Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:02,823
Begin niet met een flashback.
2
00:00:02,903 --> 00:00:06,142
Waarom niet?
-Ten eerste is het verontrustend.
3
00:00:06,223 --> 00:00:07,102
ZEVEN JAAR EERDER
4
00:00:07,183 --> 00:00:09,742
De tijd tikt door.
-Van 1944 tot 1953.
5
00:00:09,823 --> 00:00:10,862
Dat heb ik geschreven.
6
00:00:10,942 --> 00:00:12,742
Het grootste deel
van je boek speelt in 1953.
7
00:00:12,822 --> 00:00:15,982
Daar voelen de lezers
zich vast het meest op hun gemak.
8
00:00:16,062 --> 00:00:17,941
Hoe weet je iets over mijn lezers?
9
00:00:18,022 --> 00:00:21,741
Alan.
-Ik heb 200.000 boeken verkocht.
10
00:00:21,821 --> 00:00:23,221
En ik heb jou geholpen.
11
00:00:24,301 --> 00:00:25,900
Ik zeg alleen maar...
12
00:00:25,981 --> 00:00:30,340
dat we al weten dat Atticus Pund
in 1944 in een nazikamp zat...
13
00:00:30,420 --> 00:00:32,620
omdat je dat in de eerste twee boeken zei.
14
00:00:32,700 --> 00:00:35,700
Hij begrijpt het kwaad,
omdat hij het heeft meegemaakt.
15
00:00:35,779 --> 00:00:38,419
Ja, en dat snap ik...
16
00:00:38,500 --> 00:00:42,819
maar laten zien dat hij kou lijdt,
honger heeft en zich ellendig voelt...
17
00:00:42,898 --> 00:00:44,379
voegt niets toe.
18
00:00:44,459 --> 00:00:47,978
Al die gruwelen zijn niet de reden
dat mensen je boeken kopen.
19
00:00:48,418 --> 00:00:52,898
Waarom kopen mensen mijn boeken, Susan?
-Ze willen weten wie het heeft gedaan.
20
00:00:54,378 --> 00:00:56,738
Ja, dat is precies mijn punt.
21
00:00:56,817 --> 00:01:00,737
Zeven maanden, 90.000 woorden,
om erachter te komen dat het de butler is?
22
00:01:02,417 --> 00:01:06,057
Alan, je hoeft je niet te schamen.
23
00:01:06,136 --> 00:01:08,377
Je boeken zijn briljant vermaak.
24
00:01:08,456 --> 00:01:11,256
En alle serieuze zaken,
zaken met betekenis...
25
00:01:11,336 --> 00:01:13,696
alles wat te maken heeft
met de menselijke conditie...
26
00:01:13,775 --> 00:01:15,096
is allemaal irrelevant?
27
00:01:15,175 --> 00:01:16,975
Je boek gaat over een serveerster...
28
00:01:17,055 --> 00:01:19,895
die vermoord wordt
nadat ze een stel rozen krijgt.
29
00:01:19,975 --> 00:01:22,775
Ik zie niet in hoe een hoofdstuk
in Auschwitz helpt.
30
00:01:22,855 --> 00:01:25,054
Misschien moet jij
dan geen eindredacteur zijn.
31
00:02:29,167 --> 00:02:32,367
Hij was veruit onze
meest succesvolle schrijver.
32
00:02:32,448 --> 00:02:34,527
Maar hij was de enige
met wie het niet klikte.
33
00:02:34,607 --> 00:02:38,926
We zijn natuurlijk kapot van zijn dood.
-Maar je hebt zijn nieuwe boek.
34
00:02:39,886 --> 00:02:41,607
Ja. We werken eraan.
35
00:02:41,686 --> 00:02:45,846
Als we het boek en de oude boeken hebben,
is er geen probleem met onze deal.
36
00:02:45,926 --> 00:02:49,485
Wat belangrijker is,
is dat jij iets beslist.
37
00:02:49,966 --> 00:02:52,565
Ik begrijp het.
-Dat weet ik nog zo net niet.
38
00:02:52,645 --> 00:02:54,805
De pers cirkelt al rond.
39
00:02:54,885 --> 00:02:58,404
We moeten een verklaring afleggen
zonder suggestie van innerlijk conflict.
40
00:02:58,485 --> 00:03:00,924
Er is geen conflict.
-Wat als ik geen CEO wil zijn?
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,244
We zouden teleurgesteld zijn.
42
00:03:03,324 --> 00:03:06,004
Maar ik kan wel
aanblijven als eindredacteur.
43
00:03:06,084 --> 00:03:08,523
Dan moeten we een CEO werven.
44
00:03:08,604 --> 00:03:12,283
Dat moet je bespreken met hem of haar.
45
00:03:12,803 --> 00:03:13,643
Juist.
46
00:03:13,723 --> 00:03:17,803
We willen het binnenkort aankondigen
en hebben alle vertrouwen in je.
47
00:03:18,322 --> 00:03:20,642
Maar we moeten wel snel
een beslissing van je horen.
48
00:03:20,723 --> 00:03:22,162
Natuurlijk.
49
00:03:27,522 --> 00:03:31,201
'Zolang we het boek
en de oude boeken hebben.'
50
00:03:31,282 --> 00:03:32,961
Ja. Ik heb het gehoord.
51
00:03:43,840 --> 00:03:45,520
Heb je iets gevonden in Suffolk?
52
00:03:45,599 --> 00:03:47,199
Nee, dat zei ik al. Alles was weg.
53
00:03:47,280 --> 00:03:49,839
Notitieboekjes,
eerste versies, kopieën. Alles.
54
00:03:49,920 --> 00:03:52,719
Door wie?
-Ik denk door de moordenaar.
55
00:03:52,799 --> 00:03:53,759
Wat?
56
00:03:54,198 --> 00:03:58,238
Hebben ze hem vermoord voor z'n boek?
-Ik weet het. Het is niet logisch.
57
00:03:59,718 --> 00:04:02,718
Dat huis van hem,
wanneer zag je het voor het laatst?
58
00:04:02,798 --> 00:04:05,118
Ik ben al vijf of zes maanden niet
in Suffolk geweest.
59
00:04:05,558 --> 00:04:10,077
Hij heeft de naam veranderd. Het heette
Ridgeway Hall toen hij het kocht.
60
00:04:10,157 --> 00:04:13,077
The Adventure of the Abbey Grange,
een Sherlock Holmes-verhaal.
61
00:04:13,676 --> 00:04:17,916
Sir Eustace Brackenhall,
omgekomen bij een inbraak.
62
00:04:20,036 --> 00:04:24,235
Maar het was een nep-inbraak.
-Grappig, eigenlijk.
63
00:04:24,316 --> 00:04:26,075
Alan was geen fan van Conan Doyle.
64
00:04:26,155 --> 00:04:28,355
Hij vond Agatha Christie leuker.
-Hij stal van haar.
65
00:04:28,435 --> 00:04:29,955
Hij leende.
66
00:04:30,035 --> 00:04:33,154
Zoals Robin Hood
geld van de rijken leende.
67
00:04:35,394 --> 00:04:37,754
Ik vind dat verdwenen hoofdstuk wel.
68
00:04:39,394 --> 00:04:42,714
Ik zoek uit wie hem vermoord heeft.
-Weet je zeker dat het moord was?
69
00:04:42,794 --> 00:04:45,194
Je moet toch toegeven
dat het onwaarschijnlijk is.
70
00:04:45,273 --> 00:04:46,713
Een moordschrijver vermoord.
71
00:04:47,473 --> 00:04:50,793
Vertel me over het etentje dat je met hem
had toen hij je het manuscript gaf.
72
00:04:50,873 --> 00:04:52,673
Donderdagavond. Je was in Frankfurt.
73
00:04:52,752 --> 00:04:55,832
Ja. Wat is er gebeurd?
-We gingen naar La Maison.
74
00:04:55,912 --> 00:04:59,032
Dat restaurant
waar je 1000 pond lidgeld betaalt...
75
00:04:59,112 --> 00:05:02,511
voor het voorrecht om daar te mogen eten.
Zijn keuze, niet de mijne.
76
00:05:02,592 --> 00:05:04,631
En hij gaf je het manuscript
in het restaurant?
77
00:05:04,711 --> 00:05:07,031
Daarom heb ik betaald. Het was een feest.
78
00:05:07,711 --> 00:05:09,271
Of dat had het moeten zijn.
79
00:05:09,951 --> 00:05:11,791
Ad fundum.
-Op jou.
80
00:05:16,430 --> 00:05:18,150
Dinges.
-Goed, meneer.
81
00:05:19,509 --> 00:05:22,229
Je ziet er geweldig uit,
als ik dat mag zeggen.
82
00:05:23,269 --> 00:05:28,548
Twee glazen champagne
en een fles Gevrey-Chambertin.
83
00:05:29,508 --> 00:05:30,748
Dat was mijn fout.
84
00:05:30,829 --> 00:05:33,788
Hield hij niet van Gevrey-Chambertin?
-Hij was er dol op.
85
00:05:33,869 --> 00:05:36,548
Tweehonderd pond per fles.
-Sorry.
86
00:05:36,627 --> 00:05:39,428
Wat was de fout?
-Ik heb hem dronken laten worden.
87
00:05:39,507 --> 00:05:42,667
Hij kon net zo gemeen tegen mij zijn.
88
00:05:42,747 --> 00:05:45,787
We hadden het over de titel van het boek.
89
00:05:46,307 --> 00:05:47,667
Dat was het enige wat ik kende.
90
00:05:47,746 --> 00:05:51,026
Ik vond het meteen goed.
91
00:05:51,106 --> 00:05:55,466
The Magpie Murders. Heel sterk.
Dat zie ik voor me op de bestsellerlijst.
92
00:05:55,545 --> 00:05:57,106
Magpie Murders.
93
00:05:59,506 --> 00:06:02,065
Nee, sorry?
-Niet The Magpie Murders.
94
00:06:02,145 --> 00:06:05,185
Magpie Murders. Dat is de titel.
95
00:06:05,265 --> 00:06:08,705
Maak je niet druk.
Er is geen 'the'. Dat weet ik.
96
00:06:08,785 --> 00:06:09,864
Magpie Murders dus.
97
00:06:09,944 --> 00:06:12,664
Je weet hoe prikkelbaar
hij kon zijn na een drankje.
98
00:06:12,744 --> 00:06:17,464
Het had heel vervelend kunnen worden,
maar toen gebeurde er iets raars.
99
00:06:20,263 --> 00:06:23,503
Zoiets verwacht je niet
in zo'n restaurant.
100
00:06:25,543 --> 00:06:27,983
Het klonk alsof er een bom was afgegaan.
101
00:06:29,342 --> 00:06:30,342
Idioot.
102
00:06:30,422 --> 00:06:32,342
Ik veranderde van onderwerp.
103
00:06:32,422 --> 00:06:34,221
Het ging daarna allemaal prima.
104
00:06:34,302 --> 00:06:37,062
Alan ging naar z'n flat
in Londen in een taxi.
105
00:06:37,862 --> 00:06:40,021
En de volgende dag, vrijdag,
schreef hij je een brief.
106
00:06:40,102 --> 00:06:41,781
Hij verontschuldigde
zich voor zijn gedrag
107
00:06:41,861 --> 00:06:43,581
en op zaterdag ging
hij terug naar Suffolk.
108
00:06:45,301 --> 00:06:49,060
Dus wat Alan betreft, had hij je
een compleet manuscript gegeven.
109
00:06:49,141 --> 00:06:50,540
Hij zei verder niks.
110
00:06:54,379 --> 00:06:58,219
Ik moet terug naar Suffolk.
-Je kunt met mij mee, als je wilt.
111
00:06:58,299 --> 00:07:00,219
Als we naar de begrafenis gaan.
112
00:07:02,099 --> 00:07:05,818
Klootzak. Nodigde me niet eens uit.
113
00:07:18,537 --> 00:07:21,297
Pardon. Wie wordt hier begraven?
114
00:07:21,816 --> 00:07:24,097
Sir Magnus Pye. Morgen, denk ik.
115
00:07:24,576 --> 00:07:27,336
Ik neem aan dat Mary Blakiston
hier ook is begraven.
116
00:07:27,976 --> 00:07:29,256
Daar ligt ze.
117
00:07:31,815 --> 00:07:32,616
Kende je haar?
118
00:07:32,696 --> 00:07:35,096
Iedereen kende haar. En ze kende iedereen.
119
00:07:35,175 --> 00:07:37,016
Wat was ze een bemoeial.
120
00:07:37,655 --> 00:07:38,575
Nu niet meer.
121
00:07:47,854 --> 00:07:50,893
Dood, de grote gelijkmaker. Hè, Pund?
122
00:07:51,693 --> 00:07:54,974
Ja. Dat is absoluut waar.
123
00:07:55,053 --> 00:07:58,412
Hij was de lord van het landgoed,
de grondbezitter.
124
00:07:58,493 --> 00:07:59,773
Zij was de huishoudster.
125
00:08:00,813 --> 00:08:03,092
Je vraagt je af
wat voor band ze hadden.
126
00:08:03,573 --> 00:08:05,972
Die band is heel duidelijk.
127
00:08:06,492 --> 00:08:10,292
Het verband
tussen hoe ze stierven interesseert me.
128
00:08:29,050 --> 00:08:32,449
Ik houd niet van kerkhoven.
Blij dat ik hier weg kan.
129
00:08:32,930 --> 00:08:34,889
Niet iedereen heeft die keuze.
130
00:08:42,528 --> 00:08:45,208
Wat kan ik voor je doen?
-Ben jij Robert Blakiston?
131
00:08:46,248 --> 00:08:49,327
Waarom wil je dat weten?
-Ik ben Atticus Pund.
132
00:08:49,408 --> 00:08:52,008
Pund? De beroemde detective?
133
00:08:52,087 --> 00:08:54,447
Je had toch geen interesse
in Saxby-op-Avon?
134
00:08:54,527 --> 00:08:57,447
Dat was voor de moord op Sir Magnus Pye.
135
00:08:58,047 --> 00:09:00,207
Denk je dat ik dat ook heb gedaan?
136
00:09:01,926 --> 00:09:03,926
Mr Pund. Wat doet u hier?
137
00:09:04,406 --> 00:09:07,166
Hij is hier wegens de moord op Sir Magnus.
-Heb je 'm binnengevraagd?
138
00:09:08,046 --> 00:09:10,005
Ik ben aan het werk.
-Harry let wel op de pompen.
139
00:09:10,086 --> 00:09:11,285
'Kom binnen, Mr Pund.'
140
00:09:11,365 --> 00:09:13,405
Harry ging terug naar de pompen...
141
00:09:13,485 --> 00:09:17,164
terwijl Robert Pund naar het appartement
boven de garage leidde.'
142
00:09:17,765 --> 00:09:20,644
Sorry, Ik hoorde je niet binnenkomen.
-Verontschuldig je niet.
143
00:09:20,724 --> 00:09:23,524
Lees jij maar verder.
Vertel me wie het gedaan heeft.
144
00:09:23,604 --> 00:09:24,924
Ik heb de vorige geraden.
145
00:09:25,404 --> 00:09:27,963
Atticus Pund Abroad?
-Het was de non.
146
00:09:29,403 --> 00:09:32,643
Ja. Met een kandelaar in de kloostergang.
147
00:09:33,843 --> 00:09:35,522
Wat denk jij tot dusver?
148
00:09:36,403 --> 00:09:41,082
Ik ben nog maar
op bladzijde 50, maar op dit moment...
149
00:09:41,162 --> 00:09:43,482
is Joy Sanderling mijn hoofdverdachte.
150
00:09:43,562 --> 00:09:46,162
Waarom?
-Zij is het minst waarschijnlijk.
151
00:09:46,602 --> 00:09:48,281
Werkt het niet altijd zo?
152
00:09:57,961 --> 00:09:59,720
Waarom zou ik met je praten?
153
00:09:59,800 --> 00:10:01,560
Je negeerde ons verzoek om hulp.
154
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Je woede is begrijpelijk, Robert.
155
00:10:03,960 --> 00:10:07,359
Beschuldigd worden
van de dood van je moeder...
156
00:10:07,440 --> 00:10:09,959
moet vervelend voor je zijn geweest.
-'Vervelend'?
157
00:10:10,039 --> 00:10:12,798
Zo zou je het kunnen omschrijven.
Waarom hielp je me niet?
158
00:10:12,879 --> 00:10:16,838
Zoals ik al zei,
ik geloofde niet dat ik iets kon doen.
159
00:10:16,918 --> 00:10:19,118
Het gerucht gaat dat
de dorpsroddels als het tij zijn.
160
00:10:19,198 --> 00:10:20,757
Je kunt ze niet keren.
161
00:10:20,838 --> 00:10:22,718
Maar nu Sir Magnus vermoord is...
162
00:10:22,798 --> 00:10:25,238
Precies. Dat geeft me een reden
om hier te zijn.
163
00:10:25,317 --> 00:10:27,717
Eerst heb ik wat vragen voor je.
164
00:10:27,797 --> 00:10:30,317
Geef je antwoord?
-Over Sir Magnus?
165
00:10:30,397 --> 00:10:33,997
Over je moeder en Sir Magnus
en hun relatie.
166
00:10:36,756 --> 00:10:37,556
Robert?
167
00:10:40,756 --> 00:10:44,036
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Ik heb niets te verbergen.
168
00:10:44,115 --> 00:10:46,195
Bedankt. Om mee te beginnen...
169
00:10:47,475 --> 00:10:50,875
Waren je moeder en Sir Magnus hecht?
-Meer dan close.
170
00:10:50,955 --> 00:10:55,155
Ze aanbad hem.
Hij was niet alleen haar baas.
171
00:10:55,234 --> 00:10:58,154
Hij was aristocraat.
Lord van het landgoed.
172
00:10:58,234 --> 00:10:59,833
We woonden op een boerderij...
173
00:10:59,914 --> 00:11:03,033
maar toen m'n pa wegging, verhuisden we
naar het Lodge House in Pye Hall.
174
00:11:03,993 --> 00:11:05,593
We waren bijna zijn bezit.
175
00:11:05,673 --> 00:11:07,553
'We'?
-M'n moeder en ik en...
176
00:11:09,473 --> 00:11:12,752
mijn broertje, Sam.
-O, ja. Jullie waren met z'n drieën.
177
00:11:15,512 --> 00:11:17,872
Bella. Hier, meisje.
178
00:11:21,951 --> 00:11:24,311
Bella, je bent te snel. Rustig aan.
179
00:11:29,991 --> 00:11:30,951
Hebbes.
180
00:11:35,790 --> 00:11:36,830
Meelopen, Bella.
181
00:11:42,870 --> 00:11:43,989
Sam stierf.
182
00:11:44,749 --> 00:11:45,949
Bij een ongeluk.
183
00:11:47,189 --> 00:11:48,149
Het spijt me.
184
00:11:48,229 --> 00:11:50,308
Ik praat er liever niet over.
185
00:11:50,389 --> 00:11:53,748
Het gebeurde toen ik klein was.
Dat heeft hier niks mee te maken.
186
00:11:54,308 --> 00:11:55,628
Zoals je wilt.
187
00:12:02,427 --> 00:12:05,027
'Zoals je wilt,' antwoordde Atticus Pund.
188
00:12:07,026 --> 00:12:09,106
Hallo?
-Ik ben het.
189
00:12:15,945 --> 00:12:18,185
Wat is er met je sleutel gebeurd?
-Handen vol.
190
00:12:18,266 --> 00:12:19,385
Met je tanden.
191
00:12:20,145 --> 00:12:23,225
Heb je al gegeten?
-Een pakje Jaffa-koekjes.
192
00:12:23,305 --> 00:12:25,264
Als vieruurtje?
-Als lunch.
193
00:12:25,345 --> 00:12:26,664
Onverantwoordelijk.
194
00:12:28,344 --> 00:12:30,224
Hoe was Suffolk?
195
00:12:32,024 --> 00:12:32,864
Plat.
196
00:12:33,504 --> 00:12:34,384
Het landschap?
197
00:12:35,664 --> 00:12:36,943
De ervaring.
198
00:12:39,983 --> 00:12:43,183
Geen teken van het ontbrekende hoofdstuk.
Iedereen haatte Alan.
199
00:12:43,263 --> 00:12:45,742
En toen ik dat huis zag, werd ik jaloers.
200
00:12:45,823 --> 00:12:47,303
Heb je zijn advocaat gesproken?
201
00:12:49,342 --> 00:12:51,102
Ja. Waarom vraag je dat?
202
00:12:51,182 --> 00:12:54,862
Als je papieren wilde verstoppen...
203
00:12:54,942 --> 00:12:57,501
laat je ze achter bij je advocaat.
204
00:12:58,541 --> 00:13:01,141
Dat dacht ik ook, maar ze waren er niet.
205
00:13:01,221 --> 00:13:03,820
Denk je nog steeds dat ze gestolen zijn?
-Absoluut.
206
00:13:04,421 --> 00:13:07,741
Zijn notitieboekje was ook al weg
en zijn computer was gewist.
207
00:13:08,340 --> 00:13:09,620
Het gaat sudderen.
208
00:13:10,900 --> 00:13:13,940
Zijn er verdachten?
-Ze zijn allemaal verdachten.
209
00:13:14,020 --> 00:13:16,940
Hij scheidde van z'n vrouw,
maakte ruzie met de buurman...
210
00:13:17,019 --> 00:13:21,778
wilde z'n vriend onterven
en dan hebben we z'n zus Claire nog.
211
00:13:23,499 --> 00:13:25,419
Ja?
-Kan ik je even spreken?
212
00:13:25,498 --> 00:13:28,138
Wist je dat hij een personage
op jou baseerde?
213
00:13:28,218 --> 00:13:30,498
Nee. Welk personage zou dat zijn?
214
00:13:30,578 --> 00:13:32,778
Miss Pye.
-Ja?
215
00:13:32,858 --> 00:13:34,257
Kunnen we even praten?
216
00:13:34,338 --> 00:13:37,617
Ik zag dat ze het manuscript had gelezen.
Ze loog tegen me.
217
00:13:37,697 --> 00:13:41,497
Haar broer vermoorden en het boek stelen
zodat het nooit uitkomt?
218
00:13:42,177 --> 00:13:43,657
Dat lijkt me wat extreem.
219
00:13:43,736 --> 00:13:46,017
Ja, mee eens.
220
00:13:49,656 --> 00:13:51,296
Dit is lekker.
221
00:13:51,935 --> 00:13:53,055
Dit is Kotsifali.
222
00:13:54,455 --> 00:13:55,415
Van Kreta.
223
00:13:59,775 --> 00:14:02,895
Hoe was Alan in Woodbridge
toen jullie er lesgaven?
224
00:14:02,975 --> 00:14:07,454
Ik zei het toch. Hij was niet erg aardig,
maar ik kende hem amper.
225
00:14:08,374 --> 00:14:11,813
Je was op z'n bruiloft.
-Melissa nodigde me uit, hij niet.
226
00:14:12,854 --> 00:14:16,054
Grappig dat jij en Alan
en Melissa en Katie...
227
00:14:16,133 --> 00:14:19,173
elkaar al kenden
lang voordat ik er was.
228
00:14:19,253 --> 00:14:22,572
Jij hield er ook wat aan over.
Je kreeg acht bestsellers.
229
00:14:23,892 --> 00:14:25,012
En jou.
230
00:14:26,892 --> 00:14:29,292
Sir Magnus was bijna
als een vader voor me.
231
00:14:29,371 --> 00:14:32,731
Hij zorgde voor mijn scholing en hielp me
een baan in de garage te krijgen.
232
00:14:32,811 --> 00:14:36,571
Hij bezorgde je dit appartement ook.
Het hoort bij het werk.
233
00:14:36,651 --> 00:14:39,571
Je had een goede band met Sir Magnus,
maar niet met je moeder?
234
00:14:39,650 --> 00:14:41,210
Ze liet me nooit met rust.
235
00:14:41,291 --> 00:14:43,611
Dat was het probleem.
Ze zat me altijd op de huid.
236
00:14:43,690 --> 00:14:46,290
Ze leek niet te begrijpen
dat ik zelf een leven had.
237
00:14:46,850 --> 00:14:48,849
Waarom bedreigde je haar?
-Dat deed ik niet.
238
00:14:49,409 --> 00:14:51,609
Maar jullie maakten ruzie.
-Het was niets.
239
00:14:51,690 --> 00:14:53,809
We waren in de pub
en ik was net klaar met werken.
240
00:14:53,889 --> 00:14:56,649
Toen begon ze
weer tegen me aan te zeuren.
241
00:14:57,809 --> 00:15:00,368
Je zou je moeten schamen.
-Ik drink wat, mam.
242
00:15:00,449 --> 00:15:02,768
Je laat me geen moment met rust, verdomme.
243
00:15:02,848 --> 00:15:05,328
Zo praat je niet tegen mij.
-Ik ben geen kind meer.
244
00:15:06,168 --> 00:15:07,888
Nee? Weet je wat je bent?
245
00:15:07,968 --> 00:15:10,167
De grootste teleurstelling
van m'n leven.
246
00:15:10,247 --> 00:15:11,927
Laat een ander het dan doen.
247
00:15:12,008 --> 00:15:15,047
Als je niemand kunt vinden,
val dan dood neer, dan heb je rust.
248
00:15:23,926 --> 00:15:25,686
Mary Blakiston was een vreselijke vrouw.
249
00:15:26,845 --> 00:15:31,285
Daar. Ik heb het gezegd.
Sorry, Robert, maar het is waar.
250
00:15:31,365 --> 00:15:32,845
Behandelde ze je slecht?
251
00:15:33,565 --> 00:15:36,005
Ja.
-Toen je naar mijn kantoor kwam...
252
00:15:36,085 --> 00:15:38,644
zei je dat ze
tegen je huwelijk met haar zoon was...
253
00:15:38,725 --> 00:15:40,164
maar je wilde niet zeggen waarom.
254
00:15:42,764 --> 00:15:45,164
Het is heel persoonlijk, Mr Pund.
255
00:15:45,244 --> 00:15:48,204
Niets is persoonlijker dan moord,
Miss Sanderling.
256
00:15:51,563 --> 00:15:55,003
Het lag er dik bovenop.
De kleur van mijn huid.
257
00:15:57,682 --> 00:15:59,282
Sorry.
-Dat hoeft niet.
258
00:16:00,122 --> 00:16:03,562
In een plek als Saxby-on-Avon
denken de mensen anders.
259
00:16:04,161 --> 00:16:06,722
Je went eraan.
-Waarom moet je eraan wennen?
260
00:16:07,361 --> 00:16:09,521
Waarom moeten mensen zo dom zijn?
261
00:16:10,281 --> 00:16:15,640
Zou je willen vertellen hoe
die vooroordelen merkbaar waren?
262
00:16:15,721 --> 00:16:19,320
Was ze altijd vijandig tegen je?
-Nee. Helemaal niet.
263
00:16:19,840 --> 00:16:21,720
Ze was altijd aardig voor me.
264
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Maar dat veranderde
toen we het haar vertelden.
265
00:16:24,439 --> 00:16:27,439
We gaan in juli trouwen.
266
00:16:27,519 --> 00:16:28,439
Nee.
267
00:16:29,959 --> 00:16:30,799
Pardon?
268
00:16:31,719 --> 00:16:33,798
Je gaat niet met m'n zoon trouwen.
-Mam.
269
00:16:33,878 --> 00:16:36,039
Ik denk aan toekomstige generaties.
270
00:16:36,118 --> 00:16:38,758
Ze mogen niet besmeurd zijn.
Dat pik ik niet.
271
00:16:38,838 --> 00:16:40,597
U maakt een grap.
272
00:16:40,678 --> 00:16:42,797
Dat meent u niet.
-Geen sprake van.
273
00:16:43,677 --> 00:16:47,237
Ik waarschuw je, Robert.
Dit huwelijk gaat niet door.
274
00:16:50,157 --> 00:16:52,237
Ik schrok van hoe ze het zei.
275
00:16:52,317 --> 00:16:54,397
Maar ik zal u iets vertellen.
276
00:16:55,076 --> 00:16:57,076
Robert heeft z'n moeder niet vermoord.
277
00:16:57,156 --> 00:16:59,436
Ik was de hele ochtend
bij hem toen ze stierf.
278
00:16:59,516 --> 00:17:02,116
Maar als hij nu zou zeggen
dat hij het heeft gedaan...
279
00:17:02,196 --> 00:17:05,475
dat hij haar heeft geduwd,
zou ik hem niks kwalijk nemen.
280
00:17:05,956 --> 00:17:07,355
Ik zou hem vergeven.
281
00:17:08,115 --> 00:17:09,674
Omdat ik weet hoe hij zich voelde.
282
00:17:16,794 --> 00:17:19,993
Wat een vreselijke vrouw.
-Wie? Mary Blakiston.
283
00:17:20,074 --> 00:17:22,514
Ze zou boffen
met een schoondochter als Joy Sanderling.
284
00:17:22,593 --> 00:17:23,553
O, god.
285
00:17:24,353 --> 00:17:26,393
Gaat het?
-Het is niets.
286
00:17:26,473 --> 00:17:28,313
Het is gewoon hoofdpijn.
287
00:17:29,113 --> 00:17:31,153
De pub is open.
Je hebt een glas water nodig.
288
00:17:31,232 --> 00:17:33,352
Nee, volledig hersteld.
289
00:17:33,992 --> 00:17:35,232
Bedankt.
290
00:17:51,270 --> 00:17:53,430
Je had het moeten zeggen.
-Wat?
291
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
Dat weet je best.
292
00:17:55,390 --> 00:17:58,150
Over Sam. Het meer.
293
00:17:58,229 --> 00:18:01,029
Waarom? Dat heeft er niks mee te maken.
294
00:18:01,589 --> 00:18:03,069
Drie doden in Pye Hall.
295
00:18:03,149 --> 00:18:05,469
Drie doden met 12 jaar ertussen.
296
00:18:06,829 --> 00:18:08,268
Je had het moeten zeggen.
297
00:18:08,788 --> 00:18:12,068
Je weet hoe het hier is.
Hij komt er toch wel achter.
298
00:18:18,387 --> 00:18:20,108
Vertel eens over dat hotel.
299
00:18:21,788 --> 00:18:23,187
Heb je het gekocht?
300
00:18:23,867 --> 00:18:25,187
M'n neef Yannis wel.
301
00:18:26,707 --> 00:18:28,706
Ik dacht dat hij helemaal blut was.
302
00:18:29,266 --> 00:18:30,666
Hij heeft het geld geleend.
303
00:18:31,306 --> 00:18:33,986
Wie was er zo gek om hem dat te lenen?
304
00:18:34,825 --> 00:18:36,026
Dat is niet eerlijk.
305
00:18:36,785 --> 00:18:37,786
Het spijt me.
306
00:18:41,785 --> 00:18:45,025
Heeft het een naam?
307
00:18:47,145 --> 00:18:48,864
Het heet Polydorus.
308
00:18:49,745 --> 00:18:51,704
Polynorus was de koning van Thebe.
309
00:18:51,784 --> 00:18:53,184
De zoon van Cadmus.
310
00:18:57,343 --> 00:18:59,983
Mooi.
-Op tien minuten van Agios Nikolaos.
311
00:19:00,063 --> 00:19:03,143
Het heeft zeven kamers,
een restaurant met terras en een bar.
312
00:19:03,863 --> 00:19:06,102
Het is winstgevend.
-Waarom verkopen ze?
313
00:19:07,143 --> 00:19:08,662
De eigenaar is 92.
314
00:19:10,782 --> 00:19:13,302
Ik heb gezegd
dat ik na dit schooljaar vertrek.
315
00:19:14,781 --> 00:19:18,101
Jij hebt al besloten.
-Dat zei ik in de auto al.
316
00:19:18,181 --> 00:19:21,941
Nee. Je zei dat je erover nadacht.
317
00:19:22,021 --> 00:19:24,181
Ik heb erover nagedacht en besloten.
318
00:19:28,060 --> 00:19:29,500
En je wilt dat ik met je meega.
319
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
Ja.
320
00:19:38,379 --> 00:19:40,179
Ik denk niet dat ik dat kan.
321
00:19:42,738 --> 00:19:44,658
Het is gewoon mijn wereld niet.
322
00:19:44,739 --> 00:19:47,858
Ik weet niets van hotels.
323
00:19:49,018 --> 00:19:51,458
Bedden, lakens, gasten, jij ook niet.
324
00:19:51,538 --> 00:19:53,898
We leren het wel.
-We gaan bankroet.
325
00:19:54,618 --> 00:19:56,337
Dat weten we pas als we het proberen.
326
00:19:57,657 --> 00:20:00,297
Je meent het echt, hè?
327
00:20:00,777 --> 00:20:03,696
We hebben nu al zes jaar wat.
328
00:20:04,456 --> 00:20:07,216
Ik hou van je.
En ik denk dat jij van mij houdt.
329
00:20:08,176 --> 00:20:09,656
Maar we moeten veranderen.
330
00:20:10,736 --> 00:20:11,935
Ik heb een rotbaan.
331
00:20:12,016 --> 00:20:15,575
Jouw werk vreet aan je en maakt je boos.
-Ik hou van m'n werk.
332
00:20:15,655 --> 00:20:17,775
Misschien is dat ons probleem.
333
00:20:21,534 --> 00:20:25,335
Ik wist niet dat we een probleem hadden.
-De timing is perfect.
334
00:20:25,934 --> 00:20:29,254
Charles vertrekt. De overname.
Je wilt geen CEO zijn.
335
00:20:32,213 --> 00:20:34,733
Ik weet niet wat ik wil.
-Ja. Ik wel.
336
00:20:35,214 --> 00:20:37,253
Ik wil samen met je zijn, maar dan echt.
337
00:20:40,013 --> 00:20:42,092
Ik wil m'n leven met je delen.
338
00:20:43,772 --> 00:20:45,292
Maar op Kreta?
339
00:20:48,492 --> 00:20:49,491
Ik ga naar huis.
340
00:20:51,932 --> 00:20:54,531
Met of zonder mij. Bedoel je dat?
341
00:20:59,571 --> 00:21:03,250
Waarom moet het leven
zo verdomd moeilijk zijn?
342
00:21:05,290 --> 00:21:07,290
Dat slaat nergens op.
343
00:21:09,210 --> 00:21:11,289
Daarom hou ik zo van boeken.
344
00:21:12,169 --> 00:21:17,729
In boeken doen personages alles voor je
en komt het allemaal goed.
345
00:21:18,888 --> 00:21:20,528
Elizabeth en Darcy.
346
00:21:21,368 --> 00:21:23,368
Jane en Mr Rochester.
347
00:21:25,648 --> 00:21:27,008
Zelfs moordmysteries.
348
00:21:27,767 --> 00:21:30,687
Vooral in moordmysteries.
349
00:21:31,568 --> 00:21:35,207
De laatste onthulling.
Alles netjes afgehandeld.
350
00:21:35,286 --> 00:21:39,126
Dat heeft iets heel geruststellends.
351
00:21:40,767 --> 00:21:44,205
Tenzij je het laatste hoofdstuk mist.
352
00:21:46,046 --> 00:21:48,885
Ja, dat werkt een beetje tegen.
353
00:21:52,285 --> 00:21:54,805
Je kunt vast niet zeggen...
354
00:21:59,644 --> 00:22:01,564
Ik heb het drie keer gelezen.
355
00:22:02,284 --> 00:22:06,404
Van het begin tot bijna het einde
en het is hopeloos.
356
00:22:08,724 --> 00:22:13,203
Het zou kunnen helpen om alles
in de juiste volgorde te zien.
357
00:22:13,723 --> 00:22:15,202
Ja?
358
00:22:15,283 --> 00:22:19,082
De dood van Mary Blakiston,
haar begrafenis en dan de inbraak.
359
00:22:20,322 --> 00:22:23,281
Ja. Ik had een idee over de inbraak.
360
00:22:23,362 --> 00:22:24,162
O, ja?
361
00:22:24,241 --> 00:22:29,601
Het was helemaal geen inbraak, of wel?
Dat zei je zelf toen je het zilver vond.
362
00:22:30,201 --> 00:22:31,281
Dat is waar.
363
00:22:32,001 --> 00:22:35,481
Hoe wist je dat het daar lag?
-Dat wist ik niet.
364
00:22:35,560 --> 00:22:38,920
Maar zelfs als een misdaad
onoplosbaar lijkt...
365
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
moet je het duidelijke
niet over het hoofd zien.
366
00:22:47,439 --> 00:22:49,439
ANTIEK
367
00:22:57,078 --> 00:22:57,958
Kan ik u helpen?
368
00:22:59,038 --> 00:23:00,078
Mr Whiteley?
369
00:23:01,318 --> 00:23:02,598
Hoe weet u hoe ik heet?
370
00:23:03,357 --> 00:23:06,117
De naam staat op uw winkel.
-O, ja. Dat ben ik.
371
00:23:06,677 --> 00:23:08,917
Zoekt u iets?
-Ik liep toevallig langs.
372
00:23:08,997 --> 00:23:11,117
Ik zag de zilveren broche in de etalage.
373
00:23:11,197 --> 00:23:14,117
Ja, mooi stuk. Behoorlijk oud.
-Romeins, denk ik.
374
00:23:14,196 --> 00:23:15,396
Middeleeuws, zou ik zeggen.
375
00:23:16,036 --> 00:23:18,716
Mag ik het zien?
-U bent helaas te laat.
376
00:23:19,196 --> 00:23:22,875
We hebben het vanmorgen verkocht.
Een klant had het gezien en belde.
377
00:23:24,035 --> 00:23:26,115
Had u het dan niet
uit de etalage moeten halen?
378
00:23:26,195 --> 00:23:27,395
Dat was ik vergeten.
379
00:23:27,995 --> 00:23:30,835
Kunt u me vertellen hoe u eraan komt?
380
00:23:30,914 --> 00:23:33,035
Het spijt me. Dat is vertrouwelijk.
381
00:23:33,514 --> 00:23:37,674
De meeste van
mijn klanten eisen discretie.
382
00:23:37,753 --> 00:23:39,474
Ze verkopen de familiecollectie.
383
00:23:40,274 --> 00:23:44,233
Dan nog is er een man vermoord.
-Het komt van een markt.
384
00:23:44,314 --> 00:23:47,473
Pardon?
-Dit is mijn vrouw, Gemma.
385
00:23:47,553 --> 00:23:49,353
Een vlooienmarkt in Campsea Ashe.
386
00:23:50,193 --> 00:23:51,833
Dingen die er maar even zijn.
387
00:23:52,352 --> 00:23:54,792
We hebben geen idee wie de verkoper was.
388
00:23:54,872 --> 00:23:57,231
Sorry. We kunnen u helaas niet helpen.
389
00:23:58,952 --> 00:24:01,111
Maakt niet uit. Bedankt.
390
00:24:12,151 --> 00:24:14,190
Wie was dat?
-Wie denk je dat het was?
391
00:24:14,670 --> 00:24:16,709
Atticus Pund.
-Hier?
392
00:24:16,790 --> 00:24:18,669
Ze zeiden dat er
een detective was in het dorp.
393
00:24:18,749 --> 00:24:20,189
Ik wist niet dat hij het was.
394
00:24:20,269 --> 00:24:22,509
Je had het nog niet
in de etalage moeten leggen.
395
00:24:22,589 --> 00:24:24,829
Wat moeten we doen?
-Ik weet het niet.
396
00:24:25,389 --> 00:24:27,069
Ik geloof er geen woord van.
397
00:24:27,148 --> 00:24:29,549
Jammer dat de vrouw
op dat moment aankwam.
398
00:24:29,628 --> 00:24:32,668
Ze weten dat het gestolen is.
Stom van ze om het tentoon te stellen.
399
00:24:32,748 --> 00:24:34,508
Ik zal je dit zeggen...
400
00:24:34,988 --> 00:24:38,427
onderschat nooit de domheid
van criminelen.
401
00:24:38,507 --> 00:24:41,067
Ik heb er een hoofdstuk aan gewijd.
402
00:24:41,147 --> 00:24:43,507
'Crimineel Dom'.
-Precies.
403
00:25:02,425 --> 00:25:05,345
Had de inbraak iets te maken
met de dood van Sir Magnus?
404
00:25:05,824 --> 00:25:09,584
Mijn vraag is of er daadwerkelijk
een inbraak is geweest.
405
00:25:10,344 --> 00:25:12,744
Wat wilt u van Brent?
Hij is maar de tuinman.
406
00:25:12,824 --> 00:25:16,383
Hij was hier tijdens
de overval en beide sterfgevallen.
407
00:25:16,464 --> 00:25:17,824
Altijd is Brent daar.
408
00:25:22,223 --> 00:25:25,463
Eerst Mary Blakiston, toen de inbraak...
409
00:25:27,023 --> 00:25:28,342
en nu Sir Magnus.
410
00:25:29,422 --> 00:25:32,821
Hier werken
is niet goed voor mijn bloeddruk.
411
00:25:32,902 --> 00:25:35,261
We bespreken ze in die volgorde.
412
00:25:35,342 --> 00:25:37,421
U was hier op de dag
dat Mary Blakiston stierf.
413
00:25:37,501 --> 00:25:39,541
Ja. ik wist dat er iets mis was...
414
00:25:39,621 --> 00:25:41,741
toen de telefoon bleef overgaan
en niemand opnam.
415
00:25:41,821 --> 00:25:45,900
Ik keek door het raam naar binnen
en daar lag ze op de grond.
416
00:25:46,380 --> 00:25:49,100
Ik belde een dokter, maar ze was dood.
417
00:25:49,180 --> 00:25:51,739
Overal bloed.
-Konden jullie het met elkaar vinden?
418
00:25:52,380 --> 00:25:54,739
Niet echt. Ze praatte nooit met me.
419
00:25:54,820 --> 00:25:59,419
Ze voelde zich te goed voor me,
omdat ze zo klef was met Sir Magnus.
420
00:26:00,778 --> 00:26:03,339
Zeg je dat ze een relatie hadden?
421
00:26:03,418 --> 00:26:06,379
Zij niet. Ze was een ouwe tang.
422
00:26:06,458 --> 00:26:08,378
Hij zal geen interesse
in haar hebben gehad.
423
00:26:09,178 --> 00:26:12,538
Maar hij keek graag naar de vrouwtjes
en er waren veel anderen.
424
00:26:12,617 --> 00:26:15,937
Dienstmeisjes,
een van de koks en dan Miss Darnley.
425
00:26:16,497 --> 00:26:18,937
Zij vertrok hier
met een kleine Pye in haar buik.
426
00:26:21,017 --> 00:26:23,296
Wie was Miss Darnley?
-De gouvernante.
427
00:26:23,377 --> 00:26:24,976
Zij zorgde voor Frederick.
428
00:26:25,056 --> 00:26:27,456
En Sir Magnus dus voor haar.
429
00:26:28,296 --> 00:26:30,056
Was je hier de avond van de inbraak?
430
00:26:32,375 --> 00:26:34,655
Nee, ik woon in het dorp.
431
00:26:35,255 --> 00:26:38,055
Meestal vertrek ik rond acht uur
en ik wist er niets van...
432
00:26:38,135 --> 00:26:40,454
tot Sir Magnus terugkwam van z'n vakantie.
433
00:26:40,534 --> 00:26:44,574
Hij kwam erachter
en liet het mij goed weten weten.
434
00:26:45,734 --> 00:26:48,414
Wat bedoel je daarmee?
-Hij gaf mij de schuld.
435
00:26:48,493 --> 00:26:51,013
Ook al had het niets met mij te maken.
436
00:26:51,973 --> 00:26:54,654
Jij moet op het huis
passen als ik er niet ben.
437
00:26:57,613 --> 00:27:01,452
Ik kan hier niet constant zijn.
-Ze zijn via de achterdeur binnengekomen.
438
00:27:01,532 --> 00:27:04,492
Er is een kapot raam.
-Heb je niks gezien?
439
00:27:05,892 --> 00:27:06,812
Nee.
440
00:27:06,892 --> 00:27:09,732
Je bent volkomen nutteloos.
Ik heb genoeg van je.
441
00:27:10,571 --> 00:27:11,891
Ik wil je hier weg hebben.
442
00:27:11,971 --> 00:27:13,371
Heeft hij je ontslagen?
443
00:27:14,571 --> 00:27:17,091
Hij praatte vaak zo.
Geen idee wat hij bedoelde.
444
00:27:17,170 --> 00:27:18,850
Dat kon je niet uitzoeken...
445
00:27:18,930 --> 00:27:21,010
want diezelfde avond
werd Sir Magnus vermoord.
446
00:27:21,091 --> 00:27:22,650
Wat stel je voor?
447
00:27:22,730 --> 00:27:24,050
Dat ik het heb gedaan?
448
00:27:24,130 --> 00:27:26,410
Dat ik hem onthoofdde
om niet ontslagen te worden?
449
00:27:26,489 --> 00:27:28,330
Je was niet hier
op de avond van z'n dood.
450
00:27:28,409 --> 00:27:30,369
Ik zei het toch. Ik vertrok om 20.00 uur.
451
00:27:30,449 --> 00:27:32,209
En Sir Magnus werd om negen uur vermoord.
452
00:27:32,289 --> 00:27:34,609
Ja. Wat jammer, hè?
453
00:27:35,248 --> 00:27:38,168
Als ik was gebleven, had ik u
misschien kunnen helpen.
454
00:27:39,128 --> 00:27:41,928
Maar ik heb niets gezien.
Dus dat kan ik niet.
455
00:27:48,928 --> 00:27:50,647
Miss Darnley.
456
00:27:50,728 --> 00:27:53,647
Ik heb een interessante vraag.
457
00:27:53,727 --> 00:27:57,326
Zij is de gouvernante die zwanger werd
van Sir Magnus Pye.
458
00:27:58,046 --> 00:27:59,647
Ze zit niet in het boek...
459
00:27:59,726 --> 00:28:01,766
dus waarom geeft Alan Conway
haar een naam?
460
00:28:01,846 --> 00:28:04,166
Misschien zit ze in het laatste hoofdstuk.
461
00:28:06,726 --> 00:28:08,566
Waarom zeg je het niet gewoon?
462
00:28:09,325 --> 00:28:11,125
Pardon?
463
00:28:11,205 --> 00:28:14,005
Wie heeft het gedaan?
Je zit in het verhaal, jij moet het weten.
464
00:28:14,084 --> 00:28:17,244
Het gaat je niet om de dood
van Sir Magnus Pye...
465
00:28:17,325 --> 00:28:19,244
maar om de dood van Alan Conway.
466
00:28:20,244 --> 00:28:21,564
Is daar geen verband tussen?
467
00:28:23,004 --> 00:28:24,884
Laat me je wat advies geven.
468
00:28:24,964 --> 00:28:27,443
Maar wil je me alsjeblieft
geen Miss Ryeland meer noemen?
469
00:28:27,523 --> 00:28:28,803
Het is zo jaren 50.
470
00:28:28,883 --> 00:28:31,603
Het gaat niet om wat Mr Conway schreef.
471
00:28:31,683 --> 00:28:34,283
Je moet begrijpen waarom hij het schreef.
472
00:28:35,362 --> 00:28:36,482
Hoe doe ik dat?
473
00:28:37,322 --> 00:28:39,682
Op het moment dat hij
het manuscript leverde...
474
00:28:39,762 --> 00:28:44,762
dat al dan niet compleet was,
hoe was hij er toen mentaal aan toe?
475
00:28:46,402 --> 00:28:47,321
Ik weet het niet.
476
00:28:48,361 --> 00:28:51,201
Hij was in een restaurant met Charles.
Hij was dronken.
477
00:28:51,281 --> 00:28:53,401
Dan moet je daar beginnen.
478
00:28:54,800 --> 00:28:55,601
Bedankt.
479
00:29:15,438 --> 00:29:18,398
Hoi. Hallo. Kunt u me helpen?
480
00:29:18,478 --> 00:29:19,918
Ik ben Susan Ryeland.
481
00:29:19,998 --> 00:29:22,878
Een vriendin van iemand die hier lid was.
482
00:29:22,957 --> 00:29:23,917
Ja?
483
00:29:23,997 --> 00:29:27,277
Ik wil graag een van de obers spreken...
484
00:29:27,357 --> 00:29:29,997
die hier donderdag werkte.
485
00:29:32,156 --> 00:29:33,916
Hij liet een paar borden vallen.
486
00:29:34,596 --> 00:29:36,036
Ja, dat was ik.
487
00:29:36,116 --> 00:29:38,636
Ze waren onderbezet,
dus ik moest op het laatste moment komen.
488
00:29:38,716 --> 00:29:39,996
Daarom was ik te laat.
489
00:29:40,716 --> 00:29:43,596
Ik kwam uit de keuken. Ik zag hem meteen.
490
00:29:43,675 --> 00:29:46,075
Alan Conway. Klootzak.
491
00:29:46,155 --> 00:29:49,275
Ik wist niet dat hij lid was.
Ik stond daar maar.
492
00:29:50,555 --> 00:29:52,034
Ik hield wat borden vast.
493
00:29:52,114 --> 00:29:54,554
Ik besefte niet hoe heet ze waren
tot ze op waren.
494
00:29:56,754 --> 00:29:57,834
Idioot.
495
00:29:57,914 --> 00:29:59,273
Waarom mocht je hem niet?
496
00:30:00,314 --> 00:30:02,634
Je zegt dat je zijn redacteur bent.
-Dat klopt.
497
00:30:02,713 --> 00:30:04,353
Clover Books.
-Ja.
498
00:30:04,433 --> 00:30:05,993
Dan hoor jij er ook bij.
499
00:30:06,593 --> 00:30:09,832
Pardon? Waarbij?
-Dat weet je wel.
500
00:30:10,392 --> 00:30:13,152
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.
501
00:30:13,232 --> 00:30:15,112
Magpie Murders.
502
00:30:15,192 --> 00:30:17,392
Ja, dat is zijn nieuwe boek.
-Ik weet het.
503
00:30:17,471 --> 00:30:20,312
Ik las erover toen het werd aangekondigd.
Dat was mijn titel.
504
00:30:20,391 --> 00:30:21,751
Dat was mijn idee.
505
00:30:22,551 --> 00:30:26,390
Hoe goed kende je Alan Conway?
-Ik heb hem één keer ontmoet.
506
00:30:26,471 --> 00:30:30,870
Ik ben schrijver. Ik heb vier romans
geschreven. Ook detectives.
507
00:30:30,950 --> 00:30:33,150
Alleen heb ik geen miljoenen verdiend.
508
00:30:33,230 --> 00:30:34,470
ik ben niet uitgegeven.
509
00:30:35,750 --> 00:30:36,910
Het is niet makkelijk.
510
00:30:36,989 --> 00:30:39,309
Het is lastig als iemand je ideeën steelt.
511
00:30:39,390 --> 00:30:42,589
Waar heb je hem ontmoet?
-Ik heb een cursus in Wiltshire gedaan.
512
00:30:42,669 --> 00:30:45,909
Het kostte me 200 pond.
Ik dacht dat het het waard was.
513
00:30:45,989 --> 00:30:49,508
Wat een geldverspilling.
Alan Conway was de gastdocent.
514
00:30:49,988 --> 00:30:54,907
'Het platteland verwoest door
de sprinkhanen van de moderne politiek...
515
00:30:54,988 --> 00:30:56,747
en oude haat.
516
00:30:57,748 --> 00:31:02,267
Dus de arme hond
heeft niets, mompelt hij...
517
00:31:02,347 --> 00:31:07,067
onwetend dat de hond eigenlijk...
518
00:31:08,266 --> 00:31:09,386
hijzelf is.
519
00:31:11,026 --> 00:31:13,506
Ik snap het niet. Waar gaat het over?
520
00:31:13,585 --> 00:31:18,746
Over een keizerrijk. Over de aristocratie.
Over hoe beleefdheid verdwijnt.
521
00:31:19,545 --> 00:31:21,545
Ik had geen idee wat hij bedoelde.
522
00:31:21,625 --> 00:31:23,505
Ik sprak hem aan in de koffiepauze.
523
00:31:23,584 --> 00:31:26,145
En je vertelde hem je idee.
-Helemaal goed.
524
00:31:26,705 --> 00:31:28,744
Hij leek vriendelijk.
We raakten aan de praat.
525
00:31:28,824 --> 00:31:30,423
Ik noemde m'n titel: Magpie Murders.
526
00:31:30,504 --> 00:31:32,944
Het zou gebaseerd zijn
op het oude kinderliedje.
527
00:31:33,024 --> 00:31:34,983
'Eén voor verdriet,
twee voor geluk', enzovoorts.
528
00:31:35,584 --> 00:31:37,863
In een dorp waar
een edelman wordt gedood.
529
00:31:38,343 --> 00:31:40,302
Hoe dan?
-Onthoofd.
530
00:31:41,303 --> 00:31:43,423
Wat zag ik toen het werd aangekondigd?
531
00:31:43,502 --> 00:31:46,023
Het negende deel
van de Atticus Pund Adventures.
532
00:31:46,102 --> 00:31:48,342
Dezelfde titel. Dezelfde plot.
Alles hetzelfde.
533
00:31:48,422 --> 00:31:50,181
Hoeveel had Alan ervan gelezen?
534
00:31:50,262 --> 00:31:52,582
Het eerste hoofdstuk,
maar de rest heb ik verteld.
535
00:31:53,542 --> 00:31:55,821
Wat deed je toen je de aankondiging zag?
536
00:31:55,902 --> 00:31:59,381
Wat kon ik doen? Naar Suffolk gaan
en het met hem uitvechten? Nee.
537
00:31:59,461 --> 00:32:03,181
Hij was een grote schrijver.
Ik was niemand. Wie had me geloofd?
538
00:32:03,900 --> 00:32:07,300
Ik schreef iemand bij Clover Books
en stuurde ze wat hoofdstukken.
539
00:32:07,820 --> 00:32:08,819
Ze reageerden niet eens.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,659
Jij bent eindredacteur. Kijk toch eens.
Ik kan het je mailen.
541
00:32:14,300 --> 00:32:18,019
Ja. Ja, natuurlijk.
Ik zal je m'n e-mailadres geven.
542
00:32:19,258 --> 00:32:22,178
Kun je me één ding vertellen?
543
00:32:23,179 --> 00:32:27,738
Wie heeft in jouw versie
de moord gepleegd?
544
00:32:27,818 --> 00:32:29,298
Verpest ik het niet als ik dat zeg?
545
00:32:30,178 --> 00:32:32,737
Ik werk altijd achterstevoren.
546
00:32:32,817 --> 00:32:35,577
Dan kan ik me op de stijl richten.
547
00:32:36,777 --> 00:32:39,177
Goed dan. Het was de echtgenote.
548
00:32:41,977 --> 00:32:44,457
Lady Frances.
-Lady Penelope.
549
00:32:44,976 --> 00:32:47,416
Ja. Ze had een affaire
met haar tenniscoach.
550
00:32:47,976 --> 00:32:50,856
Hij kwam erachter.
Hij wilde haar eruit gooien.
551
00:32:50,935 --> 00:32:52,575
Heb je dat tegen Alan gezegd?
552
00:32:52,655 --> 00:32:55,215
Ik heb hem alles verteld.
Hij maakte talloze aantekeningen.
553
00:32:55,295 --> 00:32:58,054
Ik dacht dat hij wilde helpen, de schoft.
554
00:33:01,055 --> 00:33:02,374
Bedankt, Lee.
555
00:33:05,494 --> 00:33:08,454
Ik zal je boek lezen,
maar ik kan niets beloven.
556
00:33:08,534 --> 00:33:10,013
Lees het gewoon.
-Ja.
557
00:33:11,174 --> 00:33:15,213
Nog één ding. Weet je nog wie je
bij Clover Books hebt aangeschreven?
558
00:33:15,293 --> 00:33:17,932
Natuurlijk, al heb ik
nooit meer iets van haar gehoord.
559
00:33:18,013 --> 00:33:19,492
Ze heette Jemima.
560
00:33:38,451 --> 00:33:39,530
We zijn er.
561
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
Bedankt.
562
00:33:51,569 --> 00:33:53,209
Hé, Susan.
-Hoi, Alice.
563
00:33:53,289 --> 00:33:56,768
Ragnar Jonasson belde je drie keer
over jouw opmerkingen.
564
00:33:56,849 --> 00:33:59,368
Je moet je zus Katie terugbellen...
565
00:33:59,448 --> 00:34:01,488
en Steven kan niet
naar Waterstones komen.
566
00:34:01,568 --> 00:34:04,287
Waar is Jemima?
-Heb je het niet gehoord? Ze is weg.
567
00:34:05,007 --> 00:34:07,887
Hoe bedoel je, weg?
-Ze heeft ontslag genomen.
568
00:34:08,928 --> 00:34:12,087
Weet je waarom?
-Niet echt. Ze vond het hier niet leuk.
569
00:34:12,167 --> 00:34:14,767
Het was het geld. Ze keek rond.
570
00:34:15,726 --> 00:34:17,007
Heb jij haar nummer?
571
00:34:17,086 --> 00:34:20,006
Gaat dit over dat verdwenen hoofdstuk?
-Deels, ja.
572
00:34:20,086 --> 00:34:22,366
Charles heeft het,
hij probeerde haar ook te bellen.
573
00:34:22,446 --> 00:34:23,446
Juist.
574
00:34:24,806 --> 00:34:28,845
Je heeft nooit iets gezien
van ene Lee Jaffrey, of wel?
575
00:34:29,805 --> 00:34:33,485
Die naam zegt me niks.
-De titel misschien wel.
576
00:34:37,364 --> 00:34:38,484
Magpie Murders?
577
00:34:39,284 --> 00:34:42,884
Dat is wel heel toevallig.
-Als je in toeval gelooft.
578
00:34:44,444 --> 00:34:46,443
Je zus weer.
-Zet de voicemail aan.
579
00:34:49,403 --> 00:34:52,683
Dit is Susan Ryeland.
Spreek een bericht in.
580
00:35:03,401 --> 00:35:07,041
Pardon. Ik zoek Max Ryeland.
Hij is mijn vader.
581
00:35:07,121 --> 00:35:10,721
Hij is aan het rusten.
Maar hij is nog erg ziek.
582
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Mag ik hem zien?
-Ja, natuurlijk.
583
00:35:13,280 --> 00:35:14,321
Is hij binnen?
584
00:35:30,438 --> 00:35:31,398
Pap.
585
00:35:33,438 --> 00:35:34,639
Hoe voel je je?
586
00:35:38,398 --> 00:35:39,317
Susan?
587
00:35:40,437 --> 00:35:42,558
Nee, papa. Susan is er niet.
588
00:35:43,917 --> 00:35:44,837
Ik ben het, Katie.
589
00:35:47,877 --> 00:35:49,717
Ik wil Susan zien.
590
00:35:54,396 --> 00:35:56,156
Ik wil Susan zien.
591
00:36:04,635 --> 00:36:07,314
Charles, ik moet je spreken.
592
00:36:09,315 --> 00:36:12,794
Wist je dat Alan plagiaat pleegde
van een andere schrijver?
593
00:36:12,874 --> 00:36:15,034
Wat?
-Hij was niet echt een schrijver.
594
00:36:15,114 --> 00:36:17,593
Hij stal het idee van een ober
die in dat restaurant werkte...
595
00:36:17,674 --> 00:36:19,673
waar je hem mee uit eten nam.
-Hoe weet je dat?
596
00:36:20,353 --> 00:36:21,753
Ik heb hem gesproken.
597
00:36:22,634 --> 00:36:26,113
Mijn god. Je laat het niet los, hè?
-Charles, dit is ernstig.
598
00:36:26,193 --> 00:36:29,112
Ze leerden elkaar kennen bij een cursus.
-Hoe heet hij?
599
00:36:29,193 --> 00:36:30,792
Lee Jaffrey.
-Is zijn boek goed?
600
00:36:30,872 --> 00:36:33,392
Ik heb de eerste pagina's gelezen.
601
00:36:33,472 --> 00:36:36,872
En het einde, dat
erg warrig is en niet helpt...
602
00:36:36,951 --> 00:36:39,192
dus nee, het is vreselijk.
603
00:36:39,271 --> 00:36:42,031
Maar de plot heeft veel overeenkomsten.
604
00:36:44,151 --> 00:36:45,631
Hij wist waar Alan woonde.
605
00:36:46,110 --> 00:36:49,071
Hoe weet je dat?
-Hij heeft het me verteld.
606
00:36:50,030 --> 00:36:51,190
Wat kon ik doen?
607
00:36:51,990 --> 00:36:54,070
Naar Suffolk gaan
en het met hem uitvechten? Nee.
608
00:36:54,150 --> 00:36:56,070
Hij was een grote schrijver.
-Idioot.
609
00:36:56,149 --> 00:36:57,949
Ik was niemand. Wie had me geloofd?
610
00:36:58,029 --> 00:36:59,589
Hij wist dat Alan in Suffolk woonde.
611
00:36:59,669 --> 00:37:01,749
Het is een besloten club,
dus ze hadden zijn adres.
612
00:37:01,829 --> 00:37:04,628
Denk je dat hij...
-Heb je Jemima gesproken?
613
00:37:04,709 --> 00:37:10,788
Nee. Ik heb een bericht ingesproken. En ik
kreeg vanochtend een e-mail van haar.
614
00:37:13,988 --> 00:37:18,028
'Ik weet niet hoeveel pagina's
het waren maar ik heb er geen gemist.
615
00:37:18,107 --> 00:37:21,227
Ik controleerde altijd het aantal pagina's
op het apparaat.'
616
00:37:21,307 --> 00:37:23,987
Een fout maken is niets voor haar.
Ze was betrouwbaar.
617
00:37:24,506 --> 00:37:27,347
Waarom ging ze weg?
-Ze heeft een andere baan.
618
00:37:28,187 --> 00:37:30,866
En je liet haar gewoon gaan?
-Ik kon haar niet tegenhouden.
619
00:37:30,946 --> 00:37:34,026
Geloof jij dat van die pagina's?
-We moeten wel.
620
00:37:36,425 --> 00:37:38,545
Ja.
-Morgen? Negen uur?
621
00:37:39,425 --> 00:37:41,784
Alans begrafenis.
Ik dacht dat we er samen heen reden.
622
00:37:41,865 --> 00:37:43,945
Ja. Tot dan.
-Goed.
623
00:38:55,497 --> 00:38:56,857
GEMIST GESPREK
624
00:38:59,097 --> 00:39:01,537
Met Andreas. Ik ben er nu niet.
625
00:39:01,616 --> 00:39:04,177
Laat een bericht achter
na de toon. Bedankt.
626
00:39:05,136 --> 00:39:06,816
Hallo. Met mij.
627
00:39:08,735 --> 00:39:15,055
Ik ben hier alleen en ik voel me ellendig.
628
00:39:17,615 --> 00:39:21,094
Hadden we maar
wat constructiever kunnen praten.
629
00:39:23,814 --> 00:39:25,054
Neem geen...
630
00:39:25,573 --> 00:39:27,933
Neem geen beslissingen over Kreta.
631
00:39:29,333 --> 00:39:30,573
Stap niet...
632
00:39:31,333 --> 00:39:32,693
Stap niet in een vliegtuig.
633
00:39:34,333 --> 00:39:38,932
Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
634
00:39:39,972 --> 00:39:42,252
En weet je, misschien...
635
00:39:44,132 --> 00:39:45,891
kan het dan lukken.
636
00:39:48,572 --> 00:39:53,410
Ik ben vanavond thuis,
dus waarom kom je niet langs?
637
00:40:32,727 --> 00:40:34,247
Hoi.
638
00:40:34,326 --> 00:40:36,766
Het spijt me.
-Pa heeft een beroerte gehad.
639
00:40:40,126 --> 00:40:41,046
Juist.
640
00:40:41,126 --> 00:40:44,086
Hij ligt in het Ipswich ziekenhuis.
Ik heb de artsen gesproken.
641
00:40:44,165 --> 00:40:45,326
Hij is erg zwak.
642
00:40:45,405 --> 00:40:48,765
Ze denken dat als hij er nog
een krijgt, hij het misschien niet redt.
643
00:40:50,884 --> 00:40:53,644
Het spijt me heel erg.
644
00:40:54,285 --> 00:40:55,564
Hij wil je zien.
645
00:40:57,644 --> 00:40:58,644
Waarom?
646
00:40:59,444 --> 00:41:00,564
Waarom denk je?
647
00:41:02,324 --> 00:41:06,883
Nee. Het spijt me, Katie.
Ik heb al gezegd dat ik hem niet wil zien.
648
00:41:06,963 --> 00:41:08,723
Ja, maar het lijkt me een goed idee.
649
00:41:09,643 --> 00:41:13,163
Hij is weggelopen. Van jou,
mij en mam. We waren kinderen.
650
00:41:13,242 --> 00:41:16,122
Ik heb hem al 30 jaar niet gezien.
Waarom zou ik hem nu willen zien?
651
00:41:16,202 --> 00:41:17,042
Ter afsluiting.
652
00:41:17,962 --> 00:41:20,722
Dat ben ik hem niet verschuldigd.
-Niet voor hem, voor jezelf.
653
00:41:21,402 --> 00:41:23,681
Denk je dat ik het nodig heb?
654
00:41:24,881 --> 00:41:28,201
Het spijt me, Katie. Ik wil hem niet zien.
655
00:41:28,720 --> 00:41:31,241
Dat wil ik niet. Sorry.
656
00:41:38,160 --> 00:41:39,680
Ontrouw.
657
00:41:41,919 --> 00:41:44,079
Het valt me op dat bij moordzaken...
658
00:41:44,159 --> 00:41:47,599
het opmerkelijk is hoe vaak
ontrouw een rol speelt.
659
00:41:48,159 --> 00:41:50,999
Er zijn maar weinig
redenen waarom een persoon...
660
00:41:51,078 --> 00:41:53,838
iemand wil doden,
op zich verraden voelen na.
661
00:41:54,479 --> 00:41:58,637
De vernietiging van goed vertrouwen
kan dodelijk zijn.
662
00:42:00,317 --> 00:42:02,637
Ik ben niet geïnteresseerd
in het moordonderzoek.
663
00:42:02,718 --> 00:42:05,197
Je wilt weten wie
Magnus Pye heeft vermoord.
664
00:42:05,277 --> 00:42:07,956
Jij zegt niets, dus ik ga naar bed.
665
00:42:09,036 --> 00:42:11,636
Wees voorzichtig, Miss Ryeland.
666
00:42:12,676 --> 00:42:14,636
Verraad doet pijn.
667
00:42:19,996 --> 00:42:22,675
Ik heb er genoeg van. Echt waar.
668
00:42:22,755 --> 00:42:24,995
Verman jezelf, vrouw.
-Nooit.
669
00:42:25,074 --> 00:42:26,075
In godsnaam.
670
00:42:26,155 --> 00:42:29,474
Hoe kon je? Ik walg van je.
-Ik heb niets gedaan.
671
00:42:29,555 --> 00:42:31,794
Je zet me voor schut.
672
00:42:31,874 --> 00:42:34,354
Iedereen weet van jou
en je smerige zaakjes.
673
00:42:34,434 --> 00:42:35,834
Je bent net een bronstige geit.
674
00:42:35,913 --> 00:42:37,553
Was ik maar nooit met je getrouwd.
675
00:42:38,433 --> 00:42:43,913
Dat zei je niet toen je het huis,
de grond en de titel zag.
676
00:42:43,993 --> 00:42:48,032
O, nee. Lady Pye.
Je kreeg er geen genoeg van.
677
00:42:48,913 --> 00:42:51,152
Op een dag ga je te ver.
678
00:42:51,752 --> 00:42:56,192
Ik zweer dat ik je op een dag neersteek.
Al knopen ze me daarna op.
679
00:43:54,466 --> 00:43:56,386
Ondertiteling Vertaald door:
Alexander Eckhardt
50239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof