Original subtitles

Hoofdstuk één. Verdriet.

Velen dachten dat Atticus Pünd 's werelds beste rechercheur was.

Maar op Harley Street op die vreselijke...

nee, noodlottige dag in de zomer van 1955...

Hoofdstuk één. Verdriet.

Velen dachten dat Atticus Pünd 's werelds beste...

Een ekster zat in een boom te kijken toen hij terugkwam.

Wat zei hij tegen hem? Daar ging hij achter komen.

De kerk van St. Bartles had een lange, gevarieerde geschiedenis.

Saai.

Terwijl Pünd naar huis liep, zette hij alles al op een rijtje.

Brent, de tuinman van Pye Hall...

Hoofdstuk vijf. Zilver.

Kom op.

Clarissa Pye was...

Robert Blakiston had nog nooit...

Nee.

Hoofdinspecteur Chubb pakte een verdachte graag bij de keel.

Dat was zijn methode. Het werkte voor hem, maar Pünd wist het niet.

Hoofdstuk zeven. Een verzwegen geheim.

Wat moet u nog meer weten over Atticus Pünd?

Hij had z'n laatste zaak opgelost.

De dood van Mary Blakiston.

Snel gevolgd door 'n andere dood in Pye Hall.

En natuurlijk de tragedie die twaalf jaar eerder had plaatsgevonden.

Drie doden zonder een duidelijk verband...

tot Atticus Pünd ze verbond en alles op z'n plaats viel.

Hij was meer dan een vriend.

Hij was de aardigste en meest wijze man die ik ooit gekend heb.

Einde.

EINDE

DUITSLAND

FRANKFURT BOEKENBEURS

Halt. -Wat?

Stop. -Wat?

Uw telefoon.

Hallo, Charles. Nee. Ik ben op de boekenbeurs.

Gisteren... -Alstublieft.

...was erg druk. Ik heb Klaus om negen uur. Kan ik je terugbellen?

Ja, goed. Dag.

Sorry. Ik was vergeten dat hij in de tas zat.

Hallo, Susan.

Hallo.

En?

Goedemorgen, Klaus.

Atticus Pünd. Overweeg je m'n aanbod?

Ja. -En?

Het is niet genoeg. -Dat vind ik niet.

Natuurlijk niet.

Moeten oude vrienden afdingen?

Daarom ben ik toch hier?

Achttien miljoen exemplaren wereldwijd. Tweeënhalf miljoen hier.

Vijfendertig talen. En een tv-serie in de maak.

Wörterhaus wil niet meer.

Wörterhaus ligt eruit. Alan Conway mocht ze niet.

Leest hij vertalingen? -Z'n royaltycheques.

Ze werden lui.

We kunnen tot 75.000 euro gaan.

Wij gaan niet lager dan 100. -Te hoog.

Hij heeft een nieuw boek.

Magpie Murders. Heb je het gelezen?

We hebben 't nog niet.

Maar het wordt nummer één, net als de vorige.

Ik laat het vanavond weten.

Niet hier. Een drankje in je hotel?

Er zijn meer geïnteresseerden, Klaus.

Fijn zaken te doen.

ATTICUS PUND VOLGENDE BOEK

Miss Ryeland. -Ja?

Uw champagne.

Die heb ik niet besteld.

Weet u het zeker?

Ja.

Dan heb ik vast de verkeerde kamer.

Nee...

laat hem maar hier.

Of eigenlijk...

drink hem maar met mij.

Sorry, mevrouw.

Hotelbeleid.

Het hotel heeft toch volledige service?

Soms.

Hoe wist je waar ik was?

Ik belde je kantoor. Alice zei het.

Ik moet met haar praten. Wat als ik niet alleen was?

Klaus Eckerman?

Echt niet.

Ik heb smaak.

Moet je geen les geven?

Ik nam een dag vrij.

En je kwam hierheen.

Je bent lief.

Hoe kom je aan 't vest?

Ik kocht een ober om.

Ik ben blij je te zien. Het is vreselijk hier.

We kunnen samen naar huis gaan.

Dezelfde vlucht? -17-F

Alice krijgt een promotie.

We hebben het weekend. -Ik kan niet wachten.

Uw trein arriveert op spoor vier. Express.

Vliegveld Stansted.

Vliegveld Stansted.

Ik neem een taxi. Doe je mee?

Nee, ik pak de metro.

Hoe laat zie ik je morgen?

Ik kom lunchen, maar ga 's avonds weg.

Waarheen? -Toneelrepetitie.

Goed, ik zie je wel verschijnen. Bedankt voor de verrassing.

Dank u.

Hoe was Frankfurt?

De gebruikelijke gekte.

Dit is voor jou.

Dat had niet gehoeven. -Het is van Andreas.

Geen grapjes. -Hij heeft je gevonden?

Ja, daar hebben we het nog over.

Is het er? -Charles wil je spreken.

Wat betekent dat? -Hij leek blij te zijn.

En? -Ik heb met hem gegeten gisteren.

En? -Hij was charmant als altijd.

Het is af.

Magpie Murders. -Eén, verdriet, twee, geluk...

drie, meisje, vier, jongen.

Vijf, zilver, zes, goud, zeven, een verzwegen geheim.

Zeer Agatha Christie. Heb je het gelezen?

Ik ben begonnen. -En?

Nummer één voor kerst.

Mijn weekend is ingedeeld.

Wacht even, Susan.

Volgende week is de vergadering. -Cityworld Media.

Kom op, ze zijn de vijand niet.

Ze weten niet wat uitgeven is.

Jij mag alles leiden na de koop. Maar ze willen een antwoord.

Ik weet het niet. Voor jou is 't prima.

Kleinkinderen. Pensioen. Cruises.

Ik help je, dat zei ik.

Ik weet niet of ik een bedrijf kan leiden.

Financiën. Doelen. Dat ben ik niet gewend. Ik redigeer.

Je bent de beste. Maar dit is een grote kans voor je.

Een goed salaris. Meer dan ik kan betalen.

Plus een aandeel van vijf procent.

Na vijf jaar. -Je zult rijk zijn.

Niet als jij.

Denk aan wat je van 't bedrijf kunt maken.

We praten maandag.

Geniet van het boek. -Ja.

Dank je, Aziz. Ga zitten.

Homerus' Odyssee. Een van de beste gedichten ooit.

Wie weet wat die woorden betekenen? Aziz?

George?

Er zijn er maar zes. Vorig jaar acht.

Waarom is het een optie?

De nerds moeten ergens terecht kunnen.

Het is traditie. Het staat goed voor de school.

Hoofdstuk één. Verdriet.

Velen dachten dat Atticus Pünd 's werelds beste rechercheur was...

maar op Harley Street op die noodlottige dag in de zomer van 1955...

stond hij voor het grootste mysterie van al.

Zijn eigen sterfelijkheid.

Kleed u maar aan, Mr Pünd.

Wel, dokter Benson.

Hoe erg is het?

Er is geen verdere verslechtering.

Maar het is toch geen goed nieuws.

Hoeveel tijd heb ik? -Dat is moeilijk te zeggen.

Ik vrees dat de tumor zeer gevorderd is.

Eerder hadden we misschien een kleine kans gehad...

om te opereren.

Het spijt me.

Dat hoeft niet.

Ik heb lang geleefd.

En doorgaans was het een goed leven.

Ik verwachtte meerdere malen dat ik zou sterven.

De dood was zelfs een metgezel. Altijd twee stappen achter me.

Hij heeft me ingehaald.

Maar ik wil toch graag weten...

of ik bijvoorbeeld kan gaan skiën in de Beierse Alpen.

Dat zou geen goed idee zijn.

Kunt u skiën?

Nee.

En nu nooit meer.

Waarom zei je niks? -Waarover, Susan?

In het eerste hoofdstuk is Atticus bij de dokter.

Klopt.

Zei hij dat hij hem dood liet gaan?

Misschien is het niet terminaal.

Ik mag hopen van niet.

Ik moet ophangen. Mijn auto is hier.

Waar is Alan?

In Londen. Hij komt morgen terug.

Misschien moet je hem bellen.

Lees het boek. We praten maandag.

Bedankt.

Pardon? Bent u Alan Conway?

Ja. -Ik vind uw boeken geweldig.

Wanneer komt het volgende? -Snel.

Het is brutaal, maar mag ik een selfie met u?

M'n man... -Nee.

Ik moet naar m'n trein.

Roken is nergens in het station toegestaan.

Einde.

Niet per se. De kanker is in stadium vier.

Een kans van tien procent.

Tien procent is mijn royalty.

Nooit genoeg.

Beste Charles, het spijt me dat ik niet...

op m'n best was gisteravond.

The Magpie Murders.

Niet 'the' Magpie Murders.

Magpie Murders. Dat is de titel, verdomme.

Pardon? Bent u Alan Conway?

Ik vind uw boeken geweldig.

Kom hier. -Hou op.

Ga naar een hotel.

Wie was dat?

Mijn vader.

Je mag hem niet?

Ik wou dat hij doodviel.

Klootzak.

O, nee. Niet weer.

Klere.

Ik hoopte dat je al weg was.

Ik kwam afscheid nemen.

Tot ziens.

Is het manuscript ingeleverd?

Sta ik er nog in? -Kan het je wat schelen?

Alan...

Alles is gezegd, vind je niet?

Nee, dat vind ik niet. -Ik wel.

Het spijt me.

Wat spijt je?

Mij vernederen? Verdwijnen als je er zin in had?

Feesten met vrienden terwijl je mij uitlacht?

Ik heb er genoeg van. Vertrek. Eruit.

Laat de auto hier.

Mijn auto?

Mijn naam staat op de registratie.

Hoe kom ik bij het station?

Bel een taxi.

Dit kun je niet doen. Ik heb rechten.

Je hebt niets.

Tot ziens, James.

Je hebt Alan nooit gemogen.

Hij is geen fijne man.

Jij kende hem eerder dan ik.

Hij was net leraar. Voor hij met Melissa trouwde.

Toen al was hij onaangenaam.

Tzatziki. Keftedes. Aubergine. Griekse halloumi en hummus.

Wat zou ik zonder jou doen? -Je zou niet eten.

Retsina? -Waarom niet?

Hoera.

Charles wil m'n antwoord.

De baan. -Ja.

Ga je het doen?

Ik weet het niet.

Ik kan alleen redigeren. Een bedrijf leiden...

Doe jezelf niet tekort. Je bent briljant.

Dat is het niet.

Maar als we van een investeringsbedrijf zijn...

gaat het ze alleen om de cijfers en als het fout gaat...

Het gaat niet fout, je hebt Atticus Pünd.

Gelukkig, ja.

Het nieuwe manuscript is er. -En?

Magpie Murders.

Het is 1955 in het dorp Saxby-on-Avon.

Waar is dat? -De plaatsen bestaan nooit.

Mary Blakiston ligt dood in Pye Hall.

Het ouderlijke huis van Sir Magnus. Ze was z'n huishoudster.

Wat gebeurde er? -Ze viel van de trap.

Of was ze geduwd?

Nog 200 bladzijden, dan weet ik het.

Dus ik laat je vanmiddag alleen.

Nee, wat moet ik dan doen?

Wie is de tegenstander?

Man U.

Begint om 15.00 uur.

Dan het toneelstuk om 18.00 uur.

Terwijl Pünd naar huis liep, zette hij alles al op een rijtje.

Het was een gok.

Eigenlijk was z'n hele leven tegen de verwachting in geweest.

MR ATTICUS PÜND PRIVÉDETECTIVE

UIT FLAT 4

Daar ben je. -Hallo, James.

Ik maakte me ongerust.

Waarom? -Je bent laat voor de thee.

Waar was je? -Bij dokter Benson.

Is hij een klant? -Nee, zij is een dokter.

Iets wat ik moet weten? -Nee.

Er komt een klant over tien minuten.

Ik zet er 'n kopje bij.

Welke klant? -Joy Sanderling.

Weet je nog?

Misschien heb je het niet verteld.

Ze belde eergisteren.

Er was niets gepland, dus ik zei dat het goed was.

Vergeef me, James. Ik wil geen nieuwe klant aannemen.

Ze is van ver gekomen.

Ze klonk erg overstuur.

Ik ben verliefd op Robert Blakiston. We waren jeugdgeliefden.

Ik trouw met hem, wat ze ook zeggen.

Wat zeggen ze, Miss Sanderling? -Over mij?

Over je verloofde.

Dat hij z'n moeder vermoord heeft.

Dat moet toch reden voor twijfel geven.

Ze hebben het mis.

Het zijn roddels. Gewoon onzin.

Hoe komen ze aan dat absurde idee?

Robert werkt in de garage en zijn moeder, Mary Blakiston, woonde in het dorp.

Ze konden het niet vinden samen. Ze had altijd wat te zeuren.

Alsof ze niet wilde dat hij wegging. -Klinkt als mijn moeder.

Het begon door een domme ruzie.

Robert is opvliegend, dat geef ik toe.

Ze wilde dat hij een lamp in haar huis repareerde.

Het was het verkeerde moment.

Het badkamerlicht.

Ja. -Je zou het repareren.

Dat doe ik. -Het duurt al een week.

Ik ben alleen.

Je moest je schamen. -Ik zit te drinken.

Je laat me verdomme nooit met rust.

Taalgebruik. -Ik ben geen kind.

Nee. Ik zeg je wat je bent.

De grootste teleurstelling van m'n leven.

Zoek iemand anders.

En vind je niemand, val dan dood. Dan heb ik rust.

De volgende dag was ze dood.

In Pye Hall. Het ouderlijk huis van Sir Magnus Pye.

Ze was z'n huishoudster.

Mary Blakiston maakte Saxby-on-Avon voor iedereen beter.

Iedereen zegt dat hij het gedaan heeft.

Dat hij haar van de trap geduwd heeft.

Waarom zijn ze zo onaardig?

We zijn hier vandaag om haar te herdenken...

maar moeten niet vergeten wat ze achterlaat.

Wat zegt de plaatselijke politie? -Ze doen onderzoek.

Ze hebben diverse keren met Robert gesproken.

Ze hebben hun verdenkingen.

Miss Sanderling, u bent verloofd met Robert Blakiston.

Wat vond z'n moeder daarvan?

Ze was ertegen, natuurlijk.

Waarom?

Dat wil ik niet zeggen.

Dat kan precies het motief zijn voor hem om haar uit de weg te ruimen.

Mensen zeggen vreselijke dingen, Mr Pünd.

Maar niets is waar. Ik was bij hem toen ze stierf.

Hij heeft z'n eigen flat.

Ik heb daar die nacht geslapen.

Hij kan het niet geweest zijn. -Wat wil je dan van mij?

Kom naar Saxby-on-Avon. Voor een dag.

Als u het onderzoekt en zegt dat het een ongeluk was, geloven ze u.

U bent bekend. Iedereen kent u.

Dat is al wat ik vraag, Mr Pünd.

Kom naar Saxby. Vertel ze de waarheid.

Hij zit.

Sorry.

Geeft niet. Dat was Arsenal zeker?

Saka uit een vrije trap. Wat een speler.

Wat zei hij? -Hij doet het niet.

Hij kan niets aan roddels doen.

Als we het negeren, houdt het op. -Eikel.

Nee, ik mocht hem.

Als hij kon, had hij wel geholpen.

Wat doen we?

Ik weet het niet.

Er zijn andere rechercheurs.

Dat denk ik niet, Robert.

Ik laat je niet van me afnemen.

Ik hou van je.

Ik laat me niet wegjagen door mensen die niets weten.

Dat gebeurt niet.

We komen er wel doorheen.

De trein vertrekt nog niet. Zullen we gaan lunchen?

Lyon's Corner House?

Ik trakteer.

Jezus.

Claire. Dit is geen goed moment.

Je kijkt naar voetbal.

Dat probeer ik.

Vijf minuten. Je kunt praten en kijken.

Ik wil m'n baan terug.

Maar dat werkte toch niet?

Eerlijk gezegd heb ik geld nodig, Alan.

Er is niet veel werk op het platteland.

Je wilt toch niet dat je zus achter de bar staat?

Goed...

het was leuk om deel uit te maken van jouw wereld.

Dat zei je niet. -Ik had het mis.

Sorry, ik stond onder druk.

Je betaalde niet echt veel.

Maar ik had het niet moeten zeggen.

Wil je er nog eens over nadenken?

Ik weet het niet.

Je hoest nog. Daar liet je toch naar kijken?

Het is borstontsteking. Niets ernstigs.

Je hebt het nieuwe boek af.

Ja.

Wie heeft het getypt? -Ik. Ik kan typen.

Allemachtig.

Ik moet opnemen.

Hallo, Alan. -Sajid? Ja. Wees stil.

Stuur me de papieren zo snel mogelijk. Ik wil ze dit weekend tekenen.

De zus.

Ongetrouwd, onbemind, altijd op zoek naar geld.

Clarissa Pye zag er belachelijk uit.

En ze was de enige in het dorp die het niet wist.

Ze was opgegroeid in Pye Hall, maar haar broer had haar verdreven.

En nu was ze alleen.

Zie je kans om ze morgen af te geven?

Op een zondag...

Geweldig. Bedankt. Tot dan.

Claire?

Dat verdomde manuscript.

Ik kan het niet geloven.

Zo slecht? -Er is geen laatste hoofdstuk.

Alice of Jemima heeft het niet goed gekopieerd.

Het laatste hoofdstuk ontbreekt.

Je weet niet wie 't was? -Niet grappig. Het is vervelend.

Kun je het niet raden? -Nee, dat lukt me nooit.

Is er iets waardelozer dan een detective zonder het einde?

Ik ga Charles bellen. -Waarom?

Misschien heeft hij de pagina's. -Nee.

Het is zondag. Doe het morgen.

Kom op.

Stap erin.

Kom hier.

Alan?

Hoe was het toneelstuk? -Ze kenden hun tekst.

Je was laat thuis.

Middernacht? -We gingen wat drinken.

Met de kinderen? -De leraren.

Ik wilde je niet wakker maken. -Dat deed je niet.

Susan, ik moet nog iets zeggen.

Je gaat terug naar je vrouw.

Ze wil me niet. -Ze aanbidt je.

Omdat we gescheiden zijn.

Zeg het maar.

Ik wil stoppen aan het eind van 't schooljaar.

Waarom? -Ik verdoe m'n tijd.

De helft wil niet leren. De andere drie worden bankier of advocaat.

Ga naar de staatssector.

Met Oudgrieks? -O, juist.

Wat ga je doen?

Mijn neef, Yannis, kan een hotel kopen op Kreta.

Nabij Agios Nikolaos.

Hij vroeg ik het met hem koop en manage.

Op Kreta?

Het is mooie kans.

Voor mij en jou.

Wil je dat ik meega? -Ik ga niet zonder jou.

We hebben hier nooit over gepraat.

Ik wilde wel, maar kon niet. -Waarom niet?

Met de overname en jij die de baas wordt...

Daar heb ik nog geen beslissing over genomen.

Precies.

Ik wacht tot je nee zegt.

Nee, Andreas.

Hoe dan ook, ik blijf in de uitgeverij-business.

Meer ken ik niet.

Wat moet ik in Griekenland?

Ik ben Shirley Valentine niet.

We kunnen erover praten. -We praten nu.

Nee.

De laatste verkeersinfo voor Londen op deze zonnige maandag.

Wanneer begin je?

Ik moet naar de ochtendsamenkomst.

Dat lukt wel.

Het spijt me... -Nee, ik...

Ik had je niet moeten overvallen. Je hebt al zoveel aan je hoofd.

Ik ben verrast, dat is alles.

Als je niet gelukkig bent... -Ik ben gelukkig met jou.

Maar ik ben hier.

In Londen. Het is m'n werk. Hier hoor ik thuis.

Rotverkeer.

Ik neem nog geen beslissing.

Ik wil alleen maar praten. -Je had 't eerder moeten zeggen.

Ben je vrij vanavond? -Ja.

Zullen we gaan eten? Ergens rustig.

Geen Grieks.

Dat is fijn.

Ik stap hier uit.

De metro is sneller.

Hopelijk vind je je hoofdstuk.

Tot vanavond. -Ja.

Hallo, Susan. -Hé, Alice.

Leuk weekend? -Ja, bedankt.

Het manuscript dat Charles me gaf.

Magpie Murders. Had jij het gekopieerd?

Nee, dat was Jemima. -Waar is ze?

Ik heb haar nog niet gezien -Ze is het laatste hoofdstuk vergeten.

Zal ik het zoeken? -Dat zou fijn zijn. Is Charles er?

In z'n kantoor. -Mooi.

Charles, hoe kon je dit doen?

Het boek had geen laatste... -Ik weet het.

Ga zitten. -Heb je het?

Ga zitten, ik moet je iets vreselijks vertellen.

Wat?

Alan is dood.

Dood?

Ik las het boek dit weekend tot 't laatste hoofdstuk.

Dat was er niet, dus ik belde Alan...

zo'n zes keer op zaterdag en zondag.

En gisteravond werd ik thuis gebeld.

Door wie?

Zijn advocaat, hij heet Sajid Khan. Hij vond hem.

Dat is vreselijk.

Charles, wat erg.

Wat is er gebeurd?

Alan viel van die verdomde toren van hem.

Viel? -Dat zei hij.

Maar het is nog erger dan dat.

Toen ik mijn post doornam vanochtend, kwam ik dit tegen.

Van Alan.

Een zelfmoordbrief.

Waarom wilde Alan zelfmoord plegen?

Hij had succes. Een partner.

Misschien speelde ik 'n rol.

Donderdag hebben we gegeten. Jij was in Frankfurt.

Dat zei ik al.

Het was geen vrolijke avond, maar...

misschien had ik kunnen helpen.

'Sorry, ik was geen leuk gezelschap gisteren.'

Hij verontschuldigt zich.

Dat maakt het nog erger.

'Als je dit leest, is alles voorbij.

Mijn leven was succesvol en lang genoeg.'

Hij had kanker.

Had ik dat geweten, dan was ik misschien meer...

vergevingsgezind.

Besloot Alan daarom om Atticus Pünd te laten sterven?

Hij had kanker en wilde zijn geliefde rechercheur meenemen.

Geen idee.

Hij zei niks. Hij leek me in orde.

Ik ga met Jemima praten. -Waarom?

Zij kopieerde het manuscript.

Ik keek naar de teller.

332 pagina's. Die hebben we gekregen.

Dus...

Alan gaf ons niet alles.

Ik geloof het niet.

Ik geloof niks van dit al.

Ten eerste...

Sorry.

Ik mocht hem niet, maar jij verloor een vriend.

Meer dan dat.

Ik weet het.

Onze bestverkopende schrijver.

Wat zal Cityworld Media zeggen? -Ze zullen niet blij zijn.

De waardering was op alles gebaseerd. Acht boeken en een nieuwe.

Zonder het laatste hoofdstuk.

Een detective zonder oplossing. Het is niks waard.

Wat nu?

De politie uit Suffolk is onderweg. -Hierheen?

Het is zo vreemd.

'Ik geef je informatie over mijn conditie en mijn beslissing.'

Klinkt dat als hem? -Alan was zichzelf niet.

Ja, maar... suïcidaal?

Je weet hoe hij was.

Hij verborg zijn emoties.

Was de kanker terminaal?

Er zijn behandelingen.

Misschien wilde hij dat niet.

Jullie aten samen. Waarom zei hij 't niet gewoon?

Hoofdinspecteur Locke is hier. In de vergaderzaal.

Wanneer ontving u dit?

Met de post vanochtend.

En u zag Mr Conway donderdagavond.

Ja, hij verbleef in Londen. Hij had een flat.

Bedankt voor de informatie, Mr Clover.

Het geeft een andere kijk op dingen.

Dacht u dat het een ongeluk was? -Ja.

Donkere nacht. Lage borstwering.

Geen leuning, dat verbaast me.

Was hij meteen dood?

Helaas niet.

Volgens de politiearts kan hij er even gelegen hebben.

Had hij gedronken?

Nee.

Dan wist hij wat hij deed. Maar waarom deed hij het zo?

Zou jij het zo doen?

Van een toren springen en daar liggen met gebroken botten?

Waarom geen slaappillen of een strop?

Hebt u ervaring met zelfmoorden?

Nee.

Misschien weet u dit.

Is dit zijn handschrift?

Misschien werd hij gedwongen. -Waarom?

Het klinkt niet als hij.

Susan. -Miss Ryeland.

Zeg liever Susan.

Als mensen suïcidaal zijn, denken ze niet logisch.

Ze zijn zichzelf niet. Hun gemoedstoestand is niet normaal.

Het is geen mysterie.

Mr Conway had terminale kanker.

Hoe goed kende u hem?

We mochten elkaar niet. -Dat verbaast me niet.

Bedankt, dit was...

erg nuttig.

De brief is handgeschreven, maar de envelop is getypt.

Bedankt.

Waarom viel je hem zo aan?

Dat deed ik niet. -Je was niet beleefd.

Luister.

Hoe Alan stierf, kan me niet schelen. Sorry.

Maar we moeten ons richten op het vermiste hoofdstuk.

Weten we of 't geschreven is? -Nee, dat moeten we uitvinden.

Je wil dat ik ga leiden na de overname, maar je weet...

dat zonder dit boek, de investeerders verdwijnen.

Het hele bedrijf kan... -In de uitverkoop.

Een gepaste term voor een uitgeverij die failliet gaat.

Wat ga je doen?

Ik ga naar Suffolk...

om de pagina's te zoeken.

Je kreeg het manuscript op donderdag. -Ja.

Hij schreef de eerste versie altijd met een pen.

En?

Er is een handgeschreven versie. En een tweede en aantekeningen.

Er moet iets zijn. -Waar overnacht je?

Bij m'n zus in Woodbridge.

Zij heeft plaats.

Laat weten hoe het gaat. -Ja.

Ik ga eindelijk zijn huis zien.

Ik moest alleen wachten tot hij dood was.

Hallo, Andreas, met mij.

Het spijt me. Er is iets vreselijks gebeurd op het werk.

Met mij is alles goed.

Ik kan het nu niet uitleggen.

Ik moet naar Suffolk om het vermiste hoofdstuk te vinden.

Je gaat toch niet echt naar Kreta?

Geef me een paar dagen tot ik terug ben. Dan praten we erover.

Ik mis je nu al. Ik hou van je.

Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen