Original subtitles

- Nietzche dijo una vez,

"El secreto para cosechar la mayor fecundidad

y el mayor disfrute de la vida

es vivir peligrosamente".

CRUZ DE HIERRO EL CAMINO A NORMANDIA

Le hubiera encantado estar aquí en el frente oriental.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

- Proceder, proceder.

- ¡El camarada Stalin te lo ordena!

- Allí arriba.

¡Ve a la trinchera, ahora!

¡Sácalos de ahí, vete!

- Prepárense.

Aquí vienen.

- Cuartel general, tenemos que escapar.

¡Necesitamos refuerzos!

¡Llevamos más de una hora esperando!

¿Dónde están?

- Cuidado con el avión.

- Cúbranse

- Aquí vienen.

¡Fuego!

¡Fuego!

- Cuartel general, necesito escapar.

- Achtung, vienen del árbol,

de la línea de árboles.

- ¿Dónde están?

- Sabes, esto me recuerda a esa noche en Hamburgo.

¿Ya sabes, las dos hermanas?

- ¿Las rubias?

- Pensé que eran morenas.

Estábamos un poco borrachos.

- Siempre.

- Queríamos hacer una fogata y tomar Schnapps

para las dos chicas que conocimos.

Estaba oscuro.

Encendió la fogata en el patio trasero del alcalde.

- Sólo tu suerte.

- La suerte fue que él era su padre.

- Eran buenos tiempos.

El '38 fue un gran año.

- Hicimos mucho.

- Lo hicimos de hecho.

- ¿Alguna vez crees que llegaremos a casa?

- Sí, absolutamente lo haremos en casa.

Dentro de 20 años, me sentaré en mi casa.

En Flensburg con mis hermosos nietos

y contarles historias.

- ¿Qué les vas a decir sobre esto?

- Ni una maldita cosa.

Les hablaré de camaradería, de militar,

las bandas, la música y tal vez las chicas.

No les voy a decir nada sobre los rusos.

- Entonces, ¿les vas a mentir?

- Sí.

No creo que lo aprecien

la verdad de esto, ¿verdad, Daug?

- No.

Sé que no me gustaría.

- Capitán.

- ¿Qué demonios es eso?

- Goliat.

- Buenos días, sargento.

- Capitán.

- Los trajeron esta mañana.

Sin valor.

- Buena suerte.

- Gracias.

- ¿Qué estás haciendo?

- Pensé que era hora de un cigarrillo.

- ¿Sabes lo malos que son para ti?

- Probablemente tengas razón.

- No le han hecho ningún bien.

- Nos siguen enviando gente como Steinbeck,

¿Qué vamos a hacer?

- Prepárate para el próximo trimestre.

- Buenos días doctor.

- Buenos días.

- ¿Cómo lo llevas?

- No muy bueno.

- ¿Cuántos perdiste esta mañana?

- ¿Realmente quieres saber?

- No en realidad no.

- Mira lo jóvenes que son.

Cada día son más jóvenes.

- Entiendo.

- 16.

- El Alto Mando dice que hay una columna de socorro en camino.

- He escuchado esto antes.

- Deberían irrumpir esta mañana, esta noche, mañana.

- No creo que aguantemos tanto.

- Te sacaré de aquí, lo prometo.

- Eso espero.

- Perdóneme.

Ahora, ¿qué le prometiste a mamá que no haría?

- No recibir un disparo.

- ¿Qué hiciste?

- Me dispararon.

Sabes, siempre dices que a las chicas les encantan las cicatrices.

Así que lo hice.

- Nunca voy a escuchar el final de esto.

- Tú lo sabes.

Entonces, ¿todavía estamos ganando la guerra?

Más gloriosamente.

¿No te has dado cuenta?

- Entonces el ruido que escucho, ¿no es nuestro?

- No, pero han prometido sacarnos en cualquier momento.

- ¿Sabes que?

Si los rusos se acercan,

Voy a empacar a la enfermera y salir de aquí,

confía en mí Klaus.

- Encuentra una enfermera por aquí, gatearé contigo.

- Supongo que no vienes mucho a la retaguardia, ¿verdad?

Tenemos uno justo ahí.

- ¿Qué?

- Hijo, ¿puedes oírme?

- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

¿Qué hace una mujer aquí?

- Bueno, bueno, ella era una operadora de radio.

Y ella tenía algo de entrenamiento médico,

así que decidió quedarse cuando salieran los trenes.

Eso fue hace una semana.

- ¿Sabes lo que le harán los rusos?

- Sí, lo sabemos.

Lo sé, y ella lo sabe.

- Mierda.

- Capitán, parece cansado.

¿Estás bien?

- Bueno, el capitán siempre está cansado,

pero ya sabes, está muy sorprendido de verte aquí.

- Alguien tenía que cuidar de los heridos.

Hay un pequeño sacrificio por mi país, así que...

- Por favor no me des el discurso de la Patria,

no aquí en Rusia.

¿Cuanto tiempo llevas aquí?

- Me ofrecí hace siete semanas.

- ¿Tienes alguna idea de lo que te va a pasar?

¿Si los rusos rompen nuestras líneas?

- Soy consciente.

- Klaus, ella está aquí.

Sólo sácala.

- ¿Cuál es tu nombre?

- Mi nombre es Gudrun Herr Capitán.

- ¿De dónde eres, Gudrun?

- Soy de Berlín.

Mira, agradezco tu preocupación.

Insisto en que me dejes quedarme para cuidar de los heridos.

- Gudrun, no sé si eres consciente,

pero estamos rodeados.

No podría enviarte a ningún lado, aunque quisiera.

Tenemos 30 kilómetros hasta nuestras líneas más cercanas.

Nunca debiste haber estado aquí en la primera...

- Capitán, mi hermano estaba rodeado

en Stalingrado durante cuatro meses.

Un proyectil ruso le quitó ambas piernas,

pero lo logró en el último avión.

Desde que se recuperó, ha estado tratando de regresar.

- Gudrun, te asignaron como operador de radio, ¿sí?

- Sí, fui asignado al cuartel general del General Schroder.

Y también tengo médico...

- Para que tengas conocimiento de todos nuestros códigos de radio,

transmisión, descifrado de mensajes?

- Sí.

- Klaus, ¿quién viene a sacarnos?

- Armaron un grupo de batalla.

Dice que Michael Wittmann lo dirigirá.

- Entonces estaremos bien.

- Toma esto.

- Lo siento, capitán, pero nunca podría dispararle a nadie.

- No es para nadie.

La última bala es para ti.

Los rusos atraviesan nuestras líneas, morirás de todos modos.

De esta manera será más rápido y misericordioso.

Esto no está bien.

Escucha, ¿todavía puedes disparar?

- Sí.

- Si los rusos se abren paso,

no dejes que se la lleven viva.

Ya sabes lo que harán.

- Si lo se.

- Mierda.

Nos sacaré de aquí.

- ¿Puedes escucharme?

En nombre del pueblo alemán,

Te concedo la Insignia de Herida en plata.

Felicitaciones, hijo mío.

Eres un hombre valiente.

- Médico.

¿Qué diablos hace la enfermera aquí?

- ¿Hay una enfermera?

- Hay una enfermera con Anton.

¿Por qué no la sacaron?

- Necesito toda la puta ayuda que pueda conseguir.

- Deberías haberla puesto en los trenes.

- Ella se ofreció. - Tienes alguna idea

que le van a hacer? - Ya sabes lo que los rusos

hará con ella.

- Ella lo está haciendo por

la patria. - Violan a miles

Por ahí.

- Ay, por favor con la Patria.

- Sí, pero dile eso al Führer, ¿eh?

- Maldición.

- ¿No entiendes?

Necesito la maldita ayuda aquí, ¿de acuerdo?

- Lo entiendo, pero no permitiré que esto suceda bajo mi vigilancia.

- Como si no tuviera suficiente de qué preocuparme.

Hemos perdido demasiados buenos hombres y mujeres.

- Yo bajo...

- Sí, aquí hay otro aquí mismo.

- Maldita sea, te enviaremos algunos guardias.

Los encontraré a ustedes dos hombres

para instalarse aquí. - No me queda nadie más.

- Tendremos que encontrar algunos.

Vamos.

Buena suerte.

- Dios, odio este lugar.

- Buenos días, Steinbeck.

- Capitán.

- Tenemos un pequeño problema.

- ¿Otro?

- Otro.

Los trenes dejaron atrás a una de las enfermeras.

Está en el hospital de campaña.

- Ya veo.

- Ve a cuidarlos, por favor.

- Sí, señor.

- Gracias.

Mira que hace.

La Madre Patria cuenta contigo.

Buena suerte.

- Buena suerte.

- ¿Estás listo para atacar?

- Los alemanes están rodeados.

Matenlos a todos.

- Maten a los invasores fascistas, vamos

- Teniente, ¿cómo se encuentra?

- Estoy bien.

- Sí.

Tengo miedo.

Estaría bien.

Klaus nos sacará de aquí.

- ¿De acuerdo?

De acuerdo

- Ven conmigo

Ven conmigo.

- Klaus.

Klaus, Klaus.

Rusos en el bosque.

- Vuelve a la trinchera.

Da la vuelta al cañón antitanque.

Vienen del otro lado.

- Posición dos reportando.

Informe de la posición dos.

- Están llegando, copia.

- Ve a la derecha.

- Los rusos nos combaten desde el bosque.

- Fuego.

- Hola, si.

- Wittmann aquí, tengo un puesto en el hospital de campaña,

tenemos mucho combustible aquí, Wittmann está fuera.

Tenemos que sacar a nuestros compañeros.

- Deshacerse.

Vamos, muévete, muévete.

- Sí, señor.

- Nuestros amigos están siendo invadidos por los rusos.

- ¿Todo el mundo se mueve hacia arriba?

- No.

- Subir Subir

- ¿Cuántos perdimos?

- Al menos cinco.

¿Ese es Ronald?

- Ese es Herman.

- ¿Qué queda de él?

- ¿Cómo aguantamos las municiones y el agua?

- Municiones, comida, balas, agua, todo se ha ido,

tal vez suficiente por esta noche.

- Estoy seguro de que nos sacarán en cualquier momento.

- ¿Sabes lo que he estado pensando?

- ¿Qué?

- Vuelve a Hamburgo.

Montar mi propio bar.

- Vaya.

- Ya sabes, ser mi propio bar de cerveza.

- Camareras de bar.

- Por supuesto.

- Me gusta la forma en que piensas.

¿Cuándo estabas planeando este trascendental cambio de vida?

- ¿Mañana al mediodía está bien?

- Ese es un aviso muy corto.

No estoy seguro de que al Führer le guste.

- Esperaba que mi oficial al mando pudiera decírselo por mí.

- Sabes, es gracioso que lo menciones.

Lo veré para tomar té y café en unos días.

Se lo diré en persona

estas cosas se escuchan mejor de un amigo.

- Es bueno tener amigos en lugares altos.

Me alegro de haberte conocido.

- Es por eso que estoy aquí.

Así que no estás planeando un descuento militar

en este bar tuyo, ¿sí?

- ¿Para ti?

Nunca pagas de todos modos, te cargué durante cuatro años.

- Me rompes el corazón, no hay respeto

para un oficial al mando.

- Pero estoy aquí para ti.

- También lo son los rusos.

- En las fronteras, por favor salgan, necesitamos refuerzos.

No estamos listos para la guerra en este momento, ¿dónde están?

- Vienen de los árboles, de la línea de árboles.

Steinberg.

- Nos estamos muriendo aquí, no podemos esperar más.

¿Qué tan lejos estás?

No puedo esperar más.

- Ahora vienen de todas direcciones.

- ¿Qué están diciendo?

- Fuego.

- Los tanques vienen por el camino.

- Llevamos más de una hora esperando, ¿dónde están?

- ¿Están viniendo?

- Manténganse

- Tenemos que ir a la derecha.

- Vigila tu flanco.

- Nos quedan demasiados soldados heridos.

- Dame ese teléfono.

- Necesitamos refuerzos ahora.

- Dijo que encontraron oposición.

- Cambio, prepárate.

- Prepárate.

- Ahora vienen de todas direcciones.

- Fuego alto.

- Vigila los flancos, vienen de los tanques.

- He estado esperando durante dos días.

He concluido que vamos a evacuar.

Tengo rusos muertos en mi trinchera.

- No, no, se acabó la espera.

- Aquí vienen.

- Chicos, acérquense a los chicos de allí.

Encuentra tu barricada favorita, hacia el arroyo.

- Ponte a cubierto, avión.

- Vamos.

- Los detenemos allí.

- T-34 a la derecha.

- Carniceros alemanes.

- Carga.

- Klaus, Klaus, aguanta, viejo amigo, ya vienen.

- ¿Tú los ves?

- Los veo, están aquí.

- Vamos, vamos para allá, ayúdales.

- Ellos vienen.

- Oye.

INGLATERRA 1944

- Hola aerotransportado.

- Hola chico bonito Floyd.

- ¿Cómo te trata tu día?

- Tratando de tener estos aviones listos para cuando caigamos.

- Sí, aunque Lang fue bastante amable, ¿no?

- Bueno, prefiero volver a casa en Mississippi,

pero esto tendrá que hacer.

- Sí, bueno, será mucho mejor cuando lleguemos a Francia,

todas esas hermosas mujeres.

Sí, si llego primero, intentaré ahorrarte algo.

- Como si fuéramos a salvar tu trasero

cuando aparezcamos en la playa.

- Sí, como cuando voy a aparecer detrás de ti.

Y consigue ese alemán que te va a enchufar.

- Oigan, escuchen toda la seriedad, mantengan la cabeza baja

y ten cuidado, nos vemos en la playa.

- Nos vemos en la playa.

- Nos vemos en la playa.

- Nos vemos en la playa, privado, Mantén la cabeza baja.

- Mantén tu trasero abajo también,

te dispararán allí antes de que te disparen en la cabeza.

- Qué maravilla es el testigo, la guerra está perdida de todos modos.

- Ulli, ¿hablas en serio?

- En serio.

- Ulli, no seas tan pesimista.

- ¿Por qué le escondes cosas al Führer?

- No lo estamos.

- Es un infarto contigo.

- Sé lo que le estás ocultando al Führer.

- Me alegro de verlo de nuevo Capitán.

- Seamos honestos.

- Sí.

- Todos estamos ocultando algo.

- ¿Cuántos embarazos le quedan a Francia?

- Will, díselo.

- No tantos, vamos.

- Con tu sueldo, te los puedes permitir.

- Sí, esa es la cosa.

Solo uso otro nombre. Ya sabes, por lo general funciona.

- No uses mi nombre, tampoco puedo pagarlo.

¿se acabó con eso de antes?

Sí.

- Tienes agujeros en ti.

- Te gusta ver.

- Capitán.

- Entonces, ahora se trata de asuntos importantes del ejército.

- Sí.

- Sé que estuviste aquí antes que yo.

Así que debes conocer el mejor bar de la ciudad.

- Sí.

- No le digas.

- ¿Se lo merece?

No sé.

- Recuerda la última vez,

no queremos que eso vuelva a suceder.

- No me hagas degradarte de nuevo.

- Negociemos.

Las primeras cinco rondas están en ti

y te mostraremos dónde está, ¿de acuerdo?

- Después de un año del frente ruso,

No he visto muchos bares.

Es un trato, en mí.

- Trato hecho.

- Está bien.

- Estoy segura que lo es.

- Disculpe, el hospital de campaña.

- Por allí

- ¿Por ahí?

- Sí.

- Gracias.

- Sí, vamos a derribarlo por aquí.

- Si, vale.

- Y seguro que has notado la prontitud

de nuestras fuerzas aquí en Normandía.

- Parecen poco preparados.

- Dios mío, la mitad de los hombres aquí

son rusos, ucranianos o polacos.

Se dispersarán como moscas en el viento

a la primera señal de peligro inminente.

Quiero que inspeccione nuestra defensa aquí.

Y dame un informe sobre cómo se pueden mejorar.

- Será un honor ayudar en todo lo que pueda.

- Caballeros.

- Heil Hitler.

- Mariscal de campo.

Tengo información para Ud

- Siempre tienes algo para mí,

pero nunca parece haber nada que pueda usar.

- Capitán, el General Frank aquí le mostrará

la disposición del campo.

- Señores.

- Buen día

- Buen día

Entonces, ¿qué piensas, Klaus?

- Creo que parece un infierno.

No tenemos suficiente de nada.

¿Cómo vamos a contener a los aliados?

No tenemos nada.

- Tenemos un optimismo sin sentido.

- Encontrá una manera de disparar eso con un arma.

- Cualquier día de estos, nuestros científicos están trabajando en ello.

- Hey, despierta.

Minas mi amigo.

Más vale que sea importante, acabo de terminar mi guardia

- Pero es importante.

- ¿Cuál es el problema?

- Es Ulli

- Ulli, ¿qué diablos hizo ahora?

- Se ha ido otra vez.

- ¿Desaparecido?

- Sí.

- ¿Por cuánto tiempo?

- No tengo idea.

- ¿Y qué hacemos al respecto?

- Vas a la ciudad, haz algunas buenas preguntas.

Y yo iré a decírselo a Klaus.

- Más vale que no vuelva a ser la resistencia.

- Sí.

O los policías lo atraparon.

- Iré a la ciudad.

- Buen día

- Buen día

- Año y medio en el Frente Oriental.

Nunca he visto un huevo.

Si quería los huevos tendría que ponerlos yo mismo.

O robárselo a algún granjero ruso cabreado.

La vida en Francia es buena.

- Si, si, si.

Lo apreciamos.

Es un tiempo agradable aquí.

- Si pudiera, enviaría este desayuno.

A todos en Rusia.

Ellos lo merecen.

- Siempre de buena manera Klaus.

- Bueno, cuando tuve mi parte.

- Sí.

- ¿Que esta pasando?

- Tenemos un problema.

- ¿Están aquí los americanos?

- No.

- ¿Están los rusos aquí?

- No.

- ¿involucrado en algo?

- No todavía.

- ¿Así de mal?

- Puede ser.

- Está bien, ¿qué está pasando?

- Es Ulli

- ¿Qué diablos hizo ahora?

¿Se volvió a emborrachar y orinó en el auto del General?

- Esa fue una buena.

Eso estaría bien.

No, lleva dos días desaparecido.

- ¿Alguien informó?

- No todavía.

Sin embargo, es solo una cuestión de tiempo

- Mierda.

Simplemente no puede evitarlo, ¿verdad?

- No.

- Vamos a buscarlo.

- ¿Hay maniobras?

- No, la resistencia ha estado muy activa.

Las últimas semanas.

- ¿Solo las últimas semanas?

- Vamos a salir de aquí.

- ¿Está el Capitán Miller aquí?

- Sí.

Justo ahí.

- Capitán Miller, tengo una orden del General Frank.

Lo siento.

- Así que tienes las órdenes para hacerlo.

- Sí.

El general pensó que era mejor si yo lo hacía.

- Sí.

Bueno, eso es bueno.

Es mejor con un amigo.

- ¿Tengo que preguntar por que?

- Tuve suficiente de todo esto, ¿sabes?

Y conocí a esta chica.

- Una mujer.

- Cuento clásico.

Sí.

Quiero decir, ¿por qué si no los hombres hacen las cosas estúpidas que hacen los hombres?

Quiero decir, a veces pienso que la guerra comenzó

por una chica involucrada.

- No sería la primera vez.

- No.

Helena de Troya.

- Para uno.

Así que crees que todo esto comenzó

solo porque Hitler, Churchill, Stalin.

Todos ellos solo aparecen después de sus novias.

- Bueno, tenía sentido, ¿no?

Quiero decir, los hombres estúpidos hacen cosas estúpidas.

Y eso es.

- Esto se está volviendo bastante estúpido.

- Sí, conozco a algunos de esos tipos,

Quiero decir, podrían haberles enviado flores.

Y que así sea.

Hazlo fácil.

- Las flores hubieran estado bien.

- Sí.

Quiero decir, así es como empezó, ¿no?

Quiero decir, ¿te acuerdas de los Sudetes?

- Sí.

Austria también.

Todo el mundo nos tiró flores entonces.

- Sí.

Sí.

Bueno, eso cambió de repente.

- Sí.

Siéntense, siéntense

- Capitán.

- Buenos días.

- Buenos días.

- Buenos días Capitán.

- Buenos días.

- Tenemos un poco de café.

- Sí.

- Yuri, café para el capitán.

- ¿De dónde es Yuri?

- Polonia, creo.

- No sé.

- No estoy seguro.

- Un gran mundo el alemán.

Bueno, podría ser de Ucrania.

- Gracias Gracias.

- Este de Polonia.

¿Y cómo se pueden comunicar todos ustedes?

- Tú haces que funcione.

- ¿Y cómo haces que funcione durante la batalla?

- Bueno, tratamos de que no se acerque demasiado con las armas.

Es un Ruski después de todo.

- Ruso.

- Sí, eres Ruski.

- ¿Por qué todos me llaman Ruski eh?

- Eres ruso.

- Odio a Ruski, son unos cerdos.

Soy prusiano.

- Sí lo eres

Maldita sea.

¿Que es tan gracioso?

- Tengo algo que decirte.

Ulli.

- ¿Qué pasa con él?

¿lo encontraron?

- Sí, lo encontraron.

- ¿Cuándo Capitán?

- Mañana por la mañana.

- Sí claro.

- Eres un buen hombre.

Para una buena solución.

Beber beber.

- Hemos pasado mucho tiempo juntos.

- Por los buenos hombres en la tierra.

- Sí.

Otro.

- Otro.

- Otro.

- Vayan a verlo a la prisión.

Él está allí ahora.

Lleven un poco de vino.

- Entonces, ¿has visto vulgares por ahí?

- Sigo pensando en las mujeres.

- Sigues pensando que te regañarían como hacen las mujeres.

- Sí, especialmente tú.

¿Quieres un cigarrillo?

- No gracias, esas cosas te van a matar.

- Sabes, estás empezando a sonar como mi madre.

- Bueno, así debería ser.

- Sí.

- Estoy asustado como la mierda.

Pero así es como tiene que ser.

- Está bien.

- De acuerdo.

¿Listos?

Apunten

Fuego.

- Todo esto no va muy bien.

Tenemos que convencer al mando superior

de utilizar todos los recursos para repeler

una invasión en las playas.

- Nadie quiere admitir que podría estar equivocado.

Y perder la cara ante el miedo.

- Es la misma mierda de siempre.

Son guerras dirigidas por generales de escritorio.

Que nunca derramaron sangre ni suciedad jamás.

- Así es.

- Por supuesto que es.

- Por eso tú y yo,

tenemos que hacer el informe más convincente

que el mariscal de campo puede presentar al propio Hitler.

- Entiendo.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

- ¡Prepárensen!

- Tienes que poner tu gasolina tan pronto como sea posible.

- Ponerse de pie

- Línea recta vamos.

Control de equipos.

Todo bien.

Todo bien.

Todo bien.

Todo bien.

- Vamos vamos vamos vamos.

Vamos vamos vamos vamos.

Ve, ve.

- Recuerden nuestro lema señores.

Ninguna misión es demasiado típica para un sacrificio a la tumba.

Primero el deber.

Somos la primera división de infantería.

Hemos hecho África, hemos hecho Sicilia,

y ahora estamos haciendo Francia.

Saben que vamos, saben que somos los mejores.

- ¿Cómo se sienten?

- Bien teniente.

- Tengo náuseas señor.

- No te culpo, yo también tengo náuseas.

- ¿Estás bien?

¿Estás bien?

Todos los chicos nuevos, quédense con su pareja.

Todos los obstáculos se van a prever en la playa.

No se amontonen cerca de un obstáculo.

Dispersensen y suban la colina

tan rápido como puedas.

- Hazla sonar.

- ¡¡Alarma!! Rápido, rápido,

- Hola

- Eso es

- Alerta, alerta.

- Necesito saber qué está pasando.

Los hombres están confundidos por ahí.

Primero llamas

- El horizonte está lleno de barcos.

- Salga.

Salid, los americanos vienen.

- Ay Dios mío.

- Dile a los cañones que disparen a voluntad.

- Sí, señor.

- Bien dentro del alcance.

- Sí, señor.

- ¿Hay alguna esperanza?

¿La Luftwaffe se mostrará hoy?

- Voy a tratarlo

Haremos lo mejor.

- ¿De dónde diablos sacaron todas esas naves?

- Esa fue la posición uno.

- Se pierde la posición uno, repórtalo.

- A un minuto de la playa.

A un minuto de la playa.

- Prepárensen

- Preparensen!!

- Ve, lárgate de mi bote.

- Vamos vamos vamos vamos.

Bájate del barco.

Bájate del barco.

Jesucristo.

Jesucristo, acabo de perder a todos los hombres de mi barco.

- ¡Ve! ¡Ve! Ve.

- Vamos vamos vamos vamos.

- Nos están matando.

Sube hacia los bancos.

Soldado, mueva a sus hombres hacia arriba.

Vamos.

Dios.

- Haz sitio, estamos aquí.

- Vamos, segundo escuadrón, muévanse ahora.

Muévete ahora.

- Señor, yo soy el último.

- ¿Dónde están el resto de los chicos?

- Sostén tu cabeza.

- Bájate del barco.

Bájate del barco.

- Justo aquí, y aquí, boom.

- Entonces encuéntralo.

Esto no es un ejercicio.

- Sugiero que movamos dos regimientos de infantería.

Y un regimiento de artillería en la zona

para proporcionar el apoyo adecuado en caso de que la invasión

ocurra en ese sector en particular.

- Está bien, tenemos que salir de esta playa.

Vete a la mierda

- Esa vez los aliados estarán en París.

- Jesús, bloquéalos a propósito.

Jesús, perdí a todos los hombres en mi bote.

- ¿Tienes un cigarrillo?

Sí, señor.

- ¿Tienes fuego?

Mierda.

- Tenemos que salir de la maldita playa.

- Estoy jodidamente mojado.

- Estoy jodidamente más mojado que tú.

- Vete a la mierda.

- Jesucristo.

- El aliado de Francia facilitó el ataque en Normandía.

No tengo tiempo para esperar, ¿no lo entiendes?

Veo mil barcos en el océano.

No, lo digo en serio.

¿Por qué no vienes aquí y lo ves por ti mismo?

- Necesito un médico.

Médico

- Muévete

- Vamos vamos vamos vamos.

- Baja la maldita cabeza.

¿Donde está todo el mundo?

- Soy el último.

Antón, Antón.

- Tú, quiero que elimines esa 42.

- MG 42 a la derecha.

- Tenemos que salir de esta playa.

- Sí.

- Tenemos que salir de la playa.

- Vamos.

- Patrulla, movámonos, movámonos.

- Todos fuego.

- Sube aquí ahora.

Muévete.

- Vamos.

- Muévete.

- Viene fuego.

- No puedo esperar hasta la mañana.

Mierda.

- Haré que la sangre bombee, de acuerdo.

¿De dónde son tus chicos?

Tennessee.

- ¿Tennessee?

-Wisconsin.

-Wisconsin.

- ¿Tú que tal?

- De ninguna manera "cabeza de queso."

- ¿Qué hacemos ahora?

- Salimos de esta playa.

- ¿Por qué?

Porque si pasamos esto ¿hacia dónde nos movemos?

- Vamos a morir.

- Las únicas personas que vas a ver

si no te bajas de esta playa,

Es un gran registro y Dios.

Ahora, levántate y ve sobre esa colina.

Muévete, ve, ve, ve, ve.

- Todo despejado, vamos.

Cinco, seis cuartos fuera de aquí.

- Esto no está bien.

- Son demasiado fuertes.

- Tenemos una defensa cerrada.

- Sí, señor.

- Señor, tenemos contacto con las playas.

- Esto no es, esto es...

- General.

- ¿Cuál es la situación soldado?

- Es difícil

- Entiendo.

- Este será el informe final de Normandía.

Sí, señor.

Dios bendiga a Alemania.

Está bien.

- Yo también pelearé.

- Vamos a pelear.

- Vamos a pelear, vamos.

- Buena suerte mi amigo.

- Buena suerte

- Vamos vamos.

- Vayamos a la artillería.

- Oye, muévete, muévete.

- ¿Dónde diablos han estado?

- ¿Dónde hemos estado?

- Sí, ¿dónde has estado?

He estado aquí toda la noche.

- Perdí a todos los hombres en el barco.

- Bien bienvenido...

- Todos en el...

Hey hey hey.

- Krause, ¿dónde nos necesitas?

- Por este lado

¿Se siente rancio señor o me quiere en el punto?

- Después de ti, Tom.

- Se lo agradezco, señor.

- Aerotransportado.

- Oye.

- Oye, Colorado.

- Tennessee.

- ¿Cómo estás amigo, me alegro de verte?

- Saliste de la playa.

- Sí, veo que lo hiciste demasiado hombre.

- ¿Cuál es tu nombre?

- Es Garona, todos me llaman Gar.

- Gar, encantado de conocerte, Lee.

- Lee, ¿quieres ayudarme con estos prisioneros?

- ¿Sargento?

- Sí, mayor.

- Entiendo que ninguno de sus oficiales logró salir de la playa.

- Sí, señor.

A mi entender, eso es correcto.

- Te haré subteniente.

Reúna a su unidad, baje por ese camino.

Enlace con el aire,

están bastante atascados ahí abajo.

- Sí, señor mayor, me encargaré de eso, señor.

- Continuar.

- Sí, señor.

- Entonces, ¿es eso algo bueno?

Vamos, toma tu equipo.

Vamos a ayudar a los aerotransportados.

- Comprendido, teniente.

- Todos arriba, todos arriba.

- Salimos de la playa,

- Nos vamos.

- Quema los papeles y mata a todos los prisioneros.

- Vienen más alemanes.

Cuando digo vamos, nos vamos.

Tres, dos, uno, vamos.

- Alarma.

- Vamos, movámonos.

Vamos.

- El primero, vamos.

Baja tus armas, vamos, levántate.

- Levántate ahora mismo.

- Son sólo un montón de niños, Sargento

- Levántate ahora mismo.

Levantensen

- No dispares.

Por favor, no dispares.

- No he cagado decentemente desde el Día D.

Dios.

- No puedes dispararnos

No puedes dispararnos

Está en contra de la convención.

- Oye.

No, ¿qué diablos estás haciendo?

Así no es como hacemos las cosas en el ejército alemán.

- ¿Cómo nos comportamos?

- ¿Quién diablos te crees que eres?

No podemos comportarnos así.

Si nos comportamos como animales,

la historia hubiera justificado el desprecio por nosotros.

Así no es como se comportan los oficiales alemanes.

- ¿Que está pasando aquí?

- Este hombre nos ha interrumpido.

- Le están disparando a los prisioneros generales.

Así no es como hacemos las cosas.

- ¿Sabes cuántos soldados alemanes

¿Perderán la vida por esto?

El ejército alemán no dispara a los prisioneros.

Será mejor que nos dejes esto a nosotros.

Capitán, tiene una situación.

Cuidado.

- Cuando te acuerdas de los alemanes, no todos somos así.

- Gracias.

- Lo recordaré, gracias.

Gracias.

Gracias.

- Bueno, lo logramos teniente.

- Si lo hicimos.

- Supongo que eso es todo lo que podemos hacer.

Superar el hoy, superar el mañana.

Superar el día después de eso.

Y sigue adelante hasta el final de esta maldita guerra.

- Bueno, lo he dejado perfectamente claro.

No tengo intención de morir en este lugar, ¿sabes?

Dentro de 20 años, cuando todo esto termine,

de vuelta en Tennessee, estaré sentado alrededor de una fogata,

así contándoles cuentos a mis nietos.

- ¿Qué les vas a contar de hoy?

- Ni una maldita cosa.

- Sargento, sargento, vienen los americanos.

- Muy bien, hombres.

Tomar posiciones.

- Oye, los estadounidenses están aquí.

- Sí, que me condenen si voy a

morir aquí en este puente.

- Llegamos hasta aquí.

- ¿Tienes un cigarrillo?

- Sí.

- Entonces, ¿qué está pasando?

- Soporta eso al menos.

- No quise decir para ti Tom.

- Muy bien, Entonces, ¿cuál es el trato?

- Bueno, tengo...

- ¿Sacarás esa maldita cosa?

- Lo estoy intentando, señor.

- Jesucristo.

- Señor, necesito ayuda.

Tengo chicos inmovilizados en este puente,

pero lo hemos estado intentando toda la mañana y toda la noche.

Necesito toda la ayuda que puedas darme.

- ¿Dónde está tu maldito puente?

- Está justo aquí.

Está bien.

Subes por este camino unos dos clics

y luego gire a la izquierda, se encontrará con el puente.

Tenemos fuerzas alemanas justo aquí que nos están cayendo en picado.

Con ametralladoras y fuego de armas pequeñas.

Necesito a todos los tipos que puedan respirar y apretar un gatillo.

- Vamos a tener que rodear el flanco.

Tomará tiempo.

- No nos sirve de nada tomar ese puente.

Sin tomar el pueblo.

- Pasas por este pueblo sobre...

- ¿Estás jodidamente feliz ahora?

- Si Cabo, carajo, ¿quieres una galleta?

- Jesús.

- Tenemos que ayudarlo a tomarlo.

Así que vamos, vayámonos.

Sigue adelante.

- Tú, aguanta este puente, aguanta esto a toda costa.

¿Lo entiendes?

Voy por refuerzos.

- Los empujamos desde el puente.

Tenemos que hacerlo de nuevo.

- Apoyo de tanques y semiorugas.

- Muy bien chicos, adelante.

Vamos vamos.

Empuje hacia arriba a la derecha.

- Dinámico.

- Fuera fuera

- Un solo allí.

- Pero tenemos más tanques en camino.

- Bueno.

- ¿Qué crees que deberíamos hacer?

- Bueno, no quiero volver al frente oriental.

Así que sugiero que intentemos volver a Alemania.

- Sí.

- Ponlo en la casa.

- Klaus te digo, este ha sido un día muy duro.

- Mañana será más largo.

- Por ahí.

- General, hay agua adentro.

Es un puesto de socorro.

Es bueno verlo de nuevo, señor.

- Bien hecho.

- Echemos un vistazo a eso.

¿Podría echar un vistazo al brazo del general aquí, por favor?

- Aunque rápido.

No quiero demasiado tiempo lejos de los hombres.

- Entiendo.

Justo por aquí.

- Ven a sentarte.

- ¿Cuál es la situación?

- Nos han visto desde el aire.

Lo último que supe fue que las playas ya no eran nuestras.

¿Qué escuchaste?

- Escuché lo mismo.

- Eso no es bueno.

- No es cierto.

Tendremos refugio por el momento.

Aprovechen lo mejor de ello y reagruparse.

De acuerdo

- Quédate con nosotros.

- Tengo la morfina.

- Gracias Mike.

- Avión, avión.

Lleven a todos debajo de los árboles.

Debajo de los árboles, todo, ahora.

- Ponganse a cubierto.

Cúbrete, ahora debajo de los árboles.

- Capitán, Capitán.

Tanques americanos en la carretera.

- Ese es tu oficio

- ¿Quieres venir a dar un paseo Klaus?

- No, aprovecho mi oportunidad en el suelo.

- Buena suerte.

- Te veo después.

- Sí.

- ¿Qué nos pasará?

- Estos son los estadounidenses, no los rusos.

- Capitán.

- ¿Qué está pasando ahí fuera?

- Estamos sosteniendo el puente aquí,

pero no tenemos suficientes hombres.

Necesito ayuda.

- Tenemos dos caza-carros que están en el bosque,

esperando la defensa.

- Ve a traerlos.

Están por aquí.

Trae uno para la defensa del pueblo.

Envía al otro al puente.

- Podemos, podemos hacer eso.

- Si podemos aguantar lo suficiente para llevar a los civiles.

Y los heridos fuera del pueblo, hay una posibilidad.

- Mis hombres pueden hacerlo.

- Hagamos que suceda.

- Vamos chicos, Lewis.

- Llévalo por ese camino.

- Seguro que no voy a renunciar a ese lugar fácilmente.

- ¿Latón de la ciudad merodeando por ahí?

- Sí, hubo algunos, pero ya perdieron un tanque.

Entraremos allí.

- Hombre, están rodeados.

¿Por qué diablos siguen luchando?

- Probablemente porque son bastardos arrogantes.

Mira, llamemos al apoyo aéreo

Haz que entren, y aplanen el maldito lugar

y terminar con eso.

- Ahora mira, hay algunos de los chicos

Ya he visto enfermeras corriendo por ahí.

- No seré el tipo que mate a un montón de enfermeras.

Incluso si son krauts.

- ¿Te diré que?

Tomamos un escuadrón.

Maniobra de flanqueo.

Daremos la vuelta por la parte de atrás,

subir por el medio,

corta a los bastardos por la mitad, o haz que se rindan.

- Sí, iré contigo.

- Sobresaliente.

- Vamos a hacerlo.

- No corran riesgos innecesarios.

- De acuerdo

- Como debe ser en la guerra.

- Cobarde

Estúpido, pero cobarde.

- Obtén éso.

- Necesito un explorador aquí

Anda tu.

Aguarda en esa posición

Cuando los veas, avísame.

- Volveremos a buscarte.

¿Qué?

Está bien, hagámoslo.

Despejemos esta área ahora mismo.

Dispara por ese camino.

Vamos a conectarnos con el resto de la infantería.

- Ve para atrás.

- Ahí están a 20 metros.

- Ponte en la parte de atrás.

- Fuera fuera.

- Oye, aquí.

- Vos vení conmigo.

No los dejes entrar en el pueblo.

- Ve, ve.

Vamos.

Ve, ve, ahora ve.

-Klaus

- Lleva al general a un lugar seguro.

- Apresúrate.

- Sácalo de aquí.

- Vamos.

- Coronel.

Coronel, le pido que acepte mi rendición.

- La acepto

- Hola teniente.

- Hola Mayor.

- Me alegra ver que sigues con nosotros.

- Sí, señor.

Encantado de estar aquí.

- Si saltas aquí atrás,

A por el camino y ver si Jerry tiene una línea configurada.

O si siguen corriendo como conejos.

- Excelente, lo haré.

- Todo irá bien hijo, los médicos están en camino.

- Estaré bien.

- ¿Sabes adónde diablos vas?

No te caigas en el aire.

- Lo hice primero antes que tú...

- Sabes que siempre puedes bajarte y caminar.

- ¿Eso está cargado?

Golpea ese tanque de allí.

Pero espera mi señal.

Espera mi señal.

- Oye, tenemos uno allí.

Oye.

- Arriba... Arriba

Vamos.

Dios.

- Conozco esa voz.

- Me alegro de que no estés muerto.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, ya que decidiste conseguirte

volado en Rusia conmigo,

nos enviaron al mismo hospital en Francia.

No es que lo recuerdes.

- Es difícil recordar una maldita cosa.

Ni siquiera tu fea cara.

- Es bueno verte a ti también.

Vayámonos de aquí.

- ¿Que ves?

- Americanos por un lado, británicos por el otro.

Por ahí, alemanes.

- ¿No hay rusos?

- No.

- Eso estará bien.

- Eres optimista.

- Estará bien.

Los estadounidenses dispararán contra cualquier cosa que se mueva en el suelo.

- Bueno, excepto a uno de los suyos.

- ¿Quieres decir como un jeep?

- Sí.

- ¿Quiere pasarme eso, señor?

- Toma, sostén esto por un minuto.

- Sí.

- Bueno, esto es inteligente.

- Necesitamos una distracción.

- Así que empezamos aquí, señor.

- ¿Qué diablos fue eso?

¿Era nuestro?

- No, no puede ser.

- Vamos.

- Sabes que escuché...

- ¿No disparen?

Mierda.

¿Cigarrillo?

- Fumar es malo.

Mayor, si no le importa,

Necesito tu jeep.

- Espera, te conozco.

- Solo soy otro kraut feo para ti, ¿sí?

- No.

- Estabas en la motocicleta.

Casi me atropellas el culo.

- ¿Ese eras tú?

Lo siento mucho.

No fue mi intención.

- ¿De qué hablas Klaus?

- Cuídese Sargento.

- Usted también, señor.

- Importante.

- Vamos Klaus, vayámonos.

- ¿Qué opinas?

¿Ve al este?

- Vamos al este.

- ¿Quieres decirme qué diablos fue todo eso?

- Señor, eso es una historia.

Definitivamente lo compartiré con mis nietos.

- Dimos un largo paseo y yo soy todo oídos.

- Sí, esa es una historia que me gustaría escuchar.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/anqxv Ayuda a otros a elegir el mejor