

Jessy. I've kept my promise.

Now, you have to keep yours. Okay?

No, he's my baby.

I want to keep my baby!

I want to keep my baby.

Ah!

Oh, Megan.

Shh.

He's our shame. He's our shame.

No!

Megan!

Help me. Help me, Megan!

Help me!

Okay.

No!

Let me out!

Let me go!

Let Tom free.

He'll go to the police and they will find out everything.

They'll separate us and we will never see each other again.

Will they let me keep Harry?

No. They will steal him from you.

And you won't be able to save him.

In this case I don't want to.

How will you make him suffer?

- Hey. - Hey.

Are you a friend of ours?

Yeah. Yes. 100%.

Will you go to the police if Megan sets you free?

No. No police. I promise.

And will Jessy stay with Megan?

Megan has to be stopped!

Jessy doesn't want Megan to hurt you.

Nor does Harry.

We are good. We are good.

Jessy, will you do something for me?

Shh. Jessy.

Talk to me! Do you hear me?

Jessy cannot talk to you.

She's not allowed.

Okay.

Can Jessy do what I ask her to?

It depends.

What would you like her to do?

Harry, you're a prisoner just like me.

- But I can help you. - Really?

Yes. Yes.

I can get you out of here.

But you have to find these handcuff keys.

I can get you out of here, but you have to find the keys.

Megan has got the keys and she hid them.

Well, Jessy has to find them.

If Megan finds out she will hurt her

and Jessy's scared.

You need to talk Jessy into reason.

She has to find these keys.

Please.

Jessy will find the keys.

- Yes. - Jessy will find the keys.

Yes. Good.

Ha.

And she asked me to stay here.

And protect you.

Oh.

Harry, if she doesn't find the keys, we're both fucked.

Where were you? I didn't see you in your room.

Where is Harry?

I don't know.

You're a liar.

We had a fight.

Um...

Why?

He didn't want to obey.

And where is it now?

I don't know.

I asked you where it is.

All right. You asked for it.

Now, are you gonna tell me the truth?

Megan!

Megan, please. Please.

You went to Tom without my permission?

I didn't! I didn't!

No! No! No!

Are you going to tell me the truth?

I've forbidden it.

Take out your hand.

Do what I'm saying.

Next time, I won't be so understanding.

To what do I owe the visit?

I guess Jessy left that there to protect you.

Do you plan to use that bat on me?

I'd sure like to.

But it wouldn't hurt as much as I'd like.

I'm not scared.

You're arrogant and pretentious even when you're about to die.

What did Jessy say to you?

Nothing to me.

She only spoke to Harry.

I will start breaking your hand bones

like I did Jessy.

You love to victimize helpless people, don't you?

Well, then... what did Harry say?

He said that Jessy doesn't want you to hurt me.

Okay.

Well, we can see just how much Jessy's opinions

work around here.

Why did Jessy want to go to the stream?

I don't know. Why don't you ask her?

I don't have to.

There is no stream around here.

- Yes, there is. - No, there's not, Megan.

It's your imagination.

You're sick. And Jessy's starting to realize that.

What did you do to Jessy at the stream?

I didn't do anything.

And she didn't see anything.

And she only believes what I tell her.

No. No.

She listens to Harry.

She trusts Harry.

Teddy bears don't talk.

Well, if you're so sure about that,

why don't you give him back to her?

He says that he wants to stay with you.

Jessy's never going to forgive you for this.

In a few hours, your third day will be over.

So if I were you,

I would start praying right about now.

Jessy? Is that you?

Jessy?

Where are you?

What are you doing?

I fell.

I came down to drink.

What did you do to Harry?

- He's locked up with Tom. - Why?

Because he wasn't supposed to talk to him.

He's mine. You cannot lock him up.

I'm the boss here.

He didn't do anything wrong.

He disobeyed my orders.

Will you set him free?

- Maybe. - That's not an answer.

That's my only answer! Now, go to bed!

I'm scared.

Did you get the key?

Here. Come here.

Jessy? Where are you?

Oh, my God! She'll be here in a minute!

No, it's fine. It's fine. Just unlock it. Here.

Hold my thumb. Hold my thumb. See my thumb?

- Put it that way. - Yeah. Yeah.

That's fine. As long as you unlock it.

Yeah. There you go. There you go.

Jessy?

Hurry up! Hurry up!

- Come on. - Jessy?

- Where are you? - I gotta go!

No, no, no! Stay! Stay! Stay!

You're almost there. Almost there. Please.

Please. You have to help me. Come on. Come on.

You got it?

Yeah!

Okay. Argh!

- Where's Harry? - He's on the floor.

Harry? Harry?

- Shh. - You can take us.

Over there. Go upstairs.

No!

Jessy stays with me!

Megan. Break! Break!

Hey. Calm down.

Everything's okay.

- Jessy? - Yes.

You promised you wouldn't listen to her anymore.

Yes, I know.

Did you take your medication?

You mustn't take them. You mustn't take the pills.

Her voice is in my head.

Calm down. She's not here.

She's gone.

I'm scared that she will come back.

Will you come visit me tomorrow?

You have to take your medication.

Okay?

Otherwise, I can't help you.

Do you understand?

Yes. I do.

Why are you still using the accent?

They used it.

Who is they?

The bad men. The bad men.

Megan hid them.

She hid them? Where did she hide them?

She doesn't want me to tell you.

- It's important, god damn it! - I don't know!

Are you angry with me?

No, Jessy.

Can I keep Harry?

Sure.

Thank you. You are good.

- You are good. - Patient's ready.

Subject 4532.

No improvements observed.

No new information about the rapists.

The subject is very dangerous.

I repeat, extremely dangerous.

Immediate committal is recommended.

Professor?

Hey. What are you doing here?

Well, I went by your place, and you weren't there.

So I looked around a little bit.

And then, I pried one of your desk drawers open.

You pried my desk drawer open?

Not very professional.

I was worried.

Megan is like a ticking timebomb.

Being an old shrink myself,

when I found the photo of the two sisters,

and read the article about Jessy,

I realized you wouldn't give up

Don't listen to her, Jessy.

She takes care of me.

- I am blind. - You're not blind.

You're just refusing to see the real world.

She scares me.

Why, Megan?

Megan.

You can't understand.

No, I don't understand.

And Jessy understands you.

Help me.

Do you know who hurt Jessy?

If you tell me who they are, they will be punished.

Megan, answer me.

Who are they?

I have to find them!

You can't. Because they're up here.

Hey, I didn't go to the police.

I knew.

You did well.

We both did well.

They will never separate us.

And we will be free again.

That's why I recommended she be confined immediately.

Glad you're here, though. I need a ride.

No company, no company vehicle.

Well, get in. I'll give you one.

Well, it's typical of her paranoid obsessive personality.

Yeah.

Any news on the missing people?

Yeah, the radio reported they found them.

All dead, of course.

I'll spare you the gory details. I'm sure you can imagine.

Yeah.

- Did they get the killer? - No.

You know, that might be a new job for you.

Her mind has created this sort of protective shell

where imagination meets reality.

It merges together.

- In an endless loop. - Yes.

Each time an imaginary story using fragments of her memory.

Faces, names.

She was sure that she was keeping me prisoner.

Venting out her anger on me

for the rape and suffering of her sister.

She couldn't see me.

Didn't perceive my presence in the room.

I've never seen anything like that.

Hmm.

Well, if she ever does come out of her shell,

living in the real world could be very dangerous for her.

Yeah.

I mean, she's bipolar,

schizophrenic, sociopath, psychopath, and...

probably splitting, to boot.

The mind is the only prison that no one can escape from.

Yes, indeed.

How about we escape?

Come on, Jessy. Get into action.

Hi, my name's Jessy. And yours?

Come on, Jessy. Get into action.

Hi, my name's Jessy. And yours?

Come on, Jessy. Get into action.

Hi, my name's Jessy. And yours?

Come on, Jessy. Get into action.

Hi, my name's Jessy. And yours?

Come on, Jessy. Get into action.

Hi, my name's Jessy. And yours?

Come on, Jessy. Get into action.

Hi, my name's Jessy...

Come on, Jessy. Get into action.

No, no, no, no!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull