Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
Who are you?
2
00:00:41,792 --> 00:00:44,211
-Who are you?
-Emilia, calm down. Calm down.
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
-What the hell are you doing here?
-We have to go.
4
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
I'm not going anywhere with you.
5
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Calm down.
6
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
Where's my daughter? Who took her?
7
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
More of those bastards will be here.
8
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
If you want to stay, fine.
But I'm almost out of bullets.
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
-Let go of me. Let go.
-Emilia!
10
00:01:01,270 --> 00:01:03,021
I know you didn't kill Diego.
11
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
12
00:02:09,546 --> 00:02:14,176
12 HOURS EARLIER...
13
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
FOR THE SAKE OF JUSTICE
14
00:02:52,839 --> 00:02:55,092
-Where's Emilia?
-Are you okay? Let's go.
15
00:02:55,175 --> 00:02:56,677
-Emilia!
-Let's go, damn it!
16
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
Emilia!
17
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
Where is she?
18
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
-Who is this?
-Where's Emilia?
19
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
I want to speak with Patricia Lieberman.
20
00:03:11,358 --> 00:03:12,567
Let's go.
21
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
Put Patricia Lieberman on the phone,
right now.
22
00:03:17,948 --> 00:03:20,867
She's dead.
They're all dead. You killed them.
23
00:03:21,201 --> 00:03:22,994
Do you know who you're speaking to?
24
00:03:23,078 --> 00:03:24,204
Damn it, let's go!
25
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
I'm the president.
26
00:03:28,208 --> 00:03:30,961
Well, then,
go fuck yourself, Mr. President.
27
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
-Let's go, goddamn it!
-Hello?
28
00:04:17,340 --> 00:04:18,175
Where's Anna?
29
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Then try her again.
30
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Until you find her, goddamn it!
31
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
Could this be a setup?
32
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
I don't think so.
33
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
I need to run this by the cabinet.
34
00:04:48,246 --> 00:04:50,916
Maybe the best thing
would be to do what she says.
35
00:04:51,917 --> 00:04:54,669
With only you,the unit and myself involved.
36
00:04:56,671 --> 00:04:59,549
With only you,the unit and myself involved.
37
00:05:02,886 --> 00:05:05,263
Get me Patricia Lieberman's assistant.
38
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
We haven't heard from hersince yesterday, sir.
39
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Get General Almada on the phone, please.
40
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Hey...
41
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Hey.
42
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
Where are you taking me?
43
00:06:13,164 --> 00:06:16,376
I'm talking to you.
Where are you taking me? Answer me.
44
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Get down.
45
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Get down.
46
00:06:57,584 --> 00:07:01,504
-Yes?
-Mr. President, General Almada is here.
47
00:07:01,588 --> 00:07:03,089
Send him in, please.
48
00:07:10,221 --> 00:07:12,599
-General.
-Mr. President.
49
00:07:12,891 --> 00:07:14,935
I appreciate your prompt response.
50
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
Please, have a seat.
51
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
You know, General, when Diego and I
were selecting his cabinet,
52
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
you were always my preferred candidate
53
00:07:25,779 --> 00:07:28,198
for defense secretary.
54
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
I've always admired your career,
55
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
as well as your... discretion.
56
00:07:34,663 --> 00:07:35,830
Thank you, sir.
57
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
You know better than anyone
what holding power involves.
58
00:07:39,209 --> 00:07:41,836
We carry out our duty, Mr. President.
59
00:07:41,920 --> 00:07:45,256
And that's an essential job,
60
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
-but also a thankless one.
-Yes.
61
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
Power isn't rewarding.
62
00:07:50,929 --> 00:07:54,391
And no one can imagine what it takes
to wield it.
63
00:07:55,934 --> 00:07:56,768
General...
64
00:08:01,314 --> 00:08:03,650
I need your help.
65
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
I made a mistake.
66
00:08:06,736 --> 00:08:10,865
I allowed a potentially
catastrophic operation to take place.
67
00:08:11,491 --> 00:08:13,952
Don't get me wrong. No laws were broken.
68
00:08:14,035 --> 00:08:17,914
On the contrary... we did everything
we could to uphold the law.
69
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
"We"?
70
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Prosecutor Lieberman and I.
71
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
She asked for my authorization...
72
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
to help Emilia Urquiza
rescue her daughter.
73
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
In return,
74
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
she solemnly swore
she would turn herself in.
75
00:08:37,017 --> 00:08:41,104
Lieberman agreed to meet her
at these coordinates.
76
00:08:42,814 --> 00:08:46,192
She was escorted
by a Federal Police Special Forces unit.
77
00:08:47,360 --> 00:08:50,488
The exchange should have taken place
12 hours ago.
78
00:08:53,033 --> 00:08:55,618
We haven't heard anything
from Lieberman...
79
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
...or the unit.
80
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Maria!
81
00:09:32,280 --> 00:09:34,324
-Mom!
-Maria!
82
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
Maria! Maria! Maria!
83
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Mom! Let go of me! Mom!
84
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Maria!
85
00:09:41,956 --> 00:09:44,459
-Where are they taking you?
-Mom!
86
00:09:44,542 --> 00:09:47,921
Let go! Where are you taking her? Maria!
87
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Mom!
88
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
Mom!
89
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Let go of me! Let go! Mom!
90
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
Mom!
91
00:10:01,309 --> 00:10:02,227
Mom!
92
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
Let me go!
93
00:10:05,063 --> 00:10:07,315
-Maria!
-Mom!
94
00:10:07,899 --> 00:10:10,568
Where are you taking me? Mom!
95
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
Let me go!
96
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Shut up! We're ready. Let's go!
97
00:10:17,158 --> 00:10:18,118
Mom...
98
00:10:18,701 --> 00:10:21,704
Where are you taking my daughter?
Where's Maria?
99
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
Where did you take her?
100
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
Please, tell me where she is.
101
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
Tell me where they took her.
102
00:10:38,263 --> 00:10:39,305
Mom!
103
00:10:41,933 --> 00:10:44,519
Let go of me! Let go!
104
00:13:01,489 --> 00:13:02,532
Where is my daughter?
105
00:13:04,325 --> 00:13:06,369
I'm asking you, where is Emilia?
106
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Who are you? Who are you?
107
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
-Emilia. Calm down.
-Who are you?
108
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
-What the hell are you doing here?
-We have to go.
109
00:13:34,731 --> 00:13:35,565
Hello?
110
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
-Canek.
-Where are you?
111
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Tell Emilia to meet us at Chela's house.
112
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Okay, I'll see you there.
113
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
I'm not going anywhere with you.
114
00:13:57,712 --> 00:13:58,755
Calm down.
115
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
Where is my daughter? Who took her?
116
00:14:00,923 --> 00:14:02,884
Those bastards will be here
any minute.
117
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
If you want to stay, fine.
But I'm almost out of bullets.
118
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
-Let go of me.
-Emilia!
119
00:14:08,389 --> 00:14:09,849
I know you didn't kill Diego.
120
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
-I know.
-Who sent you?
121
00:14:13,394 --> 00:14:15,021
You are worth more alive
than dead.
122
00:14:16,147 --> 00:14:17,273
What do you want?
123
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
The same thing you do. Let's go.
124
00:14:22,111 --> 00:14:24,489
Come on! Let's go, Emilia!
125
00:14:32,038 --> 00:14:34,540
Patricia Lieberman detained Dolores Lagos
126
00:14:34,707 --> 00:14:36,751
after receiving an anonymous call.
127
00:14:37,293 --> 00:14:40,797
With your authorization,
we could trace the call.
128
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Mr. President.
129
00:14:45,385 --> 00:14:48,262
Sir, look at what's been circulating
since last night.
130
00:14:48,888 --> 00:14:53,059
We are showing the nation the real reasonbehind Diego Nava's murder.
131
00:14:53,142 --> 00:14:56,145
This is the speech he was supposed to givethe night that he died.
132
00:14:56,938 --> 00:14:57,897
Fellow citizens,
133
00:14:59,190 --> 00:15:03,027
you placed your trust and hopes in me...
134
00:15:03,611 --> 00:15:06,364
So, it's my duty to...I order the immediate...
135
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
We're declaring a war......will be prosecuted...
136
00:15:08,533 --> 00:15:11,702
American cartels operate...We demand access...
137
00:15:11,786 --> 00:15:16,040
We will be relentless in our fightagainst those in business and banking
138
00:15:16,124 --> 00:15:19,001
who have helpedand continue to help organized crime.
139
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
I need a phone.
140
00:15:29,011 --> 00:15:29,971
Make it quick.
141
00:15:41,691 --> 00:15:42,650
Hello?
142
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Are you okay?
143
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
-Where are you?
-Is that Chela?
144
00:15:50,116 --> 00:15:51,367
Tell me where you are.
145
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
-Canek, who is that?
-Emilia, can you make it to the barrio?
146
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
Just tell me if you can make it back.
147
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
I don't know. I think so.
148
00:16:02,170 --> 00:16:03,671
Okay, I'll see you there.
149
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Yes.
150
00:16:07,175 --> 00:16:08,301
Toss it.
151
00:16:09,051 --> 00:16:09,886
Throw it out!
152
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
Mr. President, who killed Diego Nava?
153
00:16:23,858 --> 00:16:27,737
-Was it the army? The drug lords? The CIA?
-Was he killed because of that speech?
154
00:16:27,820 --> 00:16:31,282
-What do you think about the video...
-I won't be answering any questions.
155
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
Yes, but who leaked the video,
Mr. President?
156
00:16:33,868 --> 00:16:35,119
Did you know about it?
157
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
You'll love Madrid. You'll see.
158
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
It's full of restaurants and terraces.
159
00:16:52,512 --> 00:16:55,014
And there's movies, too. Lots of them.
160
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
I've never lived anywhere else.
161
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
This is my home.
162
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
I know, Chela. I know.
163
00:17:11,989 --> 00:17:14,784
Today, we know why he was murdered.
164
00:17:15,826 --> 00:17:18,246
That speech...
165
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
which he was never able to give,
166
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
provoked those who, today,
167
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
just a few hours ago,
168
00:17:27,672 --> 00:17:29,298
took another life.
169
00:17:29,882 --> 00:17:33,594
Patricia Lieberman,
the special prosecutor...
170
00:17:34,095 --> 00:17:37,557
who was in charge
of Diego Nava's murder investigation...
171
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
was ambushed.
172
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
I knew it. Stop the car.
173
00:17:52,321 --> 00:17:55,283
Stop the car. Stop the damn car!
174
00:17:55,741 --> 00:17:57,827
Stop it, damn it! Stop the car!
175
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
-Emilia...
-Stop.
176
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
-I know who killed Diego.
-Get out.
177
00:18:14,176 --> 00:18:16,095
-Get out!
-Emilia.
178
00:18:27,273 --> 00:18:30,610
Well, then did Mrs. Urquiza do it?
Or who did, Mr. President?
179
00:18:30,693 --> 00:18:34,363
In fulfillment of my obligations
as president...
180
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
I've sent a request to Congress
181
00:18:36,949 --> 00:18:41,412
to declare, from this very moment,
182
00:18:41,495 --> 00:18:45,166
a state of exception in the entire nation.
183
00:18:45,833 --> 00:18:50,004
Defense Secretary General Bruno Almada...
184
00:18:50,838 --> 00:18:53,633
will inform you
of the special measures...
185
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
that will be enforced
from this very moment...
186
00:18:56,510 --> 00:19:00,973
as well as the orders
we've given our armed forces.
187
00:19:01,057 --> 00:19:03,726
The speech he was going to give
would have been catastrophic.
188
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
Our countries have agreements.
189
00:19:06,687 --> 00:19:07,772
"Our countries"?
190
00:19:08,230 --> 00:19:11,692
My instructions were to get close
to the candidate
191
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
and to stay close
throughout his entire presidency.
192
00:19:14,904 --> 00:19:16,947
Who gave you the instructions?
193
00:19:18,032 --> 00:19:19,575
Answer me, goddamn it!
194
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
The same people who took Maria.
195
00:19:25,873 --> 00:19:27,792
Where is my daughter?
196
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Where the hell is she?
197
00:19:31,045 --> 00:19:32,588
Where did they take Maria?
198
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
I'm more use to you alive
than dead.
199
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
What use are you to me?
200
00:19:37,551 --> 00:19:39,470
I'm a CIA agent.
201
00:19:40,721 --> 00:19:41,806
I have contacts.
202
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
I can help you find her.
203
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
Drive.
204
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
Drive, goddamn it! Drive!
205
00:19:59,782 --> 00:20:01,951
With the utmost adherence to the law,
206
00:20:02,034 --> 00:20:05,037
we've ordered a national operation
207
00:20:05,121 --> 00:20:08,833
that will sweep the areas
where organized crime operates
208
00:20:09,458 --> 00:20:14,630
and where we suspect the mastermindsand perpetrators
209
00:20:14,714 --> 00:20:17,216
of the assassination are hiding.
210
00:20:22,722 --> 00:20:24,515
Those sons of bitches are headed
to our barrio.
211
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
You're losing a lot of blood.
212
00:20:29,103 --> 00:20:30,312
Shit.
213
00:20:37,319 --> 00:20:38,279
Where are we going?
214
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
I'm the one asking the questions.
215
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
I thought I was doing the right thing...
216
00:20:43,993 --> 00:20:44,952
but they used me.
217
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Just like they used Diego.
Like they used you.
218
00:20:48,664 --> 00:20:52,209
The CIA also assassinates presidents
and kidnaps teenagers?
219
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
Or do the cartels do it for them?
220
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
Diego's presidency
was a significant investment
221
00:20:58,132 --> 00:21:00,468
for people with a lot of power, Emilia.
222
00:21:05,890 --> 00:21:11,771
ONE MONTH EARLIER
223
00:21:30,748 --> 00:21:37,630
Military intelligence agents have found
enough evidence at the crime scene
224
00:21:38,130 --> 00:21:43,344
to confirm Emilia Urquiza's presence
in the same place
225
00:21:43,427 --> 00:21:47,848
where Prosecutor Patricia Lieberman
was murdered.
226
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
They also confirm
227
00:21:50,684 --> 00:21:56,232
that the only person with knowledge
of President Nava's speech
228
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
was Emilia Urquiza.
229
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
It was President Nava himself...
230
00:22:05,115 --> 00:22:09,453
who, on September 1,
brought that speech to the hotel
231
00:22:09,537 --> 00:22:11,997
where he met with Emilia Urquiza
232
00:22:12,081 --> 00:22:15,417
during which time he was murdered.
233
00:22:16,001 --> 00:22:20,005
The main objectiveof the operations that have started today
234
00:22:20,089 --> 00:22:26,845
is to find and apprehend Emilia Urquizaand bring her to justice.
235
00:22:26,929 --> 00:22:29,890
We know she's not acting alone...
236
00:22:30,224 --> 00:22:34,395
that she's receiving logistical,
financial and operational support
237
00:22:34,478 --> 00:22:39,942
from a criminal organization
whose motives are still unknown to us
238
00:22:40,025 --> 00:22:41,819
but which we will discover,
239
00:22:41,902 --> 00:22:45,781
and whose organization we will destroy.
240
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
-Do they know who you are at Los Pinos?
-What?
241
00:23:01,714 --> 00:23:03,632
-Was your cover blown?
-No.
242
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
I talked to Patricia Lieberman yesterday.
243
00:23:08,596 --> 00:23:11,098
She had no idea about Diego's speech,
let alone that I knew.
244
00:23:11,849 --> 00:23:13,892
It wasn't part of her investigation.
245
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
Bruno Almada?
246
00:23:18,564 --> 00:23:21,400
He'll be here soon. Let's wait.
247
00:23:28,073 --> 00:23:29,575
He's withholding information.
248
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
No, no, but it was us.
249
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
We were the ones who killed Diego.
250
00:23:34,288 --> 00:23:35,372
Who's "us"?
251
00:23:35,873 --> 00:23:38,751
Who? The CIA? The X-8? The army?
252
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
It was all of them.
253
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Look.
254
00:23:48,302 --> 00:23:51,847
The only way to find out
if the traitors are in there,
255
00:23:51,931 --> 00:23:56,018
-the only way to know for sure...
-Is for me to go back to Los Pinos.
256
00:24:30,803 --> 00:24:32,221
-Let me out.
-What?
257
00:24:32,304 --> 00:24:33,347
-Let me out here.
-No.
258
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
-Let me out, Zyan!
-No, Canek!
259
00:24:35,391 --> 00:24:37,309
Stop the fucking van, Zyan!
260
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
-Stop!
-Damn it.
261
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Be careful. I'll meet you at the tunnels.
262
00:24:44,358 --> 00:24:45,776
I'll see you there.
263
00:24:56,662 --> 00:24:58,330
Go, go!
264
00:25:05,629 --> 00:25:08,549
We'll be okay, Chela.
Everything is going to be okay.
265
00:25:08,632 --> 00:25:11,385
I know you're only saying that
to make me feel better.
266
00:25:12,386 --> 00:25:14,638
But stop telling me
everything will be okay.
267
00:25:15,222 --> 00:25:17,725
Because everything can change
in a second.
268
00:25:19,268 --> 00:25:21,353
Don't tell me it's going to be okay.
269
00:25:39,621 --> 00:25:40,706
Let's go.
270
00:26:01,185 --> 00:26:04,730
-Canek?
-Chela, hurry! Go inside!
271
00:26:08,776 --> 00:26:09,985
Go! Get in there!
272
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Go, Chela! Get going!
273
00:26:14,490 --> 00:26:17,201
-No, come with us.
-I have to wait for Dolores and Emilia.
274
00:26:17,785 --> 00:26:21,038
Go, please. Ovni, take her. Go, Chela!
275
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
-I'll see you soon.
-Yes.
276
00:26:22,873 --> 00:26:23,916
Get out of here!
277
00:27:06,083 --> 00:27:08,085
You know what to do with her.
278
00:27:17,386 --> 00:27:18,762
Move!
279
00:27:19,471 --> 00:27:20,389
Let's go!
280
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Move out!
281
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
-Zyan.
-Where's Canek?
282
00:27:33,861 --> 00:27:35,487
He'll meet us. We have to leave.
283
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
Sir, they've opened fire.
284
00:27:51,545 --> 00:27:52,379
Withdraw.
285
00:27:53,213 --> 00:27:54,548
I beg your pardon, sir?
286
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
Nothing can justify this level
of violence.
287
00:27:58,552 --> 00:28:00,512
Abort the operation, General.
288
00:28:03,515 --> 00:28:04,349
Chela!
289
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
Chela! Come on, let's go!
290
00:28:08,770 --> 00:28:10,022
-Move back!
-Chela!
291
00:28:11,648 --> 00:28:13,150
Get back, Ovni!
292
00:28:14,776 --> 00:28:17,154
Chela, let's go! Chela!
293
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
Let's go!
294
00:28:25,495 --> 00:28:26,330
Chela!
295
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
That's an order.
296
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
Abort the operation, General.
297
00:28:35,505 --> 00:28:37,758
May we speak in private, Mr. President?
298
00:28:45,057 --> 00:28:46,183
Motherfuckers!
299
00:28:57,611 --> 00:29:00,739
Remember what I told you about power?
300
00:29:01,531 --> 00:29:03,617
And what it does to fools
301
00:29:03,700 --> 00:29:05,911
like you and President Nava?
302
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
It's going to be okay.
303
00:29:10,123 --> 00:29:11,208
Over there!
304
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
Dad?
305
00:29:51,873 --> 00:29:54,960
Dad, what are you doing here?
We have to go.
306
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
Emilia.
307
00:30:02,801 --> 00:30:06,013
They told me
they would only let her go if I kill you.
308
00:30:07,014 --> 00:30:07,848
What?
309
00:30:35,459 --> 00:30:39,254
I would rather resign
than give you control of the government.
310
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
You choose, Mr. President.
311
00:30:46,011 --> 00:30:48,013
Are you going to keep sitting
in that chair,
312
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
or are you going to get in my way?
313
00:30:50,932 --> 00:30:52,392
And if that's the case...
314
00:30:52,476 --> 00:30:57,314
President Nava's fate will be nothing...
315
00:30:57,397 --> 00:30:59,441
compared to what's in store for you.
316
00:31:01,109 --> 00:31:01,943
Let's go.
317
00:31:05,864 --> 00:31:06,990
-And now?
-Turn right.
318
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Go.
319
00:31:20,212 --> 00:31:22,756
-And what about you?
-I'll cover you.
320
00:31:25,342 --> 00:31:26,968
Get in position!
321
00:31:28,470 --> 00:31:30,097
What are you saying? Come on.
322
00:31:30,180 --> 00:31:34,393
If those bastards get into the tunnel,
it'll turn into a goddamn mousetrap. Go!
323
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
I've got this.
324
00:31:38,647 --> 00:31:39,981
Go ahead, Bitch.
325
00:31:41,066 --> 00:31:41,900
Come on.
326
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
Be careful.
327
00:32:08,510 --> 00:32:12,180
I'm Anna Vargas-West, chief of staff.
Let me through.
328
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
I told you to move.
329
00:32:17,394 --> 00:32:19,020
Ms. Vargas-West.
330
00:32:21,106 --> 00:32:23,525
Your absence was conspicuous.
331
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
I suggest you get
your priorities straight.
332
00:32:36,246 --> 00:32:37,789
As well as your loyalties.
333
00:33:13,492 --> 00:33:14,451
Move!
334
00:33:59,788 --> 00:34:03,542
All you had to do...
was stay in your place...
335
00:34:04,292 --> 00:34:05,710
and play your part.
336
00:34:07,003 --> 00:34:10,006
I did everything I could
to protect this family.
337
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
I couldn't save your brother.
338
00:34:13,343 --> 00:34:16,012
Or Diego. And now Maria.
339
00:34:17,305 --> 00:34:18,932
Save them from whom?
340
00:34:19,307 --> 00:34:22,519
-From me?
-I should've known, Emilia.
341
00:34:23,436 --> 00:34:25,689
I should've known you'd run.
342
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
What did you say?
343
00:34:33,822 --> 00:34:36,283
The decision we have made here is final.
344
00:34:37,450 --> 00:34:39,119
This is the end of phase one.
345
00:34:39,202 --> 00:34:41,997
We're talking
about murdering my son-in-law.
346
00:34:42,581 --> 00:34:45,208
We're talking about a failed investment
that you sold us.
347
00:34:45,792 --> 00:34:46,876
And we have to end it
348
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
before it turns into a political nightmare
that will ruin all of our lives.
349
00:34:52,382 --> 00:34:56,720
-I...
-As long as all the terms
350
00:34:56,803 --> 00:35:01,516
of our agreement are kept,
I can take care of Emilia's extradition.
351
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Before it goes to trial.
352
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
Do we all agree?
353
00:35:11,943 --> 00:35:15,405
Very well, gentlemen.
Make the necessary arrangements.
354
00:35:16,656 --> 00:35:19,659
What did you gain from it?
Was it worth it?
355
00:35:21,369 --> 00:35:22,203
Was it?
356
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
Emilia!
357
00:35:40,889 --> 00:35:42,015
Shoot.
358
00:35:42,098 --> 00:35:44,017
-No, no.
-Pull the trigger.
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
-Put the gun down.
-It's the only way to save my daughter.
360
00:35:46,186 --> 00:35:48,730
-They're gonna kill us all. No, no--
-Shoot me.
361
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
We have to go. Put the gun down.
362
00:35:57,447 --> 00:35:58,281
Shoot.
363
00:35:58,365 --> 00:36:01,284
Stop telling him to shoot, damn it.
364
00:36:04,746 --> 00:36:07,248
-I said shoot me, goddamn it!
-Put the gun down.
365
00:38:20,924 --> 00:38:21,883
Subtitle translation by Susana Moreno
24670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof