Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
Morning, ma'am.
2
00:01:10,029 --> 00:01:12,321
Had some complaints from
the neighbors about the noise.
3
00:01:12,531 --> 00:01:13,990
You mind keeping it down?
4
00:01:15,659 --> 00:01:17,785
Dad, you really got to get
new material.
5
00:01:17,995 --> 00:01:20,288
If it's not broke...
6
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
So, breakfast, huh?
7
00:01:22,041 --> 00:01:26,544
Should we go
to the busy bee or...
8
00:01:26,754 --> 00:01:27,712
The busy bee?
9
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
You choose.
10
00:01:29,089 --> 00:01:31,591
Okay.
Let's go.
11
00:01:33,969 --> 00:01:34,969
What?
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,637
So, when do I get to meet him?
13
00:01:36,847 --> 00:01:38,556
What are you talking about?
14
00:01:38,766 --> 00:01:40,349
New lock on the door.
15
00:01:40,559 --> 00:01:43,686
Yeah, the old one was sticking,
so I had it replaced.
16
00:01:43,896 --> 00:01:45,521
And this one's installed wrong.
17
00:01:45,731 --> 00:01:47,190
That's not the work
of durant lock and key.
18
00:01:47,399 --> 00:01:49,275
What if I did it myself?
19
00:01:49,485 --> 00:01:50,943
You put in a dead bolt?
20
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
Yeah.
It's not that hard.
21
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
The screws aren't flush.
22
00:01:55,657 --> 00:01:58,367
You don't do anything
unless it's perfect.
23
00:01:58,577 --> 00:02:00,536
And you're blushing.
24
00:02:00,746 --> 00:02:02,455
When do I get to meet him?
25
00:02:04,124 --> 00:02:06,667
I'm not dating anyone.
26
00:02:13,509 --> 00:02:15,510
Phone's ringing.
27
00:02:18,055 --> 00:02:21,933
Hello?
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Oh, hey, Ruby.
29
00:02:23,977 --> 00:02:26,646
Yeah, he's right here.
30
00:02:31,610 --> 00:02:35,154
Boy still had some cash
in his pocket.
31
00:02:35,364 --> 00:02:37,824
He told me
he didn't have anything.
32
00:02:47,501 --> 00:02:49,752
Can't be more than 18,
19 years old.
33
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Looks like blunt-force trauma.
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,091
There's no weapon around.
35
00:02:55,300 --> 00:02:57,426
Maybe her head got slammed
against one of these rocks.
36
00:02:57,636 --> 00:02:59,762
She got a car?
37
00:02:59,972 --> 00:03:00,930
Not here.
38
00:03:01,140 --> 00:03:03,766
Found some cash in her purse.
39
00:03:03,976 --> 00:03:05,643
No wallet, no I.D.
40
00:03:05,853 --> 00:03:09,564
I found this
in her back-right pocket.
41
00:03:11,900 --> 00:03:17,613
"Vaeah net fah... fah mich iss,
iss gayich mich."
42
00:03:17,823 --> 00:03:19,615
What is that...
German?
43
00:03:19,825 --> 00:03:21,742
Nein.
Das glaube ich nicht.
44
00:03:21,952 --> 00:03:23,744
What?
45
00:03:23,954 --> 00:03:27,373
I don't think so.
46
00:03:27,583 --> 00:03:32,670
Body glitter.
Cash is mostly singles.
47
00:03:32,880 --> 00:03:34,422
She's a stripper.
48
00:03:36,049 --> 00:03:37,800
Right side's scratched up.
49
00:03:38,010 --> 00:03:40,970
Strawberry on her thigh bone,
tears in the jeans.
50
00:03:41,180 --> 00:03:42,471
Looks like
she didn't go quietly.
51
00:03:42,681 --> 00:03:44,265
Overzealous customer?
52
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
There's no sign
of sexual assault,
53
00:03:46,185 --> 00:03:49,145
but we won't know for sure
until they get the autopsy back.
54
00:03:49,354 --> 00:03:50,646
Do you want me to bring
the truck down here?
55
00:03:50,856 --> 00:03:51,981
It'll be easier to load her up.
56
00:03:52,191 --> 00:03:55,151
Call an ambulance.
57
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
This girl
was someone's daughter.
58
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Deserves better
than the back of my truck.
59
00:04:00,574 --> 00:04:02,450
Go back to the office,
get everyone up to speed.
60
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
I'll wait with the girl.
61
00:04:24,973 --> 00:04:28,684
$1,237.
Know what that means?
62
00:04:28,894 --> 00:04:30,853
You can add?
63
00:04:31,063 --> 00:04:33,189
She's not local.
64
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Hey, Walt.
Girl's not local.
65
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
You know her?
Nope.
66
00:04:39,071 --> 00:04:40,947
Never seen her, but I know
she's not working around here.
67
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
We didn't even call
into that club yet.
68
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
What's it called...
Dirty Shirley's?
69
00:04:44,451 --> 00:04:45,284
Don't need to.
70
00:04:45,494 --> 00:04:46,827
Look, I was at dirty Shirley's
71
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
for Ken Taylor's bachelor party
a month ago,
72
00:04:49,581 --> 00:04:52,792
and those girls are not bringing
in this kind of money.
73
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
This much coin,
it's got to be Oden.
74
00:04:55,254 --> 00:04:57,380
Oden?
75
00:04:57,589 --> 00:04:59,632
Town two counties over.
76
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
Well, not a town.
It's a boomtown.
77
00:05:02,177 --> 00:05:03,427
Oden just discovered
they're sitting
78
00:05:03,637 --> 00:05:04,804
on one of the biggest
oil reserves in Wyoming.
79
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
Lucky bastards.
80
00:05:07,391 --> 00:05:09,725
Makes you wonder
what's sitting under durant.
81
00:05:09,935 --> 00:05:11,560
We could do with a little boom.
82
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
No shit.
83
00:05:13,438 --> 00:05:15,564
Maybe then somebody would put in
a decent pizza place.
84
00:05:15,774 --> 00:05:17,566
At least it would mean
more jobs.
85
00:05:17,776 --> 00:05:19,568
It would also mean more crime.
86
00:05:19,778 --> 00:05:21,737
And victims,
like the young woman
87
00:05:21,947 --> 00:05:23,322
whose name we still don't know.
88
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Now you get over
to doc bloomfield,
89
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
roll out a fresh copy
of our victim's fingerprints.
90
00:05:29,705 --> 00:05:31,622
Run it to the DMV in Cody.
91
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
She had a license. They can
check it against her thumbprint.
92
00:05:34,501 --> 00:05:37,962
Vic and I will check out
the clubs in Oden.
93
00:05:38,171 --> 00:05:42,133
$1,200 a night
times 5 days a week...
94
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
4 weeks in a month.
95
00:05:44,928 --> 00:05:46,387
A stripper
makes more in two months
96
00:05:46,596 --> 00:05:49,473
than I do in an entire year!
97
00:05:53,437 --> 00:05:55,980
Do you know I can dance?
98
00:05:56,189 --> 00:05:59,150
And I always thought
I had a really nice ass.
99
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Maybe I should put in
an application.
100
00:06:02,529 --> 00:06:03,904
Would you be my reference?
101
00:06:04,114 --> 00:06:05,323
No.
102
00:06:05,532 --> 00:06:08,367
Ohh.
103
00:06:08,577 --> 00:06:11,037
So, uh...
104
00:06:11,246 --> 00:06:13,914
Vic, um...
105
00:06:14,124 --> 00:06:16,542
Have you heard if, uh,
Cady's dating anybody?
106
00:06:16,752 --> 00:06:18,794
Where the hell
did that come from?
107
00:06:19,004 --> 00:06:21,589
It's a long drive.
I'm... conversation.
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
I have no idea.
109
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
Your daughter and I aren't
exactly bffs, Walt.
110
00:06:26,511 --> 00:06:28,804
Why don't you
just ask her yourself?
111
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
I did.
Said she wasn't seeing anyone.
112
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
Well, there you go.
113
00:06:35,479 --> 00:06:37,438
Of course, you don't
have to date somebody
114
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
to sleep with them.
115
00:07:14,309 --> 00:07:16,852
Can I help you, sheriff?
116
00:07:17,062 --> 00:07:18,854
Looking for this girl.
Hannah.
117
00:07:19,064 --> 00:07:21,857
She's not here.
Is there a problem?
118
00:07:22,067 --> 00:07:24,360
If you can just give me
her current home address.
119
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
Buddy, everybody wants
the girls' addresses.
120
00:07:27,406 --> 00:07:29,407
You got a warrant?
121
00:07:29,616 --> 00:07:32,743
I do.
It's on its way.
122
00:07:32,953 --> 00:07:34,453
I'll just wait
till it gets here.
123
00:08:00,939 --> 00:08:03,983
Ma'am, my hat.
124
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
Please. Ma'am.
125
00:08:07,362 --> 00:08:10,656
Girl could get fired talking
to a sheriff in here.
126
00:08:10,866 --> 00:08:12,283
Why are you asking about Hannah?
127
00:08:12,492 --> 00:08:15,828
She's due in court.
Unpaid parking tickets.
128
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
Okay, she doesn't
even own a car,
129
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
so I know that's bullshit.
130
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
So, you know Hannah?
131
00:08:21,001 --> 00:08:24,795
Yes. I give her rides home.
Such a sweetheart.
132
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
Now, you've got me worried,
133
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
so tell me... why are you
really asking about her?
134
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
I'm trying to help her.
135
00:08:30,594 --> 00:08:32,386
So, the sooner you tell me
where she lives,
136
00:08:32,596 --> 00:08:34,054
sooner I can do just that.
137
00:08:34,264 --> 00:08:35,514
Please, ma'am.
138
00:08:35,724 --> 00:08:38,100
I've never dropped her off
at a house, per se.
139
00:08:38,310 --> 00:08:39,935
Just at a convenience store
140
00:08:40,145 --> 00:08:42,146
on Ducaine road
over in Absaroka county.
141
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
From there, she likes to walk.
142
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
You never seen where she lives?
143
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
Sheriff, we take our clothes off
for a living.
144
00:08:47,694 --> 00:08:49,820
We hold on to any little privacy
we can.
145
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
Would you want one of these guys
following you to your door?
146
00:08:53,742 --> 00:08:56,368
So, she doesn't have a car.
How does she get to work?
147
00:08:56,578 --> 00:08:59,872
Someone drops her off.
Never seen who.
148
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
But you don't forget a car
that ugly...
149
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
Little puce-colored sedan.
150
00:09:04,628 --> 00:09:06,086
Puce?
151
00:09:06,296 --> 00:09:09,298
Yeah. You know,
sort of pinkish-brown.
152
00:09:11,426 --> 00:09:14,595
Hey, Vic.
There's that convenience store.
153
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
Keep your eyes peeled.
154
00:09:26,024 --> 00:09:27,733
Would you call that puce?
155
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
What happened to your coat?
156
00:09:46,169 --> 00:09:50,881
Not that cold out.
Now, come on.
157
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Sheriff's department.
158
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
Right there.
You like that?
159
00:10:17,617 --> 00:10:19,326
Yeah!
160
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
Oh, yeah!
That's right.
161
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
What the hell?
162
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Kennsht doo see?
Vaeah sin see?
163
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
Sit your ass down!
164
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
Caleb?!
Vahs iss un gayuh?
165
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
Kennsht doo see?
Vaeah sin see?
166
00:10:29,296 --> 00:10:31,130
- I'm working on it!
- That note...
167
00:10:31,339 --> 00:10:33,757
I think it might have been written
in Pennsylvania Dutch. What?
168
00:10:35,802 --> 00:10:39,638
Stripper's Amish.
169
00:10:45,812 --> 00:10:47,104
You Amish
sure know how to party.
170
00:10:47,314 --> 00:10:49,607
We're not Amish.
171
00:10:49,816 --> 00:10:51,191
We're mennonites.
172
00:10:51,401 --> 00:10:53,485
Well, you mennonites
sure know how to party.
173
00:10:53,695 --> 00:10:56,488
What's the occasion?
Rumspringa.
174
00:10:56,698 --> 00:10:57,823
I'm sorry.
"Rum" what?
175
00:10:58,033 --> 00:10:59,116
Rumspringa.
176
00:10:59,326 --> 00:11:00,951
It means running around,
letting loose.
177
00:11:01,161 --> 00:11:03,621
It's a rite of passage
for Mennonite kids.
178
00:11:03,830 --> 00:11:06,332
We leave home to experience
the real world.
179
00:11:06,541 --> 00:11:08,292
We're on our own.
No adults.
180
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
We got to choose
whether we're gonna live
181
00:11:10,337 --> 00:11:12,880
like you English
or like mennonites.
182
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
How do you know
what rumspringa is?
183
00:11:15,383 --> 00:11:17,676
I read.
184
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
Now, we're looking for a woman
who lives here... Hannah.
185
00:11:20,555 --> 00:11:21,764
You know her?
186
00:11:21,973 --> 00:11:25,976
Yeah. She's my sister.
Is she in trouble?
187
00:11:27,729 --> 00:11:29,772
There was an incident at work.
188
00:11:29,981 --> 00:11:31,065
At the diner?
189
00:11:31,274 --> 00:11:33,150
Did someone
steal her tips again?
190
00:11:33,360 --> 00:11:34,902
Something like that.
191
00:11:35,111 --> 00:11:37,112
We're gonna need
to see her room,
192
00:11:37,322 --> 00:11:40,157
get a picture of her, make sure
we got the right person.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,083
When was the last time
you saw your sister?
194
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
Yesterday afternoon.
195
00:11:50,669 --> 00:11:52,503
I never heard her come in
from her shift.
196
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Should I be nervous?
197
00:11:55,882 --> 00:11:57,591
It's just standard questions.
198
00:11:57,801 --> 00:11:59,051
You ever drive your sister
to work?
199
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
I don't have a license.
200
00:12:00,595 --> 00:12:02,721
We just have the one car.
Everyone uses it.
201
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Catch rides when we can.
202
00:12:08,603 --> 00:12:10,979
So, this is your sister?
203
00:12:11,189 --> 00:12:12,439
Yeah.
204
00:12:12,649 --> 00:12:13,899
She dating this guy?
205
00:12:15,151 --> 00:12:16,944
I don't know him.
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
A lot of guys like Hannah.
207
00:12:19,489 --> 00:12:23,617
I make it a rule not to ask
my sister about her love life.
208
00:12:23,827 --> 00:12:25,494
What does this have to do
with her work?
209
00:12:25,704 --> 00:12:27,579
That's what
we're trying to figure out.
210
00:12:27,789 --> 00:12:29,581
Hey, Samuel...
211
00:12:29,791 --> 00:12:32,626
Would you be able to
translate a note for us?
212
00:12:32,836 --> 00:12:36,130
We think it's Pennsylvania Dutch.
Yeah, sure.
213
00:12:36,339 --> 00:12:38,966
Good to know. Uh...
214
00:12:39,175 --> 00:12:40,968
We're gonna need to talk
to your parents. Okay.
215
00:12:41,177 --> 00:12:42,803
They're in the Mennonite colony
in Ashlan.
216
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
It's a few Miles from here.
217
00:12:44,723 --> 00:12:45,973
I know where it is.
218
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
Why don't you come with me
to talk to them?
219
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
I-I can't.
220
00:12:50,437 --> 00:12:53,147
I'm sorry,
but I-I can't go home...
221
00:12:53,356 --> 00:12:54,565
Unless it's for good.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,608
I-I-I'm not allowed to see
or talk to my parents.
223
00:12:56,818 --> 00:12:58,986
T-that's... it's...
It's how rumspringa works.
224
00:12:59,195 --> 00:13:00,320
I understand.
225
00:13:00,530 --> 00:13:02,322
I don't want to upset tradition.
226
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
Just an address will do.
227
00:13:06,953 --> 00:13:09,830
The kid needs to know
what happened to his sister.
228
00:13:10,039 --> 00:13:12,040
Parents deserve
to hear it first.
229
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
I'll radio back
after I talk to them.
230
00:13:13,752 --> 00:13:15,002
You can tell him then.
231
00:13:15,211 --> 00:13:17,004
In the meantime,
impound the puce car
232
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
so we can have it checked
for prints.
233
00:13:19,883 --> 00:13:21,467
You can catch a ride
with the tow truck.
234
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Find out who this guy is.
235
00:13:25,930 --> 00:13:28,223
There's a photo booth
back at Teton's.
236
00:13:28,433 --> 00:13:30,893
Good chance that's where
this picture's from.
237
00:13:31,102 --> 00:13:33,228
You want me to pick up your coat
while I'm there?
238
00:13:33,438 --> 00:13:35,731
The one with evidence
in the pocket?
239
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Please.
240
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
I told you
it'd be a waste of time.
241
00:14:21,611 --> 00:14:23,237
Not a talkative crowd.
242
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Quitter.
243
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
I got 20 bucks says
you can't do better.
244
00:14:29,369 --> 00:14:31,245
You're on.
245
00:14:31,454 --> 00:14:32,746
Hold this.
246
00:14:32,956 --> 00:14:35,916
Photo, please.
247
00:14:36,125 --> 00:14:37,417
Thank you.
248
00:14:54,227 --> 00:14:58,772
Now that I have
your attention...
249
00:14:58,982 --> 00:15:02,860
I know that you have all been
shown this photo tonight.
250
00:15:12,203 --> 00:15:17,916
So, this show is over...
251
00:15:18,126 --> 00:15:20,586
Until I get a name, boys.
252
00:15:20,795 --> 00:15:22,546
Come on, boys.
253
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
It's just one little name.
254
00:15:25,508 --> 00:15:26,675
Davis!
255
00:15:29,429 --> 00:15:30,804
What's his first name?
256
00:15:31,014 --> 00:15:32,514
That is his first name.
257
00:15:34,392 --> 00:15:36,184
Then what's his last name?
258
00:15:37,437 --> 00:15:38,478
Turner.
259
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
Thank you.
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Pay up, bitch.
261
00:15:51,910 --> 00:15:53,368
Honey...
262
00:15:53,578 --> 00:15:55,704
I always do.
263
00:15:57,582 --> 00:16:00,042
Yeah. Mm-hmm.
264
00:16:00,251 --> 00:16:03,170
Let's go.
265
00:16:09,469 --> 00:16:13,180
Hello, Mrs. Clausen.
I'm sheriff Longmire.
266
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
Would you mind if I came in?
267
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
- I'm sorry. I...
- Rachel!
268
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
It's not fitting for her
to talk with strange men.
269
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
Mr. Clausen, I'm sorry.
270
00:16:31,658 --> 00:16:33,617
I-I didn't mean to offend you
or your wife.
271
00:16:33,826 --> 00:16:36,745
I-I was hoping we could talk
about your daughter, Hannah.
272
00:16:36,955 --> 00:16:38,997
She's not here.
273
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
I know.
I spoke to your son, Samuel.
274
00:16:41,376 --> 00:16:43,335
He explained.
275
00:16:43,544 --> 00:16:46,129
Have you spoken to him
or to Hannah since they left?
276
00:16:46,339 --> 00:16:48,131
No.
277
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Heard any news about them
from friends or neighbors?
278
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
No.
279
00:16:55,348 --> 00:16:59,977
Mr. Clausen, I don't mean to
annoy you with these questions.
280
00:17:01,604 --> 00:17:04,731
Why do you continue
to ask them, then?
281
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
'Cause I'm afraid
I have some bad news.
282
00:17:20,623 --> 00:17:23,333
Your daughter, Hannah...
283
00:17:25,211 --> 00:17:28,880
I'm sorry to say
your daughter's... dead.
284
00:17:32,635 --> 00:17:35,429
She was lost to me long ago.
285
00:18:11,424 --> 00:18:14,801
Do you not have people for that?
286
00:18:15,011 --> 00:18:19,806
You want something done right,
you do it yourself.
287
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Ruby said you had not eaten.
288
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
So, you think the dead girl
was in this car.
289
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Who else are you expecting
to find?
290
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
No idea.
291
00:18:36,157 --> 00:18:39,034
You have any dealings with a...
292
00:18:39,243 --> 00:18:40,494
Ephraim Clausen?
293
00:18:40,703 --> 00:18:43,497
No. Why do you ask?
294
00:18:43,706 --> 00:18:47,167
Well, I went out there today...
295
00:18:47,376 --> 00:18:48,960
Told him that his daughter
was dead,
296
00:18:49,170 --> 00:18:51,463
and no reaction.
297
00:18:51,672 --> 00:18:53,131
I don't know much
about being a Mennonite,
298
00:18:53,341 --> 00:18:56,968
but I know about being a dad,
and I'd be...
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,596
Well, I'd be something.
300
00:18:59,806 --> 00:19:03,850
Every culture processes grief
in its own way.
301
00:19:05,686 --> 00:19:09,397
Have you, uh... you heard
that Cady's seeing someone?
302
00:19:09,607 --> 00:19:11,733
What?
303
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
It has been like three years
since she dated anyone.
304
00:19:14,445 --> 00:19:15,779
Who is it?
305
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
Oh, okay, so she hasn't
told you either, huh?
306
00:19:20,910 --> 00:19:22,202
You see, this is why
I do not have kids.
307
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
They make you crazy.
308
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
You know, she might tell you.
309
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
For some reason, she likes you.
310
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
The reason she likes me
is I do not pry
311
00:19:32,547 --> 00:19:35,340
into parts of her life
that are not my business.
312
00:19:35,550 --> 00:19:37,175
Besides, you might be
better off not knowing.
313
00:19:42,682 --> 00:19:44,266
Good news...
314
00:19:44,475 --> 00:19:46,768
While we were in Oden, we caught
a huge break in the case.
315
00:19:48,229 --> 00:19:49,354
Found your coat.
316
00:19:51,232 --> 00:19:54,609
We, um, also got a name
off the photo-booth pictures.
317
00:19:54,819 --> 00:19:56,153
Davis Turner.
318
00:19:56,362 --> 00:19:58,488
How'd you manage that?
319
00:19:58,698 --> 00:20:01,324
Let's just say
there was a pole involved.
320
00:20:02,827 --> 00:20:04,536
Davis has a record.
321
00:20:04,745 --> 00:20:07,205
He's got three outstanding
warrants for assault.
322
00:20:07,415 --> 00:20:08,874
Sounds like a man
we should talk to.
323
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
The only problem
is no one can find him.
324
00:20:11,085 --> 00:20:12,252
I just got off the phone
with his bosses.
325
00:20:12,461 --> 00:20:14,087
He just started a four-day shift
326
00:20:14,297 --> 00:20:16,047
driving a truck
for farion energy.
327
00:20:16,257 --> 00:20:18,175
I'll find him.
328
00:20:19,552 --> 00:20:23,096
Walt? Walt.
Cyrus Brooks is here.
329
00:20:23,306 --> 00:20:26,183
He said you called him
about his car?
330
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
When I ran the registration,
331
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
I was surprised to see
your name pop up.
332
00:20:34,442 --> 00:20:37,444
How is it your car ends up
with a bunch of Mennonite kids?
333
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
Well, truth is,
I gave it to them, sheriff.
334
00:20:40,031 --> 00:20:42,115
It was my old car.
I thought they could use it.
335
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
And there's not
a whole host of people
336
00:20:44,202 --> 00:20:45,577
lining up to help those kids.
337
00:20:47,205 --> 00:20:50,123
But I don't suppose
we can leave it at that?
338
00:20:51,250 --> 00:20:54,711
Well...
Seeing is believing.
339
00:21:03,262 --> 00:21:06,806
Cyrus, I bought nails from you
for 10 years.
340
00:21:07,016 --> 00:21:08,975
I never had you figured
for Mennonite.
341
00:21:09,185 --> 00:21:12,812
I'm not.
I left when I was 17.
342
00:21:13,022 --> 00:21:16,066
Had 21 bucks in my pocket
and the clothes on my back.
343
00:21:16,275 --> 00:21:18,526
I've been in their shoes.
344
00:21:18,736 --> 00:21:20,278
When they get out here,
345
00:21:20,488 --> 00:21:22,447
I give them some direction
and help them find some work,
346
00:21:22,657 --> 00:21:23,782
cheap place to live.
347
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
And, yes, a car.
348
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
Why'd you impound it,
by the way?
349
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
One of the residents,
um, Hannah Clausen...
350
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
She was found dead
a few nights ago.
351
00:21:35,628 --> 00:21:38,004
What?
352
00:21:38,214 --> 00:21:41,841
Wait. Hannah?
353
00:21:42,051 --> 00:21:44,177
My God. Wh... um...
354
00:21:44,387 --> 00:21:45,512
What happened?
355
00:21:45,721 --> 00:21:49,516
We're still piecing that
together, so...
356
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
There anything you can tell me
about Hannah?
357
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
Well, I can tell you that
her job wasn't the safest.
358
00:21:55,481 --> 00:21:57,941
Um...
359
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
She was a dancer.
360
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
An exotic dancer.
361
00:22:01,612 --> 00:22:03,780
You saying she was a stripper?
362
00:22:05,408 --> 00:22:07,617
She didn't want anyone
at the house knowing,
363
00:22:07,827 --> 00:22:12,372
so she asked me
to drive her to the club.
364
00:22:14,458 --> 00:22:16,334
I probably should have
said no, huh?
365
00:22:18,546 --> 00:22:20,171
You can still help her, Cyrus.
366
00:22:20,381 --> 00:22:23,008
You can help me find the person
that did this.
367
00:22:23,217 --> 00:22:27,262
Any chance you'd be
able to translate that for me?
368
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
"He who is not with me
is against me."
369
00:22:32,351 --> 00:22:36,438
It's a Bible quote.
370
00:22:36,647 --> 00:22:38,982
Matthew, if I'm not mistaken.
371
00:22:39,191 --> 00:22:40,900
What about the drawing?
Mean anything to you?
372
00:22:41,110 --> 00:22:42,902
Yeah, it looks familiar.
373
00:22:43,112 --> 00:22:45,488
Sort of like the cottonwood
you see along the dark road.
374
00:22:45,698 --> 00:22:46,990
Sorry? "Dark road"?
375
00:22:48,743 --> 00:22:51,953
It's the road that leads
straight out of Ashlan.
376
00:22:52,163 --> 00:22:56,124
When you go on rumspringa,
you have to walk down that road.
377
00:22:56,334 --> 00:22:59,294
Longest half-mile of my life.
378
00:22:59,503 --> 00:23:00,920
It's also the road
where some of the parents
379
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
secretly meet their kids
at night.
380
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
Isn't that against the rules?
381
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Yeah.
382
00:23:09,221 --> 00:23:12,432
But eternal damnation
is a small price to pay
383
00:23:12,641 --> 00:23:15,268
to know what's going on
with your kids.
384
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
Most kids leave for good?
385
00:23:18,397 --> 00:23:20,523
Actually, no.
386
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
Most of them go back home.
387
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
Girls more so than boys.
388
00:23:24,945 --> 00:23:27,238
What was Hannah planning to do?
389
00:23:28,866 --> 00:23:31,117
She never said.
390
00:23:32,661 --> 00:23:36,748
But I got the impression
she was never going back there.
391
00:23:36,957 --> 00:23:40,543
No.
She had bigger plans.
392
00:23:40,753 --> 00:23:42,545
Texted one of my friends
at farion energy,
393
00:23:42,755 --> 00:23:44,714
explained the situation
with Davis.
394
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
Managed to have
his shift changed.
395
00:23:46,133 --> 00:23:47,258
If we leave for Oden now,
396
00:23:47,468 --> 00:23:49,344
we could probably
catch him at home.
397
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
Not you, Vic.
398
00:23:55,017 --> 00:23:56,810
Need you to go through
those fingerprints.
399
00:23:57,019 --> 00:23:59,312
See if you can't compile a list
of who was in that car.
400
00:23:59,522 --> 00:24:01,147
Are you serious?
401
00:24:01,357 --> 00:24:04,192
I think Oden's
seen enough of you today.
402
00:24:12,785 --> 00:24:15,912
This is pretty standard
boilerplate stuff.
403
00:24:16,122 --> 00:24:19,249
Nothing really worthy
of me rushing over here for.
404
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
Sorry, I am always suspicious
405
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
when your people ask me
to sign legal documents.
406
00:24:28,467 --> 00:24:31,094
So, Cady, you seeing anyone new?
407
00:24:34,223 --> 00:24:35,932
Did my dad put you up to this?
408
00:24:36,142 --> 00:24:38,685
No. Come on.
409
00:24:41,439 --> 00:24:43,064
I am just curious.
410
00:24:45,317 --> 00:24:48,361
Promise not to tell my dad?
411
00:24:48,571 --> 00:24:51,531
I promise.
But why all the secrecy?
412
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
It's just, well...
413
00:24:53,409 --> 00:24:55,034
You know there's not
a lot of guys in durant.
414
00:24:55,244 --> 00:24:57,704
You know, not a very deep bench.
415
00:24:57,913 --> 00:25:01,541
So the guy that I'm seeing,
he's a little older.
416
00:25:04,962 --> 00:25:06,171
How much older?
417
00:25:06,380 --> 00:25:08,756
About 120 years.
418
00:25:10,342 --> 00:25:12,886
He's a vampire,
and he's amazing.
419
00:25:13,095 --> 00:25:14,262
Okay. O-okay.
420
00:25:14,472 --> 00:25:15,930
You should really
meet him, Henry.
421
00:25:16,140 --> 00:25:18,057
No. Oh, but it would
have to be at night.
422
00:25:18,267 --> 00:25:21,644
You have made your point.
423
00:25:31,614 --> 00:25:33,156
Sheriff's department!
424
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Oh!
425
00:26:07,483 --> 00:26:11,611
You should always stand
to the side of the door.
426
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
No, no, no, no.
There...
427
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
There's got to be
some kind of mistake.
428
00:26:20,871 --> 00:26:22,455
That... that can't be.
429
00:26:24,124 --> 00:26:26,876
I dropped Hannah off at home
two nights ago before my shift.
430
00:26:27,086 --> 00:26:28,127
She was fine.
431
00:26:30,631 --> 00:26:32,006
Two nights ago.
432
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
That makes you the last person
to see her alive.
433
00:26:34,260 --> 00:26:36,052
And guess where that puts
you on the suspect list?
434
00:26:36,262 --> 00:26:39,639
Whoa, whoa. H-hold up.
I-I didn't do anything!
435
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
Listen, I-I loved her.
436
00:26:42,977 --> 00:26:45,853
Every dime we made, we put aside
to move away together.
437
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
Why would I throw away
something like that?
438
00:26:47,898 --> 00:26:50,024
She...
439
00:26:50,234 --> 00:26:51,484
Hannah was my soul mate.
440
00:26:51,694 --> 00:26:55,655
She was a stripper.
They're paid to like you.
441
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
No! She wasn't like that,
all right?!
442
00:26:57,658 --> 00:26:59,075
Where is Hannah?!
443
00:26:59,285 --> 00:27:01,327
You're lying!
Where is she?!
444
00:27:01,537 --> 00:27:04,330
You got a temper, Davis.
445
00:27:04,540 --> 00:27:05,873
Hannah ever see
this side of you?
446
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
You don't know shit about me.
447
00:27:07,668 --> 00:27:10,837
You can ask anyone.
All I ever did was protect her.
448
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
There are plenty of jagoffs
where she worked
449
00:27:12,715 --> 00:27:14,507
that would hassle her,
but I always put them in line.
450
00:27:14,717 --> 00:27:16,467
Any particular jagoff
come to mind?
451
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
I don't know.
452
00:27:21,307 --> 00:27:25,685
Two nights ago,
she was arguing with this dude,
453
00:27:25,894 --> 00:27:27,353
but he took off
as soon as I walked over.
454
00:27:27,563 --> 00:27:28,646
Had you ever seen him before?
455
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
You got off early tonight.
456
00:27:30,941 --> 00:27:32,650
Why didn't you go to the club
after your shift?
457
00:27:32,860 --> 00:27:34,152
Tonight's her night off.
458
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
She liked to spend those
with her family.
459
00:27:36,196 --> 00:27:37,488
You ever meet her family?
460
00:27:37,698 --> 00:27:39,324
No.
461
00:27:39,533 --> 00:27:41,451
She was never really keen
on the idea.
462
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
Fact that they're mennonites might
have something to do with that.
463
00:27:43,078 --> 00:27:45,288
Menno-what?
Mennonites.
464
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
They're like the Amish.
465
00:27:46,749 --> 00:27:48,666
Amish?
466
00:27:48,876 --> 00:27:51,669
She never said nothing
about being Amish.
467
00:27:51,879 --> 00:27:54,839
Why wouldn't she tell me
something like that?
468
00:27:55,049 --> 00:27:58,509
I mean, I-I knew she grew up
in a religious house.
469
00:27:58,719 --> 00:28:01,054
Hell, I've heard her quote
chapter and verse by heart.
470
00:28:01,263 --> 00:28:05,475
Amish?
471
00:28:06,727 --> 00:28:08,936
- Ruby?
Uh-huh?
472
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
Pen.
473
00:28:10,481 --> 00:28:12,273
"Please."
Thank you.
474
00:28:12,483 --> 00:28:14,275
What?
475
00:28:14,485 --> 00:28:15,526
My Bible.
476
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Yeah.
477
00:28:18,530 --> 00:28:20,406
Keep Davis locked up
for his warrants
478
00:28:20,616 --> 00:28:21,658
till we get this settled.
479
00:28:21,867 --> 00:28:25,119
Also, pull Hannah's
bank records.
480
00:28:25,329 --> 00:28:27,163
Make sure she really
was saving her money.
481
00:28:29,375 --> 00:28:31,751
Where the hell do you think
you're going?
482
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
Ashlan.
483
00:28:33,128 --> 00:28:34,253
Why?
484
00:28:34,463 --> 00:28:37,632
The Bible quote
from the note was code.
485
00:28:37,841 --> 00:28:41,594
Matthew...
Chapter 12, verse 30.
486
00:28:41,804 --> 00:28:43,096
It's a meeting time.
487
00:28:43,305 --> 00:28:44,847
Hannah was supposed to
meet someone
488
00:28:45,057 --> 00:28:47,600
on the dark road at 12:30.
489
00:28:47,810 --> 00:28:50,770
How do you know it's tonight?
490
00:28:50,979 --> 00:28:52,438
I don't.
491
00:28:52,648 --> 00:28:54,607
Davis says it's her night off.
492
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
Worth a shot.
493
00:29:24,346 --> 00:29:27,223
Mrs. Clausen.
494
00:29:27,433 --> 00:29:29,142
Uh... excuse me.
495
00:29:29,351 --> 00:29:32,228
What are you doing out here,
Mrs. Clausen?
496
00:29:34,231 --> 00:29:37,984
I was supposed to meet
my daughter, Hannah.
497
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
Why are you here?
498
00:29:40,362 --> 00:29:42,488
Did your husband tell you
about our conversation?
499
00:29:45,033 --> 00:29:48,453
He only said that Hannah
wasn't coming home.
500
00:29:48,662 --> 00:29:51,038
Thank goodness.
501
00:29:51,248 --> 00:29:55,042
I told her to leave.
502
00:29:55,252 --> 00:29:57,211
When, uh...
503
00:29:57,421 --> 00:29:58,671
When I was her age,
504
00:29:58,881 --> 00:30:02,383
I didn't know there was
any other choice.
505
00:30:02,593 --> 00:30:03,801
It's a comfort to know
506
00:30:04,011 --> 00:30:06,053
she won't make
the same mistakes I made.
507
00:30:16,482 --> 00:30:18,107
Where did you get that?
508
00:30:19,735 --> 00:30:22,111
Why were you writing
to your daughter in code?
509
00:30:22,321 --> 00:30:24,947
In case the note
was intercepted.
510
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Ephraim would have been upset.
511
00:30:28,327 --> 00:30:30,578
I don't understand
why you have it.
512
00:30:30,788 --> 00:30:33,080
How'd you manage
to get it to her?
513
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
A man in town whom we trust...
514
00:30:35,959 --> 00:30:36,876
Cyrus Brooks.
515
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
I-I gave it to him in his shop,
516
00:30:38,504 --> 00:30:41,506
and he passed it along to her.
517
00:30:43,175 --> 00:30:46,552
Now...
518
00:30:46,762 --> 00:30:49,055
Please tell me
why you have that note.
519
00:31:09,159 --> 00:31:12,453
I'm afraid
there was an incident.
520
00:31:15,457 --> 00:31:18,668
Hannah was found dead
two days ago.
521
00:31:21,505 --> 00:31:27,051
I shouldn't have told her to go!
522
00:31:27,261 --> 00:31:29,220
Why?
523
00:31:29,429 --> 00:31:31,889
I shouldn't have told her to go!
524
00:31:39,064 --> 00:31:42,066
Ephraim Clausen never told
his wife about Hannah's death.
525
00:31:43,694 --> 00:31:45,736
You, uh...
526
00:31:45,946 --> 00:31:47,989
You want to bring him in?
527
00:31:49,992 --> 00:31:51,367
Not yet.
528
00:31:51,577 --> 00:31:53,870
First I want to get Cyrus in
for another chat.
529
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
Apparently he's been passing notes
between Hannah and her mother
530
00:31:56,415 --> 00:31:58,249
and didn't think to mention it.
531
00:31:58,458 --> 00:31:59,917
If you think that's weird,
532
00:32:00,127 --> 00:32:01,919
Hannah was saving her money.
533
00:32:02,129 --> 00:32:05,381
She had $16,000 stashed
in a joint savings account.
534
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
A joint account?
With Davis?
535
00:32:07,384 --> 00:32:08,759
With Cyrus.
536
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
Cyrus said Hannah had big plans.
537
00:32:10,971 --> 00:32:12,263
Maybe those plans involved him.
538
00:32:12,472 --> 00:32:14,265
If he got wind
she was leaving with Davis,
539
00:32:14,474 --> 00:32:15,766
he could have gotten upset,
confronted her at work.
540
00:32:15,976 --> 00:32:17,351
Any of those prints
belong to Cyrus, Vic?
541
00:32:17,561 --> 00:32:19,103
For a guy who says
he gave his car away,
542
00:32:19,313 --> 00:32:20,521
he sure as hell drives it a lot.
543
00:32:20,731 --> 00:32:23,983
Let's bring him in.
544
00:32:24,192 --> 00:32:25,484
Mind explaining why you have
545
00:32:25,694 --> 00:32:27,945
a joint bank account
with the victim?
546
00:32:28,155 --> 00:32:29,280
Hannah's parents
didn't want to get her
547
00:32:29,489 --> 00:32:30,990
a social-security number.
548
00:32:31,199 --> 00:32:33,492
The bank wouldn't open an account
without one, so I helped.
549
00:32:33,702 --> 00:32:36,579
You do this for all the kids
or just the pretty ones?
550
00:32:36,788 --> 00:32:39,081
I never touched her.
551
00:32:39,291 --> 00:32:40,750
And if you look
at the statement,
552
00:32:40,959 --> 00:32:43,294
you'll see I never touched
a penny she made, either.
553
00:32:43,503 --> 00:32:45,421
Why didn't you tell me
about the note?
554
00:32:45,631 --> 00:32:47,298
I translated it, didn't I?
555
00:32:47,507 --> 00:32:48,633
You didn't tell me
who it was from.
556
00:32:48,842 --> 00:32:50,301
How was I supposed to know that?
557
00:32:50,510 --> 00:32:52,803
You passed the note to Hannah.
558
00:32:53,013 --> 00:32:54,472
I gave Hannah a plain envelope.
559
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
I had no idea what was inside.
560
00:32:56,224 --> 00:32:58,184
I didn't consider it
any of my business.
561
00:33:01,063 --> 00:33:02,688
Thanks.
562
00:33:02,898 --> 00:33:05,858
Clears up a lot.
563
00:33:06,068 --> 00:33:08,611
I need you to look at someone
before you go.
564
00:33:19,122 --> 00:33:21,415
I don't know him.
565
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
Is he the one who killed Hannah?
566
00:33:25,545 --> 00:33:28,422
I can't comment
on an ongoing investigation.
567
00:33:31,843 --> 00:33:33,427
Is that all
you're gonna ask him?
568
00:33:33,637 --> 00:33:35,429
What about his relationship
with Hannah?
569
00:33:35,639 --> 00:33:37,598
Davis, is that the man
570
00:33:37,808 --> 00:33:39,600
you saw Hannah fighting with
at the club?
571
00:33:39,810 --> 00:33:41,268
No.
I never seen him before.
572
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
Here.
573
00:33:45,232 --> 00:33:48,526
Make sure you're positive.
574
00:33:48,735 --> 00:33:50,653
Sorry. It wasn't him.
575
00:33:50,862 --> 00:33:51,737
Look again.
576
00:33:57,995 --> 00:33:59,078
Wait.
577
00:33:59,287 --> 00:34:01,872
What if I recognize
someone else?
578
00:34:03,917 --> 00:34:07,253
Excuse me.
579
00:34:07,462 --> 00:34:10,923
It is a beautiful day at the
red pony, and continual soiree.
580
00:34:11,133 --> 00:34:13,759
- This is Henry.
- Hey, Henry.
581
00:34:13,969 --> 00:34:15,553
Got a young kid in there
who looks like Opie?
582
00:34:19,558 --> 00:34:21,934
Looks like
he just ordered a beer.
583
00:34:22,144 --> 00:34:23,436
He with anyone?
584
00:34:23,645 --> 00:34:24,645
No.
585
00:34:24,855 --> 00:34:27,273
Do me a favor.
Don't serve him.
586
00:34:30,402 --> 00:34:32,278
Why?
Is he the guy dating Cady?
587
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
If you need a reason,
he's underage.
588
00:34:59,723 --> 00:35:02,600
Samuel.
589
00:35:04,019 --> 00:35:06,312
If I remember correctly,
you don't have a license.
590
00:35:06,521 --> 00:35:08,981
Sheriff, I, uh...
591
00:35:09,191 --> 00:35:10,983
There was no one at the house
to drive me,
592
00:35:11,193 --> 00:35:13,652
and I-I just... I needed to, uh...
Relax, son.
593
00:35:13,862 --> 00:35:16,822
I understand you've had
a lot going on lately.
594
00:35:17,032 --> 00:35:18,074
I'll let it slide this time.
595
00:35:18,283 --> 00:35:20,117
Thank you.
596
00:35:20,327 --> 00:35:22,286
But I can't let you drive
without a license.
597
00:35:22,496 --> 00:35:24,580
Let me take you home.
598
00:35:39,805 --> 00:35:43,224
How long did you know
your sister was stripping?
599
00:35:44,309 --> 00:35:46,018
I don't know
what you're talking about.
600
00:35:46,228 --> 00:35:48,562
I know you saw your sister
that night.
601
00:35:48,772 --> 00:35:50,106
I got a witness,
602
00:35:50,315 --> 00:35:51,941
I.D.'D you arguing with her
at the strip club.
603
00:35:57,322 --> 00:35:59,865
Y-you missed the turnoff.
604
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
Where are we going?
605
00:36:01,493 --> 00:36:03,285
You're a minor.
606
00:36:03,495 --> 00:36:05,913
I can't legally release you
to anyone except your parents.
607
00:36:06,123 --> 00:36:10,584
Take a nice ride out to Ashlan,
get everything settled.
608
00:36:10,794 --> 00:36:13,420
I told you, I can't...
I can't go home. Why?
609
00:36:14,589 --> 00:36:17,133
Wouldn't have anything to do
with your father, would it?
610
00:36:17,342 --> 00:36:19,510
You're afraid of him,
aren't you, Samuel?
611
00:36:19,719 --> 00:36:23,514
You tell your father
what Hannah was really up to?
612
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
Did you find a way to let
him know she was stripping?
613
00:36:28,395 --> 00:36:30,396
Samuel!
614
00:37:07,517 --> 00:37:10,644
Just stop!
615
00:37:18,111 --> 00:37:21,906
Oh!
616
00:37:22,115 --> 00:37:23,490
Hannah!
617
00:37:23,700 --> 00:37:27,077
Hannah!
618
00:37:47,057 --> 00:37:50,935
It was an accident, sheriff.
619
00:37:51,144 --> 00:37:53,354
I had to bring her home.
I had to.
620
00:37:53,563 --> 00:37:55,856
Why, Samuel?
621
00:37:56,066 --> 00:37:59,693
Because it was my duty!
622
00:37:59,903 --> 00:38:01,695
I didn't even want
to come on rumspringa,
623
00:38:01,905 --> 00:38:05,199
but my father made me!
624
00:38:05,408 --> 00:38:09,536
"Samuel, she is your only sister
and my only daughter.
625
00:38:09,746 --> 00:38:13,374
You come back with her,
or you don't come back at all."
626
00:38:20,131 --> 00:38:23,092
I didn't mean to hurt her.
627
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
I just wanted the both of us
to go back home.
628
00:38:31,351 --> 00:38:33,727
And now neither of us ever can.
629
00:38:37,565 --> 00:38:40,025
W-where am I going to go?
630
00:38:42,279 --> 00:38:44,405
What am I gonna do?
631
00:38:52,622 --> 00:38:56,333
Son...
You're gonna take my hand.
632
00:40:02,650 --> 00:40:05,027
Henry...
633
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
You can't tell Cady about this.
634
00:40:07,906 --> 00:40:10,115
None of it.
635
00:40:12,952 --> 00:40:15,245
That is your choice.
636
00:40:16,706 --> 00:40:20,084
But I can tell you
from experience, Walt...
637
00:40:20,293 --> 00:40:22,920
Secrets like this
can tear families apart.
638
00:40:58,081 --> 00:40:59,706
I should get that.
639
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
It could be an emergency.
640
00:41:13,263 --> 00:41:14,263
Hello?
641
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
Hey, punk.
642
00:41:16,141 --> 00:41:17,349
Dad.
643
00:41:17,559 --> 00:41:18,767
It's late. Are you...
Are you all right?
644
00:41:18,977 --> 00:41:19,893
Is everything okay?
645
00:41:20,103 --> 00:41:22,729
I'm fine. I-I...
646
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
I just wanted to apologize
for the other morning.
647
00:41:24,774 --> 00:41:27,359
I, uh...
I didn't mean to pry.
648
00:41:27,569 --> 00:41:28,777
Sometimes it's hard for me
649
00:41:28,987 --> 00:41:34,074
to remember
that you have your own life.
650
00:41:34,284 --> 00:41:35,742
Anyway, I-I just wanted to say
651
00:41:35,952 --> 00:41:40,581
that, um, I'd love to meet
your... your new guy.
652
00:41:40,790 --> 00:41:44,877
Um, but only when
you want me to, so...
653
00:41:46,588 --> 00:41:48,172
Thanks, dad.
654
00:41:48,381 --> 00:41:52,301
Uh, in the meantime, how's,
uh, lunch tomorrow sound?
655
00:41:52,510 --> 00:41:54,303
Busy bee?
656
00:41:54,512 --> 00:41:56,972
Sounds good.
I'll call you.
657
00:41:57,182 --> 00:41:59,308
Oh, uh, Cady?
658
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
Yeah?
659
00:42:02,270 --> 00:42:03,562
I love you.
660
00:42:06,274 --> 00:42:08,734
I love you, too.
661
00:42:13,114 --> 00:42:15,199
So, you want me to go?
46645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof