Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
You're a traitor.
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,352
-If anything happened to Dolores...
-What?
3
00:00:18,936 --> 00:00:20,187
You'll kill me? Or what?
4
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
Where is she? Come here, bitch!
Get over here!
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,242
-Let go of me!
-Why did you betray us? Where is she?
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
Damn women.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
All right, girls. That's enough.
8
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
Let go of me!
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,964
-Let go of her.
-Let go of me.
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
Let go of me!
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
-Let go of me!
-That's enough.
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
-Let go of me.
-Where's Canek?
13
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
So, now you're worried, stupid bitch?
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,017
I want her gone, Chela.
15
00:00:59,601 --> 00:01:00,519
Get out of here!
16
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
She's staying.
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,732
Since we can't trust her,
she's staying here.
18
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
So we can keep an eye on her.
19
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
20
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
Where did they take Dolores?
21
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
I don't know.
Canek went to find her. I don't know.
22
00:02:28,482 --> 00:02:31,902
We have to leave. We can't stay here.
What if she talks? They'll nab us.
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
No, Dolores won't tell them anything.
24
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
-How do you know?
-I just do.
25
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Hey, bitch!
26
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
If you even think about moving,
I'll blow your brains out.
27
00:02:52,089 --> 00:02:53,840
-Is it Canek?
-Hold on.
28
00:02:56,301 --> 00:02:57,219
Turn on the TV.
29
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
Turn on the television!
30
00:03:01,640 --> 00:03:05,769
A few minutes ago,our production team received a DVD
31
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
from an anonymous courier.
32
00:03:07,771 --> 00:03:11,817
The decision to share this videowith you wasn't ours to make.
33
00:03:12,317 --> 00:03:14,403
We are being forced to broadcast it.
34
00:03:14,486 --> 00:03:17,864
We will now show the video from the DVD.
35
00:03:18,740 --> 00:03:19,908
-Maria?
-My name is...
36
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
...Maria Nava Urquiza...
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,414
...and I want to readthis statement that I wrote.
38
00:03:25,997 --> 00:03:26,998
What happened to her?
39
00:03:27,791 --> 00:03:30,669
DEATH ASKS FOR PERMISSION
40
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
Ms. Vargas?
41
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
The president needs you
in the Situation Room.
42
00:03:51,314 --> 00:03:52,149
It's urgent.
43
00:03:55,068 --> 00:03:55,902
Ms. Vargas,
44
00:03:57,112 --> 00:03:58,071
it's urgent.
45
00:04:09,750 --> 00:04:10,667
"As you know,
46
00:04:11,376 --> 00:04:13,295
I'm the daughter of the late president,
47
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Diego Nava Martinez...
48
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
...and his killer,
49
00:04:17,883 --> 00:04:18,800
my mother,
50
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Emilia Urquiza Garcia.
51
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
During the past two weeks,
52
00:04:27,642 --> 00:04:29,019
you and I have witnessed...
53
00:04:30,228 --> 00:04:33,190
...the weakness and incompetenceof Jose Barquet...
54
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
...who hasn't been able to bringmy mother to justice
55
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
for the death of my father.
56
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
That's the reason why...
57
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
...honorable men
and true defenders of justice...
58
00:04:46,161 --> 00:04:49,122
...felt the need to take mattersinto their own hands...
59
00:04:49,539 --> 00:04:51,625
...in the hopethat her maternal instincts...
60
00:04:52,626 --> 00:04:55,003
...will compel my motherto do the right thing.
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
Grandpa, if you're watching this,
62
00:05:00,050 --> 00:05:02,928
instead of using your influencefor your own gain,
63
00:05:03,929 --> 00:05:06,556
use them to convince herto do the right thing:
64
00:05:07,349 --> 00:05:08,308
to save me.
65
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Mom, do you rememberwhere we went last year,
66
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
after Independence Day?
67
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
I need you to remember.
68
00:05:18,151 --> 00:05:19,820
You have to meet me...
69
00:05:20,862 --> 00:05:23,323
...and the Defenders of Justice there...
70
00:05:23,573 --> 00:05:24,616
...tonight.
71
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
If you turn yourself in...
72
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
...these men promise to release me.
73
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
My safety is guaranteed as long
as the government doesn't interfere."
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
I'm begging you, Mom.
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
Do the right thing for me,
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
for yourself, and for the country.
77
00:05:46,471 --> 00:05:48,098
You have until midnight.
78
00:06:07,284 --> 00:06:12,706
UNTIL MIDNIGHT
79
00:06:17,168 --> 00:06:19,296
Do you think I don't know my rights?
80
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
You can't keep me here.
81
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
-You know where Emilia is.
-No.
82
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Maria Nava was kidnapped.
83
00:06:34,394 --> 00:06:35,312
What?
84
00:06:35,395 --> 00:06:37,606
If you don't tell me where Emilia is...
85
00:06:38,148 --> 00:06:39,524
...Maria's life is in danger.
86
00:06:42,235 --> 00:06:46,656
To save her, I just need to know
where Emilia is.
87
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
I already told you
that I don't know anything.
88
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
I understand
that you want to protect Emilia.
89
00:06:53,580 --> 00:06:57,125
What I don't understand
is why you're doing it at Maria's expense.
90
00:07:00,211 --> 00:07:01,338
Unless...
91
00:07:02,339 --> 00:07:04,549
...you're not just protecting Emilia.
92
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Maybe it has something to do
with your son...
93
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
Canek?
94
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
I have to go.
95
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
No, Emilia. Not like this.
96
00:07:18,104 --> 00:07:19,022
I have to go.
97
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
I need to be with my kids.
I'll turn myself in.
98
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
I don't care.
99
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
Just let her turn herself in already!
100
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
My, my...
101
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
You're really nothing but a bitch.
102
00:07:34,371 --> 00:07:35,205
Canek.
103
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
Come over here.
104
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
Yeah.
105
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
I want to know who delivered that video...
106
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
...when it was delivered,
and if it's real!
107
00:07:48,009 --> 00:07:51,346
But more importantly,
I want to know who's behind all of this!
108
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
-Patricia?
-Nothing, sir.
109
00:07:55,934 --> 00:07:57,435
Tell her to call me right away.
110
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
I...
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
I don't care if they kill me.
112
00:08:17,539 --> 00:08:20,291
I'm worried they'll kill me
and then hurt Maria anyway.
113
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
I need help.
114
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
What about your dad?
115
00:08:32,053 --> 00:08:34,556
It's almost impossible to reach him.
116
00:08:35,140 --> 00:08:38,476
It's almost impossible
to reach my children. These...
117
00:08:39,060 --> 00:08:42,647
...Defenders of Justice, or whatever
they call themselves, have resources.
118
00:08:43,148 --> 00:08:45,400
What if you try talking
to someone important?
119
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
Not your father, but like...
120
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
...the president.
121
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
The president?
122
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
Do you know anything about Maria?
123
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
Did you talk to Dolores?
124
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
She's not at the prosecutor's office...
125
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
...or at any police station.
126
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
What are you going to do?
127
00:09:41,623 --> 00:09:47,045
UNTIL MIDNIGHT
128
00:09:54,010 --> 00:09:54,969
Mr. Urquiza.
129
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
The jet's ready.
130
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
I'll be going to Los Pinos first.
131
00:10:09,442 --> 00:10:10,568
Emiliano!
132
00:10:13,238 --> 00:10:15,406
-I don't want to leave.
-Emiliano.
133
00:10:16,116 --> 00:10:18,159
I need you to try and remember.
134
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
Do you remember
where your mom and sister went
135
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
after the Independence Day ceremony
last year?
136
00:10:23,373 --> 00:10:24,541
No, Grandpa, I don't.
137
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
-Are you sure?
-I already told you, I don't know!
138
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
-Pack your things.
-No.
139
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
Please, Emiliano.
140
00:10:39,180 --> 00:10:40,014
Emi.
141
00:10:40,974 --> 00:10:43,852
You don't want anything bad to happen
to your grandpa, right?
142
00:10:46,104 --> 00:10:48,064
He just wants you to be safe.
143
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Do you understand?
144
00:10:53,528 --> 00:10:55,280
Why don't you make the call?
145
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
You can still save Maria's life.
146
00:11:02,162 --> 00:11:06,416
I don't think you want to have the death
of a 19-year-old girl on your conscience.
147
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
If I manage...
148
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
...to contact Emilia...
149
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
...can you assure me...
150
00:11:18,386 --> 00:11:21,180
...that no one else will be involved?
151
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
I can't promise you that.
152
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
But I can help your son.
153
00:11:32,859 --> 00:11:37,322
UNTIL MIDNIGHT
154
00:11:42,452 --> 00:11:44,871
-There it is. Can you zoom in?
-Yeah.
155
00:11:48,833 --> 00:11:51,169
Something like this was bound to happen.
156
00:11:51,544 --> 00:11:53,880
Like what? You betraying us?
157
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
I did it to protect us, Canek.
158
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
I didn't know your mom would be there.
159
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
Why did you do it?
160
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
Out of jealousy?
161
00:12:03,598 --> 00:12:04,807
To screw us over?
162
00:12:05,934 --> 00:12:07,435
Or was it payback?
163
00:12:10,355 --> 00:12:11,189
Canek.
164
00:12:13,816 --> 00:12:17,362
This is a very open area.
If you go alone, you'll be too exposed.
165
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
And what about her?
166
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
Let her go.
167
00:12:21,199 --> 00:12:22,116
Are you sure?
168
00:12:24,243 --> 00:12:25,328
We're even.
169
00:12:28,498 --> 00:12:30,750
Mom? Are you okay?
170
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
Who the hell is this?
171
00:12:35,255 --> 00:12:37,548
I couldn't care less
that you're Patricia Lieberman.
172
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
-Give me the phone.
-You heard him. Beat it.
173
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
-Put my mom on, damn it!
-Give me the phone, please.
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,805
Patricia?
175
00:12:45,223 --> 00:12:46,182
Patricia?
176
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
This is Emilia Urquiza.
177
00:12:52,605 --> 00:12:57,986
UNTIL MIDNIGHT
178
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
-Good evening.
-Good evening.
179
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
Excuse me.
180
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
Are you sure it was her?
181
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
As sure as I'm talking to you.
182
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
-What did she say?
-That she wants to speak to the president.
183
00:14:00,214 --> 00:14:01,049
Emilia?
184
00:14:01,466 --> 00:14:02,341
Are you there?
185
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
I don't have much time, so listen closely.
186
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
We're here, Emilia.
187
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
I'll be turning myself in tonight.
188
00:14:10,099 --> 00:14:11,684
But in return, I want your help...
189
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
-I don't think you're in a position to...
-Let her speak, please.
190
00:14:15,730 --> 00:14:16,939
We're listening, Emilia.
191
00:14:17,857 --> 00:14:20,735
In return, I want operationaland logistical support
192
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
during my daughter's rescue.
193
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
And a commando unit to escort me.
194
00:14:24,697 --> 00:14:27,617
I'll turn myself over to them
as soon as my daughter's safe.
195
00:14:30,203 --> 00:14:31,037
And?
196
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
And the immediate release
of Dolores Lagos.
197
00:14:35,249 --> 00:14:36,334
Where are you meeting?
198
00:14:36,417 --> 00:14:39,087
Where's the place
that Maria mentioned in the video?
199
00:14:39,170 --> 00:14:42,215
You'll get the coordinatesan hour before the meeting.
200
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
But if you try anything,
201
00:14:43,841 --> 00:14:46,469
if anything happens
to my daughter or to me...
202
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
...there are some state secrets
that won't be anymore.
203
00:15:01,442 --> 00:15:03,361
Ovni, can I ask you a favor?
204
00:15:14,747 --> 00:15:16,124
Could this be a trap?
205
00:15:17,291 --> 00:15:18,418
I don't think so.
206
00:15:19,752 --> 00:15:22,255
I need to run this by the cabinet.
207
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Maybe the best thing would be
to do as she asks...
208
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
without involving anyone besides you,
the unit and myself.
209
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
Mr. President,
210
00:15:35,268 --> 00:15:36,727
we're running out of time.
211
00:15:36,811 --> 00:15:39,981
If you authorize the operation,
we'll need to prepare.
212
00:15:40,064 --> 00:15:41,023
I'll go with them.
213
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
To the meeting? No.
214
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
-It's out of the question.
-It's not ideal.
215
00:15:45,319 --> 00:15:47,280
And I can assure you
it's not legal either,
216
00:15:47,363 --> 00:15:49,449
but it's an opportunity
we can't afford to pass up:
217
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
to not only apprehend a fugitive,
but also to save a girl...
218
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
...and quite frankly, sir,
to save your presidency, too.
219
00:16:01,794 --> 00:16:02,837
If you'll excuse me.
220
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
Is everything okay?
221
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
Yes.
222
00:16:22,315 --> 00:16:25,526
-Do you need anything?
-No, I don't.
223
00:16:25,902 --> 00:16:28,488
With everything going on,
I don't want to leave you alone.
224
00:16:28,571 --> 00:16:30,406
That'll be all for today, Anna.
225
00:16:31,157 --> 00:16:32,408
Are you sure?
226
00:16:33,826 --> 00:16:34,660
Yes!
227
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Go home.
228
00:16:49,800 --> 00:16:55,223
UNTIL MIDNIGHT
229
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
Hold on, Emilia.
230
00:17:12,114 --> 00:17:13,324
I have to go.
231
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
You don't have to do this.
I'm going.
232
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
-This is it.
-No.
233
00:17:18,371 --> 00:17:21,999
Don't worry about Dolores.
Pepe knows it's best to keep his word.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,377
You think I only care about my mom?
235
00:17:25,336 --> 00:17:26,254
Really?
236
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
I'm thinking about everything
and everyone.
237
00:17:29,674 --> 00:17:32,718
I'm sorry, but the least
of those bastards' crimes
238
00:17:32,802 --> 00:17:35,846
was killing that guy, even if he was
the president, your husband.
239
00:17:35,930 --> 00:17:36,764
The list of victims...
240
00:17:36,847 --> 00:17:39,225
It's practically impossible
for me to survive this.
241
00:17:39,308 --> 00:17:42,395
It was practically impossible
for us to survive this.
242
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
Any of us. Since the very beginning.
And we knew it.
243
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
That never stopped us.
244
00:17:50,319 --> 00:17:53,531
If we stick together,
like we've been doing so far,
245
00:17:54,115 --> 00:17:56,701
maybe there's a chance
we'll make it out alive.
246
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
I'm running out of time.
247
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
DOMESTIC DEPARTURES
248
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
Why aren't you answering, Grandpa?
249
00:18:59,472 --> 00:19:00,640
Pick up, Grandpa.
250
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
What if it's Maria? Or Dolores?
251
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
What the hell do you want?
252
00:19:10,232 --> 00:19:14,070
Don't go, Tomas.We're rescuing your granddaughter tonight.
253
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
...officer, or soldierwho has committed crimes
254
00:19:48,646 --> 00:19:51,941
during this war will not be able to hidebehind military jurisdiction.
255
00:19:52,858 --> 00:19:54,944
They will be brought to justice.
256
00:19:55,027 --> 00:19:55,903
Four:
257
00:19:56,654 --> 00:19:59,990
Instruct all ambassadorsin the UN and Washington
258
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
to inform everyoneof the Mexican government's radical
259
00:20:03,035 --> 00:20:06,914
and resolute change in policyfor combating drug trafficking.
260
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
You wanted to know why?
261
00:20:08,708 --> 00:20:12,002
We will no longer fight this bloodyand senseless war
262
00:20:12,086 --> 00:20:13,295
in this country.
263
00:20:13,379 --> 00:20:14,296
Five:
264
00:20:14,380 --> 00:20:18,259
Mexico will close its borders,but only the north-to-south borders.
265
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
If the U.S. government wishes to continuethe war on drugs...
266
00:20:23,472 --> 00:20:24,849
...they can do it.
267
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Mexico will no longer providecasualties.
268
00:20:28,728 --> 00:20:32,273
U.S. criminal organizations operatewith impunity.
269
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-Listen.
-The Mexican drug lords
270
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
are just pawns compared to them.
271
00:20:37,111 --> 00:20:41,949
The real drug business isin the widespread use in the U.S.
272
00:20:42,158 --> 00:20:46,746
We will begin to purge our police force,
273
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
intelligenceand national security organizations,
274
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
and judicial...
275
00:20:51,375 --> 00:20:52,752
...and penal systems.
276
00:20:52,835 --> 00:20:56,630
We firmly believe thatthe U.S. government should do the same.
277
00:20:58,591 --> 00:21:04,013
UNTIL MIDNIGHT
278
00:21:54,647 --> 00:21:55,689
Ovni, how are we doing?
279
00:21:57,149 --> 00:21:59,318
There's no one there, man.
You're all alone.
280
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
Do you know what would've happened?
281
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
We had no choice.
282
00:22:20,923 --> 00:22:22,007
And you know it.
283
00:22:48,826 --> 00:22:49,660
Anna!
284
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Where are you going?
285
00:23:05,926 --> 00:23:07,136
What if they don't show?
286
00:23:13,183 --> 00:23:14,018
Someone's coming.
287
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
What do you see, Ovni?
288
00:23:17,605 --> 00:23:18,897
I can't see anything.
289
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
Ovni, what do you see?
290
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Can't you zoom in?
291
00:23:27,072 --> 00:23:30,576
Yeah, I can,
but the damn windows are tinted.
292
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
I can't see anything.
293
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
It's them.
294
00:23:50,763 --> 00:23:52,640
Son of a bitch.
295
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
What are we doing here, Pete?
296
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
The guy lost his mind.
297
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
His wife left him.
298
00:24:06,695 --> 00:24:08,322
He was asking for it.
299
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Trust me.
300
00:24:59,123 --> 00:25:01,208
I want to speak to Patricia Lieberman.
301
00:25:05,963 --> 00:25:08,340
-Put the gun down!
-You put your gun down!
302
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
Lower your weapons.
303
00:25:09,883 --> 00:25:11,218
Lower your weapons!
304
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
Lower your weapons!
305
00:25:26,233 --> 00:25:27,109
Emilia?
306
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
If something happens,
307
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
anything at all...
308
00:25:33,699 --> 00:25:37,745
If we all keep our word,
the agreement will be honored.
309
00:25:53,844 --> 00:25:55,804
This isn't about General Aguirre...
310
00:25:56,221 --> 00:25:58,307
...or about him infiltrating Cenapaz.
311
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
Turning myself in tonight
won't bring an end to this.
312
00:26:01,477 --> 00:26:04,521
It does nothing to change the shit
this country is going through.
313
00:26:05,314 --> 00:26:08,650
Mexico has bigger issues
314
00:26:08,734 --> 00:26:12,321
that go much deeper
than one general in the army
315
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
and go way beyond the president.
316
00:26:15,240 --> 00:26:18,660
You said that "they" killed the president.
317
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
Who are "they"?
318
00:26:20,913 --> 00:26:22,372
That's your job.
319
00:26:23,040 --> 00:26:24,291
Find out.
320
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
You think they're the ones
who have your daughter?
321
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
All of this will be over soon.
322
00:26:34,802 --> 00:26:35,928
Emilia...
323
00:26:37,679 --> 00:26:39,556
...will no longer be a problem.
324
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Nothing will happen to her.
325
00:27:23,475 --> 00:27:24,560
Trust me.
326
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Nothing will happen to her.
327
00:27:40,200 --> 00:27:41,493
We're ready, ma'am.
328
00:27:47,499 --> 00:27:49,877
You'll stop the van here.
329
00:27:49,960 --> 00:27:53,672
Walk about 30 meters, then stop.
330
00:27:53,755 --> 00:27:57,009
Once the girl comes out,
get on the ground with her.
331
00:27:57,092 --> 00:27:59,303
Lie completely flat.
332
00:27:59,386 --> 00:28:01,263
That's when we come in.
333
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
No.
334
00:28:27,122 --> 00:28:29,750
-Don't do this, don't say goodbye.
-Listen to me. Listen.
335
00:28:30,876 --> 00:28:31,960
Thank you.
336
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
For everything. Thank you.
337
00:28:47,643 --> 00:28:48,685
Are you ready, Emilia?
338
00:29:02,324 --> 00:29:03,450
I'm ready.
339
00:29:25,472 --> 00:29:26,348
Canek.
340
00:29:26,431 --> 00:29:27,474
Go get your daughter.
341
00:29:27,557 --> 00:29:29,017
I'm not leaving you.
342
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
Go get Maria.
343
00:29:59,840 --> 00:30:01,633
What... What do we do now?
344
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
What do you mean?
345
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
Press the button.
346
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Maria.
347
00:30:45,052 --> 00:30:46,094
Maria.
348
00:30:48,597 --> 00:30:50,432
-Daniela?
-Yes.
349
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
Where's Maria? Where's my daughter?
350
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Where is she?
351
00:31:44,069 --> 00:31:45,237
Fellow citizens,
352
00:31:45,445 --> 00:31:47,906
you placed your trust
353
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
and hopes in me,
354
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
and I've betrayed you.
355
00:32:33,785 --> 00:32:35,704
No!
356
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
No!
357
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
No!
358
00:34:49,212 --> 00:34:50,171
Subtitle translation by Susana Moreno
24183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof