Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,862 --> 00:00:04,703
Sir Magnus Pye is vermoord...
2
00:00:04,782 --> 00:00:08,103
twee dagen na zijn terugkeer in Pye Hall.
3
00:00:09,182 --> 00:00:11,543
Nee, dat is waardeloos.
4
00:00:13,063 --> 00:00:14,903
Maandag, dinsdagavond.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,384
De begrafenis. De inbraak.
6
00:00:17,463 --> 00:00:20,983
Niets is gevaarlijker dan een Engels dorp.
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,223
Veel beter.
8
00:00:22,304 --> 00:00:26,743
En in Saxby On-Avon had iedereen een reden
om Sir Magnus te doden.
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,423
Maar wie van hen was het?
Wie sloeg er toe?
10
00:00:31,504 --> 00:00:33,104
Brent, de tuinman?
11
00:00:33,183 --> 00:00:36,304
'Je bent erger dan nutteloos.
Ik heb genoeg van jou.'
12
00:00:36,384 --> 00:00:37,423
'Wat stel je voor?
13
00:00:37,504 --> 00:00:40,064
Dat ik niet ontslagen wilde worden,
dus hem onthoofdde?'
14
00:00:40,144 --> 00:00:41,584
Heel sarcastisch.
15
00:00:43,944 --> 00:00:46,224
Maar is er een andere reden
voor deze moord?
16
00:00:46,304 --> 00:00:48,584
Zoals die tragedie van 12 jaar geleden?
17
00:00:49,264 --> 00:00:51,504
Kan het Sir Magnus geweest zijn?
18
00:00:52,224 --> 00:00:53,624
'Gaf je hem nooit de schuld?'
19
00:00:53,705 --> 00:00:55,104
Pünd, heel Duits accent.
20
00:00:55,184 --> 00:00:58,105
'Zo wel, zou u me dan
van z'n moord beschuldigen?'
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,704
Ja, dat vind ik goed.
22
00:00:59,784 --> 00:01:02,704
En toen volgde de voortijdige dood
van Mary Blakiston.
23
00:01:02,784 --> 00:01:04,265
Wilde haar ex wraak nemen?
24
00:01:04,344 --> 00:01:06,305
'U was geen vriend van Sir Magnus.'
25
00:01:06,384 --> 00:01:09,705
'Hij nam me mijn vrouw en gezin af.
Hij nam me alles af.'
26
00:01:11,065 --> 00:01:14,705
Hij en z'n zus
konden niet goed met elkaar overweg.
27
00:01:14,785 --> 00:01:17,385
Pye Hall en al het land zouden
van mij moeten zijn.
28
00:01:19,185 --> 00:01:20,785
En wat betreft zijn huwelijk...
29
00:01:21,545 --> 00:01:22,945
Het was nog erger dan het mijne.
30
00:01:23,025 --> 00:01:26,025
'Ooit steek ik een mes in je,
wat de gevolgen ook zijn.'
31
00:01:27,625 --> 00:01:28,546
Dat is het.
32
00:01:28,625 --> 00:01:31,026
Zet alle verdachten op een rij en dan...
33
00:01:35,226 --> 00:01:38,065
Die avond was Sir Magnus alleen.
34
00:01:38,146 --> 00:01:40,505
Er was duisternis over
Saxby-On-Avon gevallen.
35
00:01:42,306 --> 00:01:44,826
In Pye Hall was alles stil.
36
00:01:46,026 --> 00:01:49,906
Maar op het terrein waaide
een zachte bries over het meer.
37
00:01:49,986 --> 00:01:53,586
Het water was zo koud
en zwart als de dood zelf.
38
00:01:57,347 --> 00:02:02,226
En die nacht was het huis
getuige van moord.
39
00:02:04,347 --> 00:02:05,466
'Je moet gaan.'
40
00:03:08,789 --> 00:03:09,589
Alstublieft.
41
00:03:10,628 --> 00:03:12,069
Uw thee.
-Bedankt, James.
42
00:03:13,228 --> 00:03:14,188
Heb je dit gezien?
43
00:03:15,989 --> 00:03:17,349
Ja. Vreselijk.
44
00:03:18,029 --> 00:03:19,109
Arme Lady Mountbatten.
45
00:03:19,709 --> 00:03:21,749
Pardon?
-Haar auto is gestolen.
46
00:03:21,829 --> 00:03:23,549
Die stond midden in Hyde Park.
47
00:03:23,630 --> 00:03:26,429
O, nee. Nee. Dat bedoelde ik niet. Hier.
48
00:03:28,109 --> 00:03:29,709
Baronet vermoord.
49
00:03:29,790 --> 00:03:32,110
De politie moest
naar het dorpje Saxby-on-Avon...
50
00:03:32,189 --> 00:03:33,709
na de dood van Sir Magnus Pye...
51
00:03:33,789 --> 00:03:35,989
een rijke grondbezitter
en de eigenaar van Pye Hall.
52
00:03:36,669 --> 00:03:39,750
Sir Magnus Pye. We kennen hem niet, hè?
53
00:03:39,829 --> 00:03:43,070
Nee, maar Saxby-on-Avon is het dorp
waar die jongedame vandaan komt.
54
00:03:45,029 --> 00:03:45,910
Joy Sanderling.
55
00:03:47,550 --> 00:03:50,750
Je hebt haar pas aan me voorgesteld.
-Natuurlijk.
56
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
En Mary Blakiston, de moeder van haar
verloofde, stierf ook in Pye Hall.
57
00:03:55,910 --> 00:03:58,670
Ze werkte voor Sir Magnus.
-Wat een toeval.
58
00:03:58,750 --> 00:04:00,270
'Toeval'? Denk je?
59
00:04:00,351 --> 00:04:02,470
Ik zei tegen Miss Sanderling
dat ik niet kon helpen.
60
00:04:02,551 --> 00:04:03,511
Ik kon niets doen.
61
00:04:03,590 --> 00:04:06,231
Ze vroeg naar geruchten, innuendo.
62
00:04:06,310 --> 00:04:10,471
Een vermoeden dat Robert Blakiston
betrokken was bij z'n moeders dood.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,030
En maakt dat een verschil?
-O, ja.
64
00:04:14,711 --> 00:04:15,671
Dit is moord.
65
00:04:17,591 --> 00:04:19,231
En moord kan worden opgelost.
66
00:04:25,871 --> 00:04:29,351
U denkt dat er een verband is?
Mary Blakiston en Sir Magnus Pye?
67
00:04:29,432 --> 00:04:32,631
Ze was zijn huishoudster.
Het antwoord is duidelijk.
68
00:04:37,031 --> 00:04:39,631
Toeval bestaat niet.
69
00:04:39,712 --> 00:04:43,432
Alles is onderdeel van een patroon
en toeval is simpelweg het moment...
70
00:04:43,512 --> 00:04:45,472
waarop dat patroon kort zichtbaar wordt.
71
00:04:46,152 --> 00:04:48,512
Daarom is het belangrijk
voor de detective.
72
00:04:49,552 --> 00:04:51,872
Daar heb ik over geschreven.
-Uw boek.
73
00:04:52,672 --> 00:04:56,352
Het Landschap van het Onderzoek.
-Ik kan niet wachten om het te lezen.
74
00:04:56,432 --> 00:04:58,712
Zoals het nu gaat,
moet je het misschien schrijven.
75
00:05:41,954 --> 00:05:45,873
Pardon. Wat gebeurt hier?
-Wegwerkzaamheden.
76
00:05:45,954 --> 00:05:48,714
Ja. Dat begreep ik al.
77
00:05:49,274 --> 00:05:51,274
Ik zit hier al een tijdje.
78
00:05:51,354 --> 00:05:54,154
Er zijn stoplichten.
-Worden die ooit groen?
79
00:05:55,634 --> 00:05:56,514
Ze zijn nu groen.
80
00:05:57,554 --> 00:05:59,434
Maar niemand beweegt.
-Dat heb ik gemerkt.
81
00:06:00,235 --> 00:06:01,075
Kom op.
82
00:06:19,515 --> 00:06:22,035
Hallo, jij.
-Hoi, Katie.
83
00:06:22,115 --> 00:06:24,635
Wat een verrassing.
-Ik zei dat ik zou komen.
84
00:06:24,715 --> 00:06:26,115
Ja, maar je bent ook echt gekomen.
85
00:06:27,355 --> 00:06:28,636
Kom binnen.
86
00:06:33,276 --> 00:06:34,315
Ik zet water op.
87
00:06:34,396 --> 00:06:35,395
O, geweldig. Bedankt.
88
00:07:07,277 --> 00:07:08,076
Hé.
89
00:07:08,917 --> 00:07:10,597
Hoe is de kamer?
-Perfect.
90
00:07:10,677 --> 00:07:11,517
Natuurlijk.
91
00:07:14,117 --> 00:07:17,237
Mag ik echt blijven?
-O, nee. Ik ben blij je te zien.
92
00:07:17,317 --> 00:07:19,637
Maar ik vrees dat wij maar samen zijn.
93
00:07:19,717 --> 00:07:22,397
Waar is Gordon?
-Naar New York. Een conferentie.
94
00:07:22,477 --> 00:07:24,277
New York. Wilde jij er niet heen?
95
00:07:24,357 --> 00:07:25,917
Ik kon geen vrij krijgen.
96
00:07:26,397 --> 00:07:29,518
Van het tuincentrum?
-Ze maakten me manager.
97
00:07:29,597 --> 00:07:31,718
Ik weet het. Gefeliciteerd.
-Bedankt.
98
00:07:31,797 --> 00:07:35,118
Het is horticultureel manager.
Een stapje onder manager.
99
00:07:35,197 --> 00:07:37,637
Maar je geniet ervan.
-Ja, ik heb het druk.
100
00:07:37,718 --> 00:07:41,517
Jack doet God weet wat in Amsterdam
en Daisy is bij vrienden...
101
00:07:41,598 --> 00:07:44,198
dus het is echt jij en ik
tegen de wereld. Zoals altijd.
102
00:07:46,198 --> 00:07:49,278
Hoe bedoel je?
-Toen we klein waren.
103
00:07:51,238 --> 00:07:52,638
Ja. Ik heb de foto gezien.
104
00:07:52,717 --> 00:07:54,478
Welke foto?
-In de slaapkamer.
105
00:07:55,558 --> 00:07:57,998
O, die staat daar gewoon.
106
00:07:58,078 --> 00:08:00,038
Ik heb die daar niet neergezet.
-Ik weet het.
107
00:08:00,119 --> 00:08:02,238
Het is wel gek om ernaar te kijken, toch?
108
00:08:02,318 --> 00:08:04,639
We waren onafscheidelijk.
-Dat waren we.
109
00:08:04,718 --> 00:08:05,758
Tot we uit elkaar gingen.
110
00:08:08,398 --> 00:08:10,359
Ik weet niet of dat zo is.
111
00:08:10,438 --> 00:08:11,719
Jij in Londen. Ik hier.
112
00:08:14,919 --> 00:08:15,758
Het spijt me.
113
00:08:15,839 --> 00:08:18,279
We hebben de laatste tijd weinig contact.
114
00:08:18,359 --> 00:08:21,759
Ik heb het zo druk gehad
met het bedrijf en nu dat gedoe met Alan.
115
00:08:21,839 --> 00:08:23,639
Dat vond ik heel erg.
-Ja.
116
00:08:25,159 --> 00:08:27,839
Jij vindt het niks,
maar vind je het erg als ik rook?
117
00:08:30,999 --> 00:08:32,439
Je hebt hem nooit gemogen, hè?
118
00:08:33,199 --> 00:08:35,360
Hij was echt een lastpak.
119
00:08:36,199 --> 00:08:38,360
Elk puntje. Elke komma.
120
00:08:38,439 --> 00:08:41,120
Ik weet dat veel auteurs
hun werk beschermen...
121
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
maar met Alan was het alsof ik
de Bijbel probeerde te herschrijven.
122
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Hij haatte me
vanaf onze eerste ontmoeting.
123
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
Vanaf toen e-mailden we alleen nog maar.
124
00:08:50,120 --> 00:08:53,479
Ben je hier voor de begrafenis?
-Nee, dat is volgend weekend.
125
00:08:53,560 --> 00:08:57,120
Het klinkt gek, maar ik zoek
het laatste hoofdstuk van z'n nieuwe boek.
126
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Magpie Murders.
127
00:08:58,480 --> 00:08:59,280
Is het weg?
128
00:08:59,361 --> 00:09:02,040
We weten niet of het af is,
maar het is nooit opgestuurd...
129
00:09:02,120 --> 00:09:04,841
en nu is hij dood. We hebben het nodig
of we gaan failliet...
130
00:09:04,920 --> 00:09:05,960
als we het niet vinden.
131
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Serieus?
-Serieus. Ja.
132
00:09:08,840 --> 00:09:10,281
Wanneer zag je hem voor het laatst?
133
00:09:10,360 --> 00:09:12,241
Twee jaar geleden, denk ik.
134
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Ik kwam hem tegen in Woodbridge.
135
00:09:15,160 --> 00:09:16,921
Iemand moet het boek hebben gezien.
136
00:09:18,201 --> 00:09:20,481
Of iemand heeft zelfs 'n exemplaar.
137
00:09:20,561 --> 00:09:22,081
Waar begin je?
138
00:09:22,161 --> 00:09:24,081
Alan woonde buiten een dorp.
139
00:09:25,041 --> 00:09:25,961
Ik begin daar.
140
00:09:35,201 --> 00:09:36,601
Ik was groot fan van zijn boeken.
141
00:09:36,681 --> 00:09:38,121
Het was een vreselijke schok.
142
00:09:40,482 --> 00:09:43,482
Je hebt hem gevonden.
-Op zondagochtend, ja.
143
00:09:43,561 --> 00:09:46,642
Het was vreselijk. Ik krijg dat beeld
nooit meer uit m'n hoofd.
144
00:09:47,202 --> 00:09:50,242
Het spijt me.
-Bedankt.
145
00:09:51,202 --> 00:09:52,362
Hoe goed kende u hem?
146
00:09:52,442 --> 00:09:54,762
Ik was jarenlang zijn advocaat.
147
00:09:54,842 --> 00:09:56,762
Ik werkte voor hem
toen hij Abbey Grange kocht.
148
00:09:56,842 --> 00:09:59,802
En bij de scheiding
van zijn vrouw, Melissa.
149
00:09:59,882 --> 00:10:01,522
Wist je dat hij ziek was?
150
00:10:01,602 --> 00:10:03,642
Daar heeft hij
nooit iets over gezegd.
151
00:10:03,722 --> 00:10:05,962
Dus u wist niet dat hij
zelfmoord ging plegen?
152
00:10:06,042 --> 00:10:06,843
Natuurlijk niet.
153
00:10:08,442 --> 00:10:10,762
Maar...
-Wat?
154
00:10:11,402 --> 00:10:13,683
Hij besloot een nieuw testament
op te stellen.
155
00:10:14,243 --> 00:10:16,322
Daarom was ik daar.
156
00:10:16,403 --> 00:10:20,363
Was het geen sociaal bezoekje?
-Nee. Zo'n band hadden wij niet.
157
00:10:20,442 --> 00:10:21,283
Juist.
158
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
En het testament?
159
00:10:23,963 --> 00:10:26,403
Ik kan natuurlijk niets
over de inhoud zeggen.
160
00:10:26,483 --> 00:10:27,803
Nee, nee. Natuurlijk.
161
00:10:27,883 --> 00:10:31,524
Ik zou het niet vragen, maar...
-Ik bewonderde zijn werk.
162
00:10:31,603 --> 00:10:34,563
Ik ben dol op moordverhalen en Alan...
163
00:10:34,643 --> 00:10:37,124
hield je tot het einde
in het ongewisse.
164
00:10:37,203 --> 00:10:39,123
Hebt u al zijn boeken gelezen?
-Absoluut.
165
00:10:40,243 --> 00:10:43,083
Hij zei dat hij een personage
op mij zou baseren...
166
00:10:43,164 --> 00:10:44,483
in het nieuwe boek.
167
00:10:45,123 --> 00:10:47,004
Daar kijk ik echt naar uit.
168
00:10:47,564 --> 00:10:50,644
Hij signeerde altijd een eerste editie
voor mij en m'n vrouw.
169
00:10:54,964 --> 00:10:57,324
Dat zijn wij twee.
Bij een liefdadigheidsdiner.
170
00:10:58,364 --> 00:10:59,204
Juist.
171
00:11:00,444 --> 00:11:04,044
Hij heeft u zeker nooit
manuscripten laten zien?
172
00:11:04,124 --> 00:11:05,204
Was het maar zo.
173
00:11:05,284 --> 00:11:08,244
Ik zou vereerd zijn geweest, maar nee.
174
00:11:08,324 --> 00:11:10,885
Hij praatte nooit over zijn werk.
175
00:11:10,964 --> 00:11:14,524
Heeft hij u geen exemplaar gegeven
om te bewaren?
176
00:11:14,604 --> 00:11:15,564
Nee.
177
00:11:18,204 --> 00:11:23,124
Mr Khan, ik moet Abbey Grange binnen
om iets te vinden.
178
00:11:24,965 --> 00:11:26,765
U kunt me zeker niet helpen?
179
00:11:26,845 --> 00:11:31,205
Ik heb geen sleutel. En al had ik die wel,
dan kon ik u niet binnenlaten.
180
00:11:31,285 --> 00:11:34,445
Al schijnt zijn partner
James Taylor er te wonen.
181
00:11:36,526 --> 00:11:39,285
Permanent?
-Dat geloof ik.
182
00:11:41,085 --> 00:11:44,365
Abbey Grange is een geweldig huis.
Een opmerkelijke plek.
183
00:11:44,446 --> 00:11:46,806
Het is moeilijk
het je voor te stellen zonder Alan.
184
00:12:09,406 --> 00:12:10,407
Herr Pünd.
185
00:12:10,486 --> 00:12:12,727
M'n beste inspecteur Chubb.
186
00:12:12,806 --> 00:12:14,527
Wat fijn om u weer te zien.
187
00:12:14,607 --> 00:12:16,247
Mr Fraser.
-Hallo.
188
00:12:16,326 --> 00:12:18,926
Hoe deed u het de vorige keer?
189
00:12:19,486 --> 00:12:22,247
Een lijk in een afgesloten ruimte,
de sleutel in het boterschaaltje.
190
00:12:22,327 --> 00:12:24,807
Ik snapte er niks van.
-Dat wist ik.
191
00:12:24,887 --> 00:12:28,287
Ik weet niet wat u hier
nog een tweede keer doet.
192
00:12:28,367 --> 00:12:29,807
Kende u Sir Magnus?
-Nee.
193
00:12:29,887 --> 00:12:33,807
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar er
was hier ook een huishoudster die stierf.
194
00:12:33,887 --> 00:12:37,647
Mary Blakiston.
Ja. Een erg vervelend ongeluk.
195
00:12:37,727 --> 00:12:41,447
Er is mij verteld dat er meer
achter haar dood zit dan je zou denken.
196
00:12:41,528 --> 00:12:43,448
Ik zal u gerust stellen.
197
00:12:43,527 --> 00:12:46,688
Ik heb er zelf naar gekeken
en het was heel eenvoudig.
198
00:12:46,767 --> 00:12:48,888
Ze stofzuigde bovenaan de trap.
199
00:12:48,967 --> 00:12:50,648
Ze struikelde en viel.
200
00:12:50,728 --> 00:12:52,288
En gisteravond?
201
00:12:54,568 --> 00:12:55,488
Kom binnen.
202
00:13:06,769 --> 00:13:09,608
De moord vond gisteravond
om 21.00 uur plaats.
203
00:13:09,688 --> 00:13:11,248
Sir Magnus is onthoofd.
204
00:13:17,169 --> 00:13:17,969
Ik zie het.
205
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
Het zwaard is uit dat harnas gehaald.
206
00:13:22,008 --> 00:13:24,809
Eén enkele klap. Veel bloed.
207
00:13:26,089 --> 00:13:29,489
Pardon, maar kunnen we
bij het begin beginnen?
208
00:13:29,569 --> 00:13:31,209
Laten we teruggaan naar de eerste dood.
209
00:13:31,289 --> 00:13:33,250
Hebt u het nog steeds
over die huishoudster?
210
00:13:33,329 --> 00:13:37,009
Was Magnus thuis toen
Mrs Blakiston stierf?
211
00:13:37,090 --> 00:13:40,049
Nee, hij was op vakantie
met zijn vrouw, Lady Pye.
212
00:13:40,129 --> 00:13:42,169
Ze kwamen twee dagen
na de begrafenis thuis.
213
00:13:42,249 --> 00:13:45,010
Er wachtte hen een onaangename verrassing.
214
00:13:45,089 --> 00:13:46,169
Ik heb een borrel nodig.
215
00:13:47,330 --> 00:13:51,369
Sir Magnus had enkele Romeinse oudheden,
maar twee avonden eerder...
216
00:13:51,450 --> 00:13:52,609
bleek er ingebroken te zijn.
217
00:13:53,890 --> 00:13:54,770
Wat?
218
00:13:56,890 --> 00:13:59,010
Niet te geloven. Het is allemaal weg.
219
00:13:59,610 --> 00:14:00,690
Hoe zijn ze binnengekomen?
220
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Ik heb geen idee.
221
00:14:04,570 --> 00:14:06,610
Mary Blakiston had hier moeten zijn.
222
00:14:06,690 --> 00:14:08,090
Wat irritant dat ze dood is.
223
00:14:08,170 --> 00:14:10,770
O, in godsnaam.
-Ik zei het toch.
224
00:14:10,850 --> 00:14:12,130
We hadden terug moeten komen.
225
00:14:12,210 --> 00:14:14,610
Ik ga niet naar
de begrafenis van een huishoudster.
226
00:14:15,530 --> 00:14:18,410
Wat zou het uitmaken?
227
00:14:19,851 --> 00:14:22,171
Dan hadden we erbij kunnen zijn.
228
00:14:23,450 --> 00:14:26,051
Waar was Brent? Die vraag moet je stellen.
229
00:14:27,331 --> 00:14:30,211
Ronddwalend in de tuin. Totaal nutteloos.
230
00:14:31,611 --> 00:14:32,411
Waar was hij?
231
00:14:34,971 --> 00:14:36,051
Wat namen ze mee?
232
00:14:36,131 --> 00:14:39,131
Een verzameling Romeins zilver.
Munten en sieraden.
233
00:14:39,212 --> 00:14:42,092
Een deel van een schat
die hier gevonden is.
234
00:14:42,171 --> 00:14:44,132
Het was al generaties in de familie.
235
00:14:44,211 --> 00:14:46,971
Is Sir Magnus niet
bij de begrafenis geweest?
236
00:14:47,812 --> 00:14:50,132
Ik denk niet dat ze close waren.
-O, nee.
237
00:14:50,211 --> 00:14:51,932
Dat hebt u dan mis.
238
00:14:52,612 --> 00:14:55,532
Mary Blakiston was volledig
toegewijd aan Sir Magnus.
239
00:14:55,612 --> 00:14:56,732
Ze vond hem geweldig.
240
00:14:57,412 --> 00:15:00,252
Hij heeft haar
en haar twee zoons altijd gesteund.
241
00:15:00,332 --> 00:15:02,892
Hij heeft zelfs...
242
00:15:11,092 --> 00:15:13,692
Wat doet hij?
-Wat hij doet.
243
00:15:16,653 --> 00:15:18,973
Sir Magnus kende z'n moordenaar.
244
00:15:19,052 --> 00:15:20,293
Hoe weet u dat?
245
00:15:20,372 --> 00:15:23,932
Door de positie van zowel
de deur als het pantser, inspecteur.
246
00:15:24,013 --> 00:15:27,533
Het is duidelijk dat Sir Magnus
iemand het huis uit liet...
247
00:15:27,613 --> 00:15:30,893
en die achter hem stond
toen hij die klap kreeg.
248
00:15:32,973 --> 00:15:34,373
Grappig dat u dat zegt.
249
00:15:36,173 --> 00:15:36,973
Volg mij.
250
00:15:37,813 --> 00:15:39,974
Sir Magnus' kantoor is hier.
251
00:15:45,734 --> 00:15:47,734
We hebben kunnen afleiden...
252
00:15:48,413 --> 00:15:50,453
dat Sir Magnus hier
gisteren iemand heeft ontmoet.
253
00:15:50,534 --> 00:15:54,214
De as was nog warm en er was
een tweede stoel naar het bureau gebracht.
254
00:15:54,774 --> 00:15:55,854
De kluis.
255
00:15:55,934 --> 00:15:58,014
Die was open toen
het lichaam werd gevonden.
256
00:15:58,093 --> 00:15:59,174
Wie ontdekte het lichaam?
257
00:15:59,254 --> 00:16:02,414
Lady Frances Pye.
Ze kwam om kwart voor elf thuis.
258
00:16:03,134 --> 00:16:04,414
Het was 'n nare schok.
259
00:16:04,494 --> 00:16:05,654
Er zit geld in.
260
00:16:06,374 --> 00:16:08,174
En obligaties en certificaten.
261
00:16:08,254 --> 00:16:09,494
Ja. Interessant, hè?
262
00:16:10,054 --> 00:16:12,814
Het lijkt wel of er niets weg is.
-Waarom die brand?
263
00:16:12,894 --> 00:16:15,895
Waarom niet?
-Het was niet koud vannacht.
264
00:16:16,774 --> 00:16:17,614
Eens kijken.
265
00:16:20,775 --> 00:16:22,814
Kijk eens aan.
266
00:16:25,775 --> 00:16:27,574
Ziet u dit, inspecteur?
267
00:16:29,575 --> 00:16:30,535
Blanco.
268
00:16:30,615 --> 00:16:33,375
Er staat niets op,
maar deze vlek kan interessant zijn.
269
00:16:34,135 --> 00:16:36,575
Koffie?
-Of misschien bloed.
270
00:16:40,055 --> 00:16:42,015
De vraag is wiens bloed?
271
00:16:42,096 --> 00:16:44,976
Dat zou ik ook wel willen weten.
272
00:16:45,055 --> 00:16:46,015
Ik zoek het uit.
273
00:16:47,576 --> 00:16:51,416
Maar als u echt verdacht bewijs zoekt,
kijk dan hiernaar.
274
00:16:59,815 --> 00:17:01,576
'Je komt er niet mee weg.
275
00:17:01,656 --> 00:17:04,696
Het dorp was hier voor u
en zal er na uw dood nog zijn.
276
00:17:04,776 --> 00:17:09,656
Denk goed na als u hier wilt wonen
en als u wilt blijven leven.' Zonder naam.
277
00:17:09,736 --> 00:17:10,736
Persoonlijk bezorgd.
278
00:17:11,857 --> 00:17:12,776
Het is vreemd.
279
00:17:13,696 --> 00:17:17,337
De envelop is met de hand geschreven
en toch is de brief getypt.
280
00:17:23,536 --> 00:17:24,936
Waar is Lady Pye?
281
00:17:25,017 --> 00:17:26,737
Boven in haar kamer.
282
00:17:26,816 --> 00:17:29,696
Haar zoon is bij haar.
Wilt u haar spreken?
283
00:17:29,777 --> 00:17:31,537
Als dat kan.
284
00:17:32,217 --> 00:17:34,257
Ze is niet echt de rouwende weduwe.
285
00:17:35,177 --> 00:17:38,137
Voorzichtig op de trap.
-Hier is Mary Blakiston...
286
00:17:38,217 --> 00:17:41,817
Hier is ze gevallen en brak ze haar nek.
-Tenzij ze geduwd is.
287
00:17:52,217 --> 00:17:54,898
Moeder, wanneer moet ik weer naar school?
288
00:17:55,538 --> 00:17:59,578
Na de begrafenis, schat.
-Ik hou niet van begrafenissen.
289
00:17:59,658 --> 00:18:00,938
Niemand houdt daarvan.
290
00:18:02,138 --> 00:18:02,978
Ja?
291
00:18:05,698 --> 00:18:06,698
Mevrouw Pye.
292
00:18:07,618 --> 00:18:11,058
Mogen we u nog eens spreken?
-Echt, inspecteur?
293
00:18:11,138 --> 00:18:12,498
We hebben dit al besproken.
294
00:18:12,578 --> 00:18:14,298
Dit is Atticus Pünd.
295
00:18:14,379 --> 00:18:16,179
Hij is een bekende onderzoeker.
296
00:18:18,418 --> 00:18:19,658
Neem jij even op?
297
00:18:21,219 --> 00:18:23,299
Wie het ook is, zeg dat ik ziek ben.
298
00:18:25,179 --> 00:18:28,779
De telefoons werken boven niet.
Niks werkt hier. Ramp op ramp.
299
00:18:30,699 --> 00:18:34,659
Dat was vast een flinke schok, Lady Pye.
300
00:18:34,739 --> 00:18:37,619
Om thuis te komen
en te zien dat je man onthoofd is?
301
00:18:38,819 --> 00:18:40,339
Dat kun je wel zeggen. Ja.
302
00:18:40,419 --> 00:18:43,419
Wat kunt u ons vertellen over gisteravond?
-Niet veel.
303
00:18:44,379 --> 00:18:45,339
Ik was in Londen.
304
00:18:45,419 --> 00:18:47,659
U was ook weg toen ze overleed.
305
00:18:47,739 --> 00:18:51,619
Mary? Nou, ze is niet vermoord.
Ze is van de trap gevallen.
306
00:18:51,700 --> 00:18:53,499
Wat wilt u nou van haar weten?
307
00:18:53,580 --> 00:18:56,419
Twee gewelddadige sterfgevallen
in hetzelfde huis in zo'n korte tijd.
308
00:18:56,500 --> 00:18:58,579
Denkt u niet dat er een verband is?
309
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
Dat was niet bij me opgekomen.
310
00:19:01,820 --> 00:19:05,620
Wat was de relatie
tussen uw man en Mrs Blakiston?
311
00:19:05,699 --> 00:19:07,780
Ze was de huishoudster. Die was er niet.
312
00:19:08,620 --> 00:19:11,660
Verwacht u bezoek, Lady Pye?
313
00:19:12,500 --> 00:19:14,380
Alleen als het een levering is.
314
00:19:15,300 --> 00:19:16,620
Ik kan wel gaan.
315
00:19:16,700 --> 00:19:18,380
Dank je, James.
316
00:19:18,460 --> 00:19:19,541
Als u de waarheid wilt...
317
00:19:20,660 --> 00:19:23,980
mijn man was
een obsessie voor Mary Blakiston.
318
00:19:24,061 --> 00:19:25,620
Ze had 20 jaar voor hem gewerkt.
319
00:19:25,701 --> 00:19:29,941
Ze vond hem wijs, een mentor
die voor haar zou zorgen.
320
00:19:31,341 --> 00:19:32,221
En?
321
00:19:33,301 --> 00:19:34,500
Natuurlijk was hij dat niet.
322
00:19:37,301 --> 00:19:39,301
Hoi.
-Ja?
323
00:19:39,381 --> 00:19:40,421
James Taylor.
324
00:19:42,021 --> 00:19:43,301
Ja.
325
00:19:43,381 --> 00:19:45,582
Ik ben Susan Ryeland.
Ik werkte met Alan Conway.
326
00:19:45,661 --> 00:19:46,822
Mag ik even binnenkomen?
327
00:19:47,541 --> 00:19:50,222
Wil je echt niets?
-Nee, het gaat wel. Bedankt.
328
00:19:51,862 --> 00:19:53,861
Niet te geloven dat ik
je eindelijk ontmoet.
329
00:19:53,942 --> 00:19:55,422
Alan had het vaak over je.
330
00:19:56,221 --> 00:19:58,022
Niet dat hij ooit iets
aardigs te zeggen had.
331
00:19:59,142 --> 00:20:00,701
Jij was de geniepige redacteur.
332
00:20:01,342 --> 00:20:03,662
Degene die tussen hem
en zijn genialiteit stond.
333
00:20:05,542 --> 00:20:07,262
Hij heeft het nooit over jou gehad.
334
00:20:08,262 --> 00:20:09,462
Dat verbaast me niks.
335
00:20:10,182 --> 00:20:12,822
Alan was erg op zichzelf.
336
00:20:12,902 --> 00:20:15,422
Pas na een paar jaar samen
gaf hij toe dat hij homo was.
337
00:20:15,503 --> 00:20:16,782
Hoe kennen jullie elkaar?
338
00:20:19,183 --> 00:20:22,463
Internet. Een website
die ik gebruikte. Als sekswerker.
339
00:20:23,263 --> 00:20:24,783
Ik vroeg 300 pond per uur.
340
00:20:26,023 --> 00:20:28,623
Hopelijk schokt dat je niet.
-Helemaal niet.
341
00:20:29,143 --> 00:20:30,663
Hij was toen nog getrouwd.
342
00:20:31,543 --> 00:20:32,983
Ik was gewoon een product.
343
00:20:33,062 --> 00:20:36,663
Van het een kwam het ander...
-En nu krijg je alles.
344
00:20:39,023 --> 00:20:40,343
Heb je dat van Khan?
345
00:20:40,863 --> 00:20:43,503
Hij zei dat Alan
zijn testament wilde veranderen.
346
00:20:44,583 --> 00:20:46,103
Schandalig.
347
00:20:46,743 --> 00:20:48,783
Hoe zit het met het beroepsgeheim?
348
00:20:48,863 --> 00:20:50,223
Meer zei hij niet.
349
00:20:50,783 --> 00:20:53,383
Waarom zou ik het ontkennen? Ja.
350
00:20:54,783 --> 00:20:55,983
Ik krijg alles.
351
00:20:58,504 --> 00:21:00,383
Denk je dat ik Alan daarom
van de toren duwde?
352
00:21:01,664 --> 00:21:03,064
Om het testament tegen te houden?
353
00:21:05,264 --> 00:21:06,464
Dat had ik kunnen doen.
354
00:21:08,464 --> 00:21:09,384
Zal ik het laten zien?
355
00:21:12,584 --> 00:21:13,584
Oké.
356
00:21:32,545 --> 00:21:35,105
Ze zeggen dat je op een heldere dag
Norfolk kunt zien.
357
00:21:36,145 --> 00:21:39,105
Er is niks boeiends te zien.
-Vind je het hier niet leuk?
358
00:21:40,225 --> 00:21:43,025
Ik verkoop het zodra dat kan.
Ik wil dolgraag weg.
359
00:21:44,385 --> 00:21:48,785
Wie woont daar?
-Jack White. Hij is projectontwikkelaar.
360
00:21:49,586 --> 00:21:51,305
Alan haatte hem.
-Waarom?
361
00:21:52,225 --> 00:21:54,506
Had hij een reden nodig? Geen idee.
362
00:21:55,265 --> 00:21:57,946
Alan had wat tegen hem. Toegang. Heggen.
363
00:21:59,826 --> 00:22:01,945
Ze maakten ruzie op de oprit.
364
00:22:02,026 --> 00:22:04,145
Hier is hij gevonden.
-Ja.
365
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
Hij kwam hier vaak.
366
00:22:07,186 --> 00:22:08,746
Hij hield van het uitzicht.
367
00:22:09,826 --> 00:22:11,466
Het is een erg lage muur.
368
00:22:12,586 --> 00:22:13,386
Te laag.
369
00:22:16,266 --> 00:22:17,266
Zie je wel?
370
00:22:18,186 --> 00:22:20,827
Je verliest makkelijk je evenwicht.
Je boft dat ik er ben.
371
00:22:26,147 --> 00:22:28,586
Ik had Alan niet
van de toren kunnen duwen.
372
00:22:28,667 --> 00:22:29,707
Ik was er niet.
373
00:22:30,226 --> 00:22:31,787
Waar was je?
-Londen.
374
00:22:31,866 --> 00:22:33,187
Ik werd gek hier.
375
00:22:33,267 --> 00:22:35,387
We waren steeds vaker
gescheiden tot we besloten...
376
00:22:35,987 --> 00:22:38,667
tot hij besloot om helemaal
niet meer samen te zijn.
377
00:22:42,787 --> 00:22:44,427
Alan zette je in z'n boeken.
378
00:22:44,507 --> 00:22:45,948
Leuk dat je dat opmerkt.
379
00:22:46,027 --> 00:22:49,267
Ja. Ik ben James Fraser,
de domme assistent.
380
00:22:49,867 --> 00:22:52,147
Dat deed hij met iedereen,
op een onaardige manier.
381
00:22:52,228 --> 00:22:54,787
Hij speelde graag met mensen.
382
00:22:54,868 --> 00:22:57,428
Zo ging het bij hem. Schrijven.
383
00:22:57,947 --> 00:22:59,108
Het was een spel.
384
00:22:59,188 --> 00:23:00,748
Heb je Magpie Murders gelezen?
385
00:23:00,828 --> 00:23:03,267
Ik mocht nooit iets lezen
tot hij klaar was.
386
00:23:03,348 --> 00:23:05,468
Was hij klaar?
-Ja. Ik zag een afgerond manuscript.
387
00:23:06,188 --> 00:23:07,668
Het laatste hoofdstuk ontbreekt.
388
00:23:07,748 --> 00:23:10,708
Echt? Het laatste hoofdstuk
van een detective?
389
00:23:11,588 --> 00:23:14,068
Ik snap waarom dat een probleem is.
-Daarom ben ik hier.
390
00:23:14,148 --> 00:23:16,868
Als het hier ergens is, is het hier.
391
00:23:19,788 --> 00:23:21,508
Weet je het wachtwoord van zijn computer?
392
00:23:23,268 --> 00:23:25,668
'Catupnudist.' Eén woord.
393
00:23:26,308 --> 00:23:28,869
Het is een anagram van Atticus Pünd.
394
00:23:30,469 --> 00:23:31,788
Alan hield van anagrammen.
395
00:23:39,229 --> 00:23:40,869
Dat is grappig.
-Wat?
396
00:23:41,709 --> 00:23:45,469
Hier bewaarde hij de notitieboekjes,
maar ze lijken hier niet te zijn.
397
00:23:46,149 --> 00:23:49,069
Is hier nog iemand geweest?
-Alleen de politie.
398
00:23:49,149 --> 00:23:51,549
Eerste versies schreef hij met de hand.
-Ja.
399
00:23:51,630 --> 00:23:53,349
Hij hield van dure pennen.
400
00:23:55,229 --> 00:23:56,109
Ze zijn weg.
401
00:23:56,990 --> 00:23:58,269
Pennen?
-Nee, de notities.
402
00:23:59,909 --> 00:24:03,309
Hier staat ook niets op.
Geen bestanden. Niets.
403
00:24:03,390 --> 00:24:04,390
Praat anders met Claire.
404
00:24:05,389 --> 00:24:06,990
Claire Jenkins. Z'n zus.
405
00:24:07,070 --> 00:24:09,910
Ze hielp hem
met de manuscripten. Typen. Kopiëren.
406
00:24:09,990 --> 00:24:12,190
Maar ik weet niet of ze iets
met Magpie heeft gedaan.
407
00:24:12,270 --> 00:24:14,270
Ze hebben ruzie gehad.
-Mijn god.
408
00:24:14,950 --> 00:24:16,910
Had Alan met iemand geen ruzie?
409
00:24:16,990 --> 00:24:20,711
Nee. En als iemand hem echt
van die toren geduwd heeft...
410
00:24:20,790 --> 00:24:23,510
denk ik dat er
genoeg vrijwilligers zouden zijn.
411
00:24:27,910 --> 00:24:29,110
Dag, James.
-Dag.
412
00:25:15,752 --> 00:25:18,072
Mary Blakiston had het mis.
413
00:25:18,152 --> 00:25:19,632
Mijn man was geen heilige.
414
00:25:19,712 --> 00:25:24,272
Zijn gedrag tegenover de bedienden
was zelfs behoorlijk schandalig.
415
00:25:24,353 --> 00:25:25,392
Op welke manier?
416
00:25:25,912 --> 00:25:30,353
Laten we zeggen dat hij geen fatsoen had.
417
00:25:30,432 --> 00:25:32,872
Zou u zeggen dat u gelukkig getrouwd was,
mevrouw Pye?
418
00:25:32,953 --> 00:25:36,992
Ik heb altijd gedacht dat het huwelijk
en geluk niet samengaan.
419
00:25:37,073 --> 00:25:38,792
Maar dat is mijn mening.
420
00:25:38,873 --> 00:25:44,153
Kunt u uitleggen waarom de kluis
in de studeerkamer van uw overleden man...
421
00:25:44,233 --> 00:25:45,553
open stond?
422
00:25:45,633 --> 00:25:49,193
Hij moet hem geopend hebben.
-Wist iemand anders de code?
423
00:25:49,273 --> 00:25:51,833
Nee, alleen hij.
424
00:25:51,914 --> 00:25:56,034
Er lag ook een brief op z'n bureau.
Een met dreigementen, lijkt het.
425
00:25:56,113 --> 00:25:56,953
Hier.
426
00:26:03,274 --> 00:26:06,954
'U komt er niet mee weg.
Het dorp was hier al voor u...'
427
00:26:07,873 --> 00:26:09,194
Het gaat om Dingle Dell.
428
00:26:09,274 --> 00:26:11,794
Dingle Dell?
-Het hoort bij het landgoed.
429
00:26:11,874 --> 00:26:13,434
Een wilde weide.
430
00:26:13,514 --> 00:26:16,714
Het had geen nut,
dus wilde Magnus er huizen bouwen.
431
00:26:16,794 --> 00:26:19,794
Veel nieuwe huizen.
Het dorp was natuurlijk boos.
432
00:26:20,514 --> 00:26:23,714
Hij kreeg veel van deze.
-U weet niet wie ze schreef?
433
00:26:23,794 --> 00:26:25,474
Ze hebben niks ondertekend.
434
00:26:26,634 --> 00:26:30,394
Niemand in het dorp was
uitgesproken tegenstander van dit plan?
435
00:26:31,594 --> 00:26:32,755
Eigenlijk wel.
436
00:26:33,835 --> 00:26:37,235
Praat maar met z'n tweelingzus,
Clarissa Pye.
437
00:26:39,394 --> 00:26:40,875
Ja?
-Miss Pye?
438
00:26:40,955 --> 00:26:41,835
Ja.
439
00:26:42,715 --> 00:26:44,715
Ik ben Atticus Pünd.
440
00:26:45,515 --> 00:26:46,995
Kunnen we even praten?
441
00:26:49,835 --> 00:26:51,155
Kom maar binnen.
442
00:26:53,955 --> 00:26:57,596
Dingle Dell is zo geliefd
in het dorp, Mr Pünd.
443
00:26:57,675 --> 00:27:01,475
Een kostbare hulpbron.
Wilde bloemen. Vlinders.
444
00:27:01,556 --> 00:27:02,516
Prachtige vogels.
445
00:27:03,196 --> 00:27:05,475
Er huizen op bouwen is vandalisme.
446
00:27:05,556 --> 00:27:07,915
Dat heb ik Magnus duidelijk verteld.
447
00:27:07,996 --> 00:27:09,916
Hebt u hem geschreven, Miss Pye?
448
00:27:09,995 --> 00:27:12,156
Nee, ik zei het in z'n gezicht.
449
00:27:12,236 --> 00:27:16,956
Het moet vreemd zijn geweest om tegenover
elkaar te staan, als broer en zus.
450
00:27:17,036 --> 00:27:18,836
Tweelingbroer en -zus.
451
00:27:19,396 --> 00:27:22,836
Als ik vijf minuten eerder geboren was,
was er geen ruzie geweest.
452
00:27:23,677 --> 00:27:24,596
Waarom?
453
00:27:25,396 --> 00:27:30,316
Pye Hall en al het land, inclusief
Dingle Dell, zouden van mij zijn geweest.
454
00:27:34,556 --> 00:27:36,716
Taart?
-Ja.
455
00:27:40,917 --> 00:27:41,717
Bedankt.
456
00:27:52,637 --> 00:27:53,997
Hallo.
-Hallo.
457
00:27:54,877 --> 00:27:56,597
Pardon. Kunt u me iets vertellen?
458
00:27:57,518 --> 00:27:59,917
Heeft deze weide een naam?
-Pardon?
459
00:27:59,998 --> 00:28:02,557
Heet het niet Dingle Dell?
-Nee.
460
00:28:02,637 --> 00:28:04,238
Volgens mij heeft 't geen naam.
461
00:28:05,117 --> 00:28:06,598
Het is een prachtige plek, niet?
462
00:28:07,317 --> 00:28:09,318
Heel vredig.
-Ja.
463
00:28:09,917 --> 00:28:11,358
Geniet ervan.
-Bedankt.
464
00:28:30,719 --> 00:28:32,958
Ja?
-Bent u Claire Jenkins?
465
00:28:33,039 --> 00:28:35,519
Ja.
-Ik ben Susan Ryeland.
466
00:28:35,598 --> 00:28:36,999
Kan ik u even spreken?
467
00:28:37,999 --> 00:28:38,838
Bedankt.
468
00:28:40,839 --> 00:28:42,359
Ik kan je helaas niet helpen.
469
00:28:44,478 --> 00:28:47,879
Ik heb Alan geholpen
met alle acht Atticus Pünd-romans.
470
00:28:47,959 --> 00:28:49,679
Ik heb ze getypt.
471
00:28:49,759 --> 00:28:53,199
Ik heb ze nagelezen,
gebonden en gekopieerd.
472
00:28:54,079 --> 00:28:56,599
Toen besloot hij dat hij
me niet meer nodig had.
473
00:28:57,279 --> 00:28:58,280
Waarom?
474
00:28:59,719 --> 00:29:01,600
Ik praat er liever niet over.
475
00:29:02,240 --> 00:29:05,199
Je hebt Magpie Murders dus nooit gezien?
-Nee.
476
00:29:06,319 --> 00:29:09,039
Wist je dat hij een personage
op jou baseerde?
477
00:29:10,040 --> 00:29:11,479
Welk personage zou dat zijn?
478
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
De zus van Sir Magnus Pye.
479
00:29:15,080 --> 00:29:17,880
De man die wordt vermoord.
-Verbaast me niks.
480
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
Hij kon best wreed zijn.
481
00:29:20,640 --> 00:29:23,600
Waarom denk je dat de weergave
niet flatterend was?
482
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Ik nam het gewoon aan.
Heb je het gelezen?
483
00:29:27,521 --> 00:29:28,760
Ja.
-En?
484
00:29:30,000 --> 00:29:34,881
Het is grappig.
485
00:29:35,601 --> 00:29:37,521
Dat hangt af van je gevoel voor humor.
486
00:29:40,121 --> 00:29:42,721
Hij bedoelde er vast niets mee.
487
00:29:44,601 --> 00:29:47,521
Ik vraag me wel af hoe
hecht jullie band was.
488
00:29:49,161 --> 00:29:51,121
Gezien het feit dat hij
het je niet liet zien.
489
00:29:52,321 --> 00:29:53,841
Ooit waren we hecht.
490
00:29:55,601 --> 00:29:56,681
Maar toen?
491
00:29:58,362 --> 00:30:01,321
Nadat Alan beroemd werd als schrijver...
492
00:30:03,121 --> 00:30:05,001
was het alsof ik hem niet meer kende.
493
00:30:06,761 --> 00:30:08,681
Ik dacht dat succes
hem gelukkig zou maken.
494
00:30:08,762 --> 00:30:09,842
Dat was wat hij wilde.
495
00:30:11,882 --> 00:30:12,681
Maar?
496
00:30:15,162 --> 00:30:16,922
Weet je waarom hij zelfmoord pleegde?
497
00:30:17,002 --> 00:30:18,882
Waarom hij van de toren sprong?
498
00:30:19,562 --> 00:30:20,842
Niet omdat hij ziek was.
499
00:30:21,522 --> 00:30:22,762
Dat was vanwege Atticus Pünd.
500
00:30:25,002 --> 00:30:25,803
Wat bedoel je?
501
00:30:27,522 --> 00:30:30,482
Atticus Pünd was nooit het boek
dat hij wilde schrijven.
502
00:30:31,722 --> 00:30:34,242
Al dat geld, al dat succes.
503
00:30:36,242 --> 00:30:39,523
De simpele waarheid is
dat het hem gek maakte.
504
00:30:50,083 --> 00:30:51,283
Miss Ryeland.
505
00:30:51,363 --> 00:30:54,323
Rechercheur Locke. Noem me maar Susan.
506
00:30:55,163 --> 00:30:56,643
Mag ik vragen wat je hier doet?
507
00:30:57,363 --> 00:30:59,283
Mag ik vragen of ik het moet zeggen?
508
00:30:59,363 --> 00:31:03,603
Ik stelde je een simpele vraag,
en ik vroeg het netjes.
509
00:31:04,724 --> 00:31:07,444
En als ik denk dat u
een agent belemmert in z'n werk...
510
00:31:07,523 --> 00:31:08,923
kunnen we dit op het bureau doen.
511
00:31:09,004 --> 00:31:11,124
Dus je onderzoekt Alans dood?
512
00:31:11,204 --> 00:31:12,004
Dat zei ik niet.
513
00:31:13,524 --> 00:31:16,684
Ik zoek de ontbrekende pagina's
van zijn laatste boek...
514
00:31:16,764 --> 00:31:19,364
want zonder die kan ik niets
publiceren en als dat gebeurt...
515
00:31:19,443 --> 00:31:24,164
gaan mijn hele bedrijf, mijn werknemers
en 15 jaar hard werken verloren.
516
00:31:24,244 --> 00:31:26,684
Daarom ben ik hier.
-Je bezocht Claire Jenkins.
517
00:31:26,764 --> 00:31:28,404
Ja, want ze was zijn secretaresse.
518
00:31:28,485 --> 00:31:31,205
Zij typte voor hem.
Ik dacht dat ze misschien een kopie had.
519
00:31:31,284 --> 00:31:33,204
En jij?
-Pardon?
520
00:31:33,285 --> 00:31:36,324
Als je het zo zeker weet,
waarom onderzoek je het dan nog?
521
00:31:36,405 --> 00:31:37,205
Dat doe ik niet.
522
00:31:40,204 --> 00:31:42,885
Ik ben hier omdat Miss Jenkins
bij de politie van Ipswich werkte.
523
00:31:43,884 --> 00:31:46,565
Was ze politieagent?
-Ze was getrouwd met een politieagent.
524
00:31:46,645 --> 00:31:47,925
Ze werkte bij HR.
525
00:31:49,325 --> 00:31:51,085
Heb je Alan Conway ooit ontmoet?
526
00:31:53,725 --> 00:31:54,525
Ja.
527
00:31:56,045 --> 00:31:57,845
Dat heb je nooit verteld.
528
00:32:02,045 --> 00:32:03,005
Locke en Chubb.
529
00:32:04,006 --> 00:32:08,405
Dat ben jij, toch? In drie van de boeken.
Hij baseerde een personage op jou.
530
00:32:09,285 --> 00:32:11,206
Die domme rechercheur.
531
00:32:11,285 --> 00:32:12,846
Daarom ben je zo boos.
532
00:32:13,526 --> 00:32:15,086
Luister naar me.
533
00:32:15,166 --> 00:32:19,606
Ik ben hier omdat Claire alleen is
en net haar broer verloren heeft.
534
00:32:20,726 --> 00:32:22,406
Heb je haar je vermoedens verteld?
535
00:32:22,486 --> 00:32:25,006
Dat Conway die brief niet schreef,
of dat iemand hem dwong?
536
00:32:25,086 --> 00:32:26,326
Nee.
-Daar ben ik blij om.
537
00:32:26,966 --> 00:32:29,606
Want dit is de echte wereld
en ik wil geen dure...
538
00:32:30,366 --> 00:32:33,887
redacteur uit Londen die doet
alsof ze een privédetective is.
539
00:32:34,687 --> 00:32:37,447
Zoek je hoofdstuk
als je daar echt voor komt.
540
00:32:38,407 --> 00:32:39,647
Maar zodra je dat hebt...
541
00:32:41,486 --> 00:32:42,807
blijf je uit m'n buurt.
542
00:32:56,767 --> 00:32:58,327
Hij was zo agressief.
543
00:32:59,047 --> 00:33:00,368
Waarom liet je je opjutten?
544
00:33:00,447 --> 00:33:02,047
Omdat dat hem gewoon lukte.
545
00:33:02,127 --> 00:33:03,648
Zal ik daarheen komen?
546
00:33:04,407 --> 00:33:06,368
Nee. Dat kan niet.
547
00:33:06,447 --> 00:33:09,047
Ik zeg dat ik ziek ben.
-Nee, Andreas.
548
00:33:09,128 --> 00:33:11,767
Ik blijf niet lang meer.
Ik kan niets doen.
549
00:33:11,848 --> 00:33:15,207
Je hebt het hoofdstuk niet gevonden.
-Nee. Niets.
550
00:33:16,968 --> 00:33:19,768
Ik mis je.
-Je bent pas een dag weg.
551
00:33:22,928 --> 00:33:25,528
Locke haat me omdat ik Alans uitgever was.
552
00:33:26,328 --> 00:33:29,568
Alan heeft hem
in een karikatuur veranderd.
553
00:33:30,248 --> 00:33:31,688
En weet je wat vreemd is?
554
00:33:32,808 --> 00:33:35,648
Hij lijkt het gehaat te hebben
om succes te hebben.
555
00:33:35,729 --> 00:33:38,808
Hij deed alsof
het een onaangename grap was.
556
00:33:38,889 --> 00:33:40,048
Het heeft hem rijk gemaakt.
557
00:33:41,528 --> 00:33:42,849
Maar niet gelukkig.
558
00:33:43,649 --> 00:33:44,448
Sue.
559
00:33:45,049 --> 00:33:46,849
Avondeten.
-Oké. Ik kom eraan.
560
00:33:47,929 --> 00:33:51,369
Dat is Katie, dus ik ga naar binnen.
-Hoe gaat het met haar?
561
00:33:52,809 --> 00:33:54,929
Hetzelfde als altijd.
562
00:33:56,369 --> 00:33:57,489
Tot morgen.
563
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
Doe haar de groeten.
-Doe ik. Dag.
564
00:33:59,649 --> 00:34:00,489
Dag.
-Dag.
565
00:34:02,569 --> 00:34:03,409
Ze weet het niet.
566
00:34:04,530 --> 00:34:06,249
Nee.
-Vertel het haar.
567
00:34:07,649 --> 00:34:08,449
Ik kan het niet.
568
00:34:09,610 --> 00:34:12,170
Sorry dat ik het zeg, Mr Patakis...
569
00:34:12,249 --> 00:34:15,770
maar de timing van de dood
van Alan Conway kon niet beter...
570
00:34:15,849 --> 00:34:17,010
wat u betreft.
571
00:34:17,609 --> 00:34:18,410
Ik had geluk.
572
00:34:21,690 --> 00:34:22,490
Alsjeblieft.
573
00:34:23,170 --> 00:34:24,010
De cheque zit erin.
574
00:34:25,050 --> 00:34:25,850
Bedankt.
575
00:34:32,010 --> 00:34:34,010
Hebt u tijd voor een drankje?
576
00:34:34,090 --> 00:34:35,850
Nee, dank je. Ik moet weer naar m'n preek.
577
00:34:42,651 --> 00:34:43,771
Alsjeblieft.
578
00:34:44,451 --> 00:34:46,211
Bedankt, James. Bedankt.
579
00:34:47,930 --> 00:34:49,371
Santé.
-Proost.
580
00:34:50,091 --> 00:34:53,851
Hoelang blijven we hier, denkt u?
581
00:34:54,531 --> 00:34:56,091
Bevalt je kamer je niet?
582
00:34:56,171 --> 00:35:01,171
Het bed is wat bobbelig en de leidingen...
-Heb je geen warm water?
583
00:35:01,251 --> 00:35:03,451
Ik heb warm water, maar niet genoeg.
584
00:35:04,051 --> 00:35:07,212
Maar ik mag niet klagen.
Het is fijn Londen uit te zijn.
585
00:35:08,292 --> 00:35:10,212
Dat u Miss Sanderling
niks hebt laten weten.
586
00:35:10,291 --> 00:35:13,492
Miss Sanderling, die m'n aandacht
op Saxby-on-Avon vestigde.
587
00:35:13,571 --> 00:35:16,692
Als ik had ingestemd met haar verzoek...
588
00:35:16,772 --> 00:35:19,932
had ik dan de dood
van Sir Magnus Pye kunnen voorkomen?
589
00:35:20,011 --> 00:35:22,611
Dus u denkt dat er een verband is?
-Het spreekt voor zich.
590
00:35:24,251 --> 00:35:28,492
Er zijn misschien drie misdaden gepleegd
in Pye Hall, de een na de ander.
591
00:35:29,453 --> 00:35:30,252
Drie?
592
00:35:30,332 --> 00:35:33,172
Ten eerste wordt Mary Blakiston bedreigd
door haar zoon Robert.
593
00:35:33,252 --> 00:35:36,492
De volgende dag wordt ze dood gevonden
onder aan de trap.
594
00:35:36,573 --> 00:35:38,613
Heeft iemand haar geduwd?
595
00:35:38,692 --> 00:35:41,292
Volgens inspecteur Chubb
was het een ongeluk.
596
00:35:41,373 --> 00:35:43,533
Maar misschien is ze gedood
door Robert Blakiston.
597
00:35:43,612 --> 00:35:44,773
Dat is wat het dorp gelooft.
598
00:35:44,852 --> 00:35:48,773
Vlak nadat ze ten ruste is gelegd,
is er een inbraak gepleegd.
599
00:35:48,853 --> 00:35:51,012
Er is oud Romeins zilver meegenomen.
600
00:35:51,093 --> 00:35:52,013
Wat een toeval.
601
00:35:52,853 --> 00:35:54,813
Je weet hoe ik over toeval denk.
602
00:35:55,573 --> 00:35:59,013
Toen hij thuiskwam
en ontdekte dat hij was beroofd...
603
00:35:59,093 --> 00:36:01,173
werd Sir Magnus Pye onthoofd.
604
00:36:01,253 --> 00:36:03,054
Hij heeft genoeg vijanden.
605
00:36:03,133 --> 00:36:06,693
We hebben dat Dingle Dell-gedoe.
Zijn vrouw was niet zo dol op hem.
606
00:36:07,733 --> 00:36:13,414
Is het niet vreemd dat het kwaad zo
gemakkelijk toeslaat in een Engels dorp?
607
00:36:14,453 --> 00:36:17,213
Een plek van schoonheid en rust...
608
00:36:19,334 --> 00:36:20,654
en toch is het hier.
609
00:36:21,534 --> 00:36:25,614
Ik zie het vanaf alle kanten
hier bijeen komen en uiteindelijk...
610
00:36:25,693 --> 00:36:29,654
als het niet meer te bedwingen is,
geweld en de dood.
611
00:36:31,855 --> 00:36:33,054
Hoe ging het?
612
00:36:34,054 --> 00:36:36,014
Ik ben naar Abbey Grange geweest.
613
00:36:36,095 --> 00:36:38,815
Heb je het ooit gezien?
-Nee, hij nodigde me nooit thuis uit.
614
00:36:38,894 --> 00:36:41,135
O, god. Al die royalty's.
615
00:36:41,214 --> 00:36:42,854
Hij heeft ze goed gebruikt.
616
00:36:42,935 --> 00:36:45,695
Abbey Grange.
Dat is een verhaal van Sherlock Holmes.
617
00:36:45,775 --> 00:36:47,615
Ja, hij heeft het hernoemd.
618
00:36:47,695 --> 00:36:50,134
Ik denk dat hij meer als
Conan Doyle wilde zijn.
619
00:36:50,215 --> 00:36:51,815
Geliefd.
-Vereerd.
620
00:36:52,454 --> 00:36:55,135
Vanochtend zei je nog
dat hij zich ellendig voelde.
621
00:36:55,215 --> 00:36:57,695
Toch had hij een hoge dunk van zichzelf.
622
00:36:57,775 --> 00:37:00,175
Jij kende hem eerder dan ik. Hoe was hij?
623
00:37:00,255 --> 00:37:03,575
Ik zag hem nooit zo vaak als leraar.
624
00:37:03,655 --> 00:37:05,935
De kinderen mochten hem niet.
-Omdat?
625
00:37:06,015 --> 00:37:06,895
Hij was streng.
626
00:37:08,135 --> 00:37:10,055
Andreas mocht hem ook niet zo.
627
00:37:10,575 --> 00:37:12,935
Je hebt Andreas nog niet genoemd.
628
00:37:13,015 --> 00:37:14,896
Hoe gaat het met hem?
-Best.
629
00:37:15,775 --> 00:37:16,615
Was dat het?
630
00:37:17,656 --> 00:37:18,495
Het gaat best.
631
00:37:19,696 --> 00:37:21,296
Hoelang zijn jullie al samen?
632
00:37:22,296 --> 00:37:25,016
We zijn niet samen. Niet echt.
633
00:37:25,096 --> 00:37:29,656
We hebben een losse band.
-Dat is niet waar, dat weet je.
634
00:37:29,736 --> 00:37:32,016
We wonen niet eens samen.
-Omdat jij dat niet toelaat.
635
00:37:32,096 --> 00:37:34,776
Het is makkelijker voor hem.
De school geeft hem onderdak.
636
00:37:34,856 --> 00:37:36,416
En ik ben heel ver weg.
637
00:37:36,496 --> 00:37:38,456
Ik heb je nooit begrepen.
638
00:37:38,536 --> 00:37:41,097
Waarom kun je je niet binden?
639
00:37:42,177 --> 00:37:44,856
Waarom zou ik?
-Misschien word je er gelukkiger van.
640
00:37:44,937 --> 00:37:46,256
Ik ben gelukkig.
641
00:37:52,697 --> 00:37:55,617
Andreas denkt erover
terug te gaan naar Kreta.
642
00:37:56,537 --> 00:37:58,897
Sinds wanneer?
-Hij is het lesgeven zat.
643
00:37:59,577 --> 00:38:02,457
Hij wil een hotel kopen met zijn neef.
644
00:38:02,537 --> 00:38:04,297
Dat heb je nooit gezegd.
645
00:38:04,377 --> 00:38:06,937
Dat vertelde hij me laatst.
-En jij?
646
00:38:07,737 --> 00:38:09,257
Hij wil dat ik meega.
647
00:38:10,217 --> 00:38:13,858
Misschien vind je Kreta wel leuk.
-Doe niet zo belachelijk, Katie.
648
00:38:13,937 --> 00:38:16,137
Wat zou ik op Kreta doen? Ik heb een baan.
649
00:38:16,218 --> 00:38:19,697
We hebben nieuwe investeerders
en ze willen mij als CEO.
650
00:38:19,778 --> 00:38:22,537
Dat heb je me verteld.
In je laatste e-mail.
651
00:38:22,618 --> 00:38:24,898
Je praat alleen over werk,
nooit over jezelf.
652
00:38:24,978 --> 00:38:27,178
Dat gaat over mezelf.
653
00:38:31,978 --> 00:38:34,018
Ik zag pap vorige week.
654
00:38:34,098 --> 00:38:35,378
Hij vroeg naar je.
655
00:38:38,898 --> 00:38:41,738
Dat is mooi.
-Hij wil je zien.
656
00:38:44,658 --> 00:38:45,618
Zei hij dat?
657
00:38:47,699 --> 00:38:49,339
Hij voelt zich niet goed.
658
00:38:49,418 --> 00:38:52,939
Hij had al een aneurysma.
Dat kan tot een beroerte leiden.
659
00:38:53,018 --> 00:38:54,579
Alsjeblieft. Ik wil hem niet zien.
660
00:38:56,978 --> 00:38:57,979
Sorry, maar nee.
661
00:39:01,739 --> 00:39:02,699
Laten we eten.
662
00:39:37,541 --> 00:39:40,180
Wat wil je?
-Met je praten.
663
00:39:41,941 --> 00:39:43,500
Je bent hier niet echt. Ga weg.
664
00:39:44,140 --> 00:39:48,621
Er zijn maar drie mogelijkheden
die je moet overwegen.
665
00:39:49,780 --> 00:39:53,500
Ten eerste is dat Alan Conway
uitgleed en per ongeluk viel.
666
00:39:53,581 --> 00:39:54,821
Maar in dat geval...
667
00:39:55,621 --> 00:39:59,541
hoe verklaar je dat z'n computer leeg was
en z'n notitieboeken weg waren?
668
00:39:59,621 --> 00:40:02,141
Er was zeker weten nog
een partij bij betrokken.
669
00:40:03,141 --> 00:40:04,381
Zelfmoord dan.
670
00:40:04,461 --> 00:40:07,421
Maar alleen en 's nachts zonder alcohol...
671
00:40:07,501 --> 00:40:09,581
terwijl hij slaappillen had?
672
00:40:11,901 --> 00:40:12,701
Er was een brief.
673
00:40:13,261 --> 00:40:16,462
Er werd je verteld dat het
een zelfmoordbrief was en zo las je hem.
674
00:40:16,541 --> 00:40:18,822
Lees het nog eens.
675
00:40:19,981 --> 00:40:22,821
Maar als het geen ongeluk was
en geen zelfmoord...
676
00:40:22,902 --> 00:40:25,581
Hij had ruzie met zijn buurman.
Hij wilde z'n testament veranderen.
677
00:40:25,662 --> 00:40:26,622
Hij beledigde zijn zus.
678
00:40:26,702 --> 00:40:28,342
Hij verliet z'n vrouw voor 'n jonge man.
679
00:40:28,502 --> 00:40:31,662
Iedereen die Alan Conway las,
hield van hem.
680
00:40:32,742 --> 00:40:35,422
Iedereen die hem ontmoette niet.
681
00:40:36,702 --> 00:40:39,422
Dus...
-Er zijn drie mogelijkheden.
682
00:40:40,102 --> 00:40:41,303
Overweeg de derde.
683
00:40:53,463 --> 00:40:56,343
Vervang de lakens niet.
684
00:40:56,422 --> 00:40:58,663
Ik kom terug als ik mag.
685
00:40:58,743 --> 00:40:59,863
Natuurlijk.
686
00:41:02,263 --> 00:41:03,063
Dag.
687
00:41:10,384 --> 00:41:13,824
Er zijn maar drie mogelijkheden.
688
00:41:15,623 --> 00:41:17,143
Het is een zelfmoordbrief.
689
00:41:18,663 --> 00:41:23,023
Mr Conway had terminale kanker.
-Atticus Pünd heeft hem gek gemaakt.
690
00:41:25,103 --> 00:41:27,423
Als iemand hem echt
van die toren geduwd heeft...
691
00:41:27,504 --> 00:41:29,144
dan waren er genoeg vrijwilligers.
692
00:41:31,304 --> 00:41:34,224
Iedereen die Alan Conway las,
hield van hem.
693
00:41:34,864 --> 00:41:37,184
Iedereen die hem ontmoette niet.
694
00:41:38,024 --> 00:41:39,264
Er was een brief.
695
00:41:39,344 --> 00:41:40,744
Lees die nog eens.
696
00:42:07,105 --> 00:42:08,585
Hij is vermoord.
-Wat?
697
00:42:09,825 --> 00:42:12,265
Alan Conway.
Ik heb de brief nog eens gelezen.
698
00:42:12,345 --> 00:42:14,185
Susan...
-Nee, kijk.
699
00:42:16,785 --> 00:42:19,585
'Als jullie dit lezen,
is het allemaal voorbij.
700
00:42:19,665 --> 00:42:23,186
Ik heb veel succes geboekt
in een leven dat lang genoeg was.'
701
00:42:23,265 --> 00:42:26,466
Hij had besloten zelfmoord te plegen.
-Nee.
702
00:42:27,225 --> 00:42:28,346
Het boek is af.
703
00:42:29,145 --> 00:42:30,906
Het is zijn laatste omdat hij doodgaat.
704
00:42:30,986 --> 00:42:32,906
Dat weet hij,
maar hij heeft het geaccepteerd.
705
00:42:32,986 --> 00:42:33,826
Meer zegt hij niet.
706
00:42:33,906 --> 00:42:35,066
Dat is jouw interpretatie.
707
00:42:35,146 --> 00:42:37,506
Het is de enige mogelijkheid.
-Nee, wat dacht je van dit?
708
00:42:37,586 --> 00:42:41,467
Kijk. 'Ik heb wat notities
over m'n toestand achtergelaten...
709
00:42:41,546 --> 00:42:43,666
en over mijn beslissing.'
710
00:42:43,746 --> 00:42:44,706
Hij had kanker.
711
00:42:45,346 --> 00:42:47,786
Misschien wilde hij niet behandeld worden.
712
00:42:47,867 --> 00:42:50,507
Hij hoefde geen zelfmoord te plegen.
Hij was toch al dood.
713
00:42:51,827 --> 00:42:52,707
Dus?
714
00:42:55,387 --> 00:42:56,627
Iemand heeft hem vermoord.
715
00:42:58,787 --> 00:42:59,747
En snap je het niet?
716
00:43:01,467 --> 00:43:05,707
Het is zijn laatste roman
en iedereen die hij kende zat erin.
717
00:43:06,187 --> 00:43:08,387
Daarom is
het laatste hoofdstuk eruit gehaald.
718
00:43:08,467 --> 00:43:10,027
Omdat het het geheim onthult.
719
00:43:12,827 --> 00:43:14,387
Het antwoord staat in het boek.
720
00:43:46,028 --> 00:43:47,949
Ondertiteling Vertaald door:
Alexander Eckhardt
51117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof