Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 114

أولوف

أولوف

أولوف

تورغوت

أخذت منك القلعة التي تحبها كثيراً

والآن

هل أتيت للتوسل إليّ كي آخذ روحك أيضاً؟

أقسم إنني سأعلقك على أسوار إينغول هذه

ستدفع ثمن كل قطرة دم سفكتها

لا يمكنك فعل أي شيء

حتى لو هاجمتموني بكل قوتكم

فسوف تفقد روحك تحت هذه الأسوار يا تورغوت

هل تظن أننا نخاف من الشهادة؟

إن كنتُ أنا السيد تورغوت فسوف أضيق عليك هذه الدنيا حتى لو كانت آخر لحظات حياتي

لا

لا

أنت ومحاربيك لن تعيشوا طويلاً

بطلي

لا تقلق يا سيدي

أنا ذاهب نحو الشهادة

لا تفعل يا أولوف

تعال كي نتحاسب هنا لا تفعل

أخي

كل من يقف في وجه جيش عيسى

سأقطع رأسه

هذا الحلم الدامي الذي تحلمون به

سيكون نهايتكم جميعاً

فلتعلم أن الأتراك سيقاتلون إلى أن لا يبقى أي فرد منكم

وسيحاربون

لا تستهلك أنفاسك عبثاً يا تورغوت

ستحتاج إليها للتوسل في آخر لحظاتك

الدروع

سآتي يا أولوف

سآتي قريباً

فلتختبئ خلف أسوار القلعة التي تشاء، لكنني سآتي

سآتي لهدم هذه الأسوار فوق رأسك

هيا

هيا

ـ هيا ـ هيا

أرجو ألا يفعل السيد تورغوت شيئاً خاطئاً وهو غاضب

رأينا ما حدث عندما تصرف من دون علم السيد عثمان مؤخراً

لن يفعل، خصوصاً بينما الحال هكذا

انتباه، السيد عثمان

المحاربون مستعدون يا سيدي وهم بانتظار أوامرك

لن يتحرك أحد

فلينتظروا مستعدين

أولوف وأسمهان

سيعتقدون الآن أننا سنهاجم إينغول

لكننا سنتوقف

كونور

أخبرنا بما لديك من معلومات عن إينغول

استغلوا غياب السيد تورغوت يا سيدي

لكن هذا ليس هو السبب الوحيد

يبدو أن الخونة من بيننا

الخونة كانوا في وظيفة حماية القلعة

إنهم من الذين يبيعون شرفهم بالنقود

ماذا تقول؟

تغاضوا عن أخذ أولوف للقلعة

انظر إلى نسل الكلاب أولئك

عذراً يا سيدي

عديمو الأصل

عديمو الأصل

نحن نخوض حرباً ضارية مع العدو

يا رب

احفظنا من شر المنافقين يا رب

بوران

ستعثر عليهم جميعاً وتحضرهم إليّ

إنهم يتجولون بصفتهم محاربين يا سيدي

سأذهب وأرى

سأعرف كل من دخل إلى جيبه مال بغير وجه حق

ثم سنحاسبهم جميعاً

سيدي، هل يتحرك أولوف وأسمهان معاً برأيك؟

إن بقي أولوف حراً

فربما يكون قد سلّم طوقه لأسمهان

لكن عندما لامس سيفي عنق أسمهان

رأيت في عينيها أنها لا تعرف شيئاً بشأن إينغول

ربما يكون أولوف قد تحرك من تلقاء نفسه

إن كان متعاوناً معها أم كان وحده

ستكون عاقبته واحدة في الحالتين

ماذا سنفعل يا سيد عثمان؟

هل تأذن لي يا سيدي؟

تعال

سيدي، شامل أرسل خبراً من قونية

نايمان

دخل قونية مع جيشه

وحدات عيسى العظيم المختارة

ستنتظر في إينغول على أهبة الاستعداد

تورغوت

سيطرق بابنا مع عثمان

غضبهم سوف يجعلهم يذوقون الهزيمة

إن لم يهاجم تورغوت

لا بد أن تورغوت قد أصيب بالجنون من شدة الغضب

سوف يهاجم

إن لم يهاجموا هم فنحن سوف نهاجم

ماذا عن أسمهان؟

ماذا ستقول عن هذا الأمر؟

أسمهان

توقفوا

أولوف

بأي جرأة تتحرك دون أمر مني

السلطانة الأم

لقد كنت بانتظارك

هل تنتظر أجَلَك؟

ستدفع ثمن هذه الوقاحة

لست أنا من سيدفع الثمن

فقد دفعه كانتاكوزانوس ورجالي الذين سالت دماؤهم

كسرتُ عنق من لا يخضع لنا

وسأواصل فعل هذا

إينغول هي البداية

سآخذ من عثمان كل ما يملك

من أجلكِ

هذا المكان لك أيتها السلطانة الأم

نايمان

سيرتاح هناك أولاً

ثم سيهاجمنا بكل وحشيته

سيد عثمان كم يبلغ تعداد جيشه؟

لقد قضينا على الكثير منهم

حوالي أربعين ألفاً

إنهم يفوقوننا عدداً

سيدي

لنذهب إلى قونية

نقلل من عددهم كراً وفراً

وبعدها في مكان نعرفه نحن يكون قريباً من يني شهير

نستجمع قوتنا مجدداً وننقض عليهم

لا

هذا ليس جيش بيزنطة ثقيل الحركة

إنهم المغول

لا يمكنكم النجاة حتى لو هربتم

ووحداتهم العسكرية مثل وحداتنا تماماً

لا بد أنه سيكون لديهم خيالة رماة يطلقون عليكم

أليس هناك حلٌ يا سيدي؟

لا، بالتأكيد هناك حل

فنحن نجد الحل لمن ليس لديهم حل

نعم، حربنا واحدة

ولكننا مختلفون عنهم

فصدورنا ممتلئة بالإيمان وبنور الله اللطيف

- بوران - سيدي

فلتحضر تلك الخريطة

أحضرها لنرَ

والآن

أربعون ألف شخص

أربعون ألف شخص

سيصلون من هذه النقطة إلى هنا في خمسة أيام

- بوران - سيدي

فليكّون من لديهم الاستعداد للشهادة وحدات خاصة بهم

فهم من سيجدون الطريق

وهم من سيعملون على إبطائهم

الأمر لك يا سيدي

يلزمنا سبعة أيام

هذه الوحدات لن تعود يا سيدي

فليخرجوا في طريقهم وهم يعلمون ذلك

فوجود الأمم الكبرى مرتبط بالأبطال المجهولين

- بوران - سيدي

فلترسل خبراً للجميع

ولتبدأ الاستعدادات

هل ستكون استراتيجية الدفاع التي نؤسسها كافية يا سيدي؟

هذه الحملة ليست لإيقافهم بل لإبطائهم

بالا، ستكونين على رأس الأخوات وستقمنّ بحفر الخنادق

ستتحكمن بالطرق وسيتم قطع جميع الجسور

وسيكون الجميع معكم

لا تقلق

أما أنا فسأخرج في طريقي

روحك رهن أمري يا أولوف

مرةً أخرى إذا تنفست حتى دون أن تأخذ الإذن مني

سأدفنك أنت ورجالك في قبرٍ واحدٍ

سندفن في هذا القبر من يقفون ضدنا أيتها السلطانة الأم

لقد جعلتِ إحدى أرجل عثمان عرجاء

وقد قطعتُ أنا رجله الأخرى

ولم يبق سوى قطع رقبته

سنقطعها ولكن عندما يحين الوقت المناسب

لقد جاء تورغوت حتى أسوار إينغول

وقد فهم أنه لن يستطيع أن يأخذ القلعة بمفرده

وسيهاجمها مع عثمان قريباً

وحينذاك سأقتلع كبدهم

لن أبخل عليك بأي شيء يا أولوف

حتى تأتي لي برأسي عثمان وتورغوت وتلقيهما أمامي

ولكنك لن تمس الأهالي الموجودين في إينغول بأي أذى

فأنا لا أقف بجوار من يتسبب في ظلم الأهالي

الأهالي المسيحيون والمسلمون الموجودون في إينغول يعيشون في سلام

ولن يمس أياً منهم بأذى

مولاتي

ما هذا الحال يا سيد أفجي؟

لقد وصل جيش نايمان إلى قونية يا مولاتي

ستخبرني بكل خطوة يخطونها

أنا ذاهبة الآن يا أولوف

ومدينتي أمانة في عنقك

ولكن ظلي سيبقى هنا على الدوام

السيد يعقوب

والسيد قراصي

والسيد جاندار

سأتفقد كل الولايات الخاصة بهم

وسنجعل كل القبائل تثور

حب الجهاد الذي في قلوبنا لا يكفي

سندعو جميع القبائل للقتال

ولكن

سنبدأ أولاً بالسيد جاندار

فهو أقرب شخص لقضيتنا

سيدي، ألم يُعرب السيد جاندار عن إخلاصه للسلطانة الأم؟

سيكون من الصعب إقناعه

عندما تتعلق المسألة بوطن الأتراك فلا شك أنه سيكون بجوارنا

وهناك ورقة مهمة جداً في أيدينا لإقناعه

ماذا لو لم يقتنع؟ ولم يقف خلفنا؟

هذه الأراضي هي هدف نايمان وقليلٌ منهم من سيقف ضده

إما أن نحيا جميعاً أو نفنى جميعاً

سنوضح لهم جيداً أننا إذا هلكنا فإنهم سيهلكون هم أيضاً

لقد كانوا يريدون في ذلك اليوم الذي اجتمعوا فيه في القصر أن ينشغلوا بالتجارة والنقود والذهب

ولن يبدي أياً منهم من أي استعداد للمقاومة

سيدي، هل سيستطيع الجيش الذي سيتم تكوينه ممن سنقنعهم، المقاومة؟

ستكون هذه الحرب أكبر من الحرب التي ستقع في ميدان القتال

سنجعلهم يحاربون بإرادتهم

وسنشعل نيران الإيمان الموجودة في قلوبهم

وحينذاك لن يكونوا قد اقتنعوا فحسب بل سيكونوا قد آمنوا بهذه القضية

وعندما يؤمنون بهذه القضية فلن يستطيعوا مقاومة المغول فحسب بل سيلاحقونهم حتى تبريز

يكفي فقط أن ننجح في حملتنا هذه

- إن شاء الله يا سيدي - إن شاء الله

إن شاء الله يا سيدي

إن شاء الله ولكن

ماذا لو هاجم السيد تورغوت إينغول وفتح علينا جبهةً أخرى من الغرب؟

- هل تأذن لي يا سيدي؟ - ادخل

لقد جاء السيد تورغوت يا سيدي

أدخله

اتركوني مع تورغوت بمفردنا فهناك أشياء سأتحدث معه حولها

قلعة مرماراجيك

بارك الله لكم

وأتم ذلك الزواج على خير

لقد وافقتم على زواج أختي آل شيشيك

سلمت يا بايندر

أشكرك

- أدامك الله - سلمت

أرجو أن تقيموا عُرسكم قبل مجيء جنود المغول الأربعون ألف

لا تتكلم بالسوء يا بايندر

فالسلطانة الأم هي من تقف خلف هذا العمل الخيّر

لا بأس، رضي الله عنها

ماذا كنا سنفعل لو لم تكن السلطانة الأم موجودة؟

منذ الآن هو نسيبكم بالطبع، ولكني سأقول لكما شيئاً

تعرفون أن كل هذا من تخطيط عثمان، أليس كذلك؟

لقد قطع رأس الرسول المغولي وجلب على رؤوسنا بلاء نايمان

أربعون ألف جندي مغولي

سيكون وضعنا صعباً إذا قدموا إلى المناطق الحدودية

هل هناك مجال لهذه الفرضية يا سيد أوكتام بعد الآن؟

لقد ولى السادة الكبراء أصحاب الإمارات الكبيرة مدبرين بعد أن سمعوا بذلك

من الذي يرغب بمعاداة نايمان؟

لقد أحرق كِبر عثمان رؤوسنا جميعاً

من سيحترق رأسه واضحٌ يا بايندر

رأس عثمان هو الذي سيحترق

ولن تسمح السلطانة الأم بتدمير المناطق الحدودية

وهي قادرة على كبح جماح نايمان وعثمان

وستخبرنا بالتأكيد بما ينبغي علينا فعله

هل تأذن لي يا سيدي؟

تعال يا أيبارس

سيدي، السلطانة الأم قادمة

فلتتفضل

لقد ذهبت إلى المكان الذي سألتقي فيه مع محاربيّ من أجل أمر ما

ولكن لم يأت أحدٌ منهم قط

ولم يأت أحدٌ من القلعة

محاربيّ لا يهربون يا سيد عثمان

وأنا أعلم أنهم إن لم يكونوا أسرى فجميعهم شهداء

جميعهم

رأيتهم بعيني

أولوف حاصر أطراف القلعة

حتى أنهم يقومون بجولات حراسة

والأسوأ..

أن المراقبين قد أتوا وأخبروني

بأن أسمهان تلك..

ذهبت إلى إينغول بعدنا مباشرةً

إنها تتعاون مع الكفار يا سيد عثمان

أسمهان التي كانت تقول لنا لنتحد ضدّ المغول

ومن الواضح أنها هي التي دبرت أمر الخونة الذين في الداخل

ذهبت إلى إينغول على عجل

لربما

ذهبت كي تحاسب أولوف لأنه أخذ القلعة دون علمها

تورغوت

الأجواء ضبابية للغاية

وقد اختلطت الأمور ببعضها البعض

حتى وإن كان قد أخذ إينغول دون إرادة أسمهان..

فإن ذلك سوف ينفعها

والآن أسمهان وأولوف ينتظراننا هناك

هذا ما يبدو عليه الأمر

لينتظرا

ولكننا لن نذهب

ولِمَ لن نذهب؟

سنتوقف

لن نهاجم

وقوفنا هذا سوف يصيبهم بالجنون

سيثار جنونهم كلما انتظرنا

لقد اعتادوا على أن نظهر دائماً ونقاتلهم من جهةٍ ما

ولكننا لن نفعل الآن

وطالما أننا لم نقاتلهم فسوف ينتظرون أكثر لمعرفة من أين سنضربهم

حتى متى؟

لا تقلق أبداً

سوف يتدمرون

سوف نسوّي الأرض بهم

ماذا قال رب العالمين

" فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ "

ولهذا عندما يختلفون فيما بينهم

حينها سوف أنقضّ عليهم بسيف العدالة

لن تتحقق العدالة مع أولئك الكلاب سوى بالسيف

حينما أقف أنا

ستقف أنت أيضاً

لا تقلق أبداً

إينغول لن تبقى هكذا

والآن

إن جاء نايمان إلينا ..

وإن قمنا بحملة كهذه في إينغول الآن

فإن ذلك سوف يرهقنا فقط

يرهقنا

بينما فقدت كل أولئك المحاربين

أعرف أنه لم تبق لديّ فرصة لذلك

كلا

منذ أن تحركت بدونك ..

أصابتنا مصائب عديدة

من الآن وصاعداً سأفعل ما تقوله

الأمر لك لتعلم هذا

قل لي مُت وسأموت الآن

أدامك الله

سأخرج للطريق الآن

وسأعود بجيش كبير بإذن الله

أهلاً بكِ أيتها السلطانة

أهلاً بك يا سيد أوكتام

يبدو أن خبر الجيش الذي وصل إلى قونية قد أتاكم أيضاً

البلاء الذي جلبه عثمان

أصابنا جميعاً

هناك 40 ألفاً من جنود المغول يا سلطانتي

وربما أكثر

لو جمعتِ كلّ السيوف التي في الحدود لن تتساوى معهم

سامحيني أيتها السلطانة الأم

ولكن كيف سنوقفهم؟

ما سنفعله واضح

كي نوقف نايمان وجيشه يجب أن نتحد

والقوة التي ستضمن ذلك الاتحاد موجودة لديّ

سيد أوكتام سيدة بينغي

أنتما ستهتمّان بالقوافل

ذلك القطيع الجائع سيهاجم القوافل أولاً

الأمان مهم

كما تأمرين أيتها السلطانة الأم

وماذا عن إينغول؟

لن نتركها بيد أولوف ذاك

إن لم نوقف نايمان

فلن نفقد إينغول وحسب

بل سنفقد كل شيء يا سيدة بينغي

أيتها السلطانة الأم

لا تخيفينا بالموت كي نقبل التنازل

الوطن وطن والكفار كفار

لن نترك إينغول لأولوف

كل ما فعلته حتى هذا اليوم

يوضح ما سأفعله

لا يكن لديكم أدنى شكّ

يمكنكم العودة لأعمالكم الآن

سيد بايندر

ابقَ أنت

ماذا سأفعل؟

أخبرني ما الذي عليّ فعله؟

أنت سوف تبقى هنا

القبيلة في أمانتك

أولوف الذي سيرى أننا لم نتحرك حتى الآن

لربما يقوم بشنّ حملة

ولهذا السبب

لا يمكننا فقدان ملك آخر

لن أسمح للكفار أن يأخذوا شبراً آخر من التراب بعد الآن

لا تقلق

ستعود بجيش ضخم بإذن الله

لا تقلق أبداً

سوف أذهب الآن إلى السادة

وأنت إلى رأس عملك

وسننتصر بإذن الله

سوف ننتصر

سوف تذهب إلى قبيلة بنو كارمان وقبيلة بنو قراصي وقبيلة بنو جاندار

وسوف تقول لهم أن السلطانة الأم تعدّ جيشاً ضخماً ضد نايمان

عليّ أن أعرف مدى إخلاصهم لي

لا يمكنني سوى الوثوق بك من أجل هذا يا بايندر

شمس الدولة السلجوقية العلية

السلطانة الأم المبجلّة

لا تقلقي على الإطلاق

جميع السادة سيتحدون خلفكِ ضد نايمان

عبدك بايندر سوف يحلّ هذا الأمر

آل شيشيك؟

هل أنتم ذاهبون في مهمة؟

نعم

وماذا عنكِ؟

لقد استدعتني السيدة عائشة

من أجل استعدادات الزفاف

ولكنني أخاف أن يحدث شيء سيئ مجدداً

يقولون إن المغول قادمون

وإينغول في يد الكفار

لا تخافي يا سيدة آل شيشيك

سوف نحل كل شيء بإذن الله

وسوف نعقد قراننا بالخير

إن شاء الله

كن حذراً

اذهب وعد بالسلامة

أنا أترك خلفي جمالاً كهذا

كيف لا أعود!

هيا بالسلامة

" قبيلة بنو كارمان " قصر السيد يعقوب

هل ترى يا سيد يعقوب؟

المصيبة التي جلبها عثمان إلينا

الخوف لا يمنع الأجل يا سيد قراصي

وأنت

ألست في آخر الحدود؟

يجب أن تكون آخر من يقلق

وهل همي هو أرواح أفراد قبيلتي وحسب؟

سيسحق جميع المظلومين على أيدي الظالمين

أياً كان من تسبب بهذه المصيبة فهو من سيدفعها عنا

هل سنترك السلطانة الأم لوحدها أيضاً؟

لن نترك أحداً لوحده

لن أترك هذه الأراضي للمغول

ولن أسمح لعثمان بجمع القوة

كيف ستفعل هذا؟

هل تسمح لي يا سيدي

سيدي، إن الهدايا التي ستذهب إلى القائد نايمان جاهزة

تم تحميلها على ستين حصانًا

تنتظر أمرك للخروج إلى الطريق

فليخرجوا إلى الطريق بسرعة

فليصلوا إلى نايمان قبل أن يأتي نايمان إلى هنا

سيسلم الرسول هذه لنايمان بنفسه

فليدرك نايمان احترامنا له جيدًا

أمرك يا سيدي

سيدي يعقوب

برأيك، هل يمكن الخروج من هذه المشكلة عبر رسالة واحدة؟

في حين أنني أقول أن نشهر السيوف ونحارب

صهري المغوار

عندما تكون صغير السن وذو قلب كبير

فإنك تود حل جميع الأمور بالسيف

ولكن لا يراق الدم في الأمر الذي يمكن أن يُحل بالكلام

سنرى ما إن كانت الرسالة ستكفي

وإلا فإن حالتنا ستكون مزرية

ولكنني لن أسمح لعثمان أن يجر هذه المصيبة نحونا

ولا أن يخرج من هنا رابحًا

إنك تأخذ عثمان على محمل الجد أكثر من اللازم

سيد قراصي

أتى قرويّ يومًا إلى القصر

نظر فوجد اجتماعًا كبيرًا وكان جميع الوجهاء هناك

صرخ بأعلى صوته

سأصبح أنا الملك يومًا

ضحك الجميع مقهقهين

الملك هو الوحيد الذي لم يضحك

هو الوحيد الذي أصابه الغم هل علمت؟

ماذا يعني ذلك؟

يعني أن عثمان يريد حكم هذه المنطقة

يود أن يكون رئيسًا للقبائل وقائدًا للأتراك

أي أن المنصب الذي وضعه نُصب عينيه ليس منصبك كي تأخذه على محمل الجد

إن المنصب الذي وضعه نُصب عينيه هو منصبي أنا

هيا، جعلتهم يعدون مائدة على شرف زيارتكم

فلنجلس معًا جميعًا

كوبرو حصار

لماذا أتعبت نفسك؟

ابدأا أنتما

أتينا من الطريق، لا بد أنكما متعبان، أنا قادم حالًا

إننا ممتنان لك

ولكن فلنذهب نحن الآن، دعنا لا نزعجك أكثر من هذا

لا، لا يجوز، إنكما ضيفاي بعد الآن

لن أدعك بعد الآن يا صاحب الخان

هيا، ابدأا حالًا ولا تدعاه يبرد، هيا

هيا، فلتسلم

نحن ...

يا هذا، جيركوداي، ها قد أتينا إلى كوبرو حصار، ما الذي سنفعله الآن؟

هل تسألين عمّا سنفعله؟!

سنخرج من هذا المنزل بطريقة ما

لنخرج يا هذا ولكنك فتحت فمك ذاك الذي لم تفتحه لي لدرجة أن الرجل لن يدعنا

سيقول، ابقيا وناما هنا

عثر على رجل مثلي فأحبني بالطبع

نعم، يحبك بالطبع!

من الذي لا يحبك، أليس كذلك؟!

جيد، حسنًا، معك حق

فلنخرج من هذا المنزل في أسرع وقت ولكن كيف سنتخلص من هذا الرجل؟

هذا لا يعنيني أبدًا

عندما يسألك سيدي عثمان غدًا

تقول، ذهبنا كي نقوم بالتجسس ولكن أحد الرجال أحبني كثيرًا فلم نستطع الخروج من المنزل

حسنًا، حسنًا

- أبي، أبي، أبي - اصمت، اصمت، لا تصرخ، لا تصرخ أيها الفتى

جيركوداي، دع الفتى

أنا أدعه ولكنه لا يدعني

بني، صغيري، ذاك لا يؤكل انظر، يوجد طعام هناك، دعه

أبي، أبي، أبي

ادخل إلى الداخل اركضي، اركضي

أبي

أبي، أبي، إنهما يهربان

إنني مضطرة لفعل هذا من أجل أختي

لا يمكنني فعل هذا هذا سيئ جدًا

في نهاية الأمر ... لا، لا يجوز

ستفعلين يا أسماء إنه أمر السلطانة الأم

لا تنسي، ستضعين السم على سيف التدرّيب الخاص بعلاء الدين

عندما يختلط السم بدمه سيكون الأخ قد قتل أخاه

أرجوكم، لا تفعلوا

قلت لك ستفعلين

ستشعلين النار في قصر يني شهير

حسنًا، ما هو هذا السم؟

هل سيقتله؟

يكفي أن تفعلي ما قلته لا تتدخلي بما بعد ذلك

ماذا عن السيدة بينغي؟

ما الذي تقوله هي عن هذا الأمر؟

السلطانة الأم والسيدة بينغي لديهما علم بالأمر

إن لم تفعلي ما قلته فإنك لن تري أختك مرة أخرى

رتبت المكان يا سيدي

تفضلا، أتيت بشراب من أجلكما أيضًا

فلتسلمي يا أختي أسماء

بالعافية

فلتسلم يداك يا أختي أسماء

فلتجلس يا أخي

بالعافية

أصابنا الصدأ كثيرًا

فلنقم بالتدرّب غدًا، ما رأيك يا أخي؟

فلنقم بذلك يا أخي

جيركوداي، هذا طريق مسدود ما الذي سنفعله الآن؟

سنتدبر أمر أنفسنا أيتها السيدة

يا سيدة أولجين

دعي الأمر لي

سأحل الأمر الآن، سأحل الأمر الآن

توقفي، دعي الأمر لي

لو أننا طرقنا يا هذا ربما سيفتحون

ابتعدي أيتها السيدة

الحي هو الله

مفتوح يا هذا

اللعنة، هل أنت بخير؟

انتشروا بسرعة، اعثروا عليهما

إنه طريق مسدود ابحثوا في كل مكان

هل ذهبوا؟

انتشروا في الجوار

ولكن يجب أن ننتظر حلول الليل من أجل الخروج

نجونا بفضلي يا سيدة أولجين

نعم، فلتسلم، ليرضَ الله عنك

لا أعلم كيف كنا سندخل من الباب المفتوح لولاك

أستغفر الله

إنك أفضل جاسوس رأيته

فلتسلمي

نعم، ما الذي سنفعله الآن؟

سننتظر

سنعثر على طريقة للدخول إلى القلعة عند حلول الليل

فكرت بشكل متعدد الجوانب، جيد

لقد قام الفتى بعضي

دعني أنظر

يا لهذا! لقد فعلها حقًا

عضّني واللهِ

ماذا قلت؟

قلت لا تفعل

تجاوز أولوف الحد بما فعله مؤخرًا يا فريغ

خرج عن كلامي

قال أشياء لم أستطع تصديقها

اعتنق المسيحية

سيقوم بكل حملاته بعد الآن من أجل دين عيسى

حدث ذلك يا مولاتي السلطانة الأم

كانتاكوزانوس اللعين ذاك

كل هذه الأعمال من تدبيره هو

أدار أولوف ظهره لأودين

من يدير ظهره لأودين اليوم

يدير ظهره غدًا لي ولك يا فريغ

مولاتي السلطانة الأم

يتخلى أولوف عن الجميع ولكنه لا يستطيع التخلي عني

لا تكوني واثقة إلى تلك الدرجة

ألم يكن يضحي بروحه من أجل أودين بالأمس؟

كان كذلك بالطبع

إن من لا يظهر الوفاء تجاه دينه

لا يُظهره تجاهك أبدًا يا فريغ

الرجال هكذا

لا بد أنه قد عثر على فتاة مسيحية الآن

مولاتي السلطانة الأم

ستكون تلك نهايته

لا يستطيع المخاطرة بهذه

إنك تثقين بأولوف كثيرًا يا فريغ

ولكن رأيي أنه رجل ذو وجهين

وصيتي لك هي أن تعيدي التفكير بوفائك له مجددًا

إنني أقول هذا من أجلك أنت يا فريغ

يمكنك الذهاب الآن

فريغ لن تدع أولوف بعد الآن

من الآن وصاعدًا لا أحد منهما سيفعل شيئًا دون علمي

سيد أفجي

أرسل خبرًا لسلطاننا

ليكتب رسالة إلى قبيلتي بنو جاندار وبنو قراصي ويطلب فيها أن يكونوا بجانبي

ليرسل الهدايا

وقبيلة بنو كارمان أيتها السلطانة الأم هل سنرسل لهم الهدايا أيضًا؟

جهزوا حصاني

- أحضرها، أحضرها لنرى - بالعافية

هيا أيها المقاتلون بسم الله الرحمن الرحيم

- بسم الله الرحمن الرحيم - أكتيمور

من اليد لليد

غوربوز

لتنتظر

خُذ، خُذ

بسم الله

ما شاء الله، إنه لذيذ جدًا يا دوران

- سلمت يداك - ليرضى الله عنك يا سيدي

أصبحنا شهودا على مهارة غوربوز في الصيد ولكن

كيف اصطدتها بهذه السرعة؟ ما السر في هذا؟

أراقب المنفصلين عن القطيع يا سيدي أنت علمتني هذا

سلمت، سلمت صدقت القول

هذه هي نهاية الذين لا يحبون الاتحاد ويفكرون في الانفصال

الوضع نفسه سواء عند الإنسان أو الحيوان

لن نسمح لأحد بالانفصال عن القطيع

إن شاء الله

- سنتغلب على كل هذا - إن شاء الله يا سيدي

هيا، هيا

قلعة إينغول

اقبل منا هذه الهدايا كرمز لصداقتنا أيها القائد نايمان

من حاكم إينغول القائد الكبير أولوف

لتصل الصناديق والهدايا إلى القائد نايمان بأسرع وقت ممكن

أرسل خبرًا إلى دان ليحضر الراهبات والقسيس من الدير الموجود في كوبرو حصار

سأجعل من هذا المكان مركزًا للمسيحية

اجمعوا الصناديق

دللته، تُرى هل سيضحك عليك؟

أم أنه سيبصق عليك؟

فريغ

يا حبيبتي

من الآن وصاعدًا سأبدأ بخدمة دين عيسى الكبير

أفعل كل ما يتوجب عليّ فعله

أفكر في بعض الأحيان

تُرى كيف بقيت مخلصًا لي حتى الآن؟

الذي يغير إلهه يغير حبيبته أيضًا

أليس كذلك يا أولوف؟

هل تم اكتشاف أمري؟

الفتيات المسيحيات في إينغول جميلات جــ

تتذكر ما فعلته بك أليس كذلك؟

لا تثق بحبي إلى هذا الحد

تجاهلت خيانتك لدينك

ماذا بعد؟

لو لم تكن مخلصًا لي فلن يكون لديك عينًا لترى بها

فريغ

حبيبتي

استعدت المكان الذي خسره نيكولا

جئت وأخذت المكان الأكثر قيمة عند الأتراك

حصل كل هذا

بدخولي إلى دين عيسى

سأمدّ جذوري هنا

نعم

تمدد جذورك

بمفردك، تمدد جذورك بمفردك أليس كذلك؟

هل مع تلك الفتيات المسيحيات الجميلات؟

معًا

معًا يا حبيبتي

بدونك أبدًا

دعم البيزنطيين لنا من جانب

ودعم المغول من الجانب الآخر

سنكبر

سنكبر كثيرًا يا حبيبتي

سنكبر كثيرًا

كثيرًا

سيادة بنو جاندار منزل السيد جاندار

هذا القفطان من أجل ماذا؟

هذا القفطان المهيب يليق فقط بسيدٍ مرتبط بالسلطانة الأم والسلطان علاء الدين مثلك

هذه شارته

سلمت

سلمت

ليسلموا

ليسلموا، ولكن

من قال أننا معهما؟

جمعتم الهدايا أمامي

كم من هذه الأموال الموجودة هنا يساوي دم المقاتلين عندما سنخوض الحرب؟

هل يقيسون كل شيء عندكم بالذهب يا سيد بايندر؟

ما هذا الكلام؟

لا تتحدث وكأنك عدو لنا

أنت تهيننا

هدفنا الوحيد هو مستقبل أوطاننا وأتباعنا

أمثالك يفكرون في مصالحهم فقط

الأوطان والأتباع

آخر شيء يفكر به من هم أمثالك

لتعلم أنك طرقت الباب الخاطئ

يا سيد جاندار الكبير

بالأمس كنت تنتظر في باب القصر أصبحت اليوم صاحب وطن

لا يمكنك أن تدير ظهرك لآل سلجوق الآن الذين تكرموا عليك بكل هذا

لا، إن أدرت

لن ينسى السلطان علاء الدين هذا

هل تهددني وأنت في حضرتي يا سيد بايندر؟

سأسامحك الآن لتعرض شجاعتك هذه أمام المغول

سيد جاندار

السلطانة الأم تطلبك للانضمام للجيش التي ستقوم بتأسيسه

تعرف جيدًا أن السلطانة الأم تحصل على ما تريده

قالت لتذكر السيد جاندار إن كان لن يقتنع

من أعطاك وطنك؟

أجل، السلطان مسعود أعطاها لك

يمكنه أن يأخذ كل ما تملك بأمر واحد كما أعطاه لك

سيد جاندار

لا تدعني أكمل الباقي

لا تنم وتموت يا سيد جاندار انهض ومت

لتشارك في الجيش الذي ستؤسسه السلطانة الأم

لتلوح بسيفك ضد الكفار، هيا

أنا استعدت وطني بقوة معصمي ودم شجعاني

لم يلتفت أحد للسيد جاندار مقابل خدماتي

أطلقوا عليّ اسم يمان جاندار

لو هددتني وحاولت أن تجبرني لفعل شيء بالتهديد

لتحفر قبرًا لنفسك

ولكن

حماية أوطاننا هي وظيفتنا الأصلية

سأفكر جيدًا وأكتب رسالة للسلطانة الأم بقراري

يمكنك أن تخرج

الله أكبر

السلام عليكم ورحمة الله

السلام عليكم ورحمة الله

يا إلهي الأحد الصمد

أنت الواحد وأنت الأحد

قضيتنا هي نشر دعوتك في جميع أرجاء العالم

يا رب

يا رب

- اجعل النصر طريقنا - آمين

أنت الذي ستحمينا من الكفار والمنافقين والفخاخ السرية والعلنية يا إلهي

نلجأ إليك يا رب

يا إلهي

مرادنا هو أن تتوحد الأمة

ليس على القضايا الفردية وإنما، وبرضاك أنت إعلاء كلمتك ونشرها في العالم أجمع

وتحمّلها

يا رب

أموالنا وأملاكنا فداء في سبيلك

آمين

يا إلهي، لا تجعلني أنا وهؤلاء الذين يرفعون أيديهم لك وجميع المؤمنين، من الذين تغويهم أنفسهم

آمين

يا رب

اجعل كلامي مؤثرًا

اجعله مؤثرًا

وامنحنا القوة التي تمكننا من طرد المشركين

تقبل دعاءنا يا رب

آمين

آمين

السلطانة الأم

ما هي الأحوال يا جلالي؟

ما هي خطة نايمان؟

كما أمرت، نحن نراقب نايمان منذ وصوله إلى تبريز أيتها السلطانة الأم

الأحوال ليست جيدة أبدًا

لا بد أنك سمعت بوصول نايمان إلى قونية

سمعت

ما هو موقف ابني السلطان علاء الدين تجاه نايمان؟

السلطان علاء الدين ومن أجل حماية قونية

لا يخشى من الموت

ولكن من أجل حماية الحدود يحاول إلهاءه في قونية بقدر استطاعته

نايمان مثل ذئب متعطش للدم أيتها السلطانة الأم

لا يُلهيه التدريب ولا التسلية

يريد أن يسير نحو الحدود حالًا

سأجعل السادة يقفون خلفي قبل أن يصل إلى الحدود

ما هي خطة نايمان الحربية؟

نايمان ذكي

سيقسم جيشه

وسيصل الجيش إلى هذه الأراضي خلال أيام

لكن نايمان لن يكون على رأسهم

ما معنى هذا يا جلالي؟

نايمان هو أقوى محارب جاء إلى هذه الأرض يا مولاتي

يعرف أن السادة سيتحدون

ومن أجل منعهم سيتظاهر بقدومه

لكنه سيذهب إلى الشمال أولًا

يعرف أن السادة في الشمال فقدوا قوتهم

سيقضي على بني جاندار أولًا

ومن بعدهم بنو تشوبان

وهكذا سيحطمنا قبل أن نتمكن من الاتحاد

إذًا سننتصر في حملتنا قبل أن يصل إلى الحدود، يا جلالي

وإلا...

لا يوجد شبر واحد من التراب نعطيه للكفار

إلى أن نستعيد إينغول التي هي لنا

ليخرج أمامنا من يخرج

إما أن نستشهد

أو نكون أَجَلًا لهم

- أجار - تفضل يا سيدي

ما هو وضع المحاربين؟

- مستعدون - جيد

جيد

القادم هو كوتان يا سيدي

سيدي

أخبرني عن جنود أولوف الذين يتجولون

هل عددهم كبير؟

أولوف يمسك بزمام الأمر

يخرج في دوريات متفرقة ولكن

عددهم كبير

ليأخذ جميع احتياطاته مع جيشه إن شاء

لا نملك حلًا سوى الهجوم

هيا أيها الأبطال

كوبرو حصار

لماذا أتيت؟

ليتني أتيت بمفردي

لا أعرف هل سأقوم بحمايتك الآن أم أجمع الأخبار؟

كان عليك أن تقول هذا للسيد عثمان

لا تحميني أنا أحمي نفسي

قم بحماية نفسك أولًا

تعالي تعالي تعالي

سنأخذ القساوسة والرهبان من الدير

أولوف يحمي نظامه في إينغول

سيستولي على كل شيء هم سيأخذون الكنيسة

جهزوا المواد اللازمة سنأخذها إلى إينغول

إلى إينغول التي أخذناها بالقوة من الأتراك الحمقى

إينغول ستصبح قبرًا لكم

نعم، ماذا سنفعل الآن يا جيركوداي؟

بينما دخلنا إلى هنا متنكرين من أجل الفتح أخذ الرجال إينغول، يا إلهي

عودي لرشدك

قبل أن تجمعي كل الجنود علينا

اسمعي ما سأقوله جيدًا

السيد عثمان يعرف الألاعيب التي يقوم بها الكفار

وقد تغيرت لعبتنا الآن

سنذهب إلى إينغول

لكن السيد عثمان أمرنا أن نأتي إلى كوبرو حصار

أين كان موطن الكفار قبل كوبرو حصار؟

إنهم يستوطنون في إينغول الآن

انتهت مهمتنا هنا

جيد ولكن كيف سندخل إلى إينغول؟

نحن بحاجة إلى رداءين

قس وراهبة

أليس كذلك؟

هيا

أولوف سيقتلك

لا تقلق أبدًا

قريبًا

سيأتي إليك هو أيضًا

نايمان القادم من الشرق

حتى إن قام بمحاصرتنا فلن ندع أولوف وشأنه

كل لحظة يخرج فيها من القلعة

فالتنفس حرام عليه

هيا أيها المحاربون

يا الله، سامحني يا الله

لن أستطيع التحمل

لا تجعلي الأخ يقتل أخاه يا أسماء

أخي

أنا بخير يا أخي

إنه خدش صغير

هيا، لنستمر

اشرب هذا يا أخي

أنا بخير يا أخي

علاء الدين

لا أستطيع تحريك يدي

أخي، يدك حارة مثل النار

هيا، لنذهب إلى كومرال عبدال بسرعة

تعال، هيا، هيا

ماذا سيحدث؟

ماذا سيفعل ذلك السم؟

هل تقول أن السيد جاندار سيكون معنا يا سيدي؟

جاندار هو الحلقة الأضعف

رأيت ذلك في عينيه

لا يخاف أبدًا

يثق بمحاربيه

سمع بنايمان ولكن

لم يهتم بمقدار ذرة

لا بد أن لديه سند قوي يا سيدي

وإلا فلماذا يتحدث دون خوف هكذا؟

أنا لا أعرف هذا أو ذاك

كل ما أعرفه هو إن تعاون عثمان معه

فإن السلطانة الأم تقطع رؤوسنا

ماذا سنفعل يا سيدي؟

لا يوجد سبب لعدم اقتناع جاندار

بعد أن تكون قبيلة بنو قراصي وقبيلة بنو كارمان معنا

فلا أهمية لجاندار أبدًا

نكون قد أنقذنا رؤوسنا

سنقنعهم أولًا

لا

بل سنمنع عثمان من إقناعهم

يوجد صهر السيد قراصي ما اسمه؟

أوسلو، السيد أوسلو

نعم، السيد أوسلو

لنرى بعد أن يسمع السيد قراصي أن عثمان قد قتل صهره المحبوب

هل سيتعاون معه؟

تقول أن الأرجاء ستحترق أليس كذلك يا سيدي؟

ستحترق

ستحترق

ستحترق لدرجة أننا سنرمي الحطب الجاف إلى ذلك الحريق

إمارة بنو جاندار قصر بنو جاندار

عندما تكون جيوشنا جاهزة

ويحين الوقت

تحت إمرة السلطانة الأم

هل من دستور يا سيدي؟

لتأتي

لقد أتى السيد عثمان ويطلب اللقاء

في الأوقات الصعبة يزداد الطلب على الشجاع

لتنتظر الرسالة

لنستمع إلى السيد عثمان أيضاً

ليأتوا

السلام عليكم

وعليكم السلام سيد عثمان

أهلاً وسهلاً

أهلاً بكم

أهلاً بكم

إلى ماذا ندين زيارتك؟

السيد بايندر الذي جاء قبلنا

أظن بأنه قال لك سبب زيارتنا

وأنت أيضاً جئت لتقول لي حتى أساند السلطانة الأم إذاً؟

لا

أريد أن تساندني

يا للأسف

السيد بايندر عرض هدايا على الأقل

أما أنت، فأتيت فارغ اليدين وبلسانٍ آمر

من المؤسف جداً

أرى أنهم قد غمروك بالهدايا

ظناً منهم بأنهم سيشترون جيشك

فغمروك بالذهب

بالإضافة إلى

أنهم يظنون أنهم سيستغلونك

فألبسوك سترةً فاخرة

يا سيد عثمان!

الحمدلله أنني قد قمت بتجهيز كل شيء يخص عزيزتي آل شيشيك

لا تؤاخذيني يا سيدة عائشة، ولكن

لم تحسبي حساباً لزواج أكتيمور على ما يبدو؟

سيدة بينغي

لقد خطتُ جميعها، واحدة تلوى الأخرى بيداي

دفع المال وشراؤها من الخارج أمر سهل

لقد خطتُ لوازم ابني بتعب سواعدي

سلمتْ يداكِ يا سيدة عائشة

فكلّها جميلة جداً

لتسلمي يا ابنتي

أقسم بأن جميعها لجميلة جداً

أسماء، لتجمعيهم

ولقد أُعجبتْ ابنتنا آل شيشيك بها أيضاً

لتسلم يداكِ وجهدك يا عزيزتي عائشة

يمكن حل النواقص، فقط يكفي أن تجتمع القلوب

لماذا تقولين هكذا يا سيدة بينغي؟

سأستنشق القليل من الهواء

أمي

علاء الدين، ما الذي حدث؟

- أخي - ماذا حصل لأخاك؟

أورهان! أورهان، ما الذي حصل؟

لم أُصب بمكروه يا أمي، لا تخافوا

إن علاء الدين يبالغ

كيف حصل هذا؟

لقد جرحته أثناء التدريب

ليس مهماً يا أخي

ولكن ساعده يحترق كالنار

لا يمكنه إمساك السلاح حتى

مالهون

هذا ليس بشيءٍ يحصل نتيجة للسلاح فقط

يوجد شيء آخر

ماذا إذاً؟

أيكون سماً؟

فجرح السلاح لا يمكن أن يصبح هكذا في وقت قصير

اصرخ للقائد على الفور

علاء الدين، بني

اجلب سلاحك وإياك أن تلمسه، إياك، هيّا

عزيزي أورهان، تعال كي نُجلسك، تعال

هل أنتِ من فعل هذا؟

سيد جاندار

إنني أقدّرك

وأعلم كم أنت كبير

وأعلم أنّ ..

السيد جاندار لا يمكن خداعه بالذهب أو باللباسٍ الفاخر

ولا يمكن أن يخدع شخصاً قلبه مليء بالإيمان

أريد أن تحارب الكفارَ معي

وماذا يريدون هم؟

هل لهم نوايا أخرى غير محاربتهم الكفار؟

وهم ينشؤون جيشاً أيضاً

الجميع يركض في سبيل زيادة قوته

إن ما تقوله صحيح

أريد أن أقوى

ولكنني لا أريد أن أملأ جعبتي مثلهم

هل سمعتَ آخر الأحداث؟

لقد خسرتُ قلعتي بالكامل

إينغول، ويني شهير

وفوقها سوغوت

لقد خسرت حكمها جميعاً

بعد كل هذه الفتوحات

أتيت الآن إلى قبيلتي

لماذا؟

لتقول لي، لماذا؟

كي لا أطأطئ رأسي للسلطانة الأم

لو أنني طأطأتُ لها رأسي

لكنتُ أضفتُ ملكاً لأملاكي وذهباً لذهبي

من يريد أن يستعرض قوته

يفعل هكذا معك؟

إياك وأن تظنني مثلهم

إنني سيد تركي لا يفكر إلا بصحة المظلوم

ولكنني

أعدّك واحداً منّا

ولهذا فإنني أطلب منك أن تقف خلفي

إن الوقوف خلفك

يعني مواجهة السلطان علاء الدين بكل ما لديه

ماذا عن بني كارمان وبني قراصي؟

ماذا إن اختاروا العكس؟

إن اختاروا العكس

فإنك ستكون قد قمت بضمي إلى وحدانيتك تماماً يا سيد عثمان

الطرق صعبة

إن الأبطال الذين يمشون على هذه الطرق قلة

ستقوم بالاختيار فقط

فلتقل

لمن وفاؤك الحقيقي؟

للسلطان علاء الدين

أم للسلطان مسعود؟

إن الذي منحك كل شيء هو السلطان مسعود

هل ستقول أنت أيضاً الكلام نفسه الذي قاله السيد بايندر؟

إن السلطان مسعود قد مات

لم يبقَ أحد يمكنه أن يحميك

هل سأقول، سيسحقك السلطان علاء الدين ويمضي؟

لا، لا

إنهم يكذبون عليكم

السلطان مسعود على قيد الحياة

ويطلب أن تحاربوا خلفي

أثبت ذلك

ها هو

هذا الخاتم

لا بد أنك قد رأيت هذا الخاتم عندما قبّلت يد السلطان مسعود

إن عاقبة إمارتك مرتبطة بالقرار الذي ستتخذه

إنك بحاجة إلى السلطان مسعود في هذا الطريق الصعب

وقد قال السلطان مسعود بأنه سيقدم لك المساعدة من أجل فتح كاستامونو الذي تحلم به منذ زمن بعيد

الآن

هل ستقف إلى جانب الباطل

أم إلى جانب الحق؟

اتخذ قرارك

احرقوا هذا القفطان

لا تدعوا شؤمه ينتشر بيننا

بأمرك يا سيدي

انتظري يا مالهون، لنتفقد أورهان الآن هذا ليس وقته

- أقول لكِ هل أنتِ من فعل هذا؟ - توقفي يا سيدة مالهون

لماذا حتى أفعل هذا؟

ولو كنت قد فعلتها فماذا أفعل أنا هنا؟

هل بقي بيننا عداوة؟ لقد اعطيتكم ابنتي

إن كنتِ أنتِ من تسبب بهذا الأمر

فأقسم لكِ أنني سأقتلك بنفسي

لستُ أنا من فعل هذا

اتركيني الآن واعتني بابنك

اسرع يا كومرال عبدال

قل كيف هو وضعه يا كومرال عبدال؟

- أين السيف؟ - إنه هنا

أورهان

ماذا حدث يا كومرال عبدال؟

السيف مسمم

ولكنني بخير

لا يوجد أي ألم، فقط أشعر أن يدي تحترق

السم ينتشر يا سيد أورهان

ولكنه سيظهر آثاره ببطء

لا نعرف كيف سيؤثر عليك

ستصبح بخير يا بني، ستصبح بخير

لم يبقى لدينا الكثير من الوقت

سيدي، إن ذهبنا من طريق شينار سنكسب المزيد من الوقت

- هيا إذًا، اذهب أنت ونحن سنلحق بك - بأمرك يا سيدي

يكفي يا سيدة بينغي، لقد اكتفيت

اقتليني لترتاحي وارتاح

توقفي يا أسماء، ما حالتك هذه؟ ماذا حصل ؟

ماذا سيحصل؟ لقد فعلت ما قلتيه لقد رأيتِ

كيف سننهض من أسفل هذه المشاكل؟

ماذا تقولين يا أسماء؟ أنا لا أفهم

ماذا فعلتِ وما علاقتي به؟ ماذا حصل؟

ما الذي لا تفهمينه؟

ما الذي لا تفهمينه؟ لم تظهري شيئًا هناك

ولكن أنتِ من اعطاني الأمر

أنا من وضع ذلك السم

تمهلي

تمهلي

هل تسمعين ما تقولينه يا أسماء؟

الآن، اخفضي صوتك واشرحي هذا جيدًا

ماذا حصل؟

هيا

كيف يمكن هذا؟ ألا تعرفين أنت؟

ماذا؟

- ولكن قالوا لي أن السيدة بينغي تعرف - ماذا أعرف؟

- قالوا هي أيضًا تريد هذا - ماذا؟

أتى الشيخ وقال إن لم تفعلي ما أقوله سيموت أخيكِ

قال أن السيدة بينغي وتريد هذا أيضًا

أسمهان

أسمهان

سيصبح بخير، أليس كذلك يا كومرال عبدال؟

إن شاء الله

إن وجدنا السم سنجد المضاد كذلك

سنجده بالتأكيد

لقد أرسلت آل شيشيك مع بينغي

إن لم تكن السيدة بينغي من فعل هذا

إذًا من دخل إلى الغرفة وسمم السيف؟

من يتجرأ على فعل شيء كهذا؟

فقط أسمهان من يمكنها فعل هذا

ولكن كيف فعل؟

من الواضح أنه يوجد بيننا خائن

اجل يوجد

هل دخل أحدًا ما إلى الخيمة دون موافقتكم يا علاء الدين؟

فكر جيدًا

هل يوجد شخص تشك به؟

أورهان، ألم تروا أحد؟

لا

لقد حصل بسببي

لا يا بني، ليس بسببك أنت

إنهم يحاولون جعلنا نتشاجر ولكن

نحن سنفسد هذه اللعبة

ستصبح بخير

تفضل يا أخي

هيا، احتسي القليل

ماذا يحصل يا أورهان؟

أمي

لا أستطيع رفع يدي يا أمي

أمي

كومرال عبدال

افعل شيئًا يا كورمال عبدال أنا لا أشعر بذراعي

- كومرال عبدال - افعل شيئًا يا كورمال عبدال

كومرال عبدال

لا أشعر يا كومرال عبدال

لا أشعر يا كومرال عبدال

ألن أستطيع أن أمسك السيف مجددًا؟

أمي، أمي بالا

ألن أمسك السيف مجددًا

أمي، إلى أين تذهبين يا أمي؟ أمي

- قولي شيئًا يا أمي - سنجد الحل، تحمل يا بطل

لا تتركوني هكذا، أمي بالا كومرال عبدال

- جد علاجًا لي - توقف يا أورهان

- سأجد العلاج - قولي شيئًا يا أمي

أمي، أمي بالا، لا تتركوني هكذا

اترك

اهدأ يا أورهان

لا تتركني هكذا يا كومرال عبدال

كومرال عبدال

أمي

منطقة ابناء كارسياوغلو قصر السيد كارسي

السيد عثمان رئيس المتمردين

ما الذي يحضرك إلى أرضنا؟

أم أنك هربت من المغول الذين في منطقتك ولجئت إلينا؟

الرجل لا يهرب من الحرب

بل نصبح مثل الحديد أمام من أحضروا النيران لهذه الأرض

نحن لا نحني رؤوسنا، بل نُحني رؤوس الناس

يقولون أن المغول قد وصلوا إلى قونيا يا سيد عثمان

قم بالتمرد عليهم كما تمردت على السادة

نحن طرفنا واضح

بل أنتم من يجب أن تختاروا طرفكم

السيد كارسي ينتظرك

من هنا

لقد حدث ذلك بسببي

أنا من تسببت في هذا يا أخي

بسببي أنا

ليس عليك ذنبٌ يا أخي

ليس عليك أي ذنبٍ قط

أنا من تسببت في هذا

أنا من جرحتك

أنا من سمّمتك

أنا من فعلتُ هذا

أنا من فعلتُ هذا

فلتستفق لنفسك يا علاء الدين

اذهب الآن وحقق مع كل الموجودين في القبيلة! واعثر على من قام بهذا، هيا

سأجد من فعل هذا يا أخي

سأجده

فلتشرب هذا يا سيدي أورهان وسيجلب لك الشفاء بإذن الله

بإذن الله

يا شافي

- بسم الله الرحمن الرحيم - اشفيه يا إلهي

هل يمكن الوثوق بهذا الراهب خريستو؟

هل سيفيدنا ويساعدنا يا جيركوداي؟

لقد ساعدنا الراهب خريستو كثيراً في إينغول

لقد خرج في طريقة بمجرد أن وصل إليه الخبر وسيأتي الآن

عندما يسمع الراهب خريستو اسم السيد عثمان فإنه يلبي الدعوة مسرعاً

إن شاء الله

هو قادم

بحق المسيح عيسى، لقد جهزتُ مكانكما بمجرد أن قرأت الخبر الذي أرسلتموه

كنتُ أعلم أن السيد عثمان لن يترك إينغول بأيدي هؤلاء الظالمين

أولوف، استدعى جميع الرهبان والراهبات إلى إينغول

وأنت ستدخلنا بينهم وكأننا منهم

طالما أن السيد عثمان قد طلب هذا فسأقوم به بالطبع

والآن ارتديا هذه الملابس حتى لا يشك أحد في هويتكما

فلنذهب إلى الكنيسة على الفور بحق المسيح عيسى

لقد اشتقتُ كثيراً لعيسى العظيم ولمحبته

أيتها الراهبة إيريني قومي بتحية الراهب سيمون

حسناً

حللت أهلا وسهلاً

ولكن ما سبب هذه الزيارة يا سيد عثمان؟

لقد أردتُ توطيد الصداقة معك؛ حتى نصبح على قلب رجلٍ واحد

ولكني

ولكني أرى أن هناك من قاموا بتوطيد صداقتهم معك قبلنا

أستغفر الله يا سيد عثمان

فلنقل أن من تحرك مبكراً هو من كسب قلب السيد

وبالطبع سنكون جميعاً معاً ضد الكفار

أنت تصطاد في الماء العكر يا سيد بايندر

على أي حال، فلتقدموا له هذه الهدية لنرَ

أدامك الله

أشكرك على هديتك

هديتي ليست هذه فحسب

بوران

سأقوم بإهدائك أربعة مواقع

من أملاكي يا سيد قراصي

بضرائبهم وأتباعهم

هم تحت حكمك منذ الآن

نعرف جيداً مدى معاناتك التى تحمّلتها لكي تحصل على هذه الأملاك

أنت لا تعطي أملاكك بهذه السهولة فما الذي دفعك لهذا؟

أريدك أن تكون بجانبي ضد القائد نايمان

وأطلب العون منك

وتعطيني من أجل هذا أملاكك؟

صحيح

قلقي الوحيد هو سلامة أتباعي

ومن أجل أتباعي أحصل على الأملاك وأضحي بها

إذاً هذه المواقع ملكاً لي منذ الآن؟

بكل تأكيد

موقع الشجرة السوداء والمناطق المجاورة له جميعها لك

أدامك الله

لكن أنا لا أعطي محاربيّ وأسلحتي من أجل حرب لا يمكننا الانتصار فيها يا سيد عثمان

حسناً، وماذا سيقول أبوك السيد كالم شاه عن ذلك؟

أبي يستريح الآن

ومنذ وقت طويل يعدُ كلامي بمثابة كلامه

حسناً

أبي هذه الأملاك على حدود بيزنطة

سيد عثمان؟

هي هكذا بالفعل

كنتُ أعلم منذ البداية أنكم لن تحاربوا معي

وطالما أنني سأحارب نايمان بمفردي

فلتكن حدود بيزنطة لكم حينئذٍ

وبينما سأسير أنا ضدهم ستحمون أنتم ظهري

لا يمكنك أن تقحمني عنوةً داخل هذه النيران

كلا

أنا لا أقحمك عنوة داخل هذه النيران

فإما أن تحاربوا بيزنطة

وإما تحاربوني أنا

وبينما تشتعل النار في وطني لن يستطيع أحد أن يجلس في قصره مرتاحاً

سيد عثمان، نحن أيضاً نحب الغزو

ولم يهب لنا أحدٌ أملاكنا

وكلما أمتطينا خيولنا قدناها نحو الغرب والشمال

وهل أخذنا نحن أملاكنا بأريحية يا سيد أوسلو؟

جميعنا حاربنا

وقد حان الآن وقت الحفاظ على أملاكنا التي حصلنا عليها

فلتتوقف أنت قليلاً! ولا تستقوي بعمك وتقحم نفسك في كلام الكبار

فلتنظروا إلى من يعتبر نفسه أكبر مني

نريد أن نرى بطولتك هذا في ميدان الحرب وأنت تتصارع مع المغول

دعك من المغول

ولتقم باسترداد إينغول التي أخذها أبوك بدمه

من لا يحافظ على ميراث والده يلقنني أنا درساً

- أوسلو - أكتيمور

فلتتوقف الآن

زن كلامك قبل أن تتحدثه زنه؛ حتى لا تتجاوز حدودك

فلتتوقف يا سيد عثمان، لأننا سنتحدث سويا

فأنا لم أقرر بعد

فلتتخذ قرارك بسرعة يا سيد قراصي

نحن نحترمك ونريدك أن تكون خلفنا

إما أن تجعلنا خلفك وإما أن تجعلنا نحمي ظهرك

فهل تركت لنا حلاً آخر؟

فلتكن ضيفي في هذه الليلة وٍسأخبرك بقراري منتصف الليل

حسناً

سلمت

أوسلو، جهزوا غرفة للسيد عثمان ومحاربيه

ولتتم استضافتهم على أكمل وجه

السيد عثمان سيد عظيم

سيد شجاع تطابق أفعاله أقواله

ولكن أكتيمور

سيضع غضبه حتى السيد عثمان بعظمته في موقف صعب

لم يتردد في كلامه

إنه شجاع

نحن قدمنا عرضنا التقدير لك يا سيدي

يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

الانشراح، الانشراح، الانشراح، الانشراح

يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

قلبي يحترق، قلبي يحترق

أطفئ هذا النار الذي بداخلي يا إلهي

ساعدني يا إلهي ساعد ابني

بني، نور عيني

يذهب من بين يدي يا إلهي

يذوب وأنا أنظر ولا أستطيع فعل أي شيء

لا أستطيع فعل أي شيء من أجل ابني يا إلهي، أرجوك، ساعد أنت

سكّن أنت آلامه

امنحه القوة والصحة يا إلهي، أرجوك

ربي، ربي، إنك لا تعطي أحداً ألماً لا يمكنه احتماله يا إلهي

إن هذا الامتحان صعب جداً

إن هذا الحِمل ثقيل علي جداً يا إلهي

أرجوك ساعد، أرجوك، سلّم لي ابني

أرجوك سلّم ابني يا إلهي

أنت الشافي

امنح ابني الشفاء يا إلهي امنح الشفاء لجميع مرضانا

أنت الذي تتقبل الدعاء أرجوك تقبل دعائي

سلّم لي ابني

آمين يا إلهي، آمين آمين

هل تسمحين لي يا ابنتي؟

أستغفر الله يا شيخي، تفضل

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

عليكم السلام يا شيخي

بسم الله الرحمن الرحيم

فلتتفضلي يا ابنتي

شيخي

نعم، ربنا الذي يعرفنا أفضل من أنفسنا

ألم يقل في آيته

"وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ"

لا ننسَ إذاً يا ابنتي مالهون

الابن عبارة عن امتحان

وخاصة بالنسبة إلى الأم إن أكبر امتحان بالنسبة إليها هو ابنها

هل تعلمين؟ إننا نتقرب إلى ربنا أكثر كلما كبر امتحاننا

أعلم يا شيخي، أعلم ولكن

ألم قلبي كبير جداً

إن الدواء لديه يا ابنتي مالهون لدى الذي منح الداء

لا يمكن لقلوبنا أن تطمئن ما لم نلجأ إليه

فكّري، إن الله امتحن أنبياءه بأصعب الامتحانات

أحب الناس إليه

فكّري بهذا حتى وإن احترق قلبك

ولتصبري بأفضل شكل يا ابنتي

وأنا أقول هذا لنفسي أقول اصبري وكوني قوية ولكن

كيف سأصبر عندما يكون الامتحان هو الابن يا شيخي؟

إن الذي يقوّي الصبر هو العبادة

زيدي عبادتك وأصرّي في دعائك

اطلبي، اطلبي من ربك

اطلبي دواءً، اطلبي انشراحاً

هو لا يرد عباده عن بابه

أية أهمية ستبقى لنا لولا دعاؤنا؟

إن عبوديتنا مخبأة في عبادتنا ودعائنا يا ابنتي

سنطلب أولاً الصحة بالخير لابننا أورهان من ربنا

إن شاء الله

إن هذا امتحان

سنرضى بكل ما يأتينا من ربنا

لن نقول أية مصيبة هي هذه

سنقول، قهرك جميل ولطفك جميل

لن نهمل قول أنت الذي منحت وأنت الذي ستأخذ يا ربي

ولكننا سنحافظ على قوة قلوبنا

أليس هو الذي منح أيوب عليه السلام الشفاء؟

سننوي يا ابنتي، سندعو

سنصبر

الحمد لله يا شيخي، الحمد لله

لا ينقطع أملي بربي للحظة

إن دعاءه موجود على لساني وقلبي

أنا أعلم بأن ابني أورهان سيكون بخير، سيمنحه ربي الشفاء

إن شاء الله

قلعة إينغول

جيركوتاي، ما الذي سنفعله الآن؟

تعقّبيني، قومي بما أقوم به

يقولون شيئاً ما، ماذا يقولون؟ لا تجوز قراءة سورة الآن

غنّي أغنية

- أغنية؟ - نعم

هاتي الحناء يا أمي هاتي الحناء يا أمي

- الحناء يا أمي - أولجين

هل غنيت بشكل سيء؟ ماذا هناك؟

ماذا؟

حرّكي شفاهك

- شفاهك - شفاهي، حسناً

هاتي الحناء يا أمي، هاتي الحناء

أصحابي

- آمين - آمين

- آمين - آمين

يا عيسى العظيم قدّسنا بحبك وبنورك

إننا نعدك بأن نكون أوفياء تجاهك بقدر حوارييك

اسمع تضرّعنا آمين

- آمين - آمين

فليتقبل عيسى العظيم دعاءكم

يا إخواني الأصلاء في الدين

لم يمر وقت طويل على تقبّل دينكم

ولكن حب عيسى الذي بداخلي قوي جداً

أخذت إينغول من الأتراك

ستعيش المسيحية أيامها الجميلة القديمة هنا مجدداً

إن العمل الأكبر من أجل هذا يقع على عاتقك أنت، عاتقكم أنتم بالطبع

علاء الدين

هل ترى يا أخي؟ أحرك يدي

كنت قد قلت لك، كنت قد قلت بأن كومرال عبدال سيعثر على الدواء

هيا، قم، فلتشاهد والدتاي ذاك أيضاً

توقف، توقف يا أخي لا تقم حالاً

أنا أناديهما

لا يا أخي، لقد أحزنتهما كثيراً فلنذهب نحن إليهما

سيكون هذا المكان هو أكبر وأعظم كنيسة في هذه المنطقة

وسينشأ الجيش الذي سيحارب من أجل عيسى العظيم في هذه الكنيسة وفي الدير الذي في إينغول

طلبتكم من أجل هذا

ستبذلون جميع الإمكانيات التي بين أيديكم من أجل هذا العمل

ستصبح إينغول واحدة من مراكز المسيحية

من أين سنبدأ يا أيها الراهب هريستو؟

إن كان هدفك هو جعل جيشك جيشاً مسيحياً حقيقياً

فإنه يجب على جيشك بأكمله أن يتكون من المسيحيين، لا يمكن القبول بدين آخر

هل يفكر الجميع بهذا الشكل؟

الراهب هريستو محق

يجب على الجيش بأكمله أن يكون مسيحياً

أنتم

يا لهذا! إنها عين، عين، عين، عين

عيسى العظيم، مريم العظيمة

لا تؤاخذوني، هذه أكثر كنيسة محببة إلي، لم أكن قد أتيت إليها منذ فترة طويلة

فليرضَ عيسى عنكم

الراهبة إيريني أيضاً من بين طالباتي القديمات

نشأت هي أيضاً هنا في دير إينغول

إن كان الأمر كذلك

لا بد أنك تودين الأشياء التي أودها أنا منكم أكثر مني يا أيتها الراهبة إيريني

نود كثيراً

جميل، جميل

قبيلة بني قراصي قصر السيد قراصي

- تفضل يا سيدي - هات يا أخي، فلتسلم

سيدي، هل سيوافق السيد قراصي على الوقوف خلفنا؟

الحمد لله، الحمد لله

إن قلبه وعقله تقبّلا الوقوف خلفنا منذ وقت طويل

بقي سماع ذلك والاتفاق فقط

سيدي جعلتهم يحصون

لدى السيد قراصي ستة آلاف محارب على أهبة الإستعداد

لا أعرف كم غزوة يخرج بهم

أما بالنسبة لجاندار

فإن لديه 3 آلاف محارب

أنت تقول عن المتأهبين فقط

لا تقول عددهم الكلي

ولا تقول عن المعسكرات

المسألة هي الحرب ضد الكفار

إنهم يرفعون العدد الذي قلته إلى الضعف

مع ذلك لسنا مثل عدد جنود نايمان يا أخي

لا يمكننا مقاومة نايمان دون أن يكون بنو كارمان معنا

القلة غلبت الكثرة مرات عديدة يا آيكوت

لا تقلق أبداً

سنجعل السيد يعقوب سيد بنو كارمان معنا إن شاء الله

- إن شاء الله - إن شاء الله

كيف سيحدث هذا يا سيدي؟

عن طريق إعطاء الشراب حسب النبض يا غوربوز

قمنا بالكثير من الحملات من أجل جعل الكثير من السادة معنا

إن شاء الله سنقوم بحملة من أجل بنو كارمان

إن جعلنا بنو كارمان معنا فالويل لنايمان

لعل الخير يكمن في الشر

هذا ليس نصراً ضد نايمان فقط

بل سيكون خيراً من أجل وحدة وطننا إن شاء الله

- إن شاء الله - إن شاء الله يا سيدي

إن شاء الله

أين أكتيمور؟

ذهب رئيس الجند لتفتيش المحاربين يا سيدي

كما تعلم, نحن في غربة

يريد أن يكون الجميع حذراً

نعم, نحن في غربة

لا يجب أن نبقى بعيدين كثيراً

سلمت يا سيدي

أكتيمور هناك

هيا, أظهر نفسك

سيد أكتيمور

السيد أوسلو يرغب برؤيتك

وضع مائدة في غرفته من أجلك

ليسلم

لكني لست جائعاً

أخبره بأنني لن آتي

إنه أمر السيد

لا أستطيع الذهاب وإخباره بأنك لن تأتي

اعذرني يا سيدي

لا تجعل السيد أوسلو يغضب مني

حسناً

لنذهب ونجلس على مائدة سيدك

تفضل يا سيدي

حققنا مع كل من في القبيلة

لكن لا يوجد لم يدخل شخص غريب إلى الداخل

إذاً الخائن بيننا

بما أن أسماء دخلت بيننا فهي تعلم بكل حركة نقوم بها

أمي

أورهان

أستطيع تحريك يدي

أنا بخير والحمد لله

الحمد لله

الحمد لله يا ولدي

الحمد لله

يا الله, الحمد لله

ما شاء الله

نفع علاج كومرال عبدال

أورهان

أورهان

أمي

أمي

أمي

أورهان

- أورهان - أورهان

أورهان

لا أشعر بأي جزء في جسدي يا أمي

أمي

لا أستطيع التحرك يا أمي

أمي, لا أستطيع التحرك يا أمي

افعلي شيئاً يا أمي

أسماء, اركضي وأخبري كومرال عبدال

هيا

هيا, أسرعي, هيا

أمي, لا أستطيع التحرك يا أمي

أمي

سيزول, سيزول يا أورهان اهدأ, سيزول

لا أستطيع التحرك يا أمي

أمي

ما الأمور التي تحيكينها مجدداً دون علمي يا بينغي؟

ما هدفك من جعل أسماء جاسوسة؟

أنا أدخلت أسماء إلى هناك لنحصل على خبر من القصر فقط

وليس لنقتل أحداً

لو كنت أعلم أن هذا ما سيحدث..

من يخاف من القتل

ليس جديراً بالحكم يا سيدة بينغي

هذا ثقيل جداً أيتها السلطانة الأم

لا يمكننا تحمل هذا الإثم

سيد أوكتام, أنت تريد حكم قبيلة الكايي

ولا تريد أن تتلطخ يدك بالدم أليس كذلك؟

إن كنت تريد الحكم فستلطخ يدك بالدم والأوساخ

هل يجب موت أورهان من أجل حكم قبيلة الكايي؟

كان يمكن أن تقومي بنفيه

أو تعثرين على حل آخر...

ما هذا يا سيدة بينغي؟

هل تشفقين على العدو الآن؟

من أجل جلوس أكتيمور على الكرسي يجب إبعاد أولاد عثمان عن الكرسي

أنا أقول هذا من أجل مصلحتكم

ماذا سيكون حال أورهان؟

هل سيموت أيتها السلطانة الأم؟

أنتما تظنان أنني سيئة جداً

وأنا أم أيضاً

أورهان لن يموت

بل سيصبح في حالة أسوأ من الموت

لن يستطيع النهوض على قدميه بعد الآن

سيكون أورهان مستلقياً على الدوام

هل تسمح يا سيد أوسلو؟ جاء السيد أكتيمور

ادخل

سيد أوسلو

السيد أوسلو مات, لا يستطيع سماعك

أنتم كلاب من؟

تعملون لصالح من؟

لا تهتم بمن نكون الآن

بعد قليل, سنصبح المحاربين الشجعان الذين رأوا كيف قتلت السيد أوسلو

والذين سيخبرون السيد قراصي بهذا

لن تستطيعوا الوصول لهدفكم

لن أسمح بهذا

أجل يا سيد عثمان

أقنعت السيد جاندار

وأتيت إلى قصري وأقنعتني

أخبرني كيف ستقوم بإقناع السيد يعقوب سيد قبيلة بنو كارمان؟

كيف ستكسر ذلك الجوز القاسي؟

نحن لن نقنع أي أحد

من لا توجد في قلبه نار الجهاد فلا يمكنه أن يشعلها أبداً

بالتأكيد كسرنا الكثير من الجوز القاسي

قبيلة السيد يعقوب حاربت الكفار منذ مائة عام

في الواقع, أخذنا جبلاً ضخماً مثلك ضد العدو

إن شاء الله

إن شاء الله سيكون السيد يعقوب كذلك

لا تقلق أبداً

سننتصر

هيا

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله الرحمن الرحيم

هل تسمح يا سيدي؟

ادخل

سيدي, سمعنا صوت السيوف من غرفة السيد أوسلو

الباب مقفل

بوران

اعتبرتك ابني

أوسلو

أكتيمور, ماذا يحدث هنا؟

إنها لعبة يا سيدي

نصبوا مكيدة

ماذا فعلت يا أكتيمور؟

قتلت صهري, الذي أعتبره ابني

لا

من المستحيل أن يحدث شيء كهذا في المكان الذي نحل فيه ضيوفاً

ابن أخوك لم يسمع الكلام يا سيد عثمان

لهذا السبب أراق دمي

وحرق روحي

وأنا سأقتله

لن يحدث شيء كهذا

أكتيمور ليس رجلاً كهذا

لكن إن كنت لا زلت ترغب بإراقة الدماء

فعليك أن تقتلني أولاً

نهاية الحلقة 114

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد