Original subtitles

MI MADRE

¡Deme fuego!

Gracias.

¡Adiós!

-¿Esperaste mucho? -No.

¿Qué crees?

Tenía calor y sed. Eso es todo.

Cuidado. Está mojado.

Eres un cansino…

Hubiera preferido hacer lo contrario.

O vivir de otra forma.

Pero me dejé llevar superado por las cosas...

…cosas ajenas a mí. Se instalaron...

…poco a poco.

Destruyeron mi esperanza.

dieciséis Empezaron a gobernarme.

Debes comprender que cuando era joven...

esta no era la vida que soñé.

No soñé con esta vida porque yo no era esta persona.

Estaba lleno de alegría y energía.

No me conocías, Pierre.

Tan pronto como naciste, mi juventud se vino abajo.

Tengo la impresión de que mi vida, hoy...

…no corresponde a mi verdadera naturaleza.

Tengo la impresión de no haber cambiado.

Aún lleno de alegría y energía…

…pero incapaz de exteriorizarlo.

Estoy solo en mi alegría y energía.

Es bastante horrible.

Tu madre es como yo.

No quiero decir que sea horrible…

…pero tampoco ha cambiado.

Como yo, ella usa su máscara.

Es bonita y está cansada.

-Físicamente está bien. -¿Me puedo ir ya?

-¿Quieres que lleve la bolsa? -No.

-Dame la caja. -No, tranquilo.

Has perdido peso… Te veo mal.

Estoy tan feliz de verte…

-Te extrañé, Marthe. -Yo también.

La abuela envió este queso.

¡Tu madre está arriba!

-Pesa mucho… -No te preocupes.

¡La piscina!

No… estás empapado.

¿Es todo lo que puedes decir?

Te mostraré los alrededores.

Creo que iré de compras esta tarde.

¿Y tú?

Ni idea…

No puedes quedarte en casa toda la tarde, Pierre.

Simplemente se cayó.

Demasiado sol, quizás O un resbalón…

Pierre...

¿La golpeó?

Marthe, ¿la golpeó? Dímelo…

¿De qué estás hablando?

Ten cuidado cuando pases mañana por la mañana…

Ten mucho cuidado.

Pierre…

Tu padre se ha ido.

Tuvo que irse a Francia.

Por negocios…

¿A qué parte de Francia?

sesenta y cinco A Niza.

¿Para volver con su amante?

¡Pierre! ¿Qué te pasa?

Guarda esos pensamientos para ti, por favor.

No te enfades…

…tampoco me molesta.

Estoy feliz de estar aquí contigo, solo.

No exageres…

Te lo juro.

Te tengo toda para mí…

¿Qué harás esta tarde?

¿Irás a la playa?

¿Contigo?

¿Dónde está mi madre?

¿Qué ha pasado?

No puedes quedarte aquí…

¿Por qué viniste aquí?

-¿Quieres sentarte? -No, gracias.

En realidad…

¿Qué estás haciendo en esta isla?

¿No puedes trabajar en otro lugar?

No duraré más de dos meses aquí.

Estás aburrido…

Tienes el Aquapark.

Te llevaré a Yumbo…

Es un buen sitio.

¿Qué te parece?

Sí, vale.

Cena y fiesta.

Toda la noche.

Eres un chico guapo…

Estaré orgullosa de ir de tu brazo.

Pensarán que eres mi amante…

-Sí, claro… -¿Por qué no?

¿Soy demasiado vieja para considerarme tu amante?

¿Te da vergüenza?

Marthe, ¿oíste eso? ¡Parezco una vieja!

En serio, Pierre...

¿Te avergonzaría?

¿Cuándo nos vamos?

Pronto… a no ser que creas que no es buena idea.

-Vamos hoy. -Hoy no.

Pero te prometo…

¡Mamá!

Mamá…

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Estás enfadado porque no te lleve conmigo?

¡Dime!

Tenemos mucho tiempo para divertirnos…

Iremos mañana.

Prometido.

Mientras tanto, mi joven amante...

Tráeme algo para secarme…

…del baño.

Venga…

¡Estás completamente loca!

Ve y tráemelo.

“Ave María, llena eres de gracia…”

“Bendita eres entre todas las mujeres…”

“Bendito es el fruto de tu vientre…”

“Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores…”

“Ahora y en el hora de nuestra muerte…”

“Ave María…”

Tengo malas noticias… Tu padre ha tenido un accidente.

Su cuerpo está con los abuelos…

Vamos a volar a Nantes.

Alquilaremos un coche...

…o nos recogerán.

¿Qué sucedió?

Si hablas con Marthe o Robert, no lo olvides…

…se supone que estás triste.

No es necesario llorar…

Pero al menos mira hacia abajo.

Aún eres joven.

Empezarás de nuevo.

Oye, Pierre…

…no espero que me consueles.

Imbécil…

# El pequeño Juan baila, el baila asi... #

# Con su verga va a bailar, con su polla, va a bailar. #

# Con su dedo, dedo, dedo, con su mano, mano, mano, #

# con su codo, codo, codo, con la cabeza, cabeza, cabeza, #

# con su polla, polla, polla... con su culo, culo, culo. #

# Así es el Pequeño John baila... #

En Estambul éramos muy felices.

No lo recordarás… Eras muy pequeño.

Pero esos tres años que vivimos allí…

Fueron ideales.

Los turcos son maravillosos.

No son como la gente dice… Es buena gente.

No como los españoles…

…vacíos y egocéntricos.

Viviendo con ellos, me deprimo.

Pues vete.

Lo haré.

¿A dónde?

¡”Julio”! Somos nosotros…

# Los que nacen en julio… ¡Levántate, levántate, levántate! #

¡Bebe, bebe, bebe!

# ¡Ella es una de nosotros! #

# Ella vacía un vaso como cualquiera. #

# Ella es una borracha… ¡Se le ve en la cara! #

¡Otra vez! ¡Otra vez!

Pierre...

Mírame.

Eres demasiado joven, y no debería hablarte así.

Tu padre está muerto. No te mentiré más.

Admite que soy peor que él.

No merezco tu respeto…

¿Qué crees que he estado haciendo las tardes de todos estos años?

¿Por qué te crió tu abuela?

¿Qué imaginabas?

¡Mírame, Pierre!

Soy una zorra.

Una puta.

Nadie me respeta.

Tu padre lo sabía, y lo permitió.

Si realmente me quieres, admite que soy repugnante.

Quiéreme y admítelo.

Aunque te inspire vergüenza.

¡Pierre!

¡Pierre!

Estoy aquí…

Bebí demasiado…

Pero estoy bien... No te vomité encima.

¡Ni una palabra! ¡Fuera de la cama, ahora!

Voy a cambiar las sábanas.

Toma, pijama limpio.

-¿Qué pasa? -Es de papá.

No te regaño, cariño…

No te regaño.

¿Vas a salir?

Por supuesto.

¿Por qué velar por un hijo que no está enfermo…

…y quiere volverme loca?

Te llevaría conmigo, pero no quiero esperar.

Toma…

La llave del estudio de tu padre.

No tengo fuerzas para deshacerme de su basura.

Cuento contigo para ello.

Tíralo todo, excepto lo que te interese guardar.

La llave pequeña abre el escritorio.

Está bien.

Venga, que llegaré tarde.

¿Todavía me quieres?

Más que a nada.

Bien.

¡No se lo digas a mamá! ¡No se lo digas!

¡Te mataré si lo haces!

¿Mamá ya está levantada?

Tu madre se fue para unos días.

¿A dónde?

No te preocupes…

Los tres estaremos tranquilos.

Roberto y yo te cuidaremos.

Llamaremos a la abuela y diremos que te vas a casa.

Tumbémonos aquí.

-Dame más espacio… -Vale.

Sé que eres muy infeliz…

¿Mamá?

E igual de débil.

Tu padre era débil como tú.

Ahora sabes que el deseo es nuestra debilidad.

Aunque aún no sepas todo lo que yo sé.

-Dímelo tú. -No, Pierre.

No debes aprender de mí.

Si supieras más, me perdonarías.

Incluso perdonarías a tu padre.

Quiero que disfrutes de tu vida.

No creo que seas feliz.

Quiero saber lo que tú sabes.

No te quiero ver nunca así de mal.

¿Sabes cómo te llama Rea?

¿Rea?

La conoces.

La morena que me despierta a veces.

Sí, supongo que sí…

¿Qué dice?

Te llama “el caballero de la triste figura”.

No es muy original…

Os llevaríais bien.

Es solo un poco mayor.

Es la chica más salvaje que conozco.

Te pondré en sus manos.

Será perfecta para tu educación.

Mamá…

Deja que tu madre se encargue.

Querer a tu madre no es suficiente.

No es inteligente…

Ni es algo atractivo.

Y tampoco es serio.

¿A dónde te conduce ignorar a los demás?

Tú eres muy seria…

Es una máscara, tonto.

Invité a Rea a estar con nosotros esta noche.

¿Te parece bien?

Sí.

Bien.

¿Tienes miedo?

Claro que no.

Qué pena…

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Pierre! Vístete.

Y te llevamos al Yumbo.

Bésame también, Rea.

Rea, por favor.

Chavalín, el primer beso que te dé será en el culo.

Por favor, ¿puede pasar… por el club de golf?

Me gustaría saber si el club de golf está todavía abierto…

Mi lengua hurgará por ahí abajo.

Limpiará tu adorable agujero de mierda.

¿Qué le dijiste?

No puedo esperar a comer su asqueroso culo.

Mi asqueroso culo está tan limpio como el tuyo.

¿Qué?

¿Por qué te enfadas?

A ver si me equivoco…

¿Qué?

Aquí…

¡Para!

¡Para!

Vamos a ver…

¿Puede encender la luz, por favor?

Gracias.

¡Qué asco!

¡Eres asquerosa!

Creo que sobreestimaste la limpieza de tu agujero.

Ve a buscarlo…

Ve a buscarlo.

Te lo ruego… ve a buscarlo.

-¡Eres peor que ellos! -Vamos adentro…

No me moveré…

Levántate, Marthe.

Los vecinos nos oirán…

Levántate, por favor.

¡Para!

Vamos…

¡Déjame!

¡Para!

-¿Qué le ha pasado? -Está durmiendo.

¿Has dormido aquí, Marthe?

-Debo hablar contigo… -Ahora no.

-Es importante… -Puede esperar.

-¿En tu habitación? -No.

Te enseño…

Tengo que hablar contigo…

¿Estás bien?

Sí.

Estaba pensando en tu padre…

Fue una buena muerte.

¿Y tú estás bien?

Sí, fui a la iglesia.

Oh, Pierre. No empieces de nuevo con eso…

No… estoy bien. Me hace feliz.

Todo va bien.

-¿Fuiste feliz ayer? -Sí.

Incluso haciéndolo todo, se puede descansar.

El placer solo comienza con el gusano en la fruta.

He decidido hacer todo lo que Rea quiera.

Eso merece un brindis. Trae las botellas…

¡Por tus amores con Rea!

Todavía me da miedo…

Cenaremos los tres juntos.

Y pasarás la noche con ella.

-¿Nos dejarás? -No.

No te dejaré… solo iré a divertirme.

Consigue las bebidas.

Pierre...

Sabes que tu madre está loca, ¿no?

Sí.

-No te vayas después de la cena. -Sí.

¡No!

Me entristeceré…

Ya no tengo tu edad.

Os divertiréis más sin mí.

Yo no hubiera querido que mi vieja madre jodiera mi diversión.

¡No eres una madre vieja!

Es posible, aunque recuerdo ser la peor niña.

Las hijas salvajes… se convierten en madres viejas.

Yo era una niña salvaje.

Corría por el bosque… igual de salvaje que hoy.

Quizás tengas razón…

No podría ser una madre vieja.

Paseaba a caballo por el bosque…

Montaba a pelo…

Tiré mi ropa…

¡Pierre! ¿Me escuchas?

Solté el caballo en el bosque…

Fue entonces cuando me acosté con tu padre.

Aún no tenía tu edad… y estaba llena de rabia.

Tu padre me encontró desnuda en el bosque.

Pensó que mi caballo y yo éramos dos bestias del bosque…

Él nunca contó esa historia.

Prefería estar sola…

Sola en el bosque…

Desnuda…

Monté desnuda.

En un estado que solo volveré a experimentar con la muerte…

Soñaba con jugar en la vida silvestre.

Rogué para que me entraran…

Tu padre lo hizo.

Mi niño, mi niño del bosque…

La espesura del bosque, la humedad de mi placer...

No quería a tu padre.

Cuando me vio desnuda, me obligó…

Le arañé la cara, ya sabes.

Quería arrancarle los ojos.

Mamá…

Aún no tenía trece años…

¡Si los hubiera tenido!

A los cinco años de casados…

…siempre me vigilaba.

Creo que siempre me amó.

¿Helene?

¡Hey Manuel!

Luego me uno a vosotros.

¿Cómo estás?

-¿Cómo estáis?

Cierra los ojos…

Diviértete, pequeña zorra.

Estoy buscando a Helene… ¿La conocéis?

Mira por aquí tú mismo.

¿Helene y Rea?

¿Helene? No.

¿Lo desnudarás?

¿Debería?

Bésame.

-Bésame… -No.

No es el beso que te prometí.

El origen del mundo es este agujero…

No hay otro.

No te creas a los que reniegan.

Así, quítatelos…

¡Vamos!

¡Arre!

¡Vamos!

¿Soy tu caballo?

-¿Soy tu caballo? -Dale…

Vale…

Dímelo…

Eso duele…

Hola, ¿puedo invitarte a una copa?

No hablo alemán…

¿No hablas alemán? ¿Trabajas aquí?

-Sí… eh… no. -¿No?

¿Podría sentarme contigo?

Por favor...

Perdona, lo siento.

¡Hola! ¿Cómo estáis?

¿Qué opinais de Canarias? ¿Os gusta?

¿No es maravillosa? Tan ecléctica en verano…

El clima es súper canario… Vale, adiós. Gracias.

Que lo paseis bien. Adiós.

¡Hola mamá!

¡Mamá, tengo una idea!

Despedimos a Marthe y Roberto…

¡Los despediré! ¡A quién le importa!

No los necesitamos… Los despediré, ¿vale?

¿Quieres ser nuestro sirviente?

Déjalo en paz… es alemán.

¿No entiende?

No me importa… los despediré.

¡Marthe!

¡Marthe!

¿Dónde estás, maldita cerda?

¡Venga! ¡Vestiros!

¡Salid! ¡No hay tiempo para lavarse!

¡Vestiros!

-¿Qué esta pasando? -¡Cierra la boca!

¡Fuera!

¡Estás despedido!

¡Despedido!

¡No vuelvas!

¿Quieres pegarme?

-Adelante, pégame. -No… Roberto.

¿En mi culo?

¿Quieres darme una palmada en el culo?

¿Una palmada?

¿No?

Demasiado…

Te lo advierto…

Tienes veinte minutos para desaparecer…

¡Veinte minutos!

Si no, os despediré a ambos.

¡Lo juro!

¿Podríamos tomar un café?

“Y como no lo hicieron… gusta reconocer a Dios.”

“Dios los entregó a una mente perspicaz…”

“…para hacer cosas inapropiadas, estando lleno de…”

“…toda injusticia, maldad, codicia…”

“Lleno de envidia y pensamientos homicidas…”

“…contiendas, engaños, malas costumbres…”

“…susurradores, injuriadores, enemigos de Dios.”

“Alguno…”

…”quien entienda la ley de Dios…”

“…todavía practica tales acciones…”

“Son dignos de muerte.”

“No sólo las hacen, sino que felicitan a los que las hacen.”

¡No! Quédate ahí. No entres.

Fuimos un poco lejos… De nada sirve arrepentirse.

Eres demasiado joven.

Ha pasado poco tiempo desde tus rezos.

No es culpa mía…

En un mundo ideal nos uniría la amistad.

Pero no existe eso.

Soy exactamente como me viste, Pierre.

Es como quiero seguir siendo.

Quiero ser esa madre para ti.

Ahora escucha, no quiero verte.

Nunca podríamos vivir juntos con este trastorno.

Debido a eso, no podemos vernos ahora.

No te pongas tan serio, por favor.

Lo que hicimos...

…sería una locura hacerlo de nuevo.

Pero estando a tu lado solo pensaré en repetirlo.

Sé que tú ahora no me juzgas…

Quieres permanecer fiel a mis principios.

Aunque estemos a miles de kilómetros de distancia…

…debemos rechazar a aquellos que solo saben esperar…

…a que la muerte los ilumine.

Debemos darle la espalda a eso con orgullo.

Cuida de la casa.

¿Recuerdas el PIN?

No me decepciones, Pierre.

Te llamaré.

Bien…

Vamos…

Bendíceme…

Me asustas.

¿Aceptaría ser la madre de un Dios?

¿María?

¿Por qué los hijos siempre piden ser Dioses?

Lo siento…

Pensé que no había nadie.

Y entré.

Ya me voy…

No te oigo…

¿Tu madre se fue?

Vine a darle la llave…

¿Molesto?

No.

¿Estás bien?

No pareces estarlo…

Estoy bien.

¿Esperas a alguien?

No.

Estoy solo.

Te molesto…

¿Quiere algo de beber?

¿Eres infeliz?

Lo siento…

Si yo fuera capaz de llorar…

…esto sería menos incómodo.

Tal vez deberíamos salir…

A Yumbo.

No.

¿Te dijo mi madre que cuidaras de mí?

Sí.

Y le obedezco.

Me intimida.

Y me emociona.

Me aseguró que tú sentirías la misma incomodidad.

Por eso dije que sí.

¿Qué se supone que debemos hacer?

Divertirnos.

-Pues empezamos mal. -Al contrario…

Me deberías llevar en brazos.

¿No te gusto?

Por favor, para.

¿Desaparecerás como apareciste?

Un día conocí a este tipo…

Me preguntó si yo era quien pensaba que era…

¿A qué te refieres?, le pregunté…

Creo que eres un cerdito, dijo.

Le dije que sí, que lo era.

Nos veíamos a menudo…

Casi durante un mes.

Me daba de comer casi a la fuerza…

Gané unos 8 kilos, y me prohibió lavarme…

Es asqueroso…

Te acostumbras.

Me terminó gustando.

Me hacía comer todo tipos de cosas.

A veces, comida para gatos…

Entonces, un día me ató.

Me dijo, “Estás listo para la matanza”…

Tenía un cuchillo de carnicero enorme.

Empezó a afilarlo lentamente justo debajo de mi nariz…

Fue emocionante…

¿No tenías miedo?

Era raro, pero no en el sentido de peligroso…

En realidad, fue sexi.

Después de cada golpe tenía esa mirada…

Hacía pausas y después continuaba.

¿Qué hizo con el cuchillo?

Me hizo un corte bajo el ombligo.

No dolió, la sangre goteaba lentamente.

La recogió en un pequeño cuenco de plástico.

Dijo que iba a hacer una morcilla.

Luego me puso el cuchillo en la garganta…

Me asusté mucho.

Me entró el pánico y empecé a gritar.

Él decía: "¡Chillido, chillido!"

Pensé que era el fin.

Me desmayé, perdí la consciencia.

Creo que es por eso que no acabó conmigo.

Al día siguiente me dijo que yo no era serio…

Él quería “cerdos jóvenes” para el matadero.

Me mostró la puerta y me echó.

Creo que ese tipo fue el que mató a esos dos jóvenes belgas.

Me mostró los trozos de carne en el congelador.

"Este es Frank", dijo.

"Este es Ricardo, a su lado.”

¿Quería excitarte?

Quizás…

Lo que sé es que le funcionó.

¿Dónde puedo encontrar el café?

Si, ya voy…

Hansi…

Tus amigos dan miedo.

Solo conozco a Loulou…

¿Quieres que se vayan?

¿Qué hacemos exactamente todos juntos?

¿Exactamente?

Dijiste que sería más fácil en grupo…

Preferiría que se fueran.

De acuerdo…

Pues haz el café.

Está bien, tomaremos un café.

¡Hansi!

¿Tú no te quedas?

No, Pierre.

Me iré a casa con Loulou.

Adiós.

Llámame si quieres.

Almorzaremos en su residencia.

¿Te hice esperar?

¿Te gusta mi atuendo?

Cabalgué toda la mañana…

Me gusta el sonido, pero no el látigo.

¿Decepcionado?

A mis pies…

Lame mis botas…

¿Por qué esa cara tan larga?

¿Mi madre te pagó, Hansi?

Pierre…

¿Dónde fuiste con Loulou anoche?

No me moví de aquí…

No podía dormir…

…pensando en ti.

-¿Me crees? -Para nada.

Bien...

¿Nos vamos?

No.

¿Quieres el látigo?

¿Quieres azotarme hasta la muerte como castigo por llegar tarde?

¿De verdad crees que soy un puta pagada por tu madre?

¡No, no, no!

Nada de eso aquí…

Este es un lugar respetable.

No… espera… espera… espera.

Ya está…

Para.

¿Por qué?

-Está sucio. -No lo está…

No hagas eso. Para.

¿Qué quieres que haga?

Nada.

Quedémonos así…

¿Nada de tocar?

Claro que podemos…

…pero suavemente, ¿no?

No lo conseguirás…

Le preguntaremos a Loulou.

Soy yo.

¿Todavía hay gente?

Ven aquí…

Ven y ayúdanos, por favor.

De acuerdo.

Se está tan bien desnudos…

Quítame las botas, por favor. No podemos hacerlo…

¿Qué hora es?

Algo más de las 2.

¿Ya?

¿Todavía podemos comer algo?

Sí, señora.

Bajaremos.

Muy bien, señora.

¿Quién es realmente Loulou?

Un amigo de la infancia. Dirige la residencia.

Pero…

Nada es tan fácil… Primero vamos a comer.

Pero dime quién es.

No. Loulou es nuestro sirviente, ¿de acuerdo?

Toca… todavía estoy mojada.

Ya es suficiente…

¿Cómo dijiste que te ganabas la vida?

Dadme un respiro… He cagado en lugares mejores que este.

Apesto… voy a lavarme.

Podéis quitaros la ropa y subir a la cama…

…o podéis quedaros vestidas.

¡Encantador!

-¿Quieres irte? -No. Nos quedamos.

Quítate la ropa.

¡Fóllatela!

¡Levántate!

Siéntate aquí… Quiero que la mires a ella, no a mí.

¿Algún problema?

No… está bien.

No fumes en mi habitación, por favor.

Hola…

Hola.

¿Español?

¿Donde está tu mamá?

¿Eres italiano?

Voy a dar un paseo.

Admito que a veces me encanta el culo de Hansi.

Eso es porque quiero que Dios me maldiga.

Ahora asocio la alegría.

Esa alegría alejada de Dios, que yo conocía.

Admito que ambas sois igual de santas.

Ese culo me confirma que realmente nunca amé a Dios.

Me gusta la idea de ser abandonado por Él.

Solo recitaba la Catequesis.

Dios es otra cosa que mis antiguas oraciones.

Es mi forma de perder el sentido.

Al amar a Hansi espero perder lentamente esos sentidos.

De forma pausada, pero no inerte. Ya sabes…

Una lentitud entrecortada.

Hormigueo en el cuero cabelludo.

No siempre me hace feliz.

No creo que pierda más el sentido con Hansi…

…que con Dios.

No sé si querías guiarme hacia esa lentitud…

Tal vez creas que Hansi no es lo bastante perversa para mí.

¿Qué estás haciendo?

Llevo buscándote una hora…

Estoy escribiendo a mi madre.

¿Sobre qué?

Sobre nosotros…

Quiero leerlo.

¿Sabes?, No creo en la perversión para nada.

No quiero hablar de eso…

No creo en ella porque, simplemente, no existe.

Tu madre lo sabe mejor que yo.

¿Te ha molestado que escriba eso?

Me entristece…

Si no me quieres más, dímelo rápido.

¿En qué piensas?

No hay placer culpable, olvídalo.

Estoy lista para hacerlo todo. Solo sé claro.

¿Qué quieres?

¿Siquiera sabes lo que te gusta?

Te quiero…

…pero no para rebajarnos.

-¿Qué deseas? -¿Qué hay que desear?

Todo.

¿Qué hiciste con Rea?

Para.

¿Por qué?

¿Hiciste cosas que te gustaría volver a hacer?

¿Y tú que hiciste con mi madre?

¿Te avergüenzas?

Venga, Pierre, no juguemos a eso.

¿Por qué no?

La primera vez, me envió a una habitación de hotel.

Cerca del campo de golf.

Dejó la puerta abierta…

Se suponía que debía entrar…

Desnudarme por completo…

Ponerme a cuatro patas sobre la alfombra…

Y llamarla.

Continúa…

Salió del cuarto de baño…

Se quedó mirándome…

Y salió un hombre del baño.

Él daba las órdenes.

Le dijo a tu madre qué hacer conmigo…

Me vendó los ojos…

Entonces tu madre me olfateó por donde él quería…

Dijo que me lamiera…

¡Calla la boca! ¡Cállate!

Está bien…

Vete.

Déjame en paz.

Déjame en paz, dije.

¡Déjame en paz!

-Lo hago para ti… -¿Para mí?

Sí, ¿cuál es tu deseo?

¿Mi deseo? ¡Me gustaría casarme!

-¿En un año? -En dos.

-¡Veamos! -¡Venga!

¡Vaya!

Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre…

Mira, Pierre...

Esta es por tu madre…

¡Que viva la puta más grande del mediterraneo!

¿Estás bien?

Me disculparé con él…

Déjalo… iré yo.

¡Por favor, no!

¿Quieres estar solo?

Dame un cigarrillo.

¡Loulou!

¡Loulou!

¿Sí?

¿Puedes venir aquí?

¡Enseguida!

Dime que mi madre hizo bien confiándome a tí.

-Lo siento, no puedo… -Quédate…

Sería fácil dejarlo ahora.

Tráeme la cuerda…

-¿Dónde está? -Cerca de las escobas.

Toma.

Consígueme el kit, también.

Está en el estante…

¿Te vas a vestir?

Yo no voy… no tengo ganas.

No puedes quedarte aquí encerrada…

¿Por qué no?

¿No oyes a los hidalgos llamándonos?

No oigo nada…

Ya no eres divertida…

Te estás convirtiendo en una aburrida.

Gracias.

¿Te quieres ir a casa?

Quiero verle…

Creo que…

…dejarlo en los brazos de Hansi, ha hecho que tu hijo te olvide.

Muévete…

Estoy cansada de salir sola.

Ya lo tengo…

Creo que está hecho, Rea.

Finalmente ha pasado… He perdido las ganas.

Estás deprimida.

Va más allá que eso…

Se acabó.

No me quejo… lo aproveché al máximo.

Estoy quemada…

Para ya…

Razón de más…

Vamos a hacer un funeral extravagante.

La agonía de tu deseo.

Ya sabes…

La última ronda es siempre la mejor.

No bromeo…

No es una cuestión de deseo.

He quemado los puentes.

Pero tienes razón, quizás se olvidó de mí.

Gracias…

Loulou…

Ven aquí.

Nunca volveremos a hacerlo, lo prometo.

Lo he hecho mucho…

Lo frente a tu madre.

Las dos azotamos a Loulou durante noches enteras…

Ella te obligó.

No sé…

Debes olvidarlo.

No quiero verte llorar…

Tu madre me hizo jurar que lo haríamos contigo.

Nada puede forzarte a hacerlo.

¿Está seguro?

Te quiero de verdad, Pierre.

Dale un beso. Ven y bésalo.

Los tres la esperaremos.

Haremos que se sienta orgullosa de nosotros.

No hay porqué tener miedo, ¿de acuerdo?

No hay razón.

-Otra cerveza, colega. -Lo siento, pero no.

Y cuando digo que no, es que no. Estoy cerrando…

Una más y me iré a la cama.

¿Me puedes ayudar, por favor?

-Gracias… -De nada.

¡Mirad quién esta aquí!

Oh, mi bebé está aquí…

¡Hola chicos!

¿Esto es un funeral?

Te extrañé…

¿Está frío?

Mucho.

-Para que duermas bien… -Muchísimas gracias.

¿Cómo te fue con Hansi?

-Pues no lo sé…

Te extrañé…

-Vamos a brindar. -¡Salud!

¡Salud!

-¡Salud! -¡Salud!

Mi madre…

Mi hijo…

Mi hijo mayor…

Te veo bien.

Tengo sueño…

Bebí mucho.

¿Dormirás conmigo?

Si quieres…

¿Es bueno?

Es muy bueno.

¿De acuerdo?

¿Que estás haciendo aquí?

-Días festivos. -Días festivos.

-¿Y tú? -¿Yo? No sé…

¿Y qué haces en vacaciones?

Relajarme, beber…

Dejémoslos solos, ¿vale?

¿Eres gay?

No, no lo soy.

¿Por qué lo preguntas?

Pues no sé… por saberlo.

No es malo lo que estamos a punto de hacer…

…lo malo es querer sobrevivir a ello.

No me conoces…

No pudiste conseguirme…

Sí…

Eres mi madre…

…y mi amor.

Ven…

Ven…

¡Mamá, yo no quiero morir!

Subtítulos: Martí Roures (2022)