Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:13,768
Hoofdstuk één. Verdriet.
2
00:00:13,848 --> 00:00:19,368
Velen dachten dat Atticus Pünd
's werelds beste rechercheur was.
3
00:00:20,008 --> 00:00:22,687
Maar op Harley Street op die vreselijke...
4
00:00:22,768 --> 00:00:27,367
nee, noodlottige dag in de zomer
van 1955...
5
00:00:27,448 --> 00:00:29,488
Hoofdstuk één. Verdriet.
6
00:00:30,168 --> 00:00:34,288
Velen dachten dat Atticus Pünd
's werelds beste...
7
00:00:34,367 --> 00:00:37,567
Een ekster zat in een boom
te kijken toen hij terugkwam.
8
00:00:37,647 --> 00:00:40,887
Wat zei hij tegen hem?
Daar ging hij achter komen.
9
00:00:46,087 --> 00:00:50,607
De kerk van St. Bartles
had een lange, gevarieerde geschiedenis.
10
00:00:50,687 --> 00:00:51,967
Saai.
11
00:00:54,086 --> 00:00:57,727
Terwijl Pünd naar huis liep,
zette hij alles al op een rijtje.
12
00:00:57,806 --> 00:01:00,166
Brent, de tuinman van Pye Hall...
13
00:01:00,246 --> 00:01:02,287
Hoofdstuk vijf. Zilver.
14
00:01:02,926 --> 00:01:04,526
Kom op.
15
00:01:09,686 --> 00:01:11,006
Clarissa Pye was...
16
00:01:11,086 --> 00:01:13,446
Robert Blakiston had nog nooit...
17
00:01:13,526 --> 00:01:14,365
Nee.
18
00:01:19,286 --> 00:01:23,126
Hoofdinspecteur Chubb
pakte een verdachte graag bij de keel.
19
00:01:23,206 --> 00:01:26,966
Dat was zijn methode. Het werkte
voor hem, maar Pünd wist het niet.
20
00:01:29,725 --> 00:01:33,565
Hoofdstuk zeven. Een verzwegen geheim.
21
00:01:34,445 --> 00:01:36,846
Wat moet u nog meer weten
over Atticus Pünd?
22
00:01:37,405 --> 00:01:39,405
Hij had z'n laatste zaak opgelost.
23
00:01:39,485 --> 00:01:41,165
De dood van Mary Blakiston.
24
00:01:41,245 --> 00:01:43,805
Snel gevolgd
door 'n andere dood in Pye Hall.
25
00:01:43,885 --> 00:01:48,804
En natuurlijk de tragedie die twaalf jaar
eerder had plaatsgevonden.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,205
Drie doden zonder een duidelijk verband...
27
00:01:52,285 --> 00:01:56,005
tot Atticus Pünd ze verbond
en alles op z'n plaats viel.
28
00:01:57,005 --> 00:01:58,964
Hij was meer dan een vriend.
29
00:01:59,045 --> 00:02:02,724
Hij was de aardigste en meest wijze man
die ik ooit gekend heb.
30
00:02:03,845 --> 00:02:05,645
Einde.
31
00:02:12,884 --> 00:02:14,164
EINDE
32
00:02:58,922 --> 00:03:01,642
DUITSLAND
33
00:03:03,523 --> 00:03:05,402
FRANKFURT
BOEKENBEURS
34
00:03:15,722 --> 00:03:16,922
Halt.
-Wat?
35
00:03:17,002 --> 00:03:18,162
Stop.
-Wat?
36
00:03:18,242 --> 00:03:19,041
Uw telefoon.
37
00:03:28,562 --> 00:03:31,561
Hallo, Charles. Nee.
Ik ben op de boekenbeurs.
38
00:03:31,641 --> 00:03:32,641
Gisteren...
-Alstublieft.
39
00:03:32,722 --> 00:03:36,481
...was erg druk. Ik heb Klaus
om negen uur. Kan ik je terugbellen?
40
00:03:37,361 --> 00:03:40,002
Ja, goed. Dag.
41
00:03:40,121 --> 00:03:45,281
Sorry. Ik was vergeten dat hij
in de tas zat.
42
00:03:55,041 --> 00:03:56,240
Hallo, Susan.
43
00:03:56,321 --> 00:03:57,121
Hallo.
44
00:04:04,480 --> 00:04:05,361
En?
45
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Goedemorgen, Klaus.
46
00:04:06,840 --> 00:04:08,880
Atticus Pünd.
Overweeg je m'n aanbod?
47
00:04:08,960 --> 00:04:10,200
Ja.
-En?
48
00:04:10,280 --> 00:04:12,400
Het is niet genoeg.
-Dat vind ik niet.
49
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
Natuurlijk niet.
50
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
Moeten oude vrienden afdingen?
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,120
Daarom ben ik toch hier?
52
00:04:19,400 --> 00:04:22,959
Achttien miljoen exemplaren wereldwijd.
Tweeënhalf miljoen hier.
53
00:04:23,040 --> 00:04:25,640
Vijfendertig talen.
En een tv-serie in de maak.
54
00:04:25,719 --> 00:04:27,160
Wörterhaus wil niet meer.
55
00:04:27,239 --> 00:04:30,160
Wörterhaus ligt eruit.
Alan Conway mocht ze niet.
56
00:04:30,239 --> 00:04:32,319
Leest hij vertalingen?
-Z'n royaltycheques.
57
00:04:32,399 --> 00:04:33,880
Ze werden lui.
58
00:04:34,639 --> 00:04:37,320
We kunnen tot 75.000 euro gaan.
59
00:04:37,399 --> 00:04:39,279
Wij gaan niet lager dan 100.
-Te hoog.
60
00:04:39,359 --> 00:04:41,199
Hij heeft een nieuw boek.
61
00:04:41,279 --> 00:04:43,439
Magpie Murders. Heb je het gelezen?
62
00:04:43,519 --> 00:04:44,799
We hebben 't nog niet.
63
00:04:44,878 --> 00:04:47,399
Maar het wordt nummer één,
net als de vorige.
64
00:04:47,478 --> 00:04:49,759
Ik laat het vanavond weten.
65
00:04:50,679 --> 00:04:53,238
Niet hier. Een drankje in je hotel?
66
00:04:54,798 --> 00:04:57,039
Er zijn meer geïnteresseerden, Klaus.
67
00:04:59,679 --> 00:05:00,918
Fijn zaken te doen.
68
00:05:05,238 --> 00:05:07,838
ATTICUS PUND
VOLGENDE BOEK
69
00:05:16,078 --> 00:05:17,558
Miss Ryeland.
-Ja?
70
00:05:18,238 --> 00:05:19,198
Uw champagne.
71
00:05:20,158 --> 00:05:21,718
Die heb ik niet besteld.
72
00:05:22,477 --> 00:05:23,518
Weet u het zeker?
73
00:05:26,238 --> 00:05:27,117
Ja.
74
00:05:27,837 --> 00:05:29,877
Dan heb ik vast de verkeerde kamer.
75
00:05:43,677 --> 00:05:44,477
Nee...
76
00:05:45,517 --> 00:05:46,717
laat hem maar hier.
77
00:05:47,997 --> 00:05:48,877
Of eigenlijk...
78
00:05:50,117 --> 00:05:51,597
drink hem maar met mij.
79
00:05:52,516 --> 00:05:53,476
Sorry, mevrouw.
80
00:05:53,996 --> 00:05:54,917
Hotelbeleid.
81
00:05:58,197 --> 00:06:01,676
Het hotel heeft toch volledige service?
82
00:06:02,477 --> 00:06:03,316
Soms.
83
00:06:09,236 --> 00:06:10,916
Hoe wist je waar ik was?
84
00:06:10,996 --> 00:06:13,036
Ik belde je kantoor. Alice zei het.
85
00:06:14,516 --> 00:06:17,995
Ik moet met haar praten.
Wat als ik niet alleen was?
86
00:06:18,955 --> 00:06:20,436
Klaus Eckerman?
87
00:06:21,076 --> 00:06:21,876
Echt niet.
88
00:06:22,596 --> 00:06:23,996
Ik heb smaak.
89
00:06:26,476 --> 00:06:27,795
Moet je geen les geven?
90
00:06:28,516 --> 00:06:29,876
Ik nam een dag vrij.
91
00:06:30,515 --> 00:06:31,956
En je kwam hierheen.
92
00:06:32,435 --> 00:06:33,395
Je bent lief.
93
00:06:34,675 --> 00:06:36,076
Hoe kom je aan 't vest?
94
00:06:36,795 --> 00:06:38,075
Ik kocht een ober om.
95
00:06:43,515 --> 00:06:46,155
Ik ben blij je te zien.
Het is vreselijk hier.
96
00:06:46,395 --> 00:06:48,195
We kunnen samen naar huis gaan.
97
00:06:49,115 --> 00:06:50,995
Dezelfde vlucht?
-17-F
98
00:06:52,755 --> 00:06:54,315
Alice krijgt een promotie.
99
00:06:57,114 --> 00:07:00,315
We hebben het weekend.
-Ik kan niet wachten.
100
00:07:07,234 --> 00:07:11,874
Uw trein arriveert op spoor vier. Express.
101
00:07:12,754 --> 00:07:13,874
Vliegveld Stansted.
102
00:07:14,714 --> 00:07:15,954
Vliegveld Stansted.
103
00:07:18,154 --> 00:07:20,514
Ik neem een taxi. Doe je mee?
104
00:07:20,594 --> 00:07:21,793
Nee, ik pak de metro.
105
00:07:22,114 --> 00:07:23,993
Hoe laat zie ik je morgen?
106
00:07:24,074 --> 00:07:26,274
Ik kom lunchen, maar ga 's avonds weg.
107
00:07:26,354 --> 00:07:28,793
Waarheen?
-Toneelrepetitie.
108
00:07:28,874 --> 00:07:32,793
Goed, ik zie je wel verschijnen.
Bedankt voor de verrassing.
109
00:07:35,633 --> 00:07:36,433
Dank u.
110
00:07:40,913 --> 00:07:42,193
Hoe was Frankfurt?
111
00:07:42,273 --> 00:07:44,513
De gebruikelijke gekte.
112
00:07:45,913 --> 00:07:48,232
Dit is voor jou.
113
00:07:49,913 --> 00:07:52,673
Dat had niet gehoeven.
-Het is van Andreas.
114
00:07:52,752 --> 00:07:54,873
Geen grapjes.
-Hij heeft je gevonden?
115
00:07:54,952 --> 00:07:57,073
Ja, daar hebben we het nog over.
116
00:07:57,152 --> 00:07:59,272
Is het er?
-Charles wil je spreken.
117
00:07:59,352 --> 00:08:01,913
Wat betekent dat?
-Hij leek blij te zijn.
118
00:08:05,272 --> 00:08:07,472
En?
-Ik heb met hem gegeten gisteren.
119
00:08:07,553 --> 00:08:09,992
En?
-Hij was charmant als altijd.
120
00:08:10,632 --> 00:08:11,432
Het is af.
121
00:08:13,112 --> 00:08:15,391
Magpie Murders.
-Eén, verdriet, twee, geluk...
122
00:08:15,472 --> 00:08:16,631
drie, meisje, vier, jongen.
123
00:08:16,712 --> 00:08:19,272
Vijf, zilver, zes, goud,
zeven, een verzwegen geheim.
124
00:08:19,352 --> 00:08:21,072
Zeer Agatha Christie. Heb je het gelezen?
125
00:08:21,151 --> 00:08:22,752
Ik ben begonnen.
-En?
126
00:08:22,831 --> 00:08:23,992
Nummer één voor kerst.
127
00:08:24,071 --> 00:08:26,511
Mijn weekend is ingedeeld.
128
00:08:27,272 --> 00:08:28,471
Wacht even, Susan.
129
00:08:28,551 --> 00:08:31,591
Volgende week is de vergadering.
-Cityworld Media.
130
00:08:31,672 --> 00:08:33,472
Kom op, ze zijn de vijand niet.
131
00:08:33,551 --> 00:08:35,112
Ze weten niet wat uitgeven is.
132
00:08:35,191 --> 00:08:38,791
Jij mag alles leiden na de koop.
Maar ze willen een antwoord.
133
00:08:38,871 --> 00:08:41,111
Ik weet het niet. Voor jou is 't prima.
134
00:08:41,191 --> 00:08:43,671
Kleinkinderen. Pensioen. Cruises.
135
00:08:43,751 --> 00:08:45,791
Ik help je, dat zei ik.
136
00:08:46,510 --> 00:08:49,031
Ik weet niet of ik een bedrijf kan leiden.
137
00:08:49,711 --> 00:08:53,311
Financiën. Doelen. Dat ben ik niet gewend.
Ik redigeer.
138
00:08:53,390 --> 00:08:56,710
Je bent de beste.
Maar dit is een grote kans voor je.
139
00:08:56,791 --> 00:08:59,111
Een goed salaris.
Meer dan ik kan betalen.
140
00:08:59,190 --> 00:09:01,070
Plus een aandeel van vijf procent.
141
00:09:01,711 --> 00:09:04,150
Na vijf jaar.
-Je zult rijk zijn.
142
00:09:04,230 --> 00:09:05,270
Niet als jij.
143
00:09:05,750 --> 00:09:08,311
Denk aan wat je van 't bedrijf kunt maken.
144
00:09:11,070 --> 00:09:12,110
We praten maandag.
145
00:09:13,550 --> 00:09:15,430
Geniet van het boek.
-Ja.
146
00:09:23,350 --> 00:09:25,590
Dank je, Aziz. Ga zitten.
147
00:09:29,709 --> 00:09:33,469
Homerus' Odyssee.
Een van de beste gedichten ooit.
148
00:09:34,749 --> 00:09:37,589
Wie weet wat die woorden betekenen? Aziz?
149
00:09:41,269 --> 00:09:42,469
George?
150
00:09:48,549 --> 00:09:51,909
Er zijn er maar zes. Vorig jaar acht.
151
00:09:51,989 --> 00:09:53,789
Waarom is het een optie?
152
00:09:53,868 --> 00:09:56,309
De nerds moeten ergens terecht kunnen.
153
00:09:56,389 --> 00:09:58,988
Het is traditie.
Het staat goed voor de school.
154
00:11:38,705 --> 00:11:40,705
Hoofdstuk één. Verdriet.
155
00:11:41,625 --> 00:11:46,505
Velen dachten dat Atticus Pünd
's werelds beste rechercheur was...
156
00:11:47,264 --> 00:11:52,945
maar op Harley Street op die
noodlottige dag in de zomer van 1955...
157
00:11:53,024 --> 00:11:57,184
stond hij voor het grootste mysterie
van al.
158
00:11:57,945 --> 00:11:59,425
Zijn eigen sterfelijkheid.
159
00:12:17,624 --> 00:12:19,704
Kleed u maar aan, Mr Pünd.
160
00:12:21,303 --> 00:12:22,543
Wel, dokter Benson.
161
00:12:23,304 --> 00:12:24,583
Hoe erg is het?
162
00:12:24,664 --> 00:12:28,423
Er is geen verdere verslechtering.
163
00:12:29,303 --> 00:12:31,503
Maar het is toch geen goed nieuws.
164
00:12:33,423 --> 00:12:37,023
Hoeveel tijd heb ik?
-Dat is moeilijk te zeggen.
165
00:12:37,663 --> 00:12:40,743
Ik vrees dat de tumor zeer gevorderd is.
166
00:12:42,063 --> 00:12:44,903
Eerder hadden we misschien
een kleine kans gehad...
167
00:12:44,983 --> 00:12:46,903
om te opereren.
168
00:12:50,663 --> 00:12:51,622
Het spijt me.
169
00:12:54,863 --> 00:12:55,903
Dat hoeft niet.
170
00:12:58,582 --> 00:12:59,742
Ik heb lang geleefd.
171
00:13:00,782 --> 00:13:03,302
En doorgaans was het een goed leven.
172
00:13:05,542 --> 00:13:08,462
Ik verwachtte meerdere malen
dat ik zou sterven.
173
00:13:09,342 --> 00:13:13,902
De dood was zelfs een metgezel.
Altijd twee stappen achter me.
174
00:13:16,862 --> 00:13:18,341
Hij heeft me ingehaald.
175
00:13:20,782 --> 00:13:22,581
Maar ik wil toch graag weten...
176
00:13:22,662 --> 00:13:27,622
of ik bijvoorbeeld kan gaan skiën
in de Beierse Alpen.
177
00:13:29,981 --> 00:13:31,621
Dat zou geen goed idee zijn.
178
00:13:36,461 --> 00:13:37,541
Kunt u skiën?
179
00:13:39,301 --> 00:13:40,101
Nee.
180
00:13:42,661 --> 00:13:43,861
En nu nooit meer.
181
00:13:47,381 --> 00:13:49,740
Waarom zei je niks?
-Waarover, Susan?
182
00:13:49,821 --> 00:13:52,261
In het eerste hoofdstuk
is Atticus bij de dokter.
183
00:13:52,340 --> 00:13:53,141
Klopt.
184
00:13:53,221 --> 00:13:55,021
Zei hij dat hij hem dood liet gaan?
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,740
Misschien is het niet terminaal.
186
00:13:57,820 --> 00:13:59,780
Ik mag hopen van niet.
187
00:13:59,861 --> 00:14:02,820
Ik moet ophangen. Mijn auto is hier.
188
00:14:02,900 --> 00:14:03,821
Waar is Alan?
189
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
In Londen. Hij komt morgen terug.
190
00:14:05,940 --> 00:14:07,660
Misschien moet je hem bellen.
191
00:14:07,740 --> 00:14:09,700
Lees het boek. We praten maandag.
192
00:14:11,300 --> 00:14:12,180
Bedankt.
193
00:14:19,820 --> 00:14:21,539
Pardon? Bent u Alan Conway?
194
00:14:21,620 --> 00:14:23,820
Ja.
-Ik vind uw boeken geweldig.
195
00:14:23,899 --> 00:14:25,419
Wanneer komt het volgende?
-Snel.
196
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
Het is brutaal,
maar mag ik een selfie met u?
197
00:14:28,579 --> 00:14:29,460
M'n man...
-Nee.
198
00:14:30,499 --> 00:14:31,859
Ik moet naar m'n trein.
199
00:14:33,860 --> 00:14:38,579
Roken is nergens
in het station toegestaan.
200
00:14:48,418 --> 00:14:49,378
Einde.
201
00:14:51,458 --> 00:14:54,498
Niet per se. De kanker is in stadium vier.
202
00:14:54,579 --> 00:14:56,179
Een kans van tien procent.
203
00:14:56,258 --> 00:14:58,298
Tien procent is mijn royalty.
204
00:14:58,379 --> 00:14:59,298
Nooit genoeg.
205
00:15:06,138 --> 00:15:09,218
Beste Charles, het spijt me dat ik niet...
206
00:15:09,298 --> 00:15:11,738
op m'n best was gisteravond.
207
00:15:11,818 --> 00:15:12,818
The Magpie Murders.
208
00:15:12,898 --> 00:15:14,658
Niet 'the' Magpie Murders.
209
00:15:14,738 --> 00:15:17,258
Magpie Murders. Dat is de titel, verdomme.
210
00:15:22,698 --> 00:15:24,497
Pardon? Bent u Alan Conway?
211
00:15:24,578 --> 00:15:26,177
Ik vind uw boeken geweldig.
212
00:15:32,978 --> 00:15:35,137
Kom hier.
-Hou op.
213
00:15:35,817 --> 00:15:37,257
Ga naar een hotel.
214
00:16:01,056 --> 00:16:02,256
Wie was dat?
215
00:16:02,336 --> 00:16:03,137
Mijn vader.
216
00:16:04,016 --> 00:16:05,056
Je mag hem niet?
217
00:16:06,256 --> 00:16:07,696
Ik wou dat hij doodviel.
218
00:16:45,055 --> 00:16:45,935
Klootzak.
219
00:16:46,015 --> 00:16:47,375
O, nee. Niet weer.
220
00:17:24,854 --> 00:17:25,654
Klere.
221
00:17:36,613 --> 00:17:38,213
Ik hoopte dat je al weg was.
222
00:17:39,693 --> 00:17:41,013
Ik kwam afscheid nemen.
223
00:17:42,172 --> 00:17:43,253
Tot ziens.
224
00:17:43,333 --> 00:17:45,013
Is het manuscript ingeleverd?
225
00:17:45,612 --> 00:17:48,173
Sta ik er nog in?
-Kan het je wat schelen?
226
00:17:48,253 --> 00:17:49,052
Alan...
227
00:17:49,852 --> 00:17:51,733
Alles is gezegd, vind je niet?
228
00:17:52,293 --> 00:17:54,292
Nee, dat vind ik niet.
-Ik wel.
229
00:17:56,572 --> 00:17:57,373
Het spijt me.
230
00:18:03,532 --> 00:18:05,172
Wat spijt je?
231
00:18:06,092 --> 00:18:08,932
Mij vernederen?
Verdwijnen als je er zin in had?
232
00:18:09,452 --> 00:18:13,212
Feesten met vrienden terwijl
je mij uitlacht?
233
00:18:14,572 --> 00:18:17,732
Ik heb er genoeg van. Vertrek. Eruit.
234
00:18:20,571 --> 00:18:21,851
Laat de auto hier.
235
00:18:23,932 --> 00:18:25,332
Mijn auto?
236
00:18:25,411 --> 00:18:27,412
Mijn naam staat op de registratie.
237
00:18:31,091 --> 00:18:32,892
Hoe kom ik bij het station?
238
00:18:34,211 --> 00:18:35,011
Bel een taxi.
239
00:18:37,572 --> 00:18:39,691
Dit kun je niet doen. Ik heb rechten.
240
00:18:40,931 --> 00:18:41,771
Je hebt niets.
241
00:18:43,371 --> 00:18:44,691
Tot ziens, James.
242
00:18:45,851 --> 00:18:47,651
Je hebt Alan nooit gemogen.
243
00:18:47,730 --> 00:18:49,051
Hij is geen fijne man.
244
00:18:49,571 --> 00:18:51,330
Jij kende hem eerder dan ik.
245
00:18:51,411 --> 00:18:54,170
Hij was net leraar.
Voor hij met Melissa trouwde.
246
00:18:54,251 --> 00:18:55,610
Toen al was hij onaangenaam.
247
00:18:55,690 --> 00:18:59,651
Tzatziki. Keftedes. Aubergine.
Griekse halloumi en hummus.
248
00:18:59,730 --> 00:19:01,971
Wat zou ik zonder jou doen?
-Je zou niet eten.
249
00:19:02,651 --> 00:19:04,530
Retsina?
-Waarom niet?
250
00:19:04,610 --> 00:19:05,411
Hoera.
251
00:19:07,770 --> 00:19:09,370
Charles wil m'n antwoord.
252
00:19:10,090 --> 00:19:11,410
De baan.
-Ja.
253
00:19:12,170 --> 00:19:13,770
Ga je het doen?
254
00:19:14,930 --> 00:19:16,050
Ik weet het niet.
255
00:19:17,290 --> 00:19:20,490
Ik kan alleen redigeren.
Een bedrijf leiden...
256
00:19:20,570 --> 00:19:23,009
Doe jezelf niet tekort. Je bent briljant.
257
00:19:23,090 --> 00:19:24,050
Dat is het niet.
258
00:19:25,369 --> 00:19:28,489
Maar als we van
een investeringsbedrijf zijn...
259
00:19:28,570 --> 00:19:31,609
gaat het ze alleen om de cijfers
en als het fout gaat...
260
00:19:31,689 --> 00:19:34,409
Het gaat niet fout, je hebt Atticus Pünd.
261
00:19:34,489 --> 00:19:35,850
Gelukkig, ja.
262
00:19:37,169 --> 00:19:39,849
Het nieuwe manuscript is er.
-En?
263
00:19:41,649 --> 00:19:42,929
Magpie Murders.
264
00:19:43,809 --> 00:19:47,289
Het is 1955 in het dorp Saxby-on-Avon.
265
00:19:47,369 --> 00:19:49,969
Waar is dat?
-De plaatsen bestaan nooit.
266
00:19:50,568 --> 00:19:53,249
Mary Blakiston ligt dood in Pye Hall.
267
00:19:53,328 --> 00:19:56,809
Het ouderlijke huis van Sir Magnus.
Ze was z'n huishoudster.
268
00:19:56,888 --> 00:19:58,729
Wat gebeurde er?
-Ze viel van de trap.
269
00:19:58,808 --> 00:19:59,969
Of was ze geduwd?
270
00:20:01,328 --> 00:20:03,488
Nog 200 bladzijden, dan weet ik het.
271
00:20:04,208 --> 00:20:06,128
Dus ik laat je vanmiddag alleen.
272
00:20:06,208 --> 00:20:08,248
Nee, wat moet ik dan doen?
273
00:20:10,248 --> 00:20:11,608
Wie is de tegenstander?
274
00:20:12,848 --> 00:20:13,648
Man U.
275
00:20:14,728 --> 00:20:15,927
Begint om 15.00 uur.
276
00:20:16,008 --> 00:20:17,687
Dan het toneelstuk om 18.00 uur.
277
00:20:30,008 --> 00:20:34,487
Terwijl Pünd naar huis liep,
zette hij alles al op een rijtje.
278
00:20:36,007 --> 00:20:38,007
Het was een gok.
279
00:20:39,047 --> 00:20:43,087
Eigenlijk was z'n hele leven
tegen de verwachting in geweest.
280
00:20:43,167 --> 00:20:45,327
MR ATTICUS PÜND PRIVÉDETECTIVE
281
00:20:45,406 --> 00:20:46,366
UIT FLAT 4
282
00:20:56,406 --> 00:20:58,086
Daar ben je.
-Hallo, James.
283
00:20:58,166 --> 00:20:59,526
Ik maakte me ongerust.
284
00:20:59,606 --> 00:21:01,526
Waarom?
-Je bent laat voor de thee.
285
00:21:02,886 --> 00:21:05,446
Waar was je?
-Bij dokter Benson.
286
00:21:05,526 --> 00:21:08,446
Is hij een klant?
-Nee, zij is een dokter.
287
00:21:09,366 --> 00:21:11,526
Iets wat ik moet weten?
-Nee.
288
00:21:12,526 --> 00:21:15,046
Er komt een klant over tien minuten.
289
00:21:15,126 --> 00:21:16,446
Ik zet er 'n kopje bij.
290
00:21:16,525 --> 00:21:18,246
Welke klant?
-Joy Sanderling.
291
00:21:18,806 --> 00:21:19,606
Weet je nog?
292
00:21:19,685 --> 00:21:21,806
Misschien heb je het niet verteld.
293
00:21:22,445 --> 00:21:25,526
Ze belde eergisteren.
294
00:21:25,605 --> 00:21:28,045
Er was niets gepland,
dus ik zei dat het goed was.
295
00:21:28,125 --> 00:21:31,485
Vergeef me, James.
Ik wil geen nieuwe klant aannemen.
296
00:21:31,565 --> 00:21:32,885
Ze is van ver gekomen.
297
00:21:33,885 --> 00:21:35,525
Ze klonk erg overstuur.
298
00:21:39,605 --> 00:21:42,965
Ik ben verliefd op Robert Blakiston.
We waren jeugdgeliefden.
299
00:21:43,045 --> 00:21:45,565
Ik trouw met hem, wat ze ook zeggen.
300
00:21:45,645 --> 00:21:48,965
Wat zeggen ze, Miss Sanderling?
-Over mij?
301
00:21:49,724 --> 00:21:51,165
Over je verloofde.
302
00:21:53,044 --> 00:21:54,524
Dat hij z'n moeder vermoord heeft.
303
00:21:54,605 --> 00:21:57,284
Dat moet toch reden voor twijfel geven.
304
00:21:57,365 --> 00:21:58,404
Ze hebben het mis.
305
00:21:59,244 --> 00:22:01,085
Het zijn roddels. Gewoon onzin.
306
00:22:01,765 --> 00:22:05,364
Hoe komen ze aan dat absurde idee?
307
00:22:05,444 --> 00:22:09,764
Robert werkt in de garage en zijn moeder,
Mary Blakiston, woonde in het dorp.
308
00:22:10,003 --> 00:22:13,924
Ze konden het niet vinden samen.
Ze had altijd wat te zeuren.
309
00:22:14,004 --> 00:22:17,204
Alsof ze niet wilde dat hij wegging.
-Klinkt als mijn moeder.
310
00:22:17,683 --> 00:22:19,603
Het begon door een domme ruzie.
311
00:22:20,284 --> 00:22:22,564
Robert is opvliegend, dat geef ik toe.
312
00:22:22,643 --> 00:22:25,604
Ze wilde dat hij een lamp
in haar huis repareerde.
313
00:22:25,683 --> 00:22:27,323
Het was het verkeerde moment.
314
00:22:31,843 --> 00:22:33,283
Het badkamerlicht.
315
00:22:33,363 --> 00:22:35,123
Ja.
-Je zou het repareren.
316
00:22:35,203 --> 00:22:37,123
Dat doe ik.
-Het duurt al een week.
317
00:22:37,203 --> 00:22:38,763
Ik ben alleen.
318
00:22:39,323 --> 00:22:41,763
Je moest je schamen.
-Ik zit te drinken.
319
00:22:42,683 --> 00:22:44,683
Je laat me verdomme nooit met rust.
320
00:22:44,763 --> 00:22:46,803
Taalgebruik.
-Ik ben geen kind.
321
00:22:46,883 --> 00:22:49,563
Nee. Ik zeg je wat je bent.
322
00:22:50,082 --> 00:22:52,402
De grootste teleurstelling van m'n leven.
323
00:22:52,483 --> 00:22:53,762
Zoek iemand anders.
324
00:22:53,843 --> 00:22:56,682
En vind je niemand, val dan dood.
Dan heb ik rust.
325
00:23:04,242 --> 00:23:06,082
De volgende dag was ze dood.
326
00:23:06,722 --> 00:23:10,362
In Pye Hall.
Het ouderlijk huis van Sir Magnus Pye.
327
00:23:11,002 --> 00:23:12,362
Ze was z'n huishoudster.
328
00:23:18,362 --> 00:23:23,042
Mary Blakiston maakte Saxby-on-Avon
voor iedereen beter.
329
00:23:23,521 --> 00:23:25,841
Iedereen zegt dat hij het gedaan heeft.
330
00:23:26,401 --> 00:23:28,641
Dat hij haar van de trap geduwd heeft.
331
00:23:30,762 --> 00:23:32,361
Waarom zijn ze zo onaardig?
332
00:23:33,761 --> 00:23:36,881
We zijn hier vandaag om haar
te herdenken...
333
00:23:37,801 --> 00:23:40,841
maar moeten niet vergeten wat
ze achterlaat.
334
00:23:41,361 --> 00:23:45,001
Wat zegt de plaatselijke politie?
-Ze doen onderzoek.
335
00:23:45,081 --> 00:23:47,641
Ze hebben diverse keren
met Robert gesproken.
336
00:23:47,721 --> 00:23:49,281
Ze hebben hun verdenkingen.
337
00:23:49,361 --> 00:23:51,961
Miss Sanderling, u bent verloofd
met Robert Blakiston.
338
00:23:52,040 --> 00:23:53,801
Wat vond z'n moeder daarvan?
339
00:23:54,601 --> 00:23:57,000
Ze was ertegen, natuurlijk.
340
00:23:58,280 --> 00:23:59,161
Waarom?
341
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Dat wil ik niet zeggen.
342
00:24:03,240 --> 00:24:07,960
Dat kan precies het motief zijn voor hem
om haar uit de weg te ruimen.
343
00:24:08,040 --> 00:24:10,720
Mensen zeggen vreselijke dingen, Mr Pünd.
344
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
Maar niets is waar.
Ik was bij hem toen ze stierf.
345
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
Hij heeft z'n eigen flat.
346
00:24:17,880 --> 00:24:20,599
Ik heb daar die nacht geslapen.
347
00:24:20,680 --> 00:24:25,480
Hij kan het niet geweest zijn.
-Wat wil je dan van mij?
348
00:24:26,359 --> 00:24:29,600
Kom naar Saxby-on-Avon. Voor een dag.
349
00:24:29,679 --> 00:24:33,559
Als u het onderzoekt en zegt dat het
een ongeluk was, geloven ze u.
350
00:24:33,639 --> 00:24:35,519
U bent bekend. Iedereen kent u.
351
00:24:36,239 --> 00:24:38,279
Dat is al wat ik vraag, Mr Pünd.
352
00:24:38,359 --> 00:24:40,679
Kom naar Saxby. Vertel ze de waarheid.
353
00:24:45,759 --> 00:24:47,239
Hij zit.
354
00:24:48,838 --> 00:24:49,918
Sorry.
355
00:24:50,758 --> 00:24:53,599
Geeft niet. Dat was Arsenal zeker?
356
00:24:53,678 --> 00:24:55,998
Saka uit een vrije trap. Wat een speler.
357
00:25:03,078 --> 00:25:05,238
Wat zei hij?
-Hij doet het niet.
358
00:25:05,958 --> 00:25:07,758
Hij kan niets aan roddels doen.
359
00:25:07,838 --> 00:25:10,958
Als we het negeren, houdt het op.
-Eikel.
360
00:25:11,038 --> 00:25:12,078
Nee, ik mocht hem.
361
00:25:12,677 --> 00:25:14,758
Als hij kon, had hij wel geholpen.
362
00:25:16,358 --> 00:25:17,197
Wat doen we?
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,277
Ik weet het niet.
364
00:25:19,358 --> 00:25:20,957
Er zijn andere rechercheurs.
365
00:25:21,037 --> 00:25:22,717
Dat denk ik niet, Robert.
366
00:25:22,798 --> 00:25:24,677
Ik laat je niet van me afnemen.
367
00:25:25,477 --> 00:25:26,317
Ik hou van je.
368
00:25:26,397 --> 00:25:28,958
Ik laat me niet wegjagen
door mensen die niets weten.
369
00:25:29,037 --> 00:25:30,198
Dat gebeurt niet.
370
00:25:30,797 --> 00:25:32,357
We komen er wel doorheen.
371
00:25:33,477 --> 00:25:36,437
De trein vertrekt nog niet.
Zullen we gaan lunchen?
372
00:25:36,837 --> 00:25:37,957
Lyon's Corner House?
373
00:25:38,957 --> 00:25:39,757
Ik trakteer.
374
00:25:54,197 --> 00:25:54,997
Jezus.
375
00:25:56,756 --> 00:25:58,916
Claire. Dit is geen goed moment.
376
00:26:00,676 --> 00:26:01,996
Je kijkt naar voetbal.
377
00:26:02,076 --> 00:26:03,756
Dat probeer ik.
378
00:26:04,236 --> 00:26:07,796
Vijf minuten. Je kunt praten en kijken.
379
00:26:20,356 --> 00:26:21,636
Ik wil m'n baan terug.
380
00:26:22,475 --> 00:26:24,236
Maar dat werkte toch niet?
381
00:26:25,795 --> 00:26:28,555
Eerlijk gezegd heb ik geld nodig, Alan.
382
00:26:29,355 --> 00:26:32,115
Er is niet veel werk op het platteland.
383
00:26:32,196 --> 00:26:35,955
Je wilt toch niet dat je zus achter
de bar staat?
384
00:26:39,115 --> 00:26:39,915
Goed...
385
00:26:40,755 --> 00:26:43,635
het was leuk om deel uit te maken
van jouw wereld.
386
00:26:43,995 --> 00:26:46,195
Dat zei je niet.
-Ik had het mis.
387
00:26:46,275 --> 00:26:48,795
Sorry, ik stond onder druk.
388
00:26:49,674 --> 00:26:52,114
Je betaalde niet echt veel.
389
00:26:52,635 --> 00:26:55,594
Maar ik had het niet moeten zeggen.
390
00:26:56,834 --> 00:26:59,714
Wil je er nog eens over nadenken?
391
00:27:00,715 --> 00:27:01,754
Ik weet het niet.
392
00:27:04,874 --> 00:27:07,674
Je hoest nog.
Daar liet je toch naar kijken?
393
00:27:07,754 --> 00:27:10,994
Het is borstontsteking. Niets ernstigs.
394
00:27:13,233 --> 00:27:15,553
Je hebt het nieuwe boek af.
395
00:27:16,034 --> 00:27:16,834
Ja.
396
00:27:17,794 --> 00:27:21,073
Wie heeft het getypt?
-Ik. Ik kan typen.
397
00:27:22,953 --> 00:27:24,314
Allemachtig.
398
00:27:26,273 --> 00:27:27,633
Ik moet opnemen.
399
00:27:38,993 --> 00:27:41,393
Hallo, Alan.
-Sajid? Ja. Wees stil.
400
00:27:41,472 --> 00:27:45,633
Stuur me de papieren zo snel mogelijk.
Ik wil ze dit weekend tekenen.
401
00:27:46,393 --> 00:27:47,313
De zus.
402
00:27:47,912 --> 00:27:53,592
Ongetrouwd, onbemind,
altijd op zoek naar geld.
403
00:27:58,433 --> 00:28:00,872
Clarissa Pye zag er belachelijk uit.
404
00:28:02,153 --> 00:28:05,952
En ze was de enige in het dorp
die het niet wist.
405
00:28:10,472 --> 00:28:14,312
Ze was opgegroeid in Pye Hall,
maar haar broer had haar verdreven.
406
00:28:15,152 --> 00:28:16,672
En nu was ze alleen.
407
00:28:17,831 --> 00:28:20,471
Zie je kans om ze morgen af te geven?
408
00:28:20,551 --> 00:28:21,912
Op een zondag...
409
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Geweldig. Bedankt. Tot dan.
410
00:28:28,111 --> 00:28:28,912
Claire?
411
00:28:49,950 --> 00:28:51,391
Dat verdomde manuscript.
412
00:28:52,390 --> 00:28:53,470
Ik kan het niet geloven.
413
00:28:53,991 --> 00:28:56,471
Zo slecht?
-Er is geen laatste hoofdstuk.
414
00:28:56,550 --> 00:28:59,351
Alice of Jemima heeft het
niet goed gekopieerd.
415
00:28:59,430 --> 00:29:01,750
Het laatste hoofdstuk ontbreekt.
416
00:29:01,830 --> 00:29:04,910
Je weet niet wie 't was?
-Niet grappig. Het is vervelend.
417
00:29:04,990 --> 00:29:08,990
Kun je het niet raden?
-Nee, dat lukt me nooit.
418
00:29:09,070 --> 00:29:12,470
Is er iets waardelozer
dan een detective zonder het einde?
419
00:29:13,430 --> 00:29:15,269
Ik ga Charles bellen.
-Waarom?
420
00:29:15,350 --> 00:29:17,670
Misschien heeft hij de pagina's.
-Nee.
421
00:29:17,749 --> 00:29:19,630
Het is zondag. Doe het morgen.
422
00:29:19,709 --> 00:29:20,509
Kom op.
423
00:29:21,029 --> 00:29:21,830
Stap erin.
424
00:29:22,469 --> 00:29:23,829
Kom hier.
425
00:30:26,067 --> 00:30:27,027
Alan?
426
00:30:47,507 --> 00:30:51,026
Hoe was het toneelstuk?
-Ze kenden hun tekst.
427
00:30:51,747 --> 00:30:52,946
Je was laat thuis.
428
00:30:53,027 --> 00:30:55,426
Middernacht?
-We gingen wat drinken.
429
00:30:55,986 --> 00:30:57,666
Met de kinderen?
-De leraren.
430
00:30:58,186 --> 00:31:00,987
Ik wilde je niet wakker maken.
-Dat deed je niet.
431
00:31:02,586 --> 00:31:04,466
Susan, ik moet nog iets zeggen.
432
00:31:05,906 --> 00:31:07,546
Je gaat terug naar je vrouw.
433
00:31:07,626 --> 00:31:09,706
Ze wil me niet.
-Ze aanbidt je.
434
00:31:09,785 --> 00:31:11,586
Omdat we gescheiden zijn.
435
00:31:13,345 --> 00:31:14,146
Zeg het maar.
436
00:31:16,146 --> 00:31:18,626
Ik wil stoppen aan het eind
van 't schooljaar.
437
00:31:20,466 --> 00:31:22,506
Waarom?
-Ik verdoe m'n tijd.
438
00:31:23,306 --> 00:31:26,906
De helft wil niet leren.
De andere drie worden bankier of advocaat.
439
00:31:26,985 --> 00:31:28,465
Ga naar de staatssector.
440
00:31:29,106 --> 00:31:31,026
Met Oudgrieks?
-O, juist.
441
00:31:35,185 --> 00:31:36,145
Wat ga je doen?
442
00:31:37,065 --> 00:31:40,585
Mijn neef, Yannis,
kan een hotel kopen op Kreta.
443
00:31:40,665 --> 00:31:42,185
Nabij Agios Nikolaos.
444
00:31:42,265 --> 00:31:44,504
Hij vroeg ik het met hem koop
en manage.
445
00:31:45,905 --> 00:31:46,865
Op Kreta?
446
00:31:47,345 --> 00:31:49,065
Het is mooie kans.
447
00:31:49,864 --> 00:31:50,824
Voor mij en jou.
448
00:31:53,304 --> 00:31:56,144
Wil je dat ik meega?
-Ik ga niet zonder jou.
449
00:31:58,185 --> 00:32:00,105
We hebben hier nooit over gepraat.
450
00:32:00,184 --> 00:32:02,944
Ik wilde wel, maar kon niet.
-Waarom niet?
451
00:32:03,024 --> 00:32:05,784
Met de overname en jij die
de baas wordt...
452
00:32:05,864 --> 00:32:08,704
Daar heb ik nog geen
beslissing over genomen.
453
00:32:08,784 --> 00:32:09,744
Precies.
454
00:32:09,824 --> 00:32:11,464
Ik wacht tot je nee zegt.
455
00:32:11,544 --> 00:32:12,664
Nee, Andreas.
456
00:32:12,743 --> 00:32:15,424
Hoe dan ook,
ik blijf in de uitgeverij-business.
457
00:32:15,503 --> 00:32:16,863
Meer ken ik niet.
458
00:32:18,144 --> 00:32:19,704
Wat moet ik in Griekenland?
459
00:32:20,423 --> 00:32:21,823
Ik ben Shirley Valentine niet.
460
00:32:21,904 --> 00:32:24,143
We kunnen erover praten.
-We praten nu.
461
00:32:25,744 --> 00:32:26,544
Nee.
462
00:32:34,183 --> 00:32:37,743
De laatste verkeersinfo voor Londen
op deze zonnige maandag.
463
00:32:39,783 --> 00:32:40,982
Wanneer begin je?
464
00:32:41,063 --> 00:32:43,343
Ik moet naar de ochtendsamenkomst.
465
00:32:45,903 --> 00:32:46,703
Dat lukt wel.
466
00:32:51,982 --> 00:32:54,302
Het spijt me...
-Nee, ik...
467
00:32:54,902 --> 00:32:58,942
Ik had je niet moeten overvallen.
Je hebt al zoveel aan je hoofd.
468
00:32:59,782 --> 00:33:01,422
Ik ben verrast, dat is alles.
469
00:33:06,542 --> 00:33:09,501
Als je niet gelukkig bent...
-Ik ben gelukkig met jou.
470
00:33:10,982 --> 00:33:12,222
Maar ik ben hier.
471
00:33:12,822 --> 00:33:16,422
In Londen. Het is m'n werk.
Hier hoor ik thuis.
472
00:33:17,061 --> 00:33:18,502
Rotverkeer.
473
00:33:18,581 --> 00:33:20,182
Ik neem nog geen beslissing.
474
00:33:20,261 --> 00:33:23,541
Ik wil alleen maar praten.
-Je had 't eerder moeten zeggen.
475
00:33:31,181 --> 00:33:33,222
Ben je vrij vanavond?
-Ja.
476
00:33:33,301 --> 00:33:36,621
Zullen we gaan eten? Ergens rustig.
477
00:33:36,701 --> 00:33:37,661
Geen Grieks.
478
00:33:38,541 --> 00:33:39,341
Dat is fijn.
479
00:33:45,580 --> 00:33:46,901
Ik stap hier uit.
480
00:33:47,660 --> 00:33:48,900
De metro is sneller.
481
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
Hopelijk vind je je hoofdstuk.
482
00:33:53,820 --> 00:33:55,460
Tot vanavond.
-Ja.
483
00:34:20,139 --> 00:34:21,900
Hallo, Susan.
-Hé, Alice.
484
00:34:21,979 --> 00:34:24,019
Leuk weekend?
-Ja, bedankt.
485
00:34:24,100 --> 00:34:26,020
Het manuscript dat Charles me gaf.
486
00:34:26,099 --> 00:34:28,340
Magpie Murders.
Had jij het gekopieerd?
487
00:34:28,419 --> 00:34:30,619
Nee, dat was Jemima.
-Waar is ze?
488
00:34:31,099 --> 00:34:34,459
Ik heb haar nog niet gezien
-Ze is het laatste hoofdstuk vergeten.
489
00:34:34,539 --> 00:34:38,419
Zal ik het zoeken?
-Dat zou fijn zijn. Is Charles er?
490
00:34:38,499 --> 00:34:39,699
In z'n kantoor.
-Mooi.
491
00:34:45,619 --> 00:34:47,418
Charles, hoe kon je dit doen?
492
00:34:47,499 --> 00:34:49,819
Het boek had geen laatste...
-Ik weet het.
493
00:34:50,979 --> 00:34:52,299
Ga zitten.
-Heb je het?
494
00:34:52,378 --> 00:34:55,219
Ga zitten, ik moet je
iets vreselijks vertellen.
495
00:34:58,898 --> 00:34:59,898
Wat?
496
00:35:01,778 --> 00:35:03,058
Alan is dood.
497
00:35:05,058 --> 00:35:06,058
Dood?
498
00:35:06,138 --> 00:35:09,097
Ik las het boek dit weekend
tot 't laatste hoofdstuk.
499
00:35:09,178 --> 00:35:11,378
Dat was er niet, dus ik belde Alan...
500
00:35:11,458 --> 00:35:14,378
zo'n zes keer op zaterdag en zondag.
501
00:35:14,457 --> 00:35:16,937
En gisteravond werd ik thuis gebeld.
502
00:35:17,938 --> 00:35:18,737
Door wie?
503
00:35:19,298 --> 00:35:22,857
Zijn advocaat, hij heet Sajid Khan.
Hij vond hem.
504
00:35:27,578 --> 00:35:28,577
Dat is vreselijk.
505
00:35:32,258 --> 00:35:33,497
Charles, wat erg.
506
00:35:35,937 --> 00:35:37,257
Wat is er gebeurd?
507
00:35:37,336 --> 00:35:39,657
Alan viel van die verdomde toren van hem.
508
00:35:40,697 --> 00:35:42,817
Viel?
-Dat zei hij.
509
00:35:42,897 --> 00:35:45,417
Maar het is nog erger dan dat.
510
00:35:45,497 --> 00:35:48,736
Toen ik mijn post doornam vanochtend,
kwam ik dit tegen.
511
00:35:49,456 --> 00:35:50,256
Van Alan.
512
00:35:52,417 --> 00:35:53,656
Een zelfmoordbrief.
513
00:35:59,257 --> 00:36:01,256
Waarom wilde Alan zelfmoord plegen?
514
00:36:02,096 --> 00:36:03,856
Hij had succes. Een partner.
515
00:36:03,937 --> 00:36:05,656
Misschien speelde ik 'n rol.
516
00:36:06,336 --> 00:36:08,976
Donderdag hebben we gegeten.
Jij was in Frankfurt.
517
00:36:09,056 --> 00:36:10,336
Dat zei ik al.
518
00:36:13,096 --> 00:36:15,136
Het was geen vrolijke avond, maar...
519
00:36:16,376 --> 00:36:19,136
misschien had ik kunnen helpen.
520
00:36:20,295 --> 00:36:24,096
'Sorry, ik was
geen leuk gezelschap gisteren.'
521
00:36:25,495 --> 00:36:27,055
Hij verontschuldigt zich.
522
00:36:27,135 --> 00:36:28,575
Dat maakt het nog erger.
523
00:36:30,055 --> 00:36:33,095
'Als je dit leest, is alles voorbij.
524
00:36:34,975 --> 00:36:40,095
Mijn leven was succesvol en lang genoeg.'
525
00:36:46,415 --> 00:36:47,574
Hij had kanker.
526
00:36:47,655 --> 00:36:50,535
Had ik dat geweten,
dan was ik misschien meer...
527
00:36:50,614 --> 00:36:51,574
vergevingsgezind.
528
00:36:54,214 --> 00:36:57,174
Besloot Alan daarom
om Atticus Pünd te laten sterven?
529
00:36:58,694 --> 00:37:02,094
Hij had kanker en wilde
zijn geliefde rechercheur meenemen.
530
00:37:02,174 --> 00:37:02,974
Geen idee.
531
00:37:03,694 --> 00:37:06,054
Hij zei niks. Hij leek me in orde.
532
00:37:13,934 --> 00:37:15,813
Ik ga met Jemima praten.
-Waarom?
533
00:37:16,373 --> 00:37:18,654
Zij kopieerde het manuscript.
534
00:37:18,733 --> 00:37:20,174
Ik keek naar de teller.
535
00:37:20,933 --> 00:37:24,414
332 pagina's. Die hebben we gekregen.
536
00:37:26,214 --> 00:37:27,294
Dus...
537
00:37:28,613 --> 00:37:30,573
Alan gaf ons niet alles.
538
00:37:37,293 --> 00:37:38,493
Ik geloof het niet.
539
00:37:40,492 --> 00:37:42,053
Ik geloof niks van dit al.
540
00:37:44,933 --> 00:37:45,732
Ten eerste...
541
00:37:46,613 --> 00:37:47,413
Sorry.
542
00:37:48,573 --> 00:37:51,332
Ik mocht hem niet,
maar jij verloor een vriend.
543
00:37:52,892 --> 00:37:53,852
Meer dan dat.
544
00:37:55,332 --> 00:37:56,212
Ik weet het.
545
00:37:56,773 --> 00:37:58,612
Onze bestverkopende schrijver.
546
00:37:59,253 --> 00:38:02,532
Wat zal Cityworld Media zeggen?
-Ze zullen niet blij zijn.
547
00:38:02,612 --> 00:38:06,452
De waardering was op alles gebaseerd.
Acht boeken en een nieuwe.
548
00:38:06,532 --> 00:38:09,332
Zonder het laatste hoofdstuk.
549
00:38:09,412 --> 00:38:13,291
Een detective zonder oplossing.
Het is niks waard.
550
00:38:15,491 --> 00:38:16,571
Wat nu?
551
00:38:17,651 --> 00:38:20,932
De politie uit Suffolk is onderweg.
-Hierheen?
552
00:38:34,411 --> 00:38:35,651
Het is zo vreemd.
553
00:38:37,130 --> 00:38:43,651
'Ik geef je informatie over mijn conditie
en mijn beslissing.'
554
00:38:43,730 --> 00:38:46,571
Klinkt dat als hem?
-Alan was zichzelf niet.
555
00:38:46,651 --> 00:38:48,810
Ja, maar... suïcidaal?
556
00:38:48,891 --> 00:38:50,050
Je weet hoe hij was.
557
00:38:50,811 --> 00:38:52,690
Hij verborg zijn emoties.
558
00:38:54,570 --> 00:38:56,451
Was de kanker terminaal?
559
00:38:56,530 --> 00:38:57,850
Er zijn behandelingen.
560
00:38:57,930 --> 00:38:59,650
Misschien wilde hij dat niet.
561
00:38:59,890 --> 00:39:02,650
Jullie aten samen.
Waarom zei hij 't niet gewoon?
562
00:39:04,050 --> 00:39:07,770
Hoofdinspecteur Locke is hier.
In de vergaderzaal.
563
00:39:09,690 --> 00:39:11,330
Wanneer ontving u dit?
564
00:39:11,409 --> 00:39:12,929
Met de post vanochtend.
565
00:39:13,889 --> 00:39:16,769
En u zag Mr Conway donderdagavond.
566
00:39:16,850 --> 00:39:19,289
Ja, hij verbleef in Londen.
Hij had een flat.
567
00:39:22,009 --> 00:39:24,209
Bedankt voor de informatie, Mr Clover.
568
00:39:24,849 --> 00:39:27,409
Het geeft een andere kijk op dingen.
569
00:39:28,289 --> 00:39:30,489
Dacht u dat het een ongeluk was?
-Ja.
570
00:39:30,969 --> 00:39:32,889
Donkere nacht. Lage borstwering.
571
00:39:32,969 --> 00:39:35,409
Geen leuning, dat verbaast me.
572
00:39:35,489 --> 00:39:36,969
Was hij meteen dood?
573
00:39:39,609 --> 00:39:40,488
Helaas niet.
574
00:39:42,288 --> 00:39:45,409
Volgens de politiearts
kan hij er even gelegen hebben.
575
00:39:45,489 --> 00:39:46,609
Had hij gedronken?
576
00:39:47,289 --> 00:39:48,089
Nee.
577
00:39:48,848 --> 00:39:53,329
Dan wist hij wat hij deed.
Maar waarom deed hij het zo?
578
00:39:53,408 --> 00:39:54,729
Zou jij het zo doen?
579
00:39:55,328 --> 00:39:59,328
Van een toren springen
en daar liggen met gebroken botten?
580
00:39:59,408 --> 00:40:01,968
Waarom geen slaappillen of een strop?
581
00:40:02,048 --> 00:40:03,888
Hebt u ervaring met zelfmoorden?
582
00:40:05,928 --> 00:40:06,728
Nee.
583
00:40:07,288 --> 00:40:08,688
Misschien weet u dit.
584
00:40:09,208 --> 00:40:10,688
Is dit zijn handschrift?
585
00:40:12,047 --> 00:40:15,207
Misschien werd hij gedwongen.
-Waarom?
586
00:40:16,648 --> 00:40:18,367
Het klinkt niet als hij.
587
00:40:18,448 --> 00:40:20,407
Susan.
-Miss Ryeland.
588
00:40:20,488 --> 00:40:21,527
Zeg liever Susan.
589
00:40:21,608 --> 00:40:24,527
Als mensen suïcidaal zijn,
denken ze niet logisch.
590
00:40:25,848 --> 00:40:30,367
Ze zijn zichzelf niet.
Hun gemoedstoestand is niet normaal.
591
00:40:31,567 --> 00:40:32,887
Het is geen mysterie.
592
00:40:34,007 --> 00:40:36,247
Mr Conway had terminale kanker.
593
00:40:39,007 --> 00:40:40,207
Hoe goed kende u hem?
594
00:40:41,487 --> 00:40:44,647
We mochten elkaar niet.
-Dat verbaast me niet.
595
00:40:46,087 --> 00:40:48,366
Bedankt, dit was...
596
00:40:49,806 --> 00:40:50,606
erg nuttig.
597
00:40:56,086 --> 00:40:59,126
De brief is handgeschreven,
maar de envelop is getypt.
598
00:41:05,566 --> 00:41:06,526
Bedankt.
599
00:41:10,526 --> 00:41:12,446
Waarom viel je hem zo aan?
600
00:41:12,525 --> 00:41:15,046
Dat deed ik niet.
-Je was niet beleefd.
601
00:41:15,965 --> 00:41:16,886
Luister.
602
00:41:17,485 --> 00:41:21,366
Hoe Alan stierf, kan me niet schelen.
Sorry.
603
00:41:21,445 --> 00:41:24,645
Maar we moeten ons richten
op het vermiste hoofdstuk.
604
00:41:24,725 --> 00:41:28,365
Weten we of 't geschreven is?
-Nee, dat moeten we uitvinden.
605
00:41:29,645 --> 00:41:33,765
Je wil dat ik ga leiden na de overname,
maar je weet...
606
00:41:33,845 --> 00:41:36,245
dat zonder dit boek,
de investeerders verdwijnen.
607
00:41:36,325 --> 00:41:38,685
Het hele bedrijf kan...
-In de uitverkoop.
608
00:41:38,765 --> 00:41:42,165
Een gepaste term voor een uitgeverij
die failliet gaat.
609
00:41:42,245 --> 00:41:43,565
Wat ga je doen?
610
00:41:45,885 --> 00:41:47,084
Ik ga naar Suffolk...
611
00:41:48,324 --> 00:41:49,804
om de pagina's te zoeken.
612
00:41:52,645 --> 00:41:55,844
Je kreeg het manuscript op donderdag.
-Ja.
613
00:41:56,684 --> 00:41:58,964
Hij schreef de eerste versie altijd
met een pen.
614
00:41:59,044 --> 00:41:59,844
En?
615
00:42:00,364 --> 00:42:05,163
Er is een handgeschreven versie.
En een tweede en aantekeningen.
616
00:42:05,244 --> 00:42:07,363
Er moet iets zijn.
-Waar overnacht je?
617
00:42:07,444 --> 00:42:09,084
Bij m'n zus in Woodbridge.
618
00:42:09,164 --> 00:42:10,364
Zij heeft plaats.
619
00:42:10,444 --> 00:42:12,204
Laat weten hoe het gaat.
-Ja.
620
00:42:12,924 --> 00:42:14,923
Ik ga eindelijk zijn huis zien.
621
00:42:15,964 --> 00:42:18,404
Ik moest alleen wachten tot hij dood was.
622
00:42:20,204 --> 00:42:21,844
Hallo, Andreas, met mij.
623
00:42:21,923 --> 00:42:25,483
Het spijt me. Er is iets vreselijks
gebeurd op het werk.
624
00:42:25,564 --> 00:42:26,964
Met mij is alles goed.
625
00:42:27,043 --> 00:42:29,323
Ik kan het nu niet uitleggen.
626
00:42:29,403 --> 00:42:32,723
Ik moet naar Suffolk
om het vermiste hoofdstuk te vinden.
627
00:42:34,803 --> 00:42:37,923
Je gaat toch niet echt naar Kreta?
628
00:42:38,003 --> 00:42:42,043
Geef me een paar dagen tot ik terug ben.
Dan praten we erover.
629
00:42:42,123 --> 00:42:44,243
Ik mis je nu al. Ik hou van je.
630
00:43:44,200 --> 00:43:46,120
Ondertiteling Vertaald door:
Allettie Bastiaansen
42637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof