Original subtitles

El Amor en los Tiempos del C�lera...

Ah, peque�o sabandija.

All� est�s. Eres un ni�o malo.

Vamos. S�bete.

Como siempre lo haces.

Sant�simo Sacramento. Se va a matar.

S�lo Dios sabe cu�nto te am�.

- Alguien ha muerto. - No.

- Debe ser por Pentecost�s. - No, no, debe ser un pez muy gordo...

...para que lo doblen en la catedral.

Florentino, recu�state.

Hag�moslo de nuevo.

�Por favor?

Unos dobles as� s�lo pueden ser de gobernador para arriba.

O...

�Qu�?

�Qu� pasa?

Am�rica, debes regresar a la universidad.

Mi chofer te llevar�. Tengo algo que hacer.

Mi m�s sentido p�same.

Su padre era un santo.

A�n tendr�amos el c�lera...

...de no haber sido por �l.

Lo siento mucho, Sra. Urbino.

Mam�, me quedar� si quieres.

Fermina, he esperado esta oportunidad...

...durante 51 a�os...

...nueve meses y cuatro d�as.

Tanto tiempo as� la he amado...

...desde el primer momento en que pos� mis ojos en Ud. hasta ahora.

Le repito nuevamente...

...el juramento de mi fidelidad eterna...

...y mi amor para siempre.

Florentino Ariza...

...fuera de aqu�.

L�rgate.

Y no te dejes ver nunca m�s en los a�os que te queden de vida.

Que espero sean muy pocos.

Florentino Ariza.

Florentino.

Por favor, entr�gale esto al Sr. Lorenzo Daza.

1879 Cartagena, Colombia...

En la vieja casa, en el parquecito de los Evangelios.

Nuevo en la ciudad, un diamante en bruto.

Tiene mulas, muchas mulas.

Gracias, Lotario.

Gracias.

S�, s�, ya voy. Ya voy.

La �ltima vez me cobraron 400 pesos de oro...

...el doble de lo que pagu� por todo este claustro de la abad�a... �qu�?

�Se�or Lorenzo Daza?

S�.

Ah, buenas noticias. Buenas noticias.

No hay respuesta.

Mira la forma de la letra.

No "U" sino "A".

E- e-que...

...equi...

...equiv...

...equivoc�...

...ca... equivoca...

...equivocar-vocado...

Bien.

Muy bien.

Equivoc�, equivocar...

...equivocado.

�No saludas a tu madre?

�Has comido?

"Fermina Daza...

...pues me he enterado...

...de que �se es su majestuoso...

...e inmortal nombre.

Escribo esta muy breve misiva...

...a fin de que sepa...

...que la amo".

No te has acostado.

- �Est�s enfermo? - No.

Est�s tan p�lido, hijo m�o. �Est�s seguro?

- No estoy enfermo. - D�jame tocarte la frente.

D�jame tocarte la frente.

�Qu� escribes, un libro?

No, una carta.

Todas estas p�ginas, y son s�lo una carta.

�Pero qu� tipo de carta?

Santa Madre.

Es una carta de amor.

Ay, hijo m�o, �qui�n es ella?

Se llama...

Fermina Daza.

Son nuevos en la ciudad.

Su madre falleci�. Su padre tiene mulas.

Y mam�, he descubierto la raz�n para mi existencia.

No digas semejantes tonter�as, hijo m�o.

Eso es.

Vamos, vamos, vamos.

Hay dinero en las mulas.

�Fermina Daza te corresponde?

"He descubierto"...

No lo s�. No hemos hablado.

Por eso escribo la carta.

Si puedo hallar la oportunidad, se la dar�...

...pero ella siempre est� con su t�a.

Entonces debes conquistar a la t�a, no a la muchacha.

Es �l. Es el muchacho de los telegramas.

Sigue caminando.

- D�jame pararme junto a ella. - No.

Se�orita Daza...

...s�lo le pido que acepte una carta m�a.

- Ahora no. - �Cu�ndo?

M�s tarde.

Corpus Christi.

- Corpus Christi. - Am�n.

Bienvenido, Fernando.

Pap�, voy a desearle...

...feliz Navidad a la Madre Superiora.

Este es el mejor momento de mi vida.

D�mela.

Era muy larga. La acort�.

Espere.

Es una flor de compromiso.

V�yase.

Y no vuelva m�s hasta que yo le avise.

Santa Madre M�a. Santa Madre M�a.

Es c�lera, hijo m�o. Es c�lera.

- No, mam�. - Hijo m�o.

Le di la carta.

Ahora debo aguardar su respuesta.

Entonces disfruta tu dolor.

Aprov�chalo ahora que eres joven.

Y sufre, hijo m�o, sufre todo lo que puedas...

...que estas cosas no duran toda la vida.

Ojal� ella responda pronto.

No lo har�.

Florentino.

�Qu� diablos haces?

No es un buque estadounidense, es brit�nico.

Es la correspondencia de Liverpool. Brit�nico.

Ven aqu�.

�Qu� te pasa? Esto no es amor.

Es locura. Dame, dame.

Arriba, arriba, arriba, arriba.

No, espera, espera.

Ahora vuela, vamos.

�Qu� te pasa?

Tienes que olvidarla.

Ven conmigo al burdel si...

�S�?

Ah, �cu�nto cuesta enviar un telegrama...

...a la aldea Piedras de Moler?

- �Piedras de Moler? - Aj�.

D�jeme ver.

Esa... no est� en nuestra lista.

�Uds. no... no env�an telegramas a Piedras de Moler?

- No. - En... entonces...

...que tenga buenos d�as.

Se�orita.

"Estimado Florentino Ariza...

...lamento haberlo hecho esperar...

...tanto tiempo mi respuesta.

Le pido me disculpe.

Por favor, vuelva a escribirme pronto".

"Diosa coronada, adjunto...

...lo que s� es un recuerdo sin valor.

Tambi�n escribo este verso en honor a mi amor por Ud."

"Pienso es Ud. en todo momento.

Ahora que lleg� la primavera, pensar en Ud. me llena de vida.

Lo amar� para siempre.

Para siempre".

- Es �l. - Claro que es �l.

Se�orita Escol�stica...

...h�game el favor de dejarme solo un momento con la se�orita.

Tengo algo importante que decirle.

Atrevido.

No hay nada de ella que yo no pueda o�r.

Entonces no le dir� nada.

Pero le advierto...

...que Ud. ser� responsable de lo que suceda.

- Fermina Daza. - Aqu� estoy.

Hemos escrito demasiadas cartas...

...y ha pasado demasiado tiempo.

As� que ahora...

...diosa coronada...

...le hago este juramento.

Le juro mi fidelidad eterna...

...y mi amor para siempre...

...y pido con toda humildad...

...que me haga el gran honor de casarse conmigo.

Usted...

...debe darme tiempo.

Fermina, cont�stale que s�.

Fermina, quiz� no est� casada pero s� sobre el amor.

Aunque te est�s muriendo de miedo...

...aunque despu�s te arrepientas, porque de todos modos...

...te vas a arrepentir toda la vida si le contestas que no.

Cr�eme, s� de lo que hablo.

S�, est� bien.

Me caso con Ud.

...si... me promete que no me har� comer...

...berenjenas.

�Qui�n es �l? �Qui�n es?

�Qui�n es �l?

�Qui�n es el tal Florentino Ariza?

�Y la Madre Superiora dice que t� le escribes cartas?

Y t�... t�.

T� tienes la culpa.

No.

T�a.

No.

Hija, hija, escucha a tu padre.

Escucha a tu padre. Todo lo que hago...

...lo hago porque...

...porque yo...

...bien, lo intentar�. Lo intentar�, pero...

...pero tengo que... tengo que ex... tengo que explicarme.

Tengo que explicarme.

Es dif�cil porque soy un hombre sencillo.

Pero desde que muri� tu madre...

...has sido...

...una hija... una hija es una joya.

Es una joya. Yo... yo... yo soy un diamante en bruto, pero t�...

...t� eres... t� eres la... la corona.

Y yo no... no... no trabajo para m�.

No vinimos aqu� por m�. Vinimos aqu� por ti.

Por ti.

Pero no sabes c�mo... c�mo eres de bella.

T�-t�-t�... eres... t� eres...

...eres demasiado bella para casarte con un operador de tel�grafos.

Nos esperan cosas m�s grandes, y cr�eme... cr�eme...

...a tu edad, el amor es una ilusi�n.

Cristo, juro por Cristo...

...juro, juro por Cristo...

Buenos d�as, buenos d�as.

Ud. y yo tenemos que hablar... de hombre a hombre.

Cuando mi esposa muri�, me fij� una meta.

Una meta...

...convertir a mi hija en una gran dama.

Y eso es... es un largo camino que recorrer para un vendedor de mulas.

Nunca hab�a bebido tan temprano en la ma�ana.

Mejor empieza ahora. Lo necesitar�.

Vine a este pueblo porque...

...bueno, porque aqu� estaba la posibilidad...

...de un gran matrimonio.

Luego surgi� un obst�culo imprevisto...

...en el plan por el que he peleado con mi vida...

...usted.

As� que he venido a hacerle un pedido cort�s.

Ap�rtese de nuestro camino.

�Ud. habl� con ella?

Nada de eso. Nada de eso. Esto es un asunto de hombres...

...y se arregla entre hombres.

De todos modos...

...no puedo contestar nada sin saber qu� piensa ella.

No me fuerce a pegarle un tiro.

P�guemelo.

No hay mayor gloria que morir por amor.

Empaca.

- �Ad�nde vamos? - A nuestra muerte.

Mejor te explicas. Yo no me voy.

Ll�vaselo a �l ahora.

- �Qu� es esto? - Se van.

Se marchan al campo.

- Ap�rate. - �Ad�nde va?

El me lleva lejos.

- Si�ntate. - Fermina.

No te atrevas a hablarle.

- �Ad�nde la lleva? - Me lleva lejos.

Ap�rtese de nuestro camino.

Arre. Arre.

Atr�s. Atr�s.

T�a Fermina.

�Prima Fermina?

Tengo una sorpresa para ti.

Prima.

El quiere que fije fecha de casamiento.

- �Lo har�s? - Por supuesto.

- Con permiso, se�oritas. - F�jala en el futuro lejano.

Tu padre dijo que te dejar�a aqu� al menos durante un a�o.

Un a�o no es nada.

Intercambiaremos telegramas...

...como sol�amos intercambiar cartas.

Y nuestro amor triunfar�.

No hay hombre en la tierra m�s perfecto que Florentino Ariza.

Y t�, Hildebranda, �est�s enamorada?

De un hombre casado.

20 a�os mayor que yo.

�lntercambian cartas?

No.

Miradas furtivas.

Todo parece dif�cil e imposible ahora...

...pero yo s� que debemos aprender a ser felices sin amor.

Y a pesar de �l.

�Felices sin amor?

S�.

Felices sin amor.

Quiero comer la tierna carne...

...de cada palabra que ella me ha escrito...

...una y otra vez. Espero sobrevivir.

- Pero el peligro est� por todos lados. - Fuego.

Si el sufrimiento de tu propio coraz�n no te mata...

...la guerra civil que no deja de repetirse quiz� lo haga.

Y est� la enfermedad...

...que se interpone entre la explosi�n del derramamiento de sangre...

...el abrazo letal y asfixiante del c�lera.

Es a�n m�s imposible de predecir que la guerra.

Ella se aferra...

...y de pronto se suelta.

Ella se aferra...

...se suelta.

Florentino.

Aqu� arriba.

Basta, basta. Ser�n las tres, lo prometo.

Todo a su tiempo.

�Entonces cu�l ser�?

No, no, mi amada regresar� pronto.

Debo mantenerme puro.

Y s�lo perder� mi virginidad por amor.

Esa es una p�sima idea.

No te vayas, Florentino.

Regresar�... pero no ser� pronto.

Entonces pasaron los peores a�os de mi vida.

Cont� los minutos eternos uno a uno...

...mientras esperaba su regreso.

Pero no me molesta.

Estar� esper�ndola toda la eternidad.

Si fuera necesario, la esperar� hasta la muerte.

Paso vigilia por ella junto al faro.

Mi coraz�n es como el mar... infinito y eterno...

...aun cuando es tan turbulento como las olas que rompen.

Florentino, �qu� haces aqu�?

Ricardo, la joven con quien me casar� regresa esta noche.

La estoy esperando.

Vamos. vamos.

Ricardo, el guardafaros, es mi �nico amigo.

El no entiende.

Debo estar aqu� para llevarla a casa.

Te delego la autoridad para encargarte de la casa...

...y te entrego las llaves de tu vida.

Diosa coronada, eres la llegada del amanecer.

Como la primavera, has regresado renacido.

Gracias.

Dulces de coco.

Dulces para la dulce.

Dulces de coco.

El Portal de los Escribanos no es lugar para una diosa coronada.

No.

No, por favor.

Olv�delo.

�A... a qu� se refiere con que lo olvide?

Yo s�lo...

Hoy, al verlo...

...me di cuenta.

�De qu�?

�De qu� se dio cuenta?

De que lo nuestro...

...no es m�s que una ilusi�n.

Me empa�� la mirada.

Lo siento tanto.

�Ud... simplemente...

...se dio cuenta?

S�.

Ni bien lo vi.

C�ralo.

Por favor.

- �El Dr. Juvenal Urbino? - Es un hombre ocupado.

- Esto es urgente. - No. S�lo por cita.

C�lera... mi ama tiene c�lera.

No, no puede subir all�. Debe ponerse una m�scara.

Soy Hildebranda S�nchez, prima de la paciente.

Ella est� arriba.

Me gustar�a que estuviera presente, por favor, cuando la examine.

Su padre est� con ella.

Ah, gracias. Gracias por venir.

Ruego a Dios que pueda hacer algo.

Dicen que Ud. sabe m�s de c�lera que un...

Debajo de la lengua.

�V�mitos?

�Cu�ntas veces? �Una, dos?

Dos veces.

�Diarrea?

- �Severa? - No...

- �Qu�? - Yo... no s�.

Nunca la hab�a tenido.

Si�ntese, por favor.

Es una infecci�n intestinal.

�Qu�? �No es c�lera?

No. Le recetar� medicina.

Tres d�as en casa y estar� bien nuevamente.

�Oyeron eso?

Doctor, espere, espere.

Doctor, espere. �C�mo aprendi� tanto sobre el c�lera?

Yo... estudi� en Par�s con el profesor Proust.

Todas las cosas que ha hecho por la ciudad... el agua potable...

- las cloacas cerradas... - Su hija.

- �S�? - Es muy hermosa.

Gracias.

Me gustar�a...

...tomarle el pulso.

Saque la lengua, por favor.

Est� como una... una rosa reci�n nacida.

Gracias.

�Le gusta la m�sica?

�A qu� viene la pregunta?

La m�sica es importante para la salud.

No, no. Doctor.

No se vaya. Lo vi todo.

Lo vi todo.

Le he dicho a su hija que est� como una rosa.

As� es, pero con demasiadas espinas.

Arriba, arriba, arriba. Abre esa ventana y disc�lpate.

No tengo de qu� disculparme.

Cerr� la ventana para que no entre el sol.

No me contestes, �de acuerdo? Haz lo que te digo.

Di algo ya mismo.

Le doy mis m�s rendidas excusas, caballero.

Su educaci�n.

Perm�tame acompa�arlo al carruaje.

Se�or.

Me... gustar�a su permiso...

...para escribirle a su hija.

Ir� a buscarla. No la dejar� ir.

Mi destino en la vida es amar a Fermina.

La reconquistar�.

Hildebranda, mira.

Ay, hermoso.

Otra m�s.

Gala Placidia, te dije que no la aceptaras.

Eso lo s�, ama...

...pero cuesta decirle que no al Dr. Urbino.

�Cu�ntas son ya?

Siete.

- Debes responderle. - No hablaremos de ello.

Debemos apresurarnos.

El fot�grafo belga nos espera.

Gala Placidia, ay�danos a vestirnos.

Ah, s�, milady, es perfecto.

Se�oras, muy quietas.

Ahora contar� hasta cinco.

Uno, dos, tres...

...cuatro, cinco.

Uno, dos, tres.

Benny Centeno.

Benny, Benny, Benny...

Ap�rtense. Ap�rtense.

H�ganme el favor de subir. Las llevo adonde ordenen.

Benny, Benny, Benny.

�Qui�n es Benny Centeno?

Acaba de ganar el campeonato de boxeo en Panam�.

Ah.

Esto es tan agradable.

Podr�a pasar el resto de mi vida aqu�.

Ay, mis botines me matan.

Tendr� que quit�rmelas.

Yo tambi�n me quitar� las m�as.

Vamos a ver qui�n termina primero.

Ha ganado. Ha ganado.

Ahora me doy cuenta de que no eran mis botines.

Es este miri�aque bajo mi falda.

Nada podr�a ser m�s f�cil.

Qu�teselo.

Yo no miro.

Estoy esperando.

Queremos ir a casa.

Alto, alto, alto.

Lea mis cartas. Estoy esperando su respuesta.

El es muy hermoso.

Cuando se cubri� los ojos y vi sus dientes perfectos...

...entre esos labios rosados, quise...

Quer�a devorarlo a besos.

Qu� puta eres.

"Estimado Sr. Urbino:

Le doy mi permiso...

...para hablar con mi padre".

Disculpe que la haya hecho esperar, Tr�nsito...

...pero debo practicar mi canto.

Nunca se sabe cu�ndo habr� un funeral, �no?

Por favor, por favor.

Entonces...

�hay alg�n problema?

�Recibe el dinero que env�o todos los meses?

Gracias. Es Ud. un hombre amable, don Leo.

No soy amable. Soy justo...

...a diferencia de mi hermano P�o. Algo hab�a que hacer.

P�o debi� haber hecho las provisiones apropiadas para mi hijo.

Pues no las hizo �l, pero yo s�.

�Entonces?

He venido...

...a preguntar si puede ayudarlo.

- �A qui�n? - A su sobrino.

A mi hijo Florentino.

�Qu� tipo de ayuda?

Un empleo.

Cre� que estaba empleado en la oficina del tel�grafo.

S�, pero le pido que le halle otro empleo...

...cualquier empleo, en tanto sea lejos de aqu�.

En un puerto perdido en la jungla donde...

...donde no haya correo, ni tel�grafo.

Un coraz�n roto.

S�.

�Qu� le parece Villa de Leyva?

�Cu�n lejos queda?

Como a tres semanas.

No soy nada.

No sanar�...

...nunca lo har�.

Me dio el rayo del amor...

...y me quem� m�s all� de toda cura.

Ella es una astilla que no me puedo quitar.

Ella es parte de m�, dondequiera que voy.

Ella est� en todos lados.

�Qu� haces?

Apague la luz.

Quiero...

...oscuridad absoluta.

Ud. olvida, doctor, que �sta es la primera vez...

...que me he acostado con un desconocido.

�Me amas?

No temas.

Somos marido y mujer.

Quiero que ames cada...

...cada momento de nuestra luna de miel.

Me muero por mostrarte Par�s.

Es una...

...ciudad de amor.

Tienes...

...una sonrisa hermosa.

Gracias.

Creo que mi sentido del olfato...

...est� s�per desarrollado.

Bueno, eso ser�a porque tu �rgano olfativo est�...

Lamento haberlo mencionado.

No se te olvide que las conozco.

Lo recuerdo muy bien.

Y todav�a sigo enfadada.

Yo... nunca he podido entender c�mo funciona ese aparato.

�Qu� tan feo es?

M�s feo que lo de las mujeres.

S�.

Adem�s, creo que...

...le sobran demasiadas cosas.

Eso es sorprendente.

Mi tesis doctoral fue sobre la ventaja...

No quiero una lecci�n de medicina.

No. No.

Esta va a ser de amor.

La bandera negra.

Es la bandera de la peste. Denle amplio espacio.

Ay�dennos.

Mantenla a salvo, prot�gela de todo mal.

Buenas noches, mi diosa coronada.

Ahora v�yase y olv�delo.

Esto no sucedi� nunca.

�Qui�n ocupa ese camarote... el del medio?

- Tres mujeres. - �Tres mujeres?

Tienen tres camarotes que est�n conectados.

Se vuelven uno grande.

- �Qui�nes son estas mujeres? - No lo s�.

- �Ves sus ojos? - Vaya, Rosalba.

El se ve muy dulce.

Y tan t�mido.

Debes cuidarte de los t�midos.

Adi�s.

Fermina, mi juramento...

He roto mi juramento.

No debiste haber regresado, hijo m�o.

Tuve que hacerlo.

�Por qu�?

Ocurri� algo y...

...ten�a que volver a estar cerca de Fermina, mam�.

- Eso es todo. - Pero ella no est� aqu�.

�C�mo que no est� aqu�?

Est� en Par�s de luna de miel.

Se ausentar� mucho tiempo... m�s de un a�o.

Quiz� dos.

- Eso no es verdad, mam�. - Es verdad, hijo m�o.

- No. - Es verdad.

Al menos dos a�os.

- No. - No, mam�.

Por favor, no llores.

Por favor... no desperdicies tu vida, por favor.

Debes olvidarla.

Debes hallar a otra persona que te ayude a olvidar.

No puedo olvidarla, mam�.

Nunca la olvidar�, mam�.

Nunca la olvidar�, mam�. No... no...

Destruyeron mi casa, Tr�nsito.

Destruyeron mi casa.

Pasa.

Necesito una cama...

...en el piso, en cualquier lado.

S�lo hasta que pueda reconstruir mi casa.

�Qui�n sabe cu�nto durar� esta guerra?

Anda, bebe.

Debes quedarte aqu�.

- �Entonces tienes el espacio? - No.

Es una pena. Mi cuarto es demasiado peque�o.

Pero si no te molesta...

...comparte el de mi hijo.

�Florentino?

Una emergencia.

La viuda de Nazaret. Han da�ado su casa.

La guerra no respeta a nadie.

Ella necesita una cama. T� puedes dormir en tu hamaca.

Tengo tanto miedo.

Como si no fuera suficiente haber perdido a mi esposo...

...ahora esto.

El muri� tres a�os atr�s.

Ay�deme, ay�deme.

Mi difunto esposo siempre desataba mis cordones.

Ay�deme, por favor.

Ay�deme.

Nunca he estado en la misma cama...

...con ning�n otro hombre...

...ay... aparte de mi difunto esposo.

Ahora �l est� en su ata�d...

...bajo tierra.

Soy tan feliz.

Soy feliz porque s�lo ahora...

...s� con seguridad...

...d�nde est� �l...

...cuando no est� en...

...casa.

MUJERES

Las mujeres.

N�mero uno...

...la desconocida del barco.

La primera...

...explosi�n...

...maravillosa.

La segunda...

...la viuda de Nazaret...

...mientras lo hace...

...s�lo habla de su difunto esposo.

La tercera...

Esmeralda Arau...

...un renacuajo delgado y movedizo que me paseaba entre los helechos.

La cuarta...

Mar�a Est�vez...

...muy peligrosa.

Est�bamos tan cerca de la calle...

...que cualquiera podr�a habernos o�do.

Esta es la cura para el dolor de Fermina.

�Qu� ocurre?

Nada, hijo m�o, nada.

- Por un momento, yo... - �Qu�?

No sab�a qui�n eras.

Me ocurre muy a menudo...

...pero... se me pasa.

Dame tu mano. Dame tu mano.

M�... tengo trabajo que hacer, mam�.

�Trabajo? �Qu� trabajo? Tienes que hallar empleo y ganar dinero.

No puedo mantenerte para siempre.

Yo... yo... tengo algo que decirte.

Vas a casarte con la viuda.

Ay, no.

- �Qu� dijiste? - Ma... mam�...

�Dijiste que ten�as que decirme algo?

S�, honestamente creo...

...que estoy superando lo peor.

�C�mo era que se llamaba ella?

Fermina. Fermina.

Fermina.

Comienzo a sentirme libre.

El dolor se ha ido. Se fue.

Ahora, se necesit� Par�s, la ciudad del amor, para ocasionar...

...esta bendita transformaci�n.

Pero aqu� estamos entre nuestros amigos m�s queridos.

Estamos m�s felices de lo que se imaginan de estar aqu�.

Y adem�s, estamos locos de contentos...

...de ya no ser m�s dos, sino tres.

El gran prop�sito del matrimonio ha quedado en claro para todos...

...y les agradecemos a Uds., nuestros queridos amigos, por su calidez...

...y sus felicitaciones.

Me preguntaba cu�nto tiempo pasar�a...

...antes de que vinieras a rogarme.

- �Qu� quieres? - Un empleo.

Ya te di un empleo...

...en Villa de Leyva y lo desperdiciaste.

Ahora es distinto.

Quiero ser rico como Ud.

Yo no soy rico.

Soy un pobre con plata...

...que no es lo mismo.

�Por qu� quieres ser rico?

Para poder ser alguien en la sociedad...

...necesito... ser digno de una gran dama...

...a la que no puedo dejar de amar.

�Qui�n es ella?

�Es casada?

S�, pero espero que muera su marido.

�Es viejo?

No, pero esperar� el tiempo que sea necesario.

- Est�s loco. - �Por qu�?

Porque la locura es cosa de familia.

Sales a tu padre.

Nunca conociste a mi hermano P�o.

�Sabes cu�les fueron sus �ltimas palabras?

Dijo: "Lo �nico que me duele de morir es que no sea de amor".

�El dijo eso?

- �De verdad dijo eso? - En su lecho de muerte.

Sin embargo, toda su vida se tir� a todo lo que ve�a.

Entonces...

...quieres un trabajo en la Compa��a Fluvial del Caribe.

S�, s�.

Bueno, �eres bueno...

...para escribir cartas?

Eso creo, yo...

...yo... tambi�n escribo poes�a.

Presento un poema todos los a�os en los Juegos Florales.

Nunca he ganado, pero...

Entonces sabes manejarte con las palabras, �eh?

- S�. - Bien.

Quiz� puedas decirme...

...qu� significa esto.

El a�o pasado, en mi cumplea�os...

...alguien hizo un discurso en mi honor.

Dijo que sufr�a de demencia l�cida.

�Qu� significa eso?

La demencia l�cida significa que claramente est� loco.

Te dije que era cosa de familia.

Empezar�s ma�ana. Secretario del directorio.

Tinta invisible.

Sople muy ligeramente.

Tinta invisible para su carta secreta.

�Se�or?

Yo... yo...

- Me gustar�a... - No tiene que decir nada.

�Ella sabe que la ama?

S�.

S�, y por supuesto, ella lo ama a Ud.

S�.

�Los padres de ella lo saben?

No, no lo saben.

�C�mo la llama Ud.?

Mi flor.

Muy bien, esto es lo que podr�a decir.

"Mi hermosa...

...y bienamada flor.

Nadie puede cortar...

...el tallo...

...de nuestro amor.

Vida m�a, alma m�a...

...s� fuerte.

No te rindas".

Yo te bautizo, en el nombre del Padre...

"No te rindas".

No s� leer ni escribir.

- No se preocupe, yo puedo. - Recib� esto.

�Me lo leer�a y quiz� escribir�a una respuesta?

S�.

"Mi hermosa y bienamada flor.

Nadie puede cortar el tallo...

...de nuestro amor.

Alma m�a, vida m�a, s� fuerte.

No te rindas...

...porque nuestro amor es m�s profundo...

...que el oc�ano m�s profundo. Emilio".

Esa es... es una carta maravillosa.

Es una carta maravillosa.

S� justamente cu�l deber�a ser su respuesta.

Esto debe terminar.

- Debe terminar. - �Qu� debe terminar?

"En fuertes sacos marrones nuestro caf� llegar�.

C�rguenlos bien, pero nunca de m�s.

Descarguen en Miami estos granos de caf�...

...y mant�nganlos secos...

...a como d� lugar". - �C�mo llamas a esto?

- Una nota de flete. - �Una nota de flete?

- S�. - �Rimada?

S�.

Y �sta..."A James Robinson y Compa��a, calle Lombard...

Londres, Inglaterra. Estimad�simos se�ores.

Les escribo con todo el ardor que puedo reunir...

...para agradecerles su exquisita carta del 16 de agosto.

Mi coraz�n lati� cada vez m�s fuerte al leer cada palabra.

Ah, se�ores, con toda mi ternura disponible...

...los beso y los abrazo, y me despido, osadamente"...

..."Con adoraci�n".

Esto no es una carta comercial.

Es una carta de amor.

Lo �nico que me interesa es el amor.

Lo malo es...

...que sin navegaci�n fluvial no hay amor.

Esto debe parar.

Si no eres capaz de escribir una carta comercial...

...te vas a recoger la basura del muelle.

Pero yo necesito amor.

Don Leo, necesito amor.

Necesito amor.

Do�a Blanca.

- Buenas tardes. - Do�a Blanca, qu� gusto de verla.

- Se ve maravillosa, Do�a Blanca. - �Conocen a mi nuera?

S�, por supuesto, do�a Blanca.

Mi hija fue a la escuela con ella.

S�, pintamos en el parque.

Nos conocimos en Par�s.

Me pareci� encantadora.

Sin embargo, ella tiene...

...un esc�ndalo en su familia.

- Mam�, por favor. - Aparentemente, no hay ley...

...humana o divina...

...que su padre no haya ignorado.

Y ahora �l ha huido.

Es de esperarse... de las mulas.

Ella no come berenjenas...

...y no toca el piano.

Pero aprende a tocar el arpa.

- Ay, toque para nosotros. - S�.

- H�galo, por favor, s�. - No lo creo.

Sirvan el t�.

Bueno, �qu� noticias hay del gran mundo?

Don Leo Xll de la Compa��a Fluvial dice que va a retirarse.

Ah, lleva a�os diciendo eso.

Y si lo hace, �qui�n lo suceder�?

- Ah, tiene un sobrino. - Un sobrino ileg�timo.

Florentino Ariza.

�Lo conocemos?

Yo lo he visto muchas veces...

...pero no puedo recordar su aspecto.

S�, una persona tan rara.

Imposible de describir.

El es...

...no es una persona.

Es una sombra.

Ah. �Lo conoce?

Tengo mi per�odo.

Qu� extra�o.

Justo ayer le dije a mi clase de anatom�a...

...que las mujeres casadas tienen su per�odo...

...a veces hasta tres veces a la semana.

�Cu�ndo podemos mudarnos a nuestra propia casa?

- A�n no. - �Cu�ndo?

�No hasta que muera tu madre?

Me cas� con un t�mido.

�Habr�as estado mejor con Florentino Ariza?

T� no lo ves a �l...

...pero yo s�.

Ahora estoy sin alegr�a.

�Habr�a sido m�s feliz yo con �l?

Pobre hombre.

Ah, soy el Dr. Juvenal Urbino.

Me gustar�a ver a Don Leo.

Est� tomando su siesta. Aguarde, por favor.

Deber� despertar en cinco minutos.

�Y Ud. es?

Su sobrino y secretario en jefe, Florentino Ariza.

Sigue dormido.

Por favor.

�Gusta un caf�?

�Le gusta la m�sica?

Me gusta la m�sica de Carlos Gardel.

Ya veo. Est� de moda.

S�, pero...

...debemos seguir tocando la mejor m�sica en nuestra ciudad.

Debemos importar a los mejores artistas de Europa.

Trabajo en ello.

Y, por supuesto, en los Juegos Florales.

Fue idea m�a. Yo... los inici� unos a�os atr�s.

S�, lo s�, lo s�.

Bien, espero que asista.

Es mi intenci�n. Quiz� hasta presente un poema.

�En serio? Qu� divertido.

Por supuesto, uno necesita...

...recaudar dinero para estas cosas.

Por eso vine a ver a su t�o.

Mi esposa me apoya en esto.

Le dir� m�s.

Mi esposa es el alma misma de mis iniciativas.

Yo no ser�a nadie sin ella.

Yo adoro a mi esposa.

Gracias a Dios, �l ha despertado.

Damas y caballeros.

Les doy la bienvenida a los Juegos Florales.

Como en a�os anteriores...

...la Orqu�dea de Oro de este a�o...

...ser� presentada nada menos que por...

...mi esposa.

Justo a tiempo.

Y el ganador de la Orqu�dea de Oro de este a�o es...

Wing Wu Peng.

�Qu�?

Es un esc�ndalo.

�Cu�l era el nombre?

Son� chino. Es imposible.

- Lee su poema. - S�.

- "Tu cuerpo es un jard�n sagrado"... - Cr�ame...

...lo siento en el alma.

S� que debe haber presentado un poema...

...por el modo en que temblaba la flor en la solapa.

Por eso me quit� la m�a.

"Tu cuerpo es un jard�n sagrado"...

�Le gustar�a que la acompa�ara a su casa?

Lamento haber estado tan callada, pero...

...sigo muy enojada.

Lo entiendo.

Pero al menos deber�amos decirnos nuestros nombres.

Yo soy Florentino Ariza.

Sara Noriega.

Gracias. A su buena salud.

�Le gustar�a ver mis �lbumes?

- �Sus qu�? - Albumes...

...fotograf�as de eventos p�blicos.

Soy maestra de Instrucci�n C�vica, sabe.

Claro. Por supuesto que me gustar�a...

...verlos.

�Qu� pasa?

�Puedo sentarme junto a Ud...

- y llorar? - Por supuesto.

Por supuesto.

Estoy tan...

...decepcionada.

No puedo evitarlo.

Quiz� deber�a aflojarse el corpi�o.

La ayudar� a sentirse m�s...

...c�moda, �sabe?

�Me permite ayudarla?

Ma�ana lo haremos en la cama.

Eres maravillosa.

Dime, �c�mo defines el amor?

�El amor?

El amor es...

...el amor es todo lo que hacemos desnudos.

El amor espiritual, de la cintura para arriba...

...amor f�sico, de la cintura para abajo.

Aj�, s�...

...amor dividido.

Eso podr�a ser un poema...

"Amor Dividido".

S�, podr�a ser.

Escrib�moslo juntos...

...un poema sobre el amor dividido.

Podemos presentarlo a los Juegos Florales...

...del a�o pr�ximo.

Ganar�amos con seguridad.

- Dime, dime. - S�.

Es buena idea.

Amor dividido.

�Se�orita?

�Se�orita?

Por favor, perm�tame llevarla.

Por favor.

Gracias.

Arre. Arre.

A prop�sito, soy Florentino Ariza.

Olimpia Zuleta.

�Lo hago desviarse mucho?

Para nada. Para nada.

Habr�a tenido un problema terrible de haber perdido mi sombrilla.

- �Por qu�? - Me la regal� mi esposo.

�Lleva mucho tiempo de casada?

Poco m�s de un a�o.

Reci�n casada.

Mi esposo es un hombre muy celoso.

�Qu� hace?

Vende cacharros en el mercado.

Y palomas.

�Disculpe, se�or? Ya llegamos.

�C�mo se lo agradezco?

Podr�a venderme una paloma.

No se venden.

�Entonces c�mo se hace para tener una?

Bueno, se la lleva en coche a la palomera...

...cuando se la encuentra perdida en el aguacero.

As� le doy las gracias.

V�yanse. D�jenme en paz.

Fuera. �Qui�n soy yo?

No s� qui�n eres.

- No lo s�. - Socorro.

�Qui�n soy? �Qui�n soy yo?

�Y de qui�n eres hijo t�?

- Soy tuyo. - �De qui�n eres hijo?

- Despierta. Cu�dala. - Ay. Me qued� dormida.

�Qui�n soy ahora?

Rosy... Rosy Mart�nez.

�Qui�n es la tal Rosy Mart�nez?

Es de un cuento para ni�os muy antiguo...

Dale el desayuno. Dale el desayuno.

Al fin has llegado.

Ah. �D�nde has estado?

Nunca vienes a verme.

Ay, muchachito. Un muchacho tan maravilloso.

Y se llama...

...se llama...

Anda. Vete. Vete.

Regresa a tus putas.

Te aprovechaste.

La �nica enfermedad que alguna vez tuviste fue c�lera.

No, mam�. T� confundiste el c�lera con el amor.

�No te gust� el amable caballero?

Debo verte de nuevo.

Y s�lo por una raz�n.

Un caballero no tan bueno.

- �Se�or Ariza? - S�.

La palomera le env�a esto...

...y dice que por favor mantenga la jaula cerrada.

Si vuelve a escaparse, ella no se la devolver�.

De muchos modos era pecaminoso.

Y yo soy un santo.

Porque ver�s, Ricardo, yo persist�.

Derrib� sus defensas y asedi� la ciudadela.

Olimpia Zuleta nunca se neg� a los encuentros que yo arreglaba.

Mas entonces qued� atrapado en mi propia red.

Cre� que ser�a lo mismo...

...que como era con las dem�s.

S�lo otra ruta para escapar de Fermina.

Pero luego descubr� que me estaba enamorando de ella.

Y me volv� un amante que la persegu�a.

Yo la cac�.

Era el amante que nunca mostraba su rostro.

Nunca podr� volver a oler la trementina...

...sin pensar en esta...

...tarde bendita.

No, espera, espera.

�Qu�?

�Qu� haces?

Ya ver�s.

Esto es m�o...

No.

No. No.

El le dijo a la polic�a por qu� lo hizo.

No te menciona a ti.

El cielo llora por Olimpia.

Y yo tambi�n.

�Qu� he hecho? �Qu� he hecho?

�Para qu�... para qu� va ella al mercado a esta hora de la noche?

�Entonces de qui�n soy hijo, mam�?

�Eh? �De qui�n soy hijo?

Esperaba que a tu madre le hubiera gustado c�mo canto.

S� que as� ser�a. Lo s�.

Lo �nico que me frustra de morir...

...es no poder cantar en mi propio entierro.

Buena gente.

Buena gente.

Conciudadanos...

...nos hemos reunido aqu� en la alborada de un nuevo siglo.

El siglo XX ver� el fin...

...del sufrimiento del hombre.

El siglo XX

...nos traer� armon�a, paz...

...y nos traer� la luz.

"374...

Solterona peruana, Luisa...

Maestra de escuela dominical".

Mi destino en la vida...

...es amar a Fermina.

All�, por favor.

Pru�balo.

Dime qu� te parece.

Delicioso. Absolutamente delicioso.

�Qu� es?

Berenjenas.

M�s, por favor.

Quiz�, como acto de recordaci�n...

...deber�amos llamar a nuestra pr�xima hija...

Berenjena Urbino.

Te amo...

...por encima de todo.

M�s que a nadie en el mundo.

Lo importante en el matrimonio no es la felicidad...

...sino la estabilidad.

�Y el amor?

Nada es m�s dif�cil que el amor.

Se�or Ariza...

...quer�amos darle las gracias.

�Disculpe?

Ud. nos escribi� cartas.

Ah, s�. Lo recuerdo, s�.

Fue la �nica vez que escrib� cartas para...

...para ambos enamorados. Era como escribirme a m� mismo.

Ahora estamos casados.

Bien.

Quer�amos preguntarle: �Ser�a su padrino?

S�, por supuesto.

Es nuestro primer hijo.

S�, ser� un honor.

Carajo. Tienes la misma pose que tu pap�.

Bueno, s�lo pasaba para decirte...

...que he decidido retirarme...

...y que te nombro presidente de la compa��a.

Y Ud., se�orita, siga sin pena.

Le juro por mi honor que no le he visto la cara.

As� que, por favor.

Travieso.

Basta.

Despertar�s a Fermina. Es domingo.

Hoy es domingo. T�... has faltado a misa.

No has comulgado...

...en al menos tres semanas.

�Has perdido la fe?

- Doctor. - S�.

M�rame a la cara.

�Qu�? �Qu� es lo que pasa?

Tengo su olor en mis fosas nasales.

Tengo derecho...

...a saber qui�n es.

Se llama Barbara Lynch.

�Cu�nto tiempo llevas vi�ndola?

Tres meses...

...casi cuatro.

- �D�nde la conociste? - Es una paciente.

�Qu� es...

...qu� es esta... paciente?

Es doctora en teolog�a...

...protestante.

Tiene una misi�n en el puerto.

Pens�...

...que al menos t�...

...ser�as hombre...

...y lo negar�as todo.

Pens� que, al menos, t�...

...me mentir�as.

Yo... siento...

...que me quitaron de encima...

...el peso del mundo.

Yo... le pondr� fin.

E ir� a ver a mi confesor...

...y le pedir� la absoluci�n.

Me he estado despertando...

...muy temprano, en la madrugada...

...sin poder volver a dormir.

Y tengo...

...dolores punzantes repentinos en mi pecho.

Lo que es peor, en las tardes yo...

...simplemente quiero llorar...

...descontroladamente.

Creo que me voy a morir.

Ser�a lo mejor.

As� los dos tendremos un poco de paz.

Hora de la cama, ni�os. Vayan.

Gracias. Gracias.

�A�n me reconoces...

...a pesar de estar gorda y decr�pita?

Ha pasado m�s de un a�o...

...y ni un susurro, ni una pista.

Nadie sabe d�nde est� ella.

Me he hecho creer...

...que si ella estuviera muerta...

...me habr�a enterado.

Todo lo que puedo hacer para mantener la cordura...

...es seguir con mi rutina:

472, Mar�a Florida...

...vende flores en el mercado.

499, Josephine Triola...

No s� exactamente qui�n era ella.

533, Galatia Fern�ndez...

...nada memorable que reportar.

La rutina es como el �xido.

Podr�a quedarme aqu� para siempre.

Debiste haber venido antes.

Hiciste lo correcto...

...le diste una lecci�n.

�Y qu� pas� con el hombre que te enviaba todos esos telegramas?

Ah, ahora es muy importante.

Es presidente de la Compa��a Fluvial del Caribe.

- �Y a�n lo ves? - Claro que no.

Y... de todos modos...

...no es un hombre. Es un fantasma.

Todo fue una ilusi�n.

Y t�, Hildebranda...

�qu� pas� con tu hombre casado?

Sigui� casado.

M�s vale llegar a tiempo que...

...que ser invitado, �no?

- Hildebranda. - Juvenal.

- �Siguen mat�ndote los botines? - Gracias, Dios m�o.

Qu� bueno eres.

Debo alistar a los ni�os para la cena.

Vamos, ni�os.

�Qu� haces aqu�?

S� que ser�as demasiado orgullosa...

...para regresar por tu cuenta, as� que he...

...he venido a buscarte.

Yo... pens�...

...que podr�amos tener una segunda luna de miel.

Dios m�o, �ahora qu�?

Por favor, Fermina.

Gracias, Dios. Gracias.

He pasado mucho tiempo sin verla.

Y ella ha cambiado, Ricardo.

Pero lo peor fue...

...que su marido parec�a m�s joven que nunca.

Y tuve este...

...espantoso pensamiento de que ella morir�a primero.

Dios no permita.

Dios no permita. Y me hizo darme cuenta...

...de que yo tambi�n he envejecido.

Esas escaleras...

...subir y bajar esas escaleras me matar�.

No le temo a la muerte, le temo a la vejez.

Entonces...

...dudo que vaya a venir aqu� tan a menudo.

�Por qu� tienes tanto �xito con las mujeres?

Porque ellas ven en m� a alguien...

...culpable.

Que necesita amor. Alguien que no...

...les har� da�o.

Mi coraz�n tiene m�s habitaciones que un burdel, Ricardo.

�En qu� n�mero est�s ahora?

Prep�rate para sorprendente.

Estoy en el 622.

Imposible.

Te digo la verdad... 622.

Tiempo atr�s...

...no recuerdo exactamente cu�ndo...

...el t�o Leo me pidi� que vigilara a la hija...

...de un pariente distante nuestro de Puerto Padre.

La enviaban a la universidad...

...para hacer estudios de maestra.

Y entonces, poco a poco...

...me gan� su confianza y afecto.

Y, en su debido curso, las puertas del cielo se abrieron para ella.

Se llama Am�rica Vicu�a.

Nos vemos los domingos.

Somos muy abiertos sobre nuestra... �c�mo la llamar�a?

Amistad.

Por empezar, la diferencia de edad...

...nos libra de toda sospecha.

Alguien ha muerto.

Debe ser por Pentecost�s.

No. No, debe ser un...

...un pez muy gordo para que lo doblen en la catedral.

Am�rica.

Debes regresar a la universidad.

Mi chofer te llevar�. Tengo algo que hacer.

Fermina...

...he esperado esta oportunidad durante 51 a�os...

...nueve meses y cuatro d�as.

Tanto tiempo as�...

...la he amado, desde el primer momento en que pos� mis ojos en Ud.

...hasta ahora.

Florentino Ariza...

...fuera de aqu�.

L�rgate.

"Florentino Ariza...

...eres un ser humano terrible e insensible.

�C�mo se atreve a entrar a mi casa...

...el d�a en que muri� mi bienamado esposo...

...para mencionar sentimientos tan monstruosos y rid�culos?

Me ha causado una ira mortal...

...que me ha hecho pensar en Ud. sin querer hacerlo.

�Entiende?

No quiero pensar en Ud., qu�dese fuera de mi vida".

Hola, querido. No perdamos tiempo.

No quiero ver una pel�cula.

�Sabes qu� quiero hacer?

Antes de que te vayas a casa, tengo algo que decirte.

Estaciona. Estaciona, por favor.

Me voy a casar.

Es embuste. Los viejitos no se casan.

�Qui�n es ella?

- �Quieres llorar? - No.

No s� qui�n es ella...

...pero sea quien fuere, me ha arruinado la vida.

Am�rica, debes...

No quiero o�rlo, Florentino.

Te lo advierto.

"Le ruego me permita hacer borr�n y cuenta nueva.

La edad no tiene realidad, salvo en el mundo f�sico.

La esencia de un ser humano...

...se resiste al paso del tiempo.

Nuestras vidas son eternas...

...lo que significa que nuestros esp�ritus...

...siguen siendo tan juveniles y vigorosos...

...como cuando est�bamos en plenitud.

Piense en el amor como un estado de gracia...

...no el medio para nada...

...sino el alfa y el omega.

Un fin en s� mismo.

Piense en el amor como un estado de gracia...

...no el medio para nada...

...sino el alfa y el omega.

Un fin en s� mismo".

El mensajero aguarda una respuesta.

Mam�, �qu� pasa?

Alguien quiere visitarme.

�Qui�n?

Don Florentino Ariza.

�El due�o de los buques fluviales?

�Sabes lo que dicen de �l?

No.

Dicen que nunca ha tenido una mujer.

De hecho, dicen...

...que sus gustos son exactamente lo opuesto.

Dicen que tiene una oficina secreta...

...donde lleva a los muchachos que levanta...

...en los muelles por la noche.

Simplemente no lo creo.

Lo conozco desde que era ni�o.

Es un hombre honorable.

Todo en el mundo ha cambiado.

Yo no. �Y Ud.?

Ya da lo mismo.

Acabo de cumplir 72 a�os.

S�, somos dos ancianos a punto de ser emboscados por la muerte.

�Cree en Dios?

No.

Pero le temo.

Algunas de sus cartas fueron un gran consuelo.

Me alegra saber que las recibi�.

Lo que... lo que m�s admir� de ellas...

...fue su simpleza.

Me ayudaron mucho.

�De qu� modo?

Me ayudaron...

...a recuperar una cierta paz.

No se imagina lo feliz...

...que me hace saberlo.

Pero no estoy de acuerdo con todo lo que dice.

No tenemos nada en com�n m�s que los recuerdos.

Los j�venes que �ramos han desaparecido...

...todo eso fue una ilusi�n.

Para m� no.

Bien...

...pens� que esto podr�a divertirla.

Eso debe haber sido 50 a�os atr�s.

Como m�nimo.

Tengo algo que decir.

En mi experiencia, cuando alguien dice eso...

...va a ser desagradable.

Estas visitas frecuentes del caballero que ves...

...son indecorosas.

Ofelia, no es asunto tuyo.

Es una compa��a para mam�.

- La consuela. - �La consuela?

Todo lo que tiene que hacer para completar su consuelo...

...es subirse a su cama de viuda.

Ofelia.

�Pero no crees...

...que el amor lo justifica todo?

El amor es rid�culo a nuestra edad...

...pero a la edad de ellos, es una cochinada.

Lo �nico que me duele...

...es no tener fuerzas...

...para darte la paliza que te mereces...

...por atrevida y mal pensada.

Pero ahora mismo te vas de esta casa...

...y te juro por los restos de mi madre...

...que no la volver�s a pisar mientras yo est� viva.

Ofelia, mam�, no...

La vida estrope� a ese pobre hombre 50 a�os atr�s...

...porque era demasiado joven...

...y ahora t� quieres hacerlo porque somos demasiado viejos.

Lo que quisiera es largarme de esta casa...

...caminando derecho, derecho, derecho...

...y no volver nunca m�s.

Bueno, t�... podr�as irte en un buque.

Pues...

...podr�a ser.

A lo mejor lo haga.

Yo tengo uno.

El Nueva Fidelidad.

El... zarpar� pronto.

Son ocho d�as r�o arriba...

...y cinco d�as de regreso.

Viajar es bueno para el esp�ritu agobiado.

Una espl�ndida visi�n de la tierra...

...que pasa, y cambia...

...mientras viajamos.

Pase.

�Te gusta tu camarote?

Es el Camarote Presidencial.

Fue mi idea instalarlo.

Quer�a llamarlo el Camarote de Luna de Miel.

�Quieres quedarte sola?

Si lo quisiera, no te hubiera dicho que entraras.

Juvenal es buen hombre. Es buen marido.

No me imagino uno mejor.

Pero cuando lo pienso...

...supongo que...

...hubo m�s dificultades que placer.

Demasiadas discusiones in�tiles.

Demasiada ira.

Quiz� sea tiempo...

...de preguntarnos...

...con nuestro gran deseo de vivir...

�qu� hacemos con el amor que ha sido dejado atr�s...

...sin amo?

Es incre�ble...

...c�mo se puede ser feliz...

...durante muchos a�os...

...en medio de tantos problemas...

...de tantas ri�as.

Maldita sea.

Y sin saber realmente si era amor o no.

Vete ahora.

Ahora no.

Huelo a vieja.

Nunca hab�a sido m�s feliz en toda mi vida.

Ma�ana llegaremos...

...a nuestra �ltima escala:

La Dorada.

Y luego...

...regresaremos a casa.

No mires.

�Por qu� no?

Porque no te va a gustar.

He esperado este momento durante 53 a�os.

S�. S�, t�...

...ya me lo hab�as dicho.

Me he conservado virgen para ti.

Eres un mentiroso.

- Capit�n, Capit�n. - Gracias, se�or.

�Capit�n?

- Hablando en hip�tesis... - Hola.

Hablando en hip�tesis...

�ser�a posible hacer el...

- Capit�n. ...viaje de regreso sin detenerse?

- Gracias. - �Sin carga...

...ni pasajeros, sin tocar en ning�n puerto...

Gracias.

...sin... sin nada?

Es posible.

Pero s�lo en hip�tesis.

Como sabe mejor que yo, la compa��a tiene que cumplir contratos.

Pero habr�a una excepci�n.

�Cu�l?

Si tuvi�ramos un caso de c�lera a bordo.

Izar�amos la bandera amarilla y estar�amos en cuarentena.

Pues bien, hagamos eso.

Yo mando en este buque, pero Ud. me manda a m�.

Si est� hablando en serio, d�me la orden por escrito...

...y nos vamos ahora mismo.

Te amo, mi diosa coronada.

Nos quedaremos as�.

No lo dices en serio.

Desde que nac�...

...no he dicho una sola cosa que no sea en serio.

�Y hasta cu�ndo... crees que podemos...

...seguir as�?

Toda la vida.

�Toda la vida?

Despu�s de 53 a�os...

...siete meses y 11 d�as con sus noches...

...mi coraz�n finalmente estaba pleno.

Y descubr�, para mi alegr�a...

...que es la vida y no la muerte...

...la que no tiene l�mites.

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL C�LERA