Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,409 --> 00:00:03,209
SCHRIJFCENTRUM SHERSTON
2015
2
00:00:03,289 --> 00:00:06,049
'Lord Quincey, heerst over butlers...
3
00:00:06,130 --> 00:00:10,009
en bediendes die alleen
in zijn rijke fantasie bestaan.
4
00:00:10,089 --> 00:00:13,809
Het huis is een omhulsel,
een lege provisiekast...
5
00:00:13,889 --> 00:00:18,049
het platteland verwoest door een
sprinkhanenplaag van moderne politiek...
6
00:00:18,128 --> 00:00:20,249
en oude haat.
7
00:00:20,809 --> 00:00:24,929
"En dus heeft die arme hond niks,"
mompelt hij...
8
00:00:25,568 --> 00:00:31,008
niet bewust dat hij de hond is.'
9
00:00:34,648 --> 00:00:35,568
Bedankt.
10
00:00:39,448 --> 00:00:40,408
Opmerkingen?
11
00:00:43,247 --> 00:00:45,807
Wees niet verlegen.
Ik heb commentaar gegeven op jullie werk.
12
00:00:45,888 --> 00:00:48,167
Je mag commentaar geven op het mijne.
13
00:00:50,607 --> 00:00:51,807
Ja. Jij bent?
14
00:00:53,007 --> 00:00:53,927
Lee Jaffrey.
15
00:00:54,006 --> 00:00:55,607
Ja. Natuurlijk. Toe maar.
16
00:00:56,167 --> 00:00:57,127
Ik vond het goed.
17
00:00:57,487 --> 00:01:02,767
Het was interessant en
gewoon erg interessant.
18
00:01:08,646 --> 00:01:09,566
Ja.
19
00:01:11,046 --> 00:01:12,326
Ik snap het niet.
20
00:01:12,406 --> 00:01:14,086
Wat valt er te snappen?
21
00:01:14,646 --> 00:01:15,806
Waar gaat het over?
22
00:01:15,886 --> 00:01:17,086
Over heerschappij.
23
00:01:17,166 --> 00:01:20,406
Over de aristocratie.
Over de instorting van beschaving.
24
00:01:20,485 --> 00:01:21,885
Ja. Dat is geweldig.
25
00:01:21,966 --> 00:01:25,086
Maar zijn er moorden?
26
00:01:26,086 --> 00:01:28,126
Nee. Het is geen moordmysterie.
27
00:01:28,205 --> 00:01:31,205
Geen whodunit.
Het gaat over iets wat ertoe doet.
28
00:01:31,285 --> 00:01:34,165
Wat maakt dat uit?
Mag je er niet van genieten?
29
00:01:34,245 --> 00:01:36,405
Vraag je me dat echt?
30
00:01:37,965 --> 00:01:41,285
Dus je schrijft geen Atticus Pünd meer.
-Atticus Pünd.
31
00:01:42,125 --> 00:01:45,364
Als dat is wat je verwacht,
dan verdoe je je tijd...
32
00:01:45,444 --> 00:01:47,605
en die van mij.
33
00:01:47,684 --> 00:01:49,044
Het was maar een vraag.
34
00:01:49,284 --> 00:01:51,165
Hoe heet jij ook alweer?
35
00:01:52,124 --> 00:01:53,564
Brent.
36
00:01:53,644 --> 00:01:54,764
Brent.
37
00:01:56,044 --> 00:01:57,444
Ik zal je niet vergeten.
38
00:02:07,403 --> 00:02:09,723
Brent, de tuinman van Pye Hall...
39
00:02:09,804 --> 00:02:13,523
woonde in een smerig huisje
dat hij van zijn moeder had geërfd.
40
00:02:13,603 --> 00:02:15,483
Ze was al lang dood.
41
00:02:15,563 --> 00:02:17,283
En nu woonde hij alleen.
42
00:02:18,203 --> 00:02:21,843
De volgende ochtend
duwde hij zijn vuile was uit de weg...
43
00:02:21,922 --> 00:02:24,483
en de padvindersbladen
die hij graag las...
44
00:02:24,562 --> 00:02:28,562
en tilde hij 'n plank op om naar
zijn gestolen eigendom te kijken.
45
00:02:29,362 --> 00:02:32,242
Dit was natuurlijk onderdeel
van de buit...
46
00:02:32,323 --> 00:02:35,362
van Sir Magnus Pye
die bij het meer gevonden was.
47
00:02:35,442 --> 00:02:38,842
En die gestolen was door inbrekers.
48
00:02:39,522 --> 00:02:43,721
Brent had natuurlijk geen idee
van de werkelijke waarde...
49
00:02:43,802 --> 00:02:47,321
maar hij wist tenslotte niet veel
van bijna alles.
50
00:02:52,241 --> 00:02:53,881
EINDE
51
00:03:39,919 --> 00:03:41,079
Jij bent vroeg op.
52
00:03:41,879 --> 00:03:43,199
Heb je goed geslapen?
53
00:03:44,878 --> 00:03:46,479
Nee, niet echt.
54
00:03:46,559 --> 00:03:47,439
Koffie?
55
00:03:47,519 --> 00:03:48,399
Bedankt.
56
00:03:49,119 --> 00:03:50,199
Ga je nu al weg?
57
00:03:51,799 --> 00:03:53,359
Ik moet terug naar Londen.
58
00:03:54,039 --> 00:03:58,758
Susan, ben je nog boos op mij?
Gaat dit om mij en Alan Conway?
59
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
O, nee. Nee.
60
00:04:00,718 --> 00:04:01,998
Nee, dat is het niet.
61
00:04:03,078 --> 00:04:04,318
Het is iets anders.
62
00:04:05,278 --> 00:04:06,358
Andreas.
63
00:04:06,438 --> 00:04:07,438
Vertel.
64
00:04:07,917 --> 00:04:09,437
Waar moet ik beginnen?
65
00:04:10,397 --> 00:04:12,118
Iemand stuurde me een e-mail.
66
00:04:12,197 --> 00:04:14,517
Vraag me niet wie. Het was anoniem.
67
00:04:14,598 --> 00:04:17,918
Hij kwam gisteravond binnen
van 'n account dat ik niet ken.
68
00:04:18,477 --> 00:04:19,757
Over Andreas?
-Ja.
69
00:04:19,838 --> 00:04:20,757
Wat stond erin?
70
00:04:22,677 --> 00:04:24,717
Hij werd ergens van beschuldigd.
71
00:04:24,797 --> 00:04:26,757
Laat eens zien.
-Nee.
72
00:04:26,837 --> 00:04:28,837
Nee. Ik moet hem gewoon zien.
73
00:04:28,916 --> 00:04:29,996
We zoeken het uit.
74
00:04:30,477 --> 00:04:31,357
En luister.
75
00:04:31,437 --> 00:04:34,637
Dat van gisteravond doet er niet toe.
76
00:04:34,716 --> 00:04:36,316
Echt. Het maakt niet uit.
77
00:04:37,996 --> 00:04:39,236
Ik moet gaan.
78
00:04:39,317 --> 00:04:42,276
Blijf je niet ontbijten?
-Nee, bedankt.
79
00:04:44,117 --> 00:04:46,996
Ga je naar het ziekenhuis?
-Later deze ochtend. Ja.
80
00:05:00,915 --> 00:05:03,036
VAN JAMES TAYLOR
81
00:05:15,075 --> 00:05:15,915
Hoi.
82
00:05:16,555 --> 00:05:17,474
Dat was snel.
83
00:05:18,115 --> 00:05:20,435
Ik was op weg naar Londen.
-Kom binnen.
84
00:05:25,434 --> 00:05:27,714
Wat vond je van mijn speech
na de begrafenis?
85
00:05:27,794 --> 00:05:30,554
Heb je het gehoord?
-Grotendeels.
86
00:05:31,274 --> 00:05:33,074
Was ik niet te gemeen?
87
00:05:33,154 --> 00:05:34,674
Een beetje.
88
00:05:34,753 --> 00:05:38,354
Ze haten me. Noemen me een golddigger.
Een gay golddigger nog wel.
89
00:05:38,433 --> 00:05:40,553
Je bent te streng voor ze.
-Nou en?
90
00:05:40,633 --> 00:05:42,353
Ik hoef ze nooit meer te zien.
91
00:05:42,433 --> 00:05:45,073
Ik had niet verwacht
jou weer te zien. Koffie?
92
00:05:45,153 --> 00:05:46,553
Nee, dank je.
93
00:05:46,633 --> 00:05:48,633
Je zei dat je iets voor mij had.
94
00:05:48,713 --> 00:05:50,553
Zoek je dat hoofdstuk nog?
95
00:05:50,632 --> 00:05:52,033
Heb je het gevonden?
96
00:05:52,113 --> 00:05:54,273
Helaas, ik heb overal gezocht.
97
00:05:54,352 --> 00:05:56,272
Deze plek is zo'n puinhoop.
98
00:05:56,353 --> 00:05:58,752
Je weet niet hoe graag ik hier weg wil.
99
00:05:58,833 --> 00:05:59,712
James...
100
00:05:59,793 --> 00:06:02,352
Sorry. We hebben
Alans werkkamer doorzocht...
101
00:06:02,432 --> 00:06:05,713
waar hij alles bewaarde,
maar op mijn laatste dag hier...
102
00:06:05,792 --> 00:06:08,992
vlak voor hij stierf,
lag er hier een exemplaar.
103
00:06:09,072 --> 00:06:12,592
Weet je waar het is?
-Nee. Maar iemand kan het gepakt hebben.
104
00:06:12,672 --> 00:06:15,912
Zijn zus kwam die dag langs.
Ik zag haar toen ik vertrok.
105
00:06:27,751 --> 00:06:31,191
Waarom zou zij het hebben?
-Ze is boos op hem. Zij typte alles...
106
00:06:31,271 --> 00:06:32,551
maar ze hadden ruzie.
107
00:06:33,111 --> 00:06:33,991
Juist.
108
00:06:34,631 --> 00:06:36,471
Ik dacht dat het zou helpen.
109
00:06:36,551 --> 00:06:38,711
Nee. Bedankt. Nee, dank je.
110
00:06:38,790 --> 00:06:43,111
Nu ik hier ben, mag ik je iets...
111
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Ja, hoor.
-...vragen?
112
00:06:45,230 --> 00:06:46,910
Heb je deze man ooit ontmoet?
113
00:06:47,550 --> 00:06:49,031
Ik herken hem niet. Nee.
114
00:06:49,710 --> 00:06:51,230
Is hij hier nooit geweest?
115
00:06:51,630 --> 00:06:52,670
Ik denk het niet.
116
00:06:52,750 --> 00:06:53,710
Hoe heet hij?
117
00:06:53,790 --> 00:06:54,870
Andreas Patakis.
118
00:06:54,949 --> 00:06:58,190
Hij gaf les op dezelfde school als Alan.
Voor Alan schrijver werd.
119
00:06:58,270 --> 00:07:00,790
Wacht even, die naam zegt me wel iets.
120
00:07:00,869 --> 00:07:04,429
Andreas Patakis. Hij is Grieks.
Alan heeft me over hem verteld.
121
00:07:04,989 --> 00:07:06,030
Hij wilde geld.
122
00:07:07,629 --> 00:07:09,109
Hoe weet je dat?
123
00:07:10,509 --> 00:07:11,390
Wat is er?
124
00:07:13,069 --> 00:07:15,069
Het irriteert je duidelijk.
125
00:07:15,149 --> 00:07:16,789
Iemand die ik heb gekend.
126
00:07:16,869 --> 00:07:18,268
Andreas Patakis.
127
00:07:18,349 --> 00:07:19,629
Een leraar Grieks.
128
00:07:20,229 --> 00:07:21,669
Hij komt hierheen.
129
00:07:22,108 --> 00:07:24,509
Hoe kwam hij aan je e-mail?
-Goede vraag.
130
00:07:25,389 --> 00:07:26,388
Wat wil hij?
131
00:07:26,869 --> 00:07:29,828
Wat denk je dat hij wil?
Het is wat iedereen wil.
132
00:07:29,909 --> 00:07:31,269
Wat jij wilt. Geld.
133
00:07:31,829 --> 00:07:32,868
Ik wil je geld niet.
134
00:07:32,948 --> 00:07:35,468
Hij kende me van vroeger
en wil hier komen...
135
00:07:35,548 --> 00:07:37,708
en doen alsof ik een bank ben.
136
00:07:38,308 --> 00:07:39,667
Wat ga je doen?
137
00:07:39,748 --> 00:07:41,628
Laat hem maar komen.
138
00:07:41,708 --> 00:07:45,068
En als hij dan hier is,
zeg ik dat hij op moet rotten.
139
00:07:45,827 --> 00:07:48,027
Als Alan hem geen geld ging lenen...
140
00:07:48,108 --> 00:07:50,468
waarom wilde hij 'm dan ontvangen?
-Dat vond hij leuk.
141
00:07:50,547 --> 00:07:53,547
Hem helemaal hierheen laten rijden
en dan nee zeggen.
142
00:07:53,987 --> 00:07:55,667
Kwam hij naar Abbey Grange?
143
00:07:55,747 --> 00:07:56,787
Ik heb geen idee.
144
00:07:57,307 --> 00:07:58,747
Is hij een vriend van je?
145
00:07:59,747 --> 00:08:00,547
Ja.
146
00:08:02,547 --> 00:08:03,587
Het spijt me.
147
00:08:20,466 --> 00:08:21,826
Ik kan het niet geloven.
148
00:08:24,146 --> 00:08:26,786
Andreas was erbij.
-Hij heeft tegen je gelogen.
149
00:08:29,386 --> 00:08:32,785
Hij zei dat hij zaterdag
rond lunchtijd zou komen...
150
00:08:34,145 --> 00:08:36,225
maar dat hij 's avonds wat had.
151
00:08:36,305 --> 00:08:37,905
Een bezoek bij Alan Conway?
152
00:08:38,465 --> 00:08:40,185
Nee, dat zei hij niet.
153
00:08:40,705 --> 00:08:43,265
Hoe laat kom je morgen?
-Rond lunchtijd.
154
00:08:43,345 --> 00:08:44,785
's Avonds moet ik weg.
-Waarheen?
155
00:08:44,865 --> 00:08:48,345
Een repetitie voor het toneelstuk.
-Je was laat thuis. Waar was je?
156
00:08:48,425 --> 00:08:50,184
Dat zei ik je, het toneelstuk.
157
00:08:51,104 --> 00:08:53,705
Zo gaat dat bij een moordonderzoek.
158
00:08:53,784 --> 00:08:55,704
Je had je moeten voorbereiden.
159
00:08:55,784 --> 00:08:57,664
Iedereen liegt.
160
00:08:58,744 --> 00:08:59,944
Niet Andreas.
161
00:09:00,584 --> 00:09:04,344
Hoe beter je iemand kent,
hoe groter de kans dat hij je bedriegt.
162
00:09:06,824 --> 00:09:10,544
Alleen in jouw wereld. Niet die van mij.
-Zijn ze zo verschillend?
163
00:09:10,704 --> 00:09:12,624
Het slaat nergens op.
164
00:09:12,703 --> 00:09:16,464
Waarom zou Andreas
Alan Conway vermoorden?
165
00:09:17,583 --> 00:09:20,823
Hij wilde geld lenen voor zijn hotel.
En toen Alan weigerde...
166
00:09:20,903 --> 00:09:23,223
heeft hij het van zijn neef geleend.
167
00:09:23,303 --> 00:09:26,502
Heeft hij je dat verteld?
-Leningen worden zo vaak afgewezen.
168
00:09:26,583 --> 00:09:29,223
Dat betekent niet dat ze
de bank gaan opblazen.
169
00:09:34,062 --> 00:09:36,982
Goed. Waarom zou hij hem doden?
170
00:09:37,502 --> 00:09:40,062
Waarom doodt iemand een persoon?
171
00:09:42,462 --> 00:09:44,702
Goede vraag. Heb je het antwoord?
172
00:09:44,782 --> 00:09:46,622
Ik kan vier redenen bedenken.
173
00:09:47,142 --> 00:09:49,902
Angst, jaloezie, woede en verlangen.
174
00:09:51,222 --> 00:09:52,541
Er moeten er meer zijn.
175
00:09:52,622 --> 00:09:55,741
In mijn ervaring,
komen de extremen van menselijk gedrag...
176
00:09:55,822 --> 00:09:58,221
altijd neer op die vier dingen.
177
00:09:58,741 --> 00:10:00,581
Angst, afgunst...
178
00:10:00,661 --> 00:10:02,501
Woede, verlangen.
179
00:10:07,101 --> 00:10:10,181
Andreas zou niet zomaar iemand vermoorden.
180
00:10:10,260 --> 00:10:11,340
Zo is hij niet.
181
00:10:11,421 --> 00:10:14,021
Hij moest zijn hotel op Kreta financieren.
182
00:10:14,100 --> 00:10:17,580
Hij vroeg Alan niet uit verlangen,
maar uit wanhoop.
183
00:10:17,660 --> 00:10:20,540
Om als Griek afgewezen te worden,
vernederd...
184
00:10:22,021 --> 00:10:23,381
Kun je uitstappen?
185
00:10:26,940 --> 00:10:28,300
Wil je dat ik wegga?
186
00:10:31,219 --> 00:10:35,180
Ik gaf slechts enkele mogelijkheden door.
-Ja. Ik wil ze niet horen.
187
00:11:10,658 --> 00:11:11,698
Ja?
188
00:11:12,618 --> 00:11:14,338
Herken je me niet meer?
189
00:11:14,818 --> 00:11:15,657
Ja.
190
00:11:16,298 --> 00:11:17,897
Kan ik je nog eens spreken?
191
00:11:18,417 --> 00:11:22,338
De vorige keer, vroeg ik over
Magpie Murders, over het manuscript.
192
00:11:22,417 --> 00:11:25,137
Je zei dat je het niet gezien had.
-Dat klopt.
193
00:11:25,218 --> 00:11:27,417
Nou, het spijt me, Claire.
194
00:11:27,497 --> 00:11:29,017
Ik geloof je gewoon niet.
195
00:11:30,137 --> 00:11:33,537
Er was 'n exemplaar in het huis
van je broer toen je hem bezocht.
196
00:11:33,616 --> 00:11:35,377
Dat was daarna weg.
197
00:11:35,457 --> 00:11:37,336
Wie heeft je dat verteld?
-Maakt niet uit.
198
00:11:37,417 --> 00:11:39,857
Was het James?
-Ik ben onderweg naar Londen.
199
00:11:39,936 --> 00:11:43,457
Ik wil alleen weten of je 't gelezen hebt.
200
00:11:48,216 --> 00:11:50,336
Je wist dat je erin stond.
De vorige keer...
201
00:11:50,416 --> 00:11:53,296
zei ik dat je
een personage in het boek was.
202
00:11:53,376 --> 00:11:54,656
De oude vrijster.
203
00:11:54,735 --> 00:11:57,056
Ja. Het verbaasde je niets.
204
00:11:57,136 --> 00:11:59,255
Omdat je het al gelezen had.
205
00:11:59,336 --> 00:12:02,335
Ik had een stukje gelezen.
-Jij pakte het manuscript.
206
00:12:03,095 --> 00:12:03,896
Ja.
207
00:12:04,736 --> 00:12:06,135
Heb je dat nog?
208
00:12:06,216 --> 00:12:07,855
Nee, ik heb het verbrand.
209
00:12:10,935 --> 00:12:14,015
Ik wist niet wat ik deed.
Ik zou het niet teruggeven.
210
00:12:14,095 --> 00:12:18,015
Ik wilde het hier niet hebben.
Ik wilde er vanaf, dus deed ik dat.
211
00:12:20,615 --> 00:12:25,334
Heb je het laatste hoofdstuk niet gelezen?
-Ik heb zes pagina's gelezen.
212
00:12:25,774 --> 00:12:27,055
Dat was genoeg.
213
00:12:28,254 --> 00:12:31,254
Je hebt geen idee hoe het was.
214
00:12:31,894 --> 00:12:33,374
Ja, ik ben alleen.
215
00:12:33,454 --> 00:12:37,494
Ja, ik heb geen geld. Dat is geen reden
om mij belachelijk te maken.
216
00:12:37,574 --> 00:12:40,454
Om van mij een groteske loser te maken.
217
00:12:41,134 --> 00:12:43,614
Claire, Clarissa. De zielige zus.
218
00:12:43,693 --> 00:12:46,293
Iedereen die dat las, wist dat ik dat was.
219
00:12:46,374 --> 00:12:48,573
Daar had hij het recht niet toe.
220
00:12:51,413 --> 00:12:52,734
Ja. Mee eens.
221
00:12:53,973 --> 00:12:58,413
Hij vernederde mij al
voor hij Magpie Murders schreef.
222
00:13:00,133 --> 00:13:03,892
Ik was zijn secretaresse, zijn hulpje.
223
00:13:03,973 --> 00:13:06,133
Ik werkte voor tien pond per uur...
224
00:13:06,212 --> 00:13:08,893
terwijl hij pronkte
over hoeveel geld hij had...
225
00:13:08,972 --> 00:13:12,012
hoe beroemd hij was geworden,
terwijl ik hier vastzat.
226
00:13:13,212 --> 00:13:15,052
Zelfs toen ik hem wilde helpen...
227
00:13:15,132 --> 00:13:17,292
en hem voorstelde
aan inspecteur Locke...
228
00:13:17,372 --> 00:13:20,572
voor zijn onderzoek,
gebruikte hij dat tegen mij.
229
00:13:20,652 --> 00:13:22,852
Hij werd ook een personage.
230
00:13:22,931 --> 00:13:23,852
Miss Ryeland.
231
00:13:23,932 --> 00:13:26,172
Mag ik vragen wat u hier doet?
232
00:13:27,132 --> 00:13:28,331
Herr Pünd.
233
00:13:28,411 --> 00:13:30,852
Hij schreef hem er
zonder toestemming in...
234
00:13:30,931 --> 00:13:32,772
en hij klaagt er nu nog over.
235
00:13:35,131 --> 00:13:37,131
Alan was nooit dankbaar.
236
00:13:38,531 --> 00:13:42,011
Hij was nooit aardig.
237
00:13:45,611 --> 00:13:47,210
Ik ben blij dat hij dood is.
238
00:13:50,250 --> 00:13:51,411
Echt waar.
239
00:14:21,169 --> 00:14:23,969
Daar ben je, Pünd.
Ik heb je overal gezocht.
240
00:14:24,729 --> 00:14:26,649
James, mag ik je iets vragen?
241
00:14:26,729 --> 00:14:27,689
Ja?
242
00:14:27,769 --> 00:14:30,968
Iemand van het leven beroven
is de grootste misdaad die er is.
243
00:14:31,049 --> 00:14:34,209
Vind jij dat ook?
-De meeste mensen vinden dat. Ja.
244
00:14:34,729 --> 00:14:37,408
Hoe zit het met je eigen leven?
245
00:14:37,688 --> 00:14:39,088
Is het gelijkwaardig?
246
00:14:40,208 --> 00:14:41,608
Wat een rare vraag.
247
00:14:41,848 --> 00:14:43,128
Waarom vraag je dat?
248
00:14:44,647 --> 00:14:46,968
Zomaar. Ik zat aan mijn boek te denken.
249
00:14:47,048 --> 00:14:49,088
Daar is nu geen tijd voor. Stap in.
250
00:14:49,167 --> 00:14:51,127
Inspecteur Chubb zoekt u.
251
00:14:52,367 --> 00:14:53,368
Juist.
252
00:15:03,607 --> 00:15:06,687
Over de duivel gesproken. Ga maar.
-Meneer.
253
00:15:08,487 --> 00:15:10,087
Fijn dat je er bent, Pünd.
254
00:15:10,967 --> 00:15:13,206
Ik was bezig met die zilveren broche.
255
00:15:13,287 --> 00:15:15,846
Heb je iets gevonden?
256
00:15:16,406 --> 00:15:17,566
Inderdaad.
257
00:15:17,966 --> 00:15:20,846
Verbazend wat je vindt
in zo'n rustig dorpje.
258
00:15:21,406 --> 00:15:22,446
Kom, volg mij.
259
00:15:25,606 --> 00:15:27,526
Ik heb 't Mr Pünd al verteld.
260
00:15:27,606 --> 00:15:30,766
Ik heb 'm in goed vertrouwen gekocht.
Een lokale markt.
261
00:15:30,846 --> 00:15:31,965
En nu is ie weg.
262
00:15:32,965 --> 00:15:36,326
Voor hoeveel heb je 'm verkocht?
-Weet ik niet meer. Gemma?
263
00:15:36,965 --> 00:15:38,325
Drie pond.
-Aan wie?
264
00:15:38,405 --> 00:15:39,725
Hij gaf geen naam.
265
00:15:39,805 --> 00:15:42,325
Je zei dat hij het gereserveerd had.
266
00:15:43,925 --> 00:15:45,365
Dave. Meer zei hij niet.
267
00:15:46,085 --> 00:15:49,085
Weet u dat er onlangs
een inbraak was in Pye Hall?
268
00:15:49,165 --> 00:15:50,405
Ik hoorde iets.
269
00:15:50,484 --> 00:15:53,165
En niet lang daarna stierf Sir Magnus Pye.
270
00:15:53,244 --> 00:15:54,925
Je suggereert toch niet...
271
00:15:55,004 --> 00:15:57,764
We weten wie je bent, Mr Whitelaw.
272
00:15:59,404 --> 00:16:02,925
Mr Pünd dacht je te herkennen
en je was makkelijk te vinden.
273
00:16:03,524 --> 00:16:06,524
Jack Whitelaw,
lid van de zogenaamde Mansion Gang.
274
00:16:06,604 --> 00:16:09,204
Ze deden inbraken
in Kensington en Chelsea.
275
00:16:09,284 --> 00:16:11,883
Wilde je je hier verstoppen?
-Dat doen we niet.
276
00:16:11,964 --> 00:16:15,644
We zijn opnieuw begonnen.
-Met wat? Gestolen goederen ontvangen?
277
00:16:15,723 --> 00:16:16,723
Ons leven.
278
00:16:17,044 --> 00:16:20,523
We wisten niet dat het gestolen was.
-Omdat je het niet vroeg.
279
00:16:21,284 --> 00:16:22,124
Waar is het?
280
00:16:30,643 --> 00:16:33,282
Ik wist niet dat het
iets te maken had met Sir Magnus.
281
00:16:34,963 --> 00:16:38,082
Het is niets waard.
Een paar shilling. Een halve kroon.
282
00:16:38,163 --> 00:16:39,123
Niet veel meer.
283
00:16:39,202 --> 00:16:41,802
Jullie laten ons ook nooit met rust.
284
00:16:41,883 --> 00:16:44,522
Krijgen wij geen tweede kans?
285
00:16:45,882 --> 00:16:47,402
Wie heeft het je verkocht?
286
00:16:47,482 --> 00:16:50,242
Hij zei dat het waardeloos was.
Hij gaf me een pond.
287
00:16:50,322 --> 00:16:52,082
Dat is het punt niet, Mr Brent.
288
00:16:52,162 --> 00:16:53,122
Waar is de rest?
289
00:16:53,882 --> 00:16:55,042
Meer is er niet.
290
00:17:13,521 --> 00:17:14,481
En dit.
291
00:17:19,041 --> 00:17:22,520
Jij hebt dit van Sir Magnus gestolen.
-Nee. Dat is niet waar.
292
00:17:22,601 --> 00:17:23,961
Hoe kom je er dan aan?
293
00:17:24,680 --> 00:17:25,840
Ik heb ze gevonden.
294
00:17:26,760 --> 00:17:27,720
Waar?
295
00:17:37,000 --> 00:17:38,119
Het was hier.
296
00:17:39,519 --> 00:17:41,839
Wat? Ze lagen gewoon op de grond?
297
00:17:41,920 --> 00:17:43,280
Ze lagen in het gras.
298
00:17:43,359 --> 00:17:46,399
Ik vond ze tijdens het maaien.
-Op welke dag?
299
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
De dag na de inbraak.
300
00:17:48,319 --> 00:17:50,719
Je wist wat er uit Pye Hall was gestolen?
301
00:17:51,519 --> 00:17:52,399
Ja.
302
00:17:52,479 --> 00:17:54,919
Dit maakte deel uit van de collectie...
303
00:17:54,999 --> 00:17:57,039
Romeinse oudheden van je werkgever.
304
00:17:57,119 --> 00:18:00,159
De dieven verloren het tijdens hun vlucht.
305
00:18:00,238 --> 00:18:02,398
Waarom gaf je het niet aan hem terug?
306
00:18:02,479 --> 00:18:04,839
Waarom zou ik? Hij heeft me ontslagen.
307
00:18:04,918 --> 00:18:08,078
Hij gaf mij de schuld,
ook al was het mijn schuld niet.
308
00:18:08,679 --> 00:18:11,198
Ze waren toch verzekerd.
Het waren er maar twee.
309
00:18:11,278 --> 00:18:13,598
Weet je dat zeker? Hou je niets achter?
310
00:18:13,678 --> 00:18:15,598
Dat was alles.
-Toch had je het...
311
00:18:15,678 --> 00:18:18,558
aan de politie moeten geven.
Vooral omdat...
312
00:18:18,638 --> 00:18:20,758
je werkgever plotseling stierf.
313
00:18:22,037 --> 00:18:23,277
Bewijs achterhouden.
314
00:18:23,358 --> 00:18:24,158
Diefstal.
315
00:18:24,237 --> 00:18:26,758
Genoeg om je voor de rechter te slepen.
316
00:18:26,837 --> 00:18:29,798
Ik heb ze gevonden.
Ze waren bijna niets waard.
317
00:18:29,877 --> 00:18:31,998
Ze waren echt veel meer waard.
318
00:18:35,397 --> 00:18:37,557
Het ziet er somber uit, niet?
319
00:18:37,636 --> 00:18:39,317
Inderdaad, James.
320
00:18:39,716 --> 00:18:42,596
Dit is waar Sam Blakiston
al die jaren geleden stierf...
321
00:18:42,677 --> 00:18:44,837
en waar alle problemen...
322
00:18:44,916 --> 00:18:46,637
die we onderzoeken begonnen.
323
00:18:47,516 --> 00:18:49,677
Wat er toen gebeurde is nu relevant?
324
00:18:49,756 --> 00:18:53,476
Verleden en heden. Het een voedt
het ander. Ze zijn onafscheidelijk.
325
00:18:54,357 --> 00:18:57,876
Mary Blakiston liep hier elke dag langs
op weg naar haar werk.
326
00:18:58,556 --> 00:19:00,236
Ik weet niet hoe ze het deed.
327
00:19:03,076 --> 00:19:07,395
Mary Blakistons portierswoning
waar zij en haar zoons woonden.
328
00:19:09,276 --> 00:19:13,276
Inspecteur, ik wil u twee dingen vragen.
329
00:19:13,355 --> 00:19:16,395
Ten eerste, dat duikers
dit meer ingaan om te zien...
330
00:19:16,475 --> 00:19:17,835
wat ze ontdekken.
331
00:19:18,355 --> 00:19:21,155
Wat verwacht je te vinden? Nog een lijk?
332
00:19:21,235 --> 00:19:22,515
Ik hoop het niet.
333
00:19:23,115 --> 00:19:25,394
Ik wil ook toegang tot de portierswoning.
334
00:19:25,475 --> 00:19:29,035
We hadden er eerder moeten komen.
-Dat is vast zo geregeld.
335
00:19:29,114 --> 00:19:31,635
Ik heb een sleutel.
-Nou dan.
336
00:19:31,714 --> 00:19:32,674
Ga maar vast.
337
00:19:32,954 --> 00:19:34,834
Ik zal met het meer beginnen.
338
00:19:44,874 --> 00:19:46,034
Het huis is leeg.
339
00:19:46,114 --> 00:19:47,674
Wat verwacht je te vinden?
340
00:19:47,753 --> 00:19:50,473
De doden laten altijd iets achter.
341
00:19:51,114 --> 00:19:51,993
Herinneringen.
342
00:19:53,034 --> 00:19:54,954
Nee, James. Meer dan dat.
343
00:20:10,632 --> 00:20:13,232
Ga je niet met ons mee, Mr Brent?
344
00:20:13,313 --> 00:20:16,112
Ik ging nooit naar binnen
toen het gezin hier woonde...
345
00:20:16,192 --> 00:20:17,672
en dat doe ik nu ook niet.
346
00:20:18,553 --> 00:20:20,752
Doe de deur op slot als je klaar bent.
347
00:20:38,551 --> 00:20:40,431
We gaan in juli trouwen.
348
00:20:40,511 --> 00:20:41,511
Nee.
349
00:20:41,591 --> 00:20:42,431
Pardon?
350
00:20:42,671 --> 00:20:44,471
Je trouwt niet met mijn zoon.
351
00:20:44,551 --> 00:20:45,431
Mam.
352
00:20:45,511 --> 00:20:47,951
Ik denk aan toekomstige generaties.
353
00:20:48,431 --> 00:20:51,070
Ze moeten schoon blijven.
Ik sta het niet toe.
354
00:20:51,591 --> 00:20:53,030
Dat meent u niet.
355
00:20:53,111 --> 00:20:54,550
Geen sprake van. Oké.
356
00:20:55,431 --> 00:20:57,351
Ik waarschuw je, Robert.
357
00:20:57,430 --> 00:20:59,310
Dit huwelijk gaat niet door.
358
00:21:13,469 --> 00:21:14,870
Kom op, Bella.
359
00:21:17,989 --> 00:21:18,949
Mama.
360
00:21:19,669 --> 00:21:20,989
Dit huis.
361
00:21:21,069 --> 00:21:23,909
Help me, alsjeblieft. Mama.
362
00:21:23,989 --> 00:21:25,269
Voel jij het ook?
363
00:21:32,989 --> 00:21:34,109
Een kinderkamer.
364
00:21:35,508 --> 00:21:36,788
Maar van welk kind?
365
00:21:39,029 --> 00:21:40,108
Geef hier, Sam.
366
00:21:40,188 --> 00:21:41,428
Geef hier, Sam.
367
00:21:41,509 --> 00:21:42,588
Het is van mij.
368
00:21:58,628 --> 00:21:59,667
Wat vind je ervan?
369
00:22:00,507 --> 00:22:02,348
Mary Blakistons naaikamer.
370
00:22:02,427 --> 00:22:04,107
Een kamer met uitzicht.
371
00:22:04,907 --> 00:22:07,067
Bella. Kom hier, meid.
372
00:22:26,746 --> 00:22:28,186
Kijk, James.
373
00:22:30,386 --> 00:22:31,226
Bella.
374
00:22:31,306 --> 00:22:33,306
Dat was de hond van de kinderen.
375
00:22:34,625 --> 00:22:36,346
Wat doet die halsband hier?
376
00:22:36,425 --> 00:22:38,185
Dat is inderdaad de vraag.
377
00:22:47,265 --> 00:22:49,225
Dit is interessant.
378
00:23:10,104 --> 00:23:13,544
Ik had dit echt nodig.
Ik kreeg de kriebels van dat huis.
379
00:23:14,144 --> 00:23:15,544
De portierswoning. Ja.
380
00:23:16,744 --> 00:23:20,664
Het had veel herinneringen.
Maar dit. Dit is van groot belang.
381
00:23:20,744 --> 00:23:22,824
Mary Blakiston had een dagboek.
382
00:23:22,903 --> 00:23:24,743
Het is meer dan een dagboek.
383
00:23:25,543 --> 00:23:29,304
Dit is een verslag van bijna iedereen
die in Saxby-on-Avon woont.
384
00:23:33,903 --> 00:23:35,502
Kijk hier, James.
385
00:23:35,583 --> 00:23:38,143
Ze ontdekte de waarheid
over Jack Whiteley.
386
00:23:42,063 --> 00:23:45,503
Denk je dat ze hem chanteerde?
-Dat is inderdaad de vraag.
387
00:23:45,582 --> 00:23:48,022
Misschien heeft hij haar
van de trap geduwd.
388
00:23:48,103 --> 00:23:49,142
En niet haar zoon.
389
00:23:49,702 --> 00:23:52,582
Hij zou alles hebben gedaan
om zijn geheim te verbergen.
390
00:23:54,862 --> 00:23:57,662
Het hele dorp staat erin,
het kan iedereen zijn.
391
00:23:58,462 --> 00:24:01,822
Er zijn er voor wie kennis
geld en macht betekent.
392
00:24:01,902 --> 00:24:06,062
Er zijn anderen die ervan genieten
omdat het hen plezier geeft.
393
00:24:06,141 --> 00:24:07,941
Het gevoel van controle.
394
00:24:08,021 --> 00:24:10,501
Was Mary Blakiston meer zo?
395
00:24:10,582 --> 00:24:12,501
Ik bestudeer dit vanavond.
396
00:24:13,581 --> 00:24:15,061
Kijk hier eens, James.
397
00:24:16,381 --> 00:24:20,220
Zegt dit niet veel over de moord
op Sir Magnus?
398
00:24:23,581 --> 00:24:25,341
Waar zie je precies?
399
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
Het is niet wat er staat.
400
00:24:27,021 --> 00:24:28,740
Maar hoe het is geschreven.
401
00:24:29,781 --> 00:24:32,180
Daar is de oplossing te vinden.
402
00:24:40,460 --> 00:24:41,980
ANTIEK
403
00:24:42,060 --> 00:24:43,460
Mary Blakiston?
404
00:24:43,539 --> 00:24:44,779
Een bemoeial.
405
00:24:45,380 --> 00:24:51,059
Ik had geen interesse in haar.
-Maar zij had wel interesse in jou.
406
00:24:51,740 --> 00:24:55,139
Had ze dat?
Dat heeft ze me nooit verteld.
407
00:24:55,739 --> 00:24:56,979
Geen woord.
408
00:24:58,339 --> 00:25:00,379
De laatste keer dat ik hier was...
409
00:25:00,459 --> 00:25:03,339
zei je dat je je broer
nooit geschreven had over...
410
00:25:03,418 --> 00:25:05,379
de ontwikkeling van Dingle Dell.
411
00:25:05,458 --> 00:25:06,539
Dat klopt.
412
00:25:07,378 --> 00:25:10,978
Maar Mary Blakiston zegt
wat anders in haar dagboek.
413
00:25:12,139 --> 00:25:13,298
Is dat zo?
414
00:25:14,339 --> 00:25:15,818
Ze heeft je gezien.
415
00:25:16,578 --> 00:25:19,658
Je fietste naar het huis
en bezorgde een brief.
416
00:25:19,738 --> 00:25:21,298
Je dacht dat er niemand was.
417
00:25:21,378 --> 00:25:23,857
Je broer en zijn vrouw
waren op vakantie...
418
00:25:23,938 --> 00:25:26,298
de week voor hij vermoord werd.
419
00:25:28,178 --> 00:25:31,058
Ze heeft het mis of ze liegt.
420
00:25:31,137 --> 00:25:33,698
Nu is ze dood.
Ze kan zelf niet antwoorden.
421
00:25:33,777 --> 00:25:34,697
Precies.
422
00:25:35,618 --> 00:25:38,297
Toch beweert ze
dat ze je 'n brief zag bezorgen.
423
00:25:38,377 --> 00:25:40,457
En er werd een dreigbrief ontvangen.
424
00:25:40,537 --> 00:25:43,897
Hij was getypt met een
Brown Optima Elite-typemachine.
425
00:25:44,577 --> 00:25:47,456
Dit is een typemachine van hetzelfde merk.
426
00:25:49,417 --> 00:25:51,856
Wat als ik het was? Het is een vrij land.
427
00:25:51,937 --> 00:25:55,456
Ik heb geen wet overtreden.
-Je hebt gedreigd.
428
00:25:55,536 --> 00:25:57,656
Ik gebruikte sterke taal.
429
00:25:58,256 --> 00:26:01,536
Dat is soms nodig
als je ergens in gelooft.
430
00:26:01,616 --> 00:26:03,776
Het doet er nu niet meer toe.
431
00:26:03,856 --> 00:26:05,376
Dingle Dell is gered.
432
00:26:05,456 --> 00:26:07,296
Die ontwikkeling gaat niet door.
433
00:26:07,735 --> 00:26:08,855
We hebben gewonnen.
434
00:26:13,416 --> 00:26:14,455
Ja.
435
00:26:15,256 --> 00:26:18,136
Ik vrees dat het bij haar karakter hoorde.
436
00:26:19,615 --> 00:26:22,335
Ze had veel interesse
in de lokale bevolking.
437
00:26:23,455 --> 00:26:24,735
Dat is mild gezegd.
438
00:26:24,815 --> 00:26:27,775
Het is mijn taak om dingen
mild te zeggen, Mr Fraser.
439
00:26:28,535 --> 00:26:29,335
Goed punt.
440
00:26:29,414 --> 00:26:33,774
Had ze nauwe banden met de kerk?
-Mary heeft ons veel geholpen.
441
00:26:33,855 --> 00:26:35,214
Bloemstukken.
442
00:26:35,294 --> 00:26:36,454
Oogstfestival.
443
00:26:36,534 --> 00:26:40,414
Is het mogelijk dat ze hier
informatie heeft verkregen?
444
00:26:40,494 --> 00:26:41,855
Absoluut niet.
445
00:26:42,334 --> 00:26:46,694
Ik verzeker je dat ik altijd discreet ben
over het leven van mijn parochianen.
446
00:26:46,774 --> 00:26:49,013
Ik zou hun vertrouwen nooit verraden.
447
00:26:50,054 --> 00:26:52,774
Dat bedoelde ik niet.
448
00:26:54,653 --> 00:26:56,573
Was de begrafenis goed bezocht?
449
00:26:56,654 --> 00:26:58,253
Ja. Ja.
450
00:26:58,854 --> 00:27:01,054
Mary had veel vrienden in het dorp.
451
00:27:01,133 --> 00:27:04,413
U weet dat ze ruzie had met haar zoon...
452
00:27:04,493 --> 00:27:05,493
de dag ervoor?
453
00:27:05,573 --> 00:27:07,413
Het was ongelukkige timing.
454
00:27:08,213 --> 00:27:11,092
Mensen zeggen vaak dingen
waar ze spijt van hebben...
455
00:27:11,173 --> 00:27:15,492
maar ik ken Robert al zijn hele leven
en het was vast niet kwaad bedoeld.
456
00:27:16,172 --> 00:27:17,252
Hij was er ook?
457
00:27:17,692 --> 00:27:18,652
Inderdaad.
458
00:27:19,293 --> 00:27:20,852
Hij was erg van streek.
459
00:27:21,852 --> 00:27:26,532
Mary Blakiston maakte Saxby-on-Avon
een betere plek voor iedereen...
460
00:27:27,252 --> 00:27:32,052
of ze nu hielp in de kerk,
geld inzamelde voor de politie...
461
00:27:32,132 --> 00:27:34,772
of bezoekers ontving in Pye Hall.
462
00:27:34,852 --> 00:27:38,332
Haar zelfgemaakte taarten waren
altijd de ster van het dorpsfeest...
463
00:27:38,411 --> 00:27:42,691
en haar bloemstukken waren 'n goede reden
om naar de zondagsdienst te gaan.
464
00:27:44,051 --> 00:27:47,971
Hoewel we hier vandaag rouwen
om haar vertrek...
465
00:27:48,051 --> 00:27:51,011
moeten we ons ook herinneren
wat ze achterlaat.
466
00:27:51,891 --> 00:27:54,251
Nee. Nee.
467
00:28:03,890 --> 00:28:05,810
Robert leed er echt onder.
468
00:28:05,890 --> 00:28:07,970
Hij sprak niet eens met zijn vader.
469
00:28:08,050 --> 00:28:10,610
Hij verliet het kerkhof
meteen na de dienst.
470
00:28:10,690 --> 00:28:12,410
Zijn vader was er ook?
471
00:28:12,490 --> 00:28:14,849
Matthew Blakiston. Ja.
472
00:28:14,930 --> 00:28:17,449
We hielden contact
nadat hij het dorp verliet...
473
00:28:17,530 --> 00:28:19,890
en ik vertelde hem wat er gebeurd was.
474
00:28:19,969 --> 00:28:20,970
Dominee Osborne.
475
00:28:21,049 --> 00:28:24,169
Zou ik een kopie van de preek
kunnen krijgen?
476
00:28:28,049 --> 00:28:31,689
Vergeef me dat ik u
een persoonlijke vraag stel.
477
00:28:31,769 --> 00:28:34,529
Wat kunt u me vertellen
over ene Charles Dartford?
478
00:28:34,608 --> 00:28:36,889
Charles. Wat wil je weten?
479
00:28:39,408 --> 00:28:40,969
Hij is een vriend van me.
480
00:28:41,048 --> 00:28:42,448
Een financieel adviseur.
481
00:28:42,529 --> 00:28:46,248
U was bij hem in Londen
op de avond dat uw man overleed.
482
00:28:46,688 --> 00:28:47,648
Ja.
483
00:28:49,168 --> 00:28:52,328
Is hij een goede vriend van u?
484
00:28:54,488 --> 00:28:57,087
Insinueert u iets, Mr Pünd?
485
00:28:57,168 --> 00:29:01,247
Mary Blakiston heeft bepaalde dingen
over u gezegd, Lady Pye.
486
00:29:01,328 --> 00:29:02,928
Ze had een dagboek.
487
00:29:03,527 --> 00:29:05,168
Dat verbaast me niets.
488
00:29:05,247 --> 00:29:08,527
Ze zag zichzelf graag als de spin
in het hart van 't web...
489
00:29:08,607 --> 00:29:11,367
haar gif spuwend.
-Wanneer sprak u haar voor het laatst?
490
00:29:11,447 --> 00:29:15,687
We spraken elkaar elke dag. Ik belde haar
de ochtend dat ze stierf, ze nam niet op.
491
00:29:15,767 --> 00:29:17,407
Ik dacht dat er iets mis was.
492
00:29:17,487 --> 00:29:20,647
Ik heb haar nog twee keer gebeld,
maar ze was al dood.
493
00:29:20,727 --> 00:29:23,367
Heeft ze u nooit over
Charles Dartford verteld?
494
00:29:23,566 --> 00:29:24,447
Nee.
495
00:29:24,526 --> 00:29:26,446
Of uw man?
496
00:29:28,086 --> 00:29:30,686
Ik snap wat je bedoelt. Maar, nee.
497
00:29:31,366 --> 00:29:32,886
Ze heeft me nooit bedreigd.
498
00:29:32,966 --> 00:29:35,726
En zoals ik al zei,
was ze in de ban van Magnus.
499
00:29:35,806 --> 00:29:38,446
Ze zou hem nooit boos hebben gemaakt.
500
00:29:38,526 --> 00:29:42,526
Ik kan gerust zeggen
dat mijn geheimpje veilig was bij haar.
501
00:29:43,126 --> 00:29:44,565
En nu zeker.
502
00:30:03,925 --> 00:30:05,524
Gaat het?
-Ja.
503
00:30:06,965 --> 00:30:07,764
Goed gedaan.
504
00:30:09,325 --> 00:30:10,524
Niet te geloven.
505
00:30:11,084 --> 00:30:13,564
Dit is de rest van Sir Magnus' spullen.
506
00:30:13,644 --> 00:30:16,004
Dat klopt, inspecteur.
507
00:30:16,084 --> 00:30:17,204
Ik snap het niet.
508
00:30:17,284 --> 00:30:21,084
Waarom zou je het stelen
om het in het meer te gooien?
509
00:30:21,163 --> 00:30:22,964
Omdat het geen inbrekers waren.
510
00:30:23,044 --> 00:30:25,084
Wacht, hoe wist je dat dit hier was?
511
00:30:25,163 --> 00:30:26,363
Dat was simpel.
512
00:30:26,444 --> 00:30:29,803
Brent vond het beeldje
en de broche op het grasveld.
513
00:30:29,884 --> 00:30:33,963
Daarover liegen zou hem niet helpen.
Dus de vraag is: Hoe komen ze daar?
514
00:30:34,043 --> 00:30:35,683
Ze zijn verloren.
-Precies.
515
00:30:35,763 --> 00:30:37,403
Als het echte inbrekers waren...
516
00:30:37,483 --> 00:30:40,243
hadden ze het zilver
meegenomen via de oprit.
517
00:30:40,323 --> 00:30:41,683
En als ze te voet waren?
518
00:30:41,763 --> 00:30:43,883
Dan waren ze nog zo vertrokken.
519
00:30:43,963 --> 00:30:47,323
De voorwerpen zijn gevonden
tussen het huis en het meer.
520
00:30:48,123 --> 00:30:50,922
Dus de inbraak...
-Er was geen inbraak.
521
00:30:51,003 --> 00:30:55,162
Wie er ook inbrak enkele dagen
voor de moord op Sir Magnus...
522
00:30:55,242 --> 00:30:56,882
deed dat om een andere reden.
523
00:30:58,002 --> 00:30:59,322
Wat voor reden?
524
00:30:59,402 --> 00:31:02,682
Binnenkort wordt alles duidelijk,
inspecteur.
525
00:31:05,482 --> 00:31:08,601
Het maakt me gek. Als jij iets weet,
waarom zeg je het dan niet?
526
00:31:08,682 --> 00:31:13,601
Iets weten is niet genoeg.
Wanneer ik alles weet zal ik het zeggen.
527
00:31:13,681 --> 00:31:16,881
Weet je wie Sir Magnus heeft vermoord?
-Ik denk het wel.
528
00:31:17,642 --> 00:31:19,121
En Mary Blakiston?
529
00:31:19,201 --> 00:31:20,561
Dat is veel simpeler.
530
00:31:22,481 --> 00:31:23,361
Zeg het maar.
531
00:31:23,441 --> 00:31:26,601
Mary Blakiston is vermoord
door Frances Pye.
532
00:31:26,681 --> 00:31:28,881
Lady Frances. Dat meen je niet?
533
00:31:28,961 --> 00:31:30,280
Ik meen het.
534
00:31:30,361 --> 00:31:32,240
Dat heeft ze ons zelf verteld.
535
00:31:32,320 --> 00:31:37,960
Waarom? Ik denk
omdat Mary van haar affaire wist.
536
00:31:38,040 --> 00:31:40,760
Nee. Dat is helemaal niet de reden.
537
00:31:41,520 --> 00:31:42,400
Wat dan?
538
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Denk na.
539
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
Herinner. Analyseer.
540
00:31:47,640 --> 00:31:48,880
Dan zul je het weten.
541
00:32:40,357 --> 00:32:41,517
Dit is Andreas.
542
00:32:41,597 --> 00:32:42,757
Ik ben er niet.
543
00:32:42,837 --> 00:32:45,037
Laat een bericht achter na de toon.
544
00:32:45,117 --> 00:32:46,437
Andreas, ik ben het.
545
00:32:47,196 --> 00:32:49,237
Ik moet dingend met je praten.
546
00:32:49,317 --> 00:32:52,077
Ik heb berichten ingesproken.
Bel me snel terug.
547
00:33:08,396 --> 00:33:10,235
Andreas.
-Susan? Wat is...
548
00:33:10,316 --> 00:33:13,036
Ik probeerde je te bereiken.
Waarom bel je me niet terug?
549
00:33:13,115 --> 00:33:16,035
Ik heb mijn telefoon niet.
-Ik heb je gebeld, ge-sms't.
550
00:33:16,116 --> 00:33:18,355
We moeten praten.
-Niet nu. Ik geef les.
551
00:33:49,314 --> 00:33:50,594
Wat is er aan de hand?
552
00:33:52,034 --> 00:33:53,993
Behoorlijk veel.
553
00:33:54,074 --> 00:33:55,674
We beginnen met Kreta.
554
00:33:55,754 --> 00:33:58,354
Heb je een besluit genomen?
-Hoe kom je aan het geld?
555
00:33:58,434 --> 00:34:01,514
Voor het hotel? Dat weet je.
-Van je neef Yannis.
556
00:34:01,593 --> 00:34:04,433
Van wie?
-De bank. Weet ik veel. Maakt het uit?
557
00:34:04,514 --> 00:34:07,233
Je hoefde niets te betalen?
Ieder de helft?
558
00:34:07,313 --> 00:34:10,673
Zoveel geld heb ik niet.
-Ik ben niet zeker van wat ik weet.
559
00:34:10,993 --> 00:34:12,473
Ik begrijp het niet.
560
00:34:12,993 --> 00:34:14,193
Wat is er?
561
00:34:18,432 --> 00:34:19,313
Dit.
562
00:34:24,632 --> 00:34:27,553
Hoe kom je hieraan?
-Iemand heeft het me gestuurd.
563
00:34:28,832 --> 00:34:29,672
Wie maakte 'm?
564
00:34:30,432 --> 00:34:33,032
Geen idee.
Ik neem aan wie het gestuurd heeft.
565
00:34:33,112 --> 00:34:34,752
Wat denk je dat je ziet?
566
00:34:34,832 --> 00:34:36,112
Is dat niet duidelijk?
567
00:34:36,192 --> 00:34:37,591
Niet per se.
568
00:34:37,672 --> 00:34:39,152
Zeg jij het maar.
569
00:34:41,832 --> 00:34:42,912
Wat wil je weten?
570
00:34:44,392 --> 00:34:47,191
We beginnen met zaterdag.
Je bent naar Suffolk gereden.
571
00:34:47,271 --> 00:34:49,031
Naar zijn huis.
-Ja.
572
00:34:49,111 --> 00:34:51,391
Hoe wist je eigenlijk waar hij woonde?
573
00:34:51,911 --> 00:34:53,031
Van je computer.
574
00:34:53,111 --> 00:34:55,991
Heb je die gehackt?
-Nee. Je liet hem open.
575
00:34:56,071 --> 00:34:58,710
Je zei dat je het toneelstuk
moest repeteren.
576
00:34:58,791 --> 00:35:02,231
Je neef Yannis heeft geen geld.
Je bent naar Suffolk gereden.
577
00:35:02,310 --> 00:35:04,991
Je vroeg Alan om 'n lening
en toen hij je afwees...
578
00:35:05,070 --> 00:35:07,031
nam je hem mee...
-Stop. Stop.
579
00:35:09,190 --> 00:35:10,150
Rustig aan.
580
00:35:11,031 --> 00:35:11,990
Luister.
581
00:35:13,270 --> 00:35:14,470
Polydorus, het hotel...
582
00:35:14,550 --> 00:35:17,070
is een kans om mijn leven te veranderen.
583
00:35:17,150 --> 00:35:20,830
Je weet dat ik niet graag lesgeef.
Het voelt als tijdsverspilling.
584
00:35:21,110 --> 00:35:23,230
Ik ben gebleven om één reden.
585
00:35:23,310 --> 00:35:25,629
En dat ben jij.
-Zeg dat nou niet.
586
00:35:25,710 --> 00:35:28,069
Maar het is waar. Ik wil naar huis.
587
00:35:28,150 --> 00:35:32,030
Ik wil dat je meegaat. We zullen
daar gelukkig zijn. Je zag de foto's.
588
00:35:32,109 --> 00:35:34,789
Een stukje hemel...
-Je hebt tegen me gelogen.
589
00:35:34,869 --> 00:35:36,629
Je vroeg Alan om het geld.
590
00:35:36,709 --> 00:35:41,149
Ik had niet moeten liegen, ik had
geen keus. Ik had 150.000 euro nodig.
591
00:35:41,228 --> 00:35:43,949
Waar zou ik zoveel geld kunnen krijgen?
592
00:35:44,029 --> 00:35:44,989
Maar, Alan?
593
00:35:45,068 --> 00:35:47,588
Ik kende hem al voor jou.
Vergeet dat niet.
594
00:35:47,668 --> 00:35:50,028
We gaven les aan dezelfde school
en we waren vrienden.
595
00:35:50,109 --> 00:35:51,828
Je sliep met zijn vrouw.
596
00:35:51,909 --> 00:35:54,428
Dat heb je mij ook niet verteld.
-Wat is er?
597
00:35:54,509 --> 00:35:57,588
Ik datete haar voor Alan
en voor ik jou ontmoette.
598
00:35:57,668 --> 00:36:00,188
Waarom zei je dat niet?
-Waarom zou ik?
599
00:36:01,188 --> 00:36:03,307
Heb je mij over al je mannen verteld?
600
00:36:03,388 --> 00:36:06,828
Ik was getrouwd en gescheiden.
Je bent niet de eerste vrouw.
601
00:36:06,907 --> 00:36:09,708
Dat doet er nu niet toe.
Vertel me over Alan.
602
00:36:12,468 --> 00:36:14,147
Waarom ik hem vermoord heb?
603
00:36:17,387 --> 00:36:18,787
Vertel me gewoon alles.
604
00:36:20,467 --> 00:36:21,427
Goed.
605
00:36:22,147 --> 00:36:25,106
Ja. Hij was de rijkste man die ik kende.
606
00:36:25,187 --> 00:36:27,626
Hij had miljoenen, zoals je vaak zei.
607
00:36:28,266 --> 00:36:31,626
Ik had niet achter je rug om moeten gaan.
Het spijt me.
608
00:36:31,706 --> 00:36:34,666
Ik wist wat er zou gebeuren als je
erachter kwam. Je haatte Alan.
609
00:36:34,746 --> 00:36:37,826
Je haatte hem altijd al en zou boos zijn.
-Ik ben boos.
610
00:36:37,906 --> 00:36:39,306
Voor mij was het alleen maar geld.
611
00:36:39,386 --> 00:36:41,386
Een middel tot een doel.
-Maar je hebt het niet.
612
00:36:41,466 --> 00:36:43,746
En daarom heb ik hem
van de toren geduwd?
613
00:36:43,826 --> 00:36:45,946
Het is een reden.
-Maar niet de reden.
614
00:36:46,026 --> 00:36:47,146
Er is geen reden.
615
00:36:47,225 --> 00:36:49,626
Ik deed niet waar je me van beschuldigt.
616
00:36:53,825 --> 00:36:55,745
Wie zei dat ik het geld niet kreeg?
617
00:36:56,385 --> 00:37:00,145
James Taylor, zijn partner.
-James weet niets. Hij was er niet.
618
00:37:00,225 --> 00:37:03,784
Ik reed er die zaterdag heen,
op de dag dat hij stierf.
619
00:37:04,385 --> 00:37:06,824
Het was de eerste keer
dat ik zijn huis zag.
620
00:37:06,905 --> 00:37:10,264
Ik wilde alleen maar naar binnen,
eruit en terug naar jou.
621
00:37:15,744 --> 00:37:17,824
Dat is lang geleden, Andreas.
622
00:37:17,904 --> 00:37:19,144
Je ziet er goed uit.
623
00:37:19,224 --> 00:37:20,344
En jij ook.
624
00:37:21,744 --> 00:37:22,784
Geweldig huis.
625
00:37:22,864 --> 00:37:26,984
Geef je nog steeds les?
626
00:37:27,064 --> 00:37:28,184
Ja.
627
00:37:28,264 --> 00:37:29,824
Een privéschool in Londen.
628
00:37:29,904 --> 00:37:33,423
Wil je wat drinken?
-Nee. Ik moet vanavond weer terug.
629
00:37:33,504 --> 00:37:37,863
Wat brengt jou naar Suffolk?
Niet voor herinneringen.
630
00:37:37,943 --> 00:37:38,943
Deels.
631
00:37:39,663 --> 00:37:41,263
Zou je me kunnen helpen?
632
00:37:42,423 --> 00:37:44,903
Een gesigneerd exemplaar?
-Nee. Nee.
633
00:37:44,983 --> 00:37:46,463
Hoewel ik ze heb gelezen.
634
00:37:47,023 --> 00:37:48,863
Ik vind ze goed.
-Wat een geluk.
635
00:37:48,943 --> 00:37:50,702
Net als 18 miljoen anderen.
636
00:37:51,102 --> 00:37:55,102
Je had het altijd over schrijven
toen we op school zaten.
637
00:37:55,183 --> 00:37:56,862
Maar nooit moordmysteries.
638
00:37:56,943 --> 00:37:59,342
Dat was Melissa's idee.
-Hoe gaat het met haar?
639
00:37:59,423 --> 00:38:01,662
Geen idee. Wat wil je mij vragen?
640
00:38:03,942 --> 00:38:05,422
Je wilt dat ik je help.
641
00:38:08,862 --> 00:38:10,422
Ik ga terug naar Kreta.
642
00:38:11,462 --> 00:38:14,181
Een neef van me wil een hotel kopen.
Met mij.
643
00:38:14,262 --> 00:38:16,822
Het is een goede locatie,
dicht bij Agios Nikolaos...
644
00:38:16,901 --> 00:38:19,421
wat een populaire toeristenbestemming is.
645
00:38:19,501 --> 00:38:22,501
Zeven slaapkamers.
Een terras met een restaurant.
646
00:38:22,581 --> 00:38:23,781
Een bar...
-Pardon.
647
00:38:23,862 --> 00:38:25,501
Waarom vertel je me dit?
648
00:38:27,061 --> 00:38:29,861
Zou je misschien een partner willen zijn?
649
00:38:29,941 --> 00:38:32,380
Het spijt me. Ik kan geen hotel runnen.
650
00:38:32,461 --> 00:38:34,101
Nee, een financiële partner.
651
00:38:34,180 --> 00:38:35,621
Je bedoelt geld.
652
00:38:35,700 --> 00:38:36,500
Hoeveel?
653
00:38:36,581 --> 00:38:38,580
Honderdvijftigduizend euro.
654
00:38:38,661 --> 00:38:40,620
Dat is zo'n 130.000 pond.
655
00:38:40,701 --> 00:38:42,420
Ja. Ik ken de wisselkoers.
656
00:38:42,501 --> 00:38:44,701
Het is een goede investering.
657
00:38:44,780 --> 00:38:47,740
De economie herstelt zich
en Kreta is enorm toeristisch.
658
00:38:47,820 --> 00:38:49,260
Hou maar op.
659
00:38:50,059 --> 00:38:51,780
Je verspilt je tijd.
660
00:38:52,500 --> 00:38:55,500
Het is niet persoonlijk.
Ik heb je tien jaar niet gezien...
661
00:38:55,579 --> 00:38:58,420
en ik vind het nogal vreemd
dat je jezelf hier uitnodigt...
662
00:38:58,500 --> 00:39:00,899
en denkt dat ik interesse heb
in een project...
663
00:39:00,980 --> 00:39:03,699
waar ik niets van weet op een plek
waar ik nog nooit geweest ben...
664
00:39:03,779 --> 00:39:05,099
en nooit zal komen.
665
00:39:06,500 --> 00:39:09,499
Het is niet zo'n groot bedrag.
-Voor jou of voor mij?
666
00:39:11,699 --> 00:39:15,499
Ik dacht dat je het zou overwegen.
-Ik ben bang dat je het mis had.
667
00:39:17,098 --> 00:39:19,939
Dan zal ik je niet langer ophouden.
Bedankt.
668
00:39:23,379 --> 00:39:26,218
Kun je Susan niet vertellen
dat ik hier was?
669
00:39:26,298 --> 00:39:27,338
Susan?
670
00:39:27,418 --> 00:39:29,858
Ryeland.
-Ken je haar?
671
00:39:30,498 --> 00:39:32,258
We zijn al een tijdje samen.
672
00:39:32,338 --> 00:39:34,018
Ik wil haar graag meenemen.
673
00:39:34,097 --> 00:39:35,658
Toen veranderde alles.
674
00:39:36,297 --> 00:39:38,337
Opeens was hij aardig.
-'Aardig'?
675
00:39:40,458 --> 00:39:42,737
Zo zou ik Alan Conway niet omschrijven.
676
00:39:43,337 --> 00:39:44,417
Hij was veranderd.
677
00:39:44,817 --> 00:39:46,697
Susan is mijn redacteur.
678
00:39:46,777 --> 00:39:49,377
Natuurlijk.
-Ze levert geweldig werk.
679
00:39:50,258 --> 00:39:53,297
Ze weet niet dat je hier bent?
-Ze zou me vermoorden.
680
00:39:53,696 --> 00:39:54,977
Zeker weten.
681
00:39:56,856 --> 00:39:59,537
Je had me dat moeten vertellen, want...
682
00:39:59,616 --> 00:40:01,577
ik ben klaar met Atticus Pünd.
683
00:40:02,137 --> 00:40:04,377
Dat heeft ze me nooit verteld.
-Ze weet het niet.
684
00:40:04,456 --> 00:40:06,656
Magpie Murders is de laatste.
685
00:40:06,736 --> 00:40:09,536
Ik wil haar graag bedanken.
686
00:40:09,616 --> 00:40:11,696
Ik vraag niet om een cadeau, Alan.
687
00:40:11,776 --> 00:40:15,256
Dat weet ik. Zoals je al zei,
financieel partner in een hotel.
688
00:40:15,336 --> 00:40:18,056
Het zou een manier zijn
om onze relatie voort te zetten.
689
00:40:18,136 --> 00:40:19,856
Wil je echt niets drinken?
690
00:40:19,936 --> 00:40:22,095
Nou, misschien een kleintje.
691
00:40:22,176 --> 00:40:24,615
Ik zal je eerst rondleiden.
692
00:40:25,176 --> 00:40:27,735
Susan is hier nog nooit geweest.
Ik weet niet waarom.
693
00:40:27,816 --> 00:40:30,055
Hij belde zijn advocaat Sajid Khan.
694
00:40:30,135 --> 00:40:31,975
Hij wilde een simpel contract.
695
00:40:32,055 --> 00:40:34,575
De hele som, 150.000 euro.
696
00:40:34,655 --> 00:40:36,375
Hij was echt heel aardig.
697
00:40:36,455 --> 00:40:38,175
Het uitzicht hier is prachtig.
698
00:40:38,814 --> 00:40:41,055
Op een heldere dag kun je Norfolk zien.
699
00:40:42,134 --> 00:40:45,895
Ik kom hier als ik klaar ben.
Ik kan me hier ontspannen.
700
00:40:47,094 --> 00:40:48,655
Verdomme. Het spijt me.
701
00:40:51,054 --> 00:40:52,054
Het is Sajid.
702
00:40:52,734 --> 00:40:55,654
Je kunt volgende week gaan.
Dan is alles klaar.
703
00:40:55,734 --> 00:40:57,974
Hij heeft toegang tot het geld.
704
00:40:58,494 --> 00:40:59,813
Dat is geweldig.
705
00:41:01,214 --> 00:41:02,254
Ik ben sprakeloos.
706
00:41:02,334 --> 00:41:04,053
Ik wil je eerste gast zijn.
707
00:41:04,134 --> 00:41:05,934
En ik verwacht geen rekening.
708
00:41:13,253 --> 00:41:14,973
Dus je hebt het geld?
709
00:41:15,053 --> 00:41:17,133
Zijn advocaat belde me na zijn dood.
710
00:41:19,693 --> 00:41:22,292
Ik beheerde bepaalde fondsen
voor Mr Conway.
711
00:41:22,373 --> 00:41:25,133
Hij wilde u dit per se geven.
712
00:41:25,213 --> 00:41:26,972
Wat attent van hem.
713
00:41:27,053 --> 00:41:29,653
De schuld komt op naam van het landgoed.
714
00:41:29,732 --> 00:41:32,172
Ik zal de terugbetalingen regelen en...
715
00:41:32,252 --> 00:41:33,172
de rente.
716
00:41:33,252 --> 00:41:34,372
Bedankt.
717
00:41:36,932 --> 00:41:41,732
Dus je hebt hem niet vermoord.
718
00:41:41,812 --> 00:41:43,212
Ik omhelsde hem.
719
00:41:44,371 --> 00:41:47,212
Misschien was ik te emotioneel,
maar ik ben Grieks.
720
00:41:48,012 --> 00:41:49,652
Ik wilde hem bedanken.
721
00:41:51,691 --> 00:41:53,891
En dat is wat je hier ziet.
722
00:42:00,371 --> 00:42:01,451
Wat doe je?
723
00:42:01,531 --> 00:42:02,971
Ik stuur het naar mezelf.
724
00:42:03,411 --> 00:42:05,650
Een foto zegt meer dan duizend woorden.
725
00:42:06,411 --> 00:42:07,331
Het spijt me.
726
00:42:07,410 --> 00:42:08,291
Is dat zo?
727
00:42:13,411 --> 00:42:17,330
Je weet dat hij je het geld gaf
omdat het controle over mij gaf.
728
00:42:18,810 --> 00:42:20,130
Dat is misschien waar.
729
00:42:20,490 --> 00:42:22,690
Maar maakt dat nog wat uit?
730
00:42:25,010 --> 00:42:29,570
Andreas, je loog tegen me.
731
00:42:32,289 --> 00:42:33,929
Jij zag wat ik zag.
732
00:42:34,009 --> 00:42:35,529
Wat moest ik dan denken?
733
00:42:35,610 --> 00:42:36,849
Maar je kent me.
734
00:42:39,129 --> 00:42:42,249
We zijn al zes jaar samen.
We zijn vrienden, een koppel.
735
00:42:42,329 --> 00:42:45,849
Je kent me beter dan wie dan ook
en je denkt dat ik het gedaan had?
736
00:42:46,929 --> 00:42:49,528
Dat ik iemand kan vermoorden
door ze te duwen.
737
00:42:51,689 --> 00:42:53,009
Ik had het mis.
738
00:42:53,689 --> 00:42:54,689
Nee.
739
00:42:56,329 --> 00:43:00,848
Ik dacht dat ik met jou naar Kreta ging
en dat we eindelijk gelukkig zouden zijn.
740
00:43:03,008 --> 00:43:04,248
Maar ik had het mis.
741
00:43:05,368 --> 00:43:06,408
Het spijt me.
742
00:43:50,326 --> 00:43:52,246
Ondertiteling Vertaald door:
Wilhelmus Siers
51182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof