Original subtitles

Yo, Isadora Duncan...

el d�a de mi doceavo aniversario juro...

dedicarme al culto del Arte y de la Belleza...

y vivir soltera.

Jam�s me casar�.

No me someter� a otras exigencias que las de la Verdad y la Belleza.

Para sellar este voto quemo, solemnemente, el acta de matrimonio

de mis padres.

La Belleza es Verdad. La Verdad es Belleza.

Esto es todo cuanto sabemos, aqu� abajo,

y todo lo que nos hace falta saber.

Mi primera noci�n del movimiento de la danza...

naci� del ritmo de las olas...

Y mi primera percepci�n de la m�sica...

de los suspiros del viento en los sequoias gigantes

Porque empec� mis d�as frente a un oc�ano.

Y los principales acontecimientos de mi vida

se desarrollaron cerca del mar.

Yo nac� bajo la estrella de Afrodita...

diosa del Amor.

P�jaro negro, p�jaro negro

vente conmigo.

all� donde la luz abunda.

�Estamos trabajando o cantando una canci�n?

Adi�s, adi�s, p�jaro negro.

Donde alguien me est� esperando, dulce como el az�car

Adi�s, adi�s, p�jaro negro.

Si, muy bonito jazz... �Continuamos?

�D�nde estaba?

"Nac� bajo la estrella de Afrodita..."

Nac� bajo la estrella de Afrodita, diosa del Amor

que naci� tambi�n en el mar...

�Dentro del mar?

En el mar suena algo extra�o.

Todo esto suena extra�o.

Quiero decir la verdad sobre m� misma, pero hablo de ruise�ores y de rosas.

Ya haremos buena literatura m�s tarde.

Escribamos de momento mil palabras, �eh?

Ayer no las hicimos, y tampoco anteayer.

Roger, has estado bebiendo agua de nuevo.

No, cari�o. Vi tu saldo en el banco, eso es todo.

Querido Roger, no tendr� nunca la pluma de Walter Scott.

No soy m�s que una pobre bailarina.

No conozco nada m�s que la danza.

�Hazlo un poco m�s picante!

�Bueno! �Basta!

�La siguiente!

�Quiere que baile un vals de Chopin?

Bailar�as bien el canc�n, si pusieras el coraz�n en ello.

�Tienes unas piernas muy bonitas!

Vuelve...

cuando sepas utilizarlas.

LA PICANTE DORA

�Est� bien, estas estupenda, estupenda!

Y nada de meter la pata...

�Nada de sermones, ni de cosas griegas!

Hare lo que dice, pero si gusto me pagar�.

Conoces las condiciones, cielo, depende de que atraigas al p�blico.

�Ponle picard�a, ya me entiendes!

Quiero 20$ la noche durante 3 semanas. Eso hacen 300$.

Te dar� cien.

Tiene que pagarme 300 $

Tengo que llevar a toda mi familia a Europa.

- Doscientos. - No, es una familia grande.

�Doscientos! No es bastante

250, es el m�ximo. Ahora haz que te pidan repetir.

�Y me dar� mis trescientos?

Doscientos cincuenta, es el tope.

�Me dar� mis trescientos si o no?

- �Doscientos cincuenta! - �Trescientos!

�Baila!

�Falta a sus promesas!

Soy pobre y tengo que alimentar a toda mi familia

�y el no quiere pagarme!

�Dale la guita!

�C�llense!

�Dale la pasta!

Trescientos...

Escucha coraz�n tengo una idea...

Baila tu danza griega y luego el canc�n

har� un contraste sorprendente.

Acaba de pagar mi viaje a Europa.

y el de toda mi familia.

�Es la mano de mi destino!

No es m�s que el principio. Gustas al p�blico. Har�s fortuna aqu�.

Yo busco mi destino, no la fortuna.

P�jaro negro, p�jaro negro

ven conmigo cantando hasta mi puerta.

P�jaro negro, p�jaro negro

Ven conmigo adonde la luz abunda.

Roger, ven. Te necesito.

�Que hay?

Deprisa, deprisa

�Quien es ese hombre?

- �Cual? - El hombre de las gafas.

�Como podr�a saberlo?

T� conoces a todo el mundo

Aver�gualo.

�Es importante?

Mucho. Es hermoso.

�Un poco gordo!

Ven. Tenemos que trabajar.

Quiero conocerle.

Es un joven Adonis.

�Adonis! Ser� probablemente el chofer de alguien.

�No seas snob !

�No seas extravagante.

Yo soy extravagante por naturaleza. Ya habr�as debido darte cuenta.

�Cuidado!

�Asqueroso extranjero!

�Era �l!

�Mi Adonis de la terraza!

�Un loco!

�Pobre Roger! �Ha revuelto todas tus memorias!

�Tus memorias, no las m�as!

�Que clase de autom�vil era ese?

�Como podr�a saberlo con ese chofer?

Un Bugatti, creo.

�Un Bugatti! �Que bonito nombre!

�Es italiano?

A juzgar por como conduce ha querido matarnos.

No se muere m�s que cuando nos llega la hora.

Eso no es ning�n consuelo.

Oh, vaya que si... No nos acert�, despu�s de todo.

Es quiz� un presagio. Es el mensajero de los dioses.

En treinta y dos d�as estaremos en Inglaterra.

�Te das cuenta!

Y te encanta la idea...

Si Raymond no nos ayuda a hacer el equipaje, perderemos el barco.

Toco la flauta para endulzar nuestra tarea.

�Pero Raymond trabaja!

Nos rodea de belleza todo el d�a.

Continua tocando la flauta.

�Nos har�n falta todas estas mantas?

�Ser� demasiado pesado!

Tendremos calor a bordo.

Viviremos como espartanos y los poetas nos reconfortar�n.

Debe hacer fr�o en las buhardillas

tomemos las mantas.

es preciso que seamos duros, seg�n dice Nietzsche.

y tender hacia el infinito.

"Aqu� yace Europa, librada a la tierra y al cielo, a la espera

"de su raptor"

Londres, Paris, Berl�n, Florencia, Atenas...

Tomaremos los museos al asalto

como los parisinos la Bastilla !

�Hay que traer a Am�rica el arte griego olvidado!

�Hay que encender la llama!

"Islas de Grecia...

"Islas de Grecia...

"Que ama y canta la ardiente Safo...

"Ra�z de las artes de la guerra y de la paz"

Tengo necesidad de m�s espacio,

y de un bien merecido champagne.

Yo preferir�a leche.

Y un anfiteatro, como en Grecia.

La forma m�s democr�tica.

Se ve bien desde todas partes.

A falta de eso, estar�a encantado

de recibiros en mi casa.

Haremos nosotros todo el programa:

Elizabeth, Raymond, y mi madre al piano.

La estrella soy yo, y la administradora...

Naturalmente. El grupo completo.

�Nos construir�a un anfiteatro?

En Londres aquella a quien debemos gratitud

es la se�ora Campbell,

nuestra mecenas aqu�.

En la calle, mi vestimenta provoca estupefacci�n.

Pero ya basta de hablar de mi...

Raymond y yo bail�bamos en Kensington Square.

El tocaba la flauta y yo bailaba.

Una hermosa dama surgi�, vestida con pieles negras...

"�De que lugar de la Tierra ven�s los dos?"

"De ninguna parte de la Tierra," le dije.

"Venimos de la Luna."

Estoy fascinada... �Donde ha aprendido a bailar?

Nunca aprend�. Bailaba ya en el vientre de mi madre.

�Que excitante!

�As� era!

Mi padre nos abandon�. Era un hombre notable, pero poco de fiar,

Mi madre estuvo inconsolable.

No toleraba m�s que las ostras y el champagne.

el alimento de Afrodita...

Por eso ya bailaba cuando fui concebida.

�Es una met�fora, claro?

No, hablo de mi destino.

�Ven aqu�!

�Qu� tienes?

�Ven aqu�!

�Oh cari�o! �Es otro de esos d�as?

�Crees que le gusto a Mary?

Seguro que s�.

Est� completamente dedicada a ti.

No me deja hacer nada.

�El qu�, por ejemplo?

Ven t�mbate a mi lado.

Se me arrugar� el traje.

Bueno, pues qu�tatelo.

�As� est� mejor, no?

�Qu� es lo que ella no te deja hacer?

Bailar, por ejemplo. No quiere que baile.

Est� siempre queriendo que des un recital.

�Rel�jate! Tienes la espalda como una tabla.

No estoy c�modo.

Pobre peque�o Roger...

La tetera hierve.

Pero es verdad. Siempre que hablamos de un posible recital

ella intenta protegerme.

�Protegerte?

�Los s�! Estoy vieja y gorda...

�Otra vez lo mismo!

�Crees que no lo es?

Ya no volver� a bailar.

Los dioses dan y los dioses quitan.

Isadora, no eres ni vieja ni gorda.

�Claro que s�!. Soy vieja y gorda. �Rid�culo!

�Una taza de t�?

Tu no comprendes. Eres un chico cruel.

�Quieres te o no?

Dame un co�ac.

�El t� te sentar�a mejor!

Muchas cosas que sientan bien a la mayor�a de las personas

son un veneno mortal para m�.

Y �l te es una de esas cosas.

Todav�a tengo hermosos brazos �No?

Si, si los tienes.

Puedo ser una vieja chocha pero

todav�a tengo brazos hermosos.

En una mujer, los brazos son lo �ltimo que se marchita.

�Tengo un cheque!

Haz las maletas. Salimos hacia Paris.

�Paris? �Para hacer qu�?

�Que importa!

Imag�nate... �Paris al amanecer!

No te preocupes.

Este cheque viene directamente del tesoro de los dioses.

�En camino a Paris !

�Pagaste la factura del hotel?

�Por qu� hacerlo? Nunca gastes dinero en deudas incobrables

Que el pasado se arregle por s� mismo.

�Adelante, adelante, siempre adelante!

Deirdre y Patrick !

�Que tienes? D�melo, puedo ayudarte.

�Pare el coche!

�Qu� tienes, Isadora ?

No me gustan esos t�neles.

Pero estamos al aire, a cielo abierto.

Vamos a Paris.

�Vamos a Paris !

Suavemente en la corriente.

Alegremente, alegremente

La vida no es m�s que un sue�o

�Es �l, Mary, es �l!

Dios m�o, ya no le volver� a ver. �Debo volver a verle!

Saldr�a del restaurante.

�Tu crees?

Que lista eres. Nunca lo habr�a pensado.

Est�s muy hermosa hoy.

- �Hoy? - Especialmente.

Porque soy rica y estoy enamorada.

Estamos buscando al m�s hermoso joven.

�Estuvo aqu�?

�Le ha visto? Es divino.

Me hubiera gustado conocerle.

Martin Bedford est� aqu�, se unir� a nosotros.

�Es un artista?

- Aspira a serlo. - �Brillante?

Promete. Es muy rico.

�Como est� Vd?

Admirablemente bien.

Deseaba mucho encontrarla.

Mi madre la vio bailar una vez en Londres.

Contin�e...

�Me adoraba? �Marqu� un antes y un despu�s en su vida?

No, no lo creo.

�Entonces por que hablar de ello?

Ha entrado en la leyenda mientras est� aun viva.

�He entrado en la leyenda estando viva!

Heme aqu� reducida al m�s horrible t�pico.

�Avanza su libro?

No s�. He emborronado algunas p�ginas.

Que modestia. Entra como un cordero...

�Saldr� como un le�n?

�Debemos todos ser leones?

�Por supuesto!

�Por qu�?

�Porque yo adoro a los leones!

Vamos a descansar un poco.

�No no, no se detenga!

Baile otra vez.

�Quien est� ah�? �Quien es?

Me llamo Craig.

Soy decorador, artista. Un hijo del teatro, como usted

Usted no me conoce... todav�a.

La he visto bailar

delante de telones azules en Paris. No pod�a creerlo.

Mis propias ideas, exactamente.

Me faltaba haberla visto sola.

Entre una multitud habr�a sido horrible.

Necesitaba estar seguro.

�Seguro de qu�?

De Vd.

�Lo est� ahora?

Ciertamente

Es Vd. extraordinaria.

La se�orita va a la calle Lessing

No, tengo una cita.

�Tonter�as! �Con quien?

�Con quien?

Con mi madre.

�Su madre?

�El encuentro entre Gordon Craig e Isadora Duncan

no pudo tener lugar porque Miss Duncan tomaba el t� con su madre?

Hab�a o�do hablar de vuestro circo familiar.

No es un circo.

Un artista no tiene nada que hacer con una familia.

Yo no la tengo ni la tendr� jam�s.

Tengo una madre.

Es una gran artista. Ella me comprende.

Pero tengo una obra que realizar: mi trabajo es crear un mundo.

Crear todo un universo en el teatro, una unidad nueva.

para el actor, el decorador y el bailar�n.

donde t�, la bailarina, ser�s uno con mi luz y con mi aire.

Tu eres la bailarina que imagin�.

El universo que habitabas sobre la escena es mi creaci�n.

Entra, est�s en tu casa.

No te quedes ah�, en la puerta.

Entra. Mira esto...

Es tu decorado...completamente acabado.

Es magn�fico.

Si, lo es.

Veamos

Hace seis a�os imagin� esto para el primer acto de Hamlet.

El reparto de la luz es el mismo que en tu obra.

- Es hermoso. - M�s que hermoso...mucho m�s.

Es un lugar esc�nico enteramente nuevo.

Vi�ndote bailar no pod�a creer lo que ve�an mis ojos.

Ve�a tomar vida mis propias visiones.

Yo te he inventado...

Yo ignoraba tu existencia.

Desconocidos el uno al otro

como dos astros que evolucionan en el mismo cielo.

Ahora sus caminos se han cruzado.

El destino los ha reunido.

Permanece en la luz.

�Bien!

Eres distinta de lo que me hab�an dicho.

�Qu� te hab�an dicho?

Hay dos tesis...

Seg�n una, eres una institutriz de Milwaukee

que retoza sobre el escenario

con los pies desnudos de una manera sugestiva...

�Es eso lo que piensan?

Algunos, si.

Otros pretenden

que tu danza es imp�dica

pero que eres una gran artista.

�Y t�?

�que dices t�?

- Lo que yo veo se les escapa. - �Y es?

La sacerdotisa, la revolucionaria.

�De verdad? �Y qu� m�s?

Siendo las dos mitades de un puzle, debemos trabajar juntos,

nos necesitamos el uno al otro.

Almas gemelas, como hermano y hermana,

�unidos en la gloria!

"Tan parecidos que ning�n mortal habr�a podido distinguirlos...

"Negra como la noche,

"su armadura... Blancos como la nieve sus corceles."

Ya est� bien de retozar. No te muevas.

�Y mira estas sandalias rotas!

Las bacantes no las llevaban.

�Magnifica!

Si, ya lo s�.

T� me perteneces

Estaba pensando...

No he cesado de repetir a todo el mundo

que si hay una cosa sagrada, es el cuerpo humano.

Cre�a saber de lo que hablaba...

�Como habr�a podido saberlo antes de conocerte?

�Por que nadie me dijo lo hermosos que son los hombres?

Si la cojo antes de que se vaya,

tendremos a la luna siempre que queramos.

�Me dejar�s pintar tambi�n?

�No! El pintor soy yo, tu eres la bailarina.

Baila para que la luna se quede quieta.

Oh Luna, qu�date quieta...

mientras mi amante recoge tu luz para la eternidad.

Oh Luna, interrumpe tu �rbita

mientras mi amante te atrapa en su red.

�Entonces? �Se detuvo?

No, no lo hizo.

La Luna no obedece m�s que a las v�rgenes.

�Luna, te desaf�o!

�No pises encima, que lo arruinar�s todo!

�que porquer�a de huellas!

Son hermosas.

�Estropean el dibujo!

Te pintar� de rojo: ser�s la mujer escarlata de la Biblia.

�Comida!

No me digas mas, ya lo s�: pan y salchichas

Son baratas, pero me comer� tu parte si no las quieres.

- �Y para beber? - Jarabe para la tos.

He visto uno de tus carteles.

"No hay funci�n a causa de una indisposici�n de Miss Duncan".

Realmente no me siento bien.

�A que d�a estamos?

A viernes.

Llevamos aqu� una semana entera.

Mama debe estar asustada.

Y no hablemos

de tu empresario.

Nada se puede hacer... Miss Duncan est� indispuesta.

Eso est� muy mal. Eres una mujer inmoral.

Es verdad, lo soy.

�Oh querido! �Se puede morir de amor?

�Que viene despu�s?

- Continua... - No me s� las palabras

Siempre sin falta, las palabras te faltan.

�Sabes t� las palabras?

Toda la velada has tenido la oreja puesta.

Sr Bedford, usted que es un colega,

cante cualquier cosa.

Creo que ya se: "Todo el mundo quiere a mi nena"

C�ntela.

No, no, det�ngase. Es horrible.

�Donde ha aprendido ese horror?

Lo siento...

�Es est�pido! �Est�pido!

Un periodista me ha preguntado que es lo que pienso del jazz.

Le contest�:

"El jazz es la burla de Am�rica a Isadora Duncan".

Isadora, me voy.

�Vamos a Paris !

Debemos estar ma�ana en Paris.

�Ah!, el ma�ana es hipot�tico.

Mary, �Preguntaste al due�o cual es su nombre?

No, pero cena aqu� a menudo.

Entonces Par�s esperar�. Bebe algo.

No, v�monos.

Archer quiere pasar la velada...

Estoy cansada, me voy.

Bueno. Manda al chofer a buscarme.

Me voy a emborrachar mas que una bandada de lechuzas.

No quer�a volver con ella.

Cuando estoy sola con mujeres me siento como una monja.

�Bueno, que hacemos ahora?

�Est�s aqu�!

�Has venido a verme! �Has venido a verme!

�No se queda!

Est� de viaje hacia las ant�podas.

Salgamos a tomar el aire.

�Qu� es lo que te ha impulsado a venir a este agujero perdido?

Es idea de mi madre. Quer�a que me ocultara a la vista de los curiosos.

Y hay mucho que ocultar.

�Sabes como me llam�?

Un vil seductor...

Siempre te llama as�. Es su forma de llamarte.

En la escena de los comediantes

el pa�o de oro se convierte en una cola de oro

que, cayendo de los hombros del Rey y de la Reina,

cubre todo el fondo del escenario.

En la escena de la habitaci�n,

se convierte en la cortina a trav�s de la cual

Hamlet apu�ala a Polonio.

Entonces, aunque Claudio no aparezca en escena,

su sombra debe planear sobre Hamlet.

�Si! �Es maravilloso!

Y Mosc� es el lugar ideal para probarlo.

Estoy impaciente por verlo.

En cuanto te libres de esto ven a reunirte conmigo.

Si, si, ir�.

Arremeti� contra mi

e intent� matarme.

Sin una palabra, vino hacia mi

con ese hermoso Bugatti.

Yo me comprar�a con gusto uno si tuviera dinero.

Tienes dinero

Para pagar una cena, pero no un Bugatti.

�Eres rico?

Yo no dir�a eso.

Tu le llamar�as rico.

Gozo de un cierto bienestar.

Si gozas de "un cierto bienestar"

�no me comprar�as un Bugatti?

No puedo pensar en un mejor uso para tu dinero que darme un placer con �l.

Yo s� que puedo.

Que abandone mi mesa.

�No seas tan susceptible !

�No le quiero ver m�s a mi mesa!

Dile que se vaya.

De acuerdo.

�Hay que esperarte?

No. Alguien debe quedarse con ella.

No hables de mi en ese tono.

�Por qu� dices cosas as�?

�Y t� por qu� haces cosas as�?

Si es una ni�a ll�mala Deirdre. �Quieres?

- Esto te sentar� bien. - Me siento bien.

Tienes que descansar... por el ni�o.

No estoy cansada.

�Mama, deja de hacer punto!

Es mejor que no hacer nada. Prueba...

No quiero.

No quiero pasar mi vida rodeada de mujeres,

de medicinas, de labores de punto. Soy una artista.

Ted tambi�n.

Si fuera un hombre estar�a aqu�, contigo.

Madre, yo no le quiero aqu�.

No entra en mis planes casarme con �l,

incluso aunque no estuviera casado.

�l lo comprende. �No podr�as tu hacer lo mismo?

Madre, no...

No llores, te necesito.

Te necesito, no llores.

Claro que sue�o con una vida en com�n con Ted y el ni�o.

Una vida juntos... No soy un monstruo.

Pero no me dejare dominar por un sue�o.

En seis meses le odiar�a.

No llores.

�Ay�dame! �Ay�dame!!

�Ay�dame! �Ay�dame!

�No puedes darle algo?

Es preciso esperar. Son los primeros dolores.

Es preciso esperar.

Hace dos d�as que dice eso.

No quiere hacer nada para ayudarme. �As� de simple!

�Viejo s�dico! �Te da igual que yo sufra!

�Ninguno de los dos me quiere ayudar!

�D�mela! �D�mela!

�Lo hice!

�Sin la ayuda de nadie!

�Lo hice completamente sola!

Entre.

�Eres t�, Pim !

�Se la puede ver?

No precisamente... pero voy a ver que puedo hacer.

�Quien est� ah�?

Tienes visita.

Oh, donde le has... �Como le has encontrado?

�Oh, pero si es Pim !

No soy m�s que yo... �Por quien me has tomado?

He cre�do que eras el hombre m�s hermoso de la tierra.

�Y lo soy!

No el que esperaba.

Ese se llamaba Bugatti.

Eso no es un nombre, es un autom�vil.

Es todo lo que sabemos de �l.

Casi nos mata a Roger y a m�.

El horrible periodista ha vuelto.

El que quiere comprar tus cartas de amor.

Roger me env�a con esto.

�Oh, el!

Quiero ense�aros mi nuevo sistema. �Infalible!

Se sacan siete cartas

del mazo.

�No vender�s cartas de amor?

No puedo. Ser�a de mal gusto. Corta.

No corto si no retiras a la Muerte.

La quito siempre. Tampoco a m� me gusta.

Bien, pero me prometiste que habr�a un Bugatti.

El pasado... el presente... El porvenir.

La consultante... encuentro...

El rey de pentaculos... Interesante.

Me gusta mucho... Es el hombre moreno.

Es la valent�a, la generosidad, el poder...

la autoridad, el �xito.

�Ese no es Bugatti, es Singer !

Se�orita Duncan... me jur� a mi mismo verla bailar...

�Es Vd. quien me ha enviado todas estas rosas?

Si. Desear�a decirle...

Que no son en absoluto mis flores preferidas.

D�jeme acabar mi discurso. �Por qu�?

Porque pagu� mucho para que me lo escribieran.

- �Le tiene con Vd.? - Si, pero me lo s� de memoria.

�Le gusta?

Es muy bueno.

Eso opino yo tambi�n.

Si�ntese.

No he terminado. Hay... algo m�s.

Un peque�o testimonio de mi estima.

�Es por mi belleza y mi talento?

�O me paga por adelantado?

Quiz� las tres cosas...

�Es as� como malgasta su fortuna? �Comprando joyas para las damas?

No toda... No voy tan deprisa.

Pens� que quiz� podr�a Vd. ayudarme

�Es Vd. fabulosamente rico?

Fabulosamente.

Bien. Es un comienzo...

Singer. Paris Singer... �El de las m�quinas de coser?

Si, entre otras cosas.

�Quien es la hermosa morena que no te quita los ojos de encima?

�La conoce? No

�Quien es ella?

Nadie.

Debe ser alguien.

Baila bien.

�Oh! El collar que me regal�

No fue nada.

Lo he vendido.

Lo he vendido.

Realmente no me gustan las joyas. �Le molesta?

�Molestarme? �Por qu�? Era suyo.

Espero que consiguiera una buena cantidad por ellas.

Si. Para pagar la hipoteca

La hipoteca de mi escuela, en Berl�n.

�Tiene una escuela? No sab�a.

Es para lo �nico que necesito dinero.

Me gusta llevar una vida muy simple.

No me vendo por dinero. Bailo para que viva mi escuela.

Vive de lo que yo gano.

Eso es todo.

�Sus alumnos no pagan nada?

No dirijo una escuela de danza.

No quiero ni�os ricos.

Ellos tienen dinero, no necesitan arte.

Los pobres s� que lo necesitan.

Su sensualidad es m�s libre.

No se paga una tasa, como en un curso de danza.

�No es una escuela de danza?

No. Danzar es vivir, y eso es lo que yo quiero.

Una escuela para la vida.

Va usted a tener

visita.

Me debe un baile.

�Querr�a disculparme un momento?

La se�ora se va.

Le ruego que me excuse se�orita Duncan.

Ll�meme Isadora...

�Haces eso todas las ma�anas?

�El qu�?

�Gastas el tiempo

en ponerte guapo?

Un esp�ritu sano en un cuerpo sano.

�Tienes muchas amantes?

No en este momento.

�Y cuando te cansas de ellas?

Chasco los dedos y se volatilizan en una nube de humo azul.

�Eres un mago? Oh, s�.

�Podr�as transformarte, como Zeus, en cien cosas distintas,

en toro o en cisne,

y llevar a tus v�rgenes en un nimbo dorado?

Si. Es un juego de ni�os, para m�.

En cuanto a ti,

voy a encerrarte en una cajita de plata

que llevar� en mi bolsillo para poder mirarte

cuando est� triste.

Ser� preciso que me dejes salir para bailar, alguna vez.

Solo yo tendr� derecho a contemplarte.

Pero ten en cuenta

que puedo hacer tambi�n otras magias.

Las vendo, ya lo sabes.

Esto no lo vender�s.

- �Y qu� es? - Una llave m�gica.

- �Que abre? - Una nueva escuela.

�Me estas regalando una escuela?

�D�nde? �Donde est�?

A 16 km de Paris. �Es hermosa!

�Vamos a verla!

No va a escaparse.

H�blame de ella. �Es grande ?

Alrededor de 1.200 acres

Tiene una hierba magn�fica, y es muy tranquila.

A primera vista, me pareci� hecha para ti.

- �As� que chasqu� los dedos! -�Realmente eres un mago!

�Y si tuvi�ramos un ni�o?

Quiero tener mis hijos con hombres hermosos.

"Te amo, te adoro...

"Mi hermosa, mi adorable, mi maravillosa...

"mi celestial bailarina..."

"Firmado : Doreen Montgomery, secretario,

"del Sr. Paris Singer, en su ausencia."

�Solo esta vale una fortuna en el mercado!

Escucha, esto tiene buen aspecto.

A cada lado

tenemos al Caballero y la Papisa.

Lo que significa amor, unido a

�xito art�stico.

Buen comienzo.

No te lo creas.

Es incompatible... El arte y el amor se destruyen el uno al otro.

Quiz� es posible durante un tiempo, con ciertas personas,

pero solo ser�a un gran golpe de suerte.

Entonces, p�jaros m�os

Levantad los brazos, como un �rbol

Y despu�s levantad los ojos hacia el sol

�A los cielos!

Empezamos de nuevo.

Brazos levantados...

La cabeza baja.

Todo se extiende hacia las nubes.

Extendeos...

Extended bien los dedos...

Todo bien extendido, los brazos, la espalda, los dedos

�Al cielo!

�Venid a comer fresas!

�Aqu� todo el mundo!

�Hay fresas!

Lo hab�is hecho muy bien. �V�monos!

�Hay para todos!

Nunca entender�s lo que trato de hacer.

Quiero inculcarles el sentido de la belleza, de la simplicidad.

Y tu les traes fresas en Rolls-Royce !

No se puede tener todo.

Debo ir a Niza la semana pr�xima. �Por que no vienes conmigo?

�Para qu�?

Oh, no se... El yate necesita reparaciones.

�Un yate? �Podr� ir al mar?

Buena idea...

Pero sin m�, porque me mareo.

�Es grotesco, no?

Pero... �vendr�s?

�Y dejar a Elizabeth completamente sola?

Contrata a alguien, p�gale y no tendr�s obligaciones.

�Oh! Me he hecho da�o en la rodilla!

�Mami, mami! �Kathy se ha roto la pierna!

�Ven deprisa, mama! �Deprisa!

Se ha hecho da�o en la pierna.

Hasta la vista.

Cenemos juntos.

Patrick Michael Singer,

mi hijo y heredero tendr� un hogar...

Iremos a Inglaterra.

�Deirdre!

�Mama, ven a ver que bonita casa!

Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis...

siete, ocho, nueve, diez...

�Voy!

�Donde ha ido Deirdre? �Desapareci� en el aire?

�Est� entre los caramelos? No.

�Patrick, donde se fue tu hermanita? Ay�dame a encontrarla.

�Est� sobre mi almohada? No.

�Bajo el cubrecama?

Nada... �D�nde ha ido?

�En el jard�n, quiz�s...?

�Donde est�?

�Te cog�!

�La encontr�!

Ah, muy bien...

Y ahora, bajo el arco, con el primer golpe.

�Bien!

Me toca.

No, no. Tengo todav�a derecho a un golpe.

Siempre me olvido...

Cuando se pasa bajo un arco,

se tiene un golpe m�s.

�No te sientes sola aqu�, verdad?

Bueno, me gusta la gente.

No hay mucha gente en Inglaterra.

No me refiero a gente de alta sociedad.

Le has dado a mi bola. �Est� eso permitido?

Es el juego.

Y ahora, estar�s a mi merced.

�Ya te gustar�a!

�Sabes? Me pones las cosas muy dif�ciles, Isadora...

dif�ciles socialmente.

Ser�a distinto si estuvi�ramos casados.

Pues no lo estamos.

�Por qu� no? �Por que no te casas conmigo?

Por principios.

Cualquier mujer que, despu�s de leer el acta de matrimonio se casa

�merece su suerte!

Tengo derecho a repetir.

Eres una mujer muy dura �Lo sabes?

Pero �que es lo que quieres?

Puedes trabajar aqu�.

Te he ofrecido contratar una orquesta.

No necesito una orquesta.

Muy bien.

Te encontrar� un pianista.

Un joven y hermoso pianista.

Por aqu�.

�Cobarde!

Es un buen pianista, seg�n me han dicho.

�Es repulsivo!

Tambi�n me dijeron eso.

Le ocultar� detr�s de un biombo.

Tiene el aspecto de una rana.

�Por que me prohibe verla

Isadora ?

Sr Armand, Vd. solo tiene que tocar hasta que yo le diga que pare.

Toque.

Isadora, no he venido m�s que por Vd.

Lo siento, pero he de decirle que,

f�sicamente, Vd. me repugna.

Ma�ana a la misma hora.

Somos dos leones marinos.

��chenos pan!

�C�gelo, Deidre !

�Es hora?

S�, hay que salir del ba�o

Ven, ranita m�a.

He planificado nuestra vida para los doce pr�ximos meses.

�Que me dices de Suiza este invierno?

�Y luego?

�Y el Nilo en primavera?

�No has estado all� nunca?

Me gustar�a ense�arte las Pir�mides.

�Y luego?

Oh, no se... New York, Paris.

Elige... Donde t� quieras.

A ninguna parte. No iremos a ninguna parte.

Os aburr�s aqu�. Es preciso cambiar de aires.

Eso no te obligar�a a dejar de bailar.

Si es eso lo que te preocupa, podemos llevarnos a Armand.

Antes no te hab�a visto realmente. �Eres hermoso!

Tu alma reluce en tus ojos.

En tu mirada... se incuba la llama del genio.

�Oh, rana m�a!

�Mi ranita!

�Mis ancas de rana!

Tranquilo...

Espero que esto me haga bien.

�Oh si, Sr. Singer! �As� es!

Es un excelente tratamiento.

Los resultados de Zurich son muy alentadores.

Paris... Quiero hablar contigo.

�Cuando notar� los efectos?

En una semana o dos.

Tengo noticias. Es preciso que hablemos.

Corte la corriente un momento.

�Que tienes que decirme?

Deseo hablarte un momento a solas.

�Des�teme y v�yase!.

�Oh no, Sr. Singer! Tiene que permanecer inm�vil

diez minutos para que sus mol�culas se estabilicen.

�Muy bien!�Lo har�!

Diez minutos de calma absoluta.

Buenas noches, doctor.

Se me invita

a hacer una gira para Gross.

No puedo rehusar y disgustarle.

Estoy triste por dejarte, pero debo partir.

Me marchar� el martes.

Bueno. Est� decidido.

�No te disgusta?

�Estoy en pleno tratamiento!

Bien. Hablaremos de ello mas tarde.

�Vas a llevarte al Pr�ncipe Rana contigo?

�Que?

No comprendo.

�No comprendes!

"Historia del Pr�ncipe Rana:

"Solo la Princesa pudo averiguar quien era la rana realmente".

�Cre�as que mis empleados no iban a cont�rmelo?

�Me has hecho

espiar!

�Revolc�ndose en mi invernadero, li�ndose

en mis autom�viles!

�Que vulgar! �Que burgu�s!

Pago bien a esa gente, son amigos y me son fieles.

�Yo soy fiel tambi�n!

Es el rasgo dominante de mi car�cter.

�Pero estoy enamorada!

Estoy enamorada de un genio.

�Su alma luce en sus ojos!

Solo yo puedo llenar sus aspiraciones.

�Vete entonces

y ll�vate a la Rana contigo!

�No tienes alma! O, si acaso...

�tienes un alma de tendero!

�De tendero?

�Y t� tienes el alma de una puta!

�Tocador de �rgano de Barbaria!

�Que horrible mescolanza!

Yo no renuncio tan f�cilmente.

�Voy a darme una vida nueva!

Amor y Bugatti.

Un valle lleno de flores y de felicidad.

Si cortas tu, no vale.

Eso trae mala suerte.

�Alma del Universo...

irradia en mi!

�Aqu� est�! La Muerte!

La primera carta que aparece.

Tambi�n significa "la Cosecha"

El enamorado...

Le ver� ma�ana.

�De nuevo el amor! �Es ya para estar saciada!

Segunda carta...

La Luna.

La Muerte por encima de la Luna, �Que presagia eso?

La muerte por agua.

Desde hace meses estoy teniendo presentimientos.

�Por qu� no los he tenido en cuenta?

Esa ma�ana, la nurse se esforzaba en hacer callar a los ni�os.

por miedo a que me despertaran.

Yo le dije: "D�jalos jugar"

"�D�nde estar�amos nosotros sin el sonido de sus voces?"

Una vidente me predijo un d�a

que perder�a aquello a lo que mas quisiera en el mundo.

No la escuch�.

Tuve alucinaciones, pero no les prest� atenci�n.

Hacia 4 meses que no hab�a visto a Singer. Me mand� unas letras...

"Ven a verme". Fui.

En el camino, en el coche, con los ni�os en mis brazos

estaba llena de una nueva esperanza.

�Cuantas veces

escuch� la voz

que me aconsejaba no ir!

Pero pens�

que la presencia de los ni�os lo arreglar�a todo.

�Donde est�n ahora,

mis pobres...

mis fr�giles...

mis hermosos ni�os?

Singer ten�a que hablarme.

Enviamos a los ni�os a visitar Paris.

Yo les bes�.

Bes� el cristal all� donde sus labios se hab�an posado.

Ese frio contacto me hel� los labios.

Hay dolores que matan.

Esta tragedia deb�a poner fin a toda esperanza

de una vida normal y dichosa para m�.

Desde entonces...

no tengo m�s que un deseo: huir

Huir de ese horror.

Mi vida no es m�s que una fuga perpetua.

No he sido mas que un nav�o fantasma

en un oc�ano fantasma.

Los momentos de mi vida

que evoco con la alegr�a m�s pura...

son aquellos que consagr� a la ense�anza de los ni�os.

Y a eso volv� de nuevo.

En la primavera de 1921,

recib� un despacho del Gobierno Sovi�tico...

de una simplicidad admirable.

"Solo el gobierno ruso puede comprenderos. Stop.

"Venga con nosotros. Le construiremos una escuela."

As� que dije adi�s al viejo mundo

y me puse en camino para enfrentarme con el nuevo.

�Luces!

�Baila otra vez!

He bailado para vosotros.

Ahora vosotros, cantad para m�.

Llegu� a Rusia con grandes ambiciones.

Se me hab�a prometido una escuela

y un millar de ni�os.

Pero eran tiempos dif�ciles.

Todos ven�an para ser alimentados y acogidos.

"Los ni�os tienen hambre y est�n sin casa", me dijeron"

"La danza es un lujo. �Por qu� no les das pan?"

Tom� la resoluci�n

de alimentar los cuerpos y esp�ritus de esos ni�os.

El gobierno no me ofrec�a

mas que el local.

Les hice saber que no tomar�a m�s que a cincuenta ni�os.

No ten�a medios para alimentar a m�s.

All�, en una gran sala de un palacio helado,

desprovisto de sus radiadores,

sin camas, sin colchones,

y cuyos muebles hab�an sido requisados,

inaugur� mi nueva escuela de danza.

�Es maravilloso, maravilloso!

�Cantemos Kalinka!

�Se la ense�ar�!

Es Mary que te llama.

�Lo encontr�!

�Tengo la direcci�n!

�El se�or Bugatti !

"Bugatti". Lo ha encontrado.

�Bugatti! �Ya voy! �Ya voy!

Fui testigo del hambre y de la miseria de Moscu.

Pero la vida de una artista no es la de una santa.

Encontr� el medio de olvidar.

Hab�a hecho amigos entre los poetas, los artistas.

Solo ellos ten�an vodka y champagne.

El �dolo de esa generaci�n

era el poeta Sergio Esenin.

La primera vez que le escuch�, recitaba un poema

SI

LA SUERTE EST� ECHADA

DEJARE PARA NO VOLVER

MI PAIS NATAL

LAS HOJAS FORMAN TORBELLINOS

MIENTRAS EN TORNO MIO MURMURAN LOS �LAMOS

Habla de la comarca donde �l ha nacido.

Dec�a: "Como tu yo soy un alma en pena"

El os ha dedicado este poema, Madame.

Lo se...

Lo s�.

Ignoraba que un poeta pudiera ser tan hermoso

como sus versos.

D�selo.

�Mi amor, mi �nico amor!

�Que dice?

Que ha arruinado su vida. Que el amor

es su �nica esperanza.

�Mi muchacho de oro!

Esto es un libro.

Esto un l�piz.

El l�piz es rojo.

�Este l�piz es azul?

No, es rojo.

Este no es el tipo de conversaci�n

que quiero tener con Sergio.

Como se dice: �Tengo ganas de hacer el amor?

�Como se dice "yo te adoro"?

Escr�belo

�Y "tu tienes unos bonitos muslos?

�Se lo ruego!

Sergio tiene unos muslos admirables.

Escribe... "Te adoro. Tienes unos hermosos muslos."

Te adoro. Tienes bonitos muslos.

Son todo tuyos

�Vete!

Adi�s, vieja. Ahora soy yo el profesor.

�Como se dice "Vamos a hacer el amor como tigres"?

Vamos a hacer el amor como tigres. �Si?

�Tigres de todos los pa�ses, un�os!

�Donde estabas? Isadora ha estado muy triste.

�Para!

�Para!

T�mame en tus brazos.

�Marido?

No, no es mi marido.

Marido.

�Marido!

�Adi�s, marido!

No, el pobre...

�Isadora va a morderte muy fuerte!

Adi�s... viejo.

Pobre viejo...

�Adi�s, joven!

�Adi�s a todo el mundo!

�Y ese!

�Adi�s a todo el mundo!

�No se te necesita, Isadora !

�Adi�s a la vieja vida!

�Ni�os?

�No, los ni�os no!

�No, ellos no!

�Los ni�os no!

�Ten piedad!

�Tu marido ha muerto!

�Tus ni�os han muerto!

Tu marido soy yo!

�Tus ni�os soy yo!

�Quien es �l?

�Que hace ese hombre? �Quien es?

El hombre que est� en el estudio.

Ah, el...

�Le has visto?

Si

Hablo de... Bugatti.

�No, le he perdido! Acababa de salir.

Le ofrezco 1200 francos por todo. �Est� bien?

�Que basura!

�Que ocurre Isadora ?

He tomado una decisi�n.

Lo vendo todo. �Mi arrendamiento, mis bienes, todo!

Vuelvo a Paris ma�ana.

Voy a escribir a Elizabeth

para que traiga a doce de los mejores alumnos de Moscu.

Daremos un recital y abrir� una nueva escuela.

�Maravilloso!

Si lo es �verdad?

Mary, voy a volver al trabajo Salvar� mi vida.

�Aqu� est�n!

�Que hermosa pareja!

�Sensacional!

Ella tiene pasaporte americano o ruso?

�Quien sabe?

Am�rica da la bienvenida a Isadora

�Estad tranquilos o tendr�is que hab�roslas conmigo!

�Bienvenida Am�rica!

�Fuera la basura roja!

�Callaos! Silencio!

Se�oras, se�ores, el se�or Esenin va a hablarles.

Os traigo el saludo de la joven Uni�n Sovi�tica.

Durante la Revoluci�n, nos hab�is prestado socorro

envi�ndonos v�veres y mantas.

Vengo a devolv�roslo, de alguna forma.

El alma de Am�rica y el alma de Rusia

deben esforzarse por entenderse.

Se�orita Duncan, �como hace Vd. para permanecer tan joven?

Como y bebo lo que me apetece

y tengo un hombre hermoso como esposo.

�Por qu� rehus� Vd. la visa de entrada?

A los ojos de los funcionarios un pasaporte ruso

le convierte a uno en un criminal sediento de sangre.

�Por qu� se ha hecho rusa?

Porque amo a un ruso

y en Am�rica, a menos de ser muy, muy ricos,

un hombre y una mujer no pueden compartir la cama

a menos que est�n casados.

- �Ya tengo suficiente! - No, espera...

�Ya basta!

Sergio va a recitarles algunos poemas.

Miss Duncan dar� recitales de... danza rusa,

y el Sr. Esenin recitar� sus poemas.

Perd�neme esta pregunta

pero se dice que, durante la traves�a,

su marido la trat� con violencia.

Tuvimos una fiesta y, como buenos rusos,

rompimos algunos muebles.

Dos l�mparas odiosas.

Fue un servicio que hicimos a la humanidad.

�Es Vd. comunista

Sra. Duncan ?

Sergio y yo somos artistas, y por tanto verdaderos revolucionarios.

Una revoluci�n no deber�a ser pol�tica.

Si las personas escucharan solo a su alma y su coraz�n,

sabr�an como se debe vivir.

Esa es la verdadera revoluci�n.

Ven a recitar tus poemas.

Voy.

Poemas en ruso... �Pues que bien!

Diles que ya voy.

�Ya voy!

Sergio va a recitarles un poema.

El encarna a la Uni�n Sovi�tica, yo a Am�rica.

Estrechen Vds. su mano, como yo he hecho

�Es Vd. bolchevique?

Soy poeta.

Esta ma�ana Isadora me compr� esto.

Es... un poema americano.

Es hermoso.

Muy hermoso...

�Va todo bien?

Voy a recitar mi primer poema... a Am�rica.

�Va a hacer da�o a alguien!

�No te asustes! No es m�s que un juguete.

�No son

balas de verdad!

No est� cargado.

Una calamidad ha franqueado nuestras costas...

Una plaga

se ha abatido sobre nuestro bello pa�s,

bajo la forma de dos bolcheviques,

comunistas fomentadores de problemas...

que no deb�an haber venido aqu�. �No tienen derecho!

�Deber�amos echarlos, en nombre de Jesucristo!

�Amigos m�os! �Amigos m�os!

�Mandadles de nuevo a su casa!

Lo repito...

�Devolvedles a Rusia, a corromper las almas

de sus compatriotas!

Aunque lo cierto es que all� ninguno tiene alma.

�Volved a Rusia!

�Sucio rojo!

�Esta mujer se dice "bailarina"!

�Yo la he visto!

�Su vestido no bastar�a

para cubrir ni una percha!

�No os necesitamos en Boston !

�Es una roja, cuya conducta hace enrojecer!

�No te queremos! �Sal de la escena!

�No queremos a alguien como tu aqu�!!

Esta mujer y el bastardo de Gorki...

�apestan!

�Vete de aqu�, perdida!

�Mi cuerpo es bello... mi cuerpo es libre!

�Si, apestamos!

�Una infecci�n!

Pero no como vosotros.

�En vosotros es el alma lo que apesta!

Yo tengo el coraz�n puro...

�Abandonad Boston ! �No os queremos aqu�!

�Vete! �Estas muerto!

�Soy una roja, y soy pura!

�Mi cuerpo y mi alma son puros!

�Cien veces m�s puros que vuestras bailarinas medio desnudas!

�Est�is muertos!

�Sois grises! �La gente de Boston es gris!

�Este teatro es gris! Las gentes grises

tienen miedo de expresarse abiertamente.

�Temed a los artistas que se expresan en libertad!

�Atr�s! �Est�is muertos!

Quer�a bailar para vosotros

"La Liberaci�n del Pueblo Ruso"...

Pensaba que Am�rica comprender�a...

�Hab�is olvidado nuestra propia revoluci�n?

Nos quitamos las cadenas, as� pues...

�No os dej�is domesticar!

�Eres rica, Isadora, rica!

No est�s triste, voy contigo a Paris.

He sacado 800 francos mas a ese tipo

que trataba de desplumarte.

�Que has hecho qu�?

Me has traicionado.

�Como?

Mis bonitas cortinas para la escena.

Las has vendido. �Me has dejado desnuda!

Dijiste delante de mi que quer�as venderlas.

Es una forma de hablar.

Me conoces desde hace 15 a�os y no me comprendes en absoluto.

Has vendido el �nico lugar en el que habr�a podido ser dichosa.

Estabas decidida.

Pero no quer�a hacerlo.

Todav�a hay tiempo. Dir� que has cambiado de opini�n.

Quer�as ir a Paris y te has precipitado.

�Me has vendido por 30 denarios!

No es verdad.

Si me amaras realmente, comprender�as...

No soporto m�s tu manera de dirigir mi vida.

y a mi misma... �Me has destruido!

�Judas!

Ven deprisa... �Tengo necesidad de ti!

Ven�a a ver si pod�a ayudar.

Archer nos invita a todos a ir a su casa.

Est� al corriente.

�Es una velada?

No exactamente.

�Oh, vayamos!

�Celebraremos liberarnos de la tiran�a de los objetos!

Un ser me ama todav�a y se preocupa por m�.

�Me quieres todav�a?

Con una fidelidad de un perro.

�Entonces, vamos a...

festejarlo!

Mary y yo hemos ganado un mont�n de dinero.

�Estoy tan feliz!

Roger, tu ser�s nuestro caballero.

�Bailaremos toda la noche!

Me pondr� esta vieja falda...

Es encantadora, querida.

�Que gran sorpresa!

Toma mi cigarrillo.

�Donde me llevas?

�Mira!