Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,558 --> 00:00:12,558
www.titlovi.com
2
00:00:15,558 --> 00:00:17,685
d O Yodelers, come yodel d
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,478
d O children, come sing d
4
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
d High up on these mountains,
you hear everything d
5
00:00:22,773 --> 00:00:24,984
d I heard cows mooing moo d
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,361
d I hear bees buzzing buzz d
7
00:00:27,445 --> 00:00:30,239
d I hear gallops of horses d
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,450
d And chirps of the doves d
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,994
d I hear milkmaids a-milking d
10
00:00:35,077 --> 00:00:37,747
d Und archers a-flinging d
11
00:00:37,830 --> 00:00:40,666
d I hear foxhunters dancing d
12
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
d And the Von Klaussen
brood singing d
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,091
d O Yodelers, come yodel d
14
00:00:49,175 --> 00:00:51,010
d O children, come sing d
15
00:00:51,093 --> 00:00:54,388
d High up on these mountains,
you hear everything d
16
00:00:54,472 --> 00:00:56,265
d O Yodelers, come yodel d
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,142
d O children, come sing d
18
00:00:58,225 --> 00:01:03,439
d High up on these mountains,
you hear everything d d
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,733
Yay!
20
00:01:10,112 --> 00:01:12,031
The end.
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
There are seven more pages,
Mama.
22
00:01:14,450 --> 00:01:19,038
Gerhilde, what did we say
about calling me that?
23
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Fine... Governess.
24
00:01:20,456 --> 00:01:25,419
Papa never reads us stories
when he's home.
25
00:01:25,503 --> 00:01:29,423
Your papa is a very busy man.
26
00:01:29,507 --> 00:01:32,092
He travels near and far.
27
00:01:32,176 --> 00:01:34,053
That's why he hired me.
28
00:01:35,513 --> 00:01:38,933
I heard Lady Himmelman said
he hired you because he's a...
29
00:01:39,016 --> 00:01:41,769
..."tit man more than
an ass man."
30
00:01:43,187 --> 00:01:46,065
Gerhilde, please go
the fuck to sleep.
31
00:01:49,860 --> 00:01:52,363
I love you, Governess.
32
00:01:57,117 --> 00:02:00,663
And I you, child.
33
00:02:14,093 --> 00:02:15,928
Good night, Mama.
34
00:02:23,769 --> 00:02:25,104
Sir?
35
00:02:25,187 --> 00:02:26,373
Because
my stories
36
00:02:26,397 --> 00:02:28,315
don't have happy
endings any longer.
37
00:02:29,358 --> 00:02:32,152
That's why their papa
tells them stories no more.
38
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
It is an honor to meet you.
39
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
Six months is a long time.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
I'm happy to be home.
41
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
It's been hard on them
since their mother's death.
42
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
But I've been told
these past few months with you
43
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
have been the happiest time
of their life.
44
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
And mine.
45
00:02:53,549 --> 00:02:56,468
I've dreamed of this day
since I came here.
46
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
But may I confess something?
47
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
I didn't come here
for the children.
48
00:03:03,142 --> 00:03:08,188
I came so that one day I might
get close enough to steal
49
00:03:08,272 --> 00:03:12,318
the heart of the courageous
Rolf Van Klaussen.
50
00:03:26,498 --> 00:03:30,210
And I do mean
steal the heart, Nazi.
51
00:03:32,004 --> 00:03:33,589
Tell me where he is.
52
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
I know he's in South America;
tell me how to find him.
53
00:03:36,342 --> 00:03:37,861
I-I don't know what
you're talking about.
54
00:03:37,885 --> 00:03:39,678
You have been overseeing
the export of arms
55
00:03:39,762 --> 00:03:40,679
through Sao Paulo.
56
00:03:40,763 --> 00:03:42,431
You've been sending them to him.
57
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
Now tell me where he is.
58
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
Fr�ulein?
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,689
Papa!
60
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
No.
61
00:04:00,491 --> 00:04:01,992
I'm sorry.
62
00:04:07,331 --> 00:04:09,124
Mama.
63
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
d High up on these mountains d
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
d You hear everything d d
65
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
You cold?
66
00:05:49,808 --> 00:05:51,477
You look like shit.
67
00:05:52,519 --> 00:05:53,854
Good thing I brought you a gift.
68
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
Uh, it's not a good time.
69
00:05:56,648 --> 00:05:58,776
Killed Biff Simpson
two nights ago
70
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
in a brothel in Paris.
71
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
An old SS haunt.
72
00:06:03,363 --> 00:06:05,199
Shot him through the face.
73
00:06:06,200 --> 00:06:10,287
Uh, if you are here
for confession,
74
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
you are at the wrong place.
75
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Confessions are for sins.
76
00:06:14,625 --> 00:06:17,628
He tried to bargain
for his life.
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
Claimed, if I let him live,
78
00:06:19,588 --> 00:06:22,382
he could bring me
a greater prize.
79
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
What?
80
00:06:26,095 --> 00:06:27,096
Hitler.
81
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
- You don't really believe...
- He claimed Hitler fled Europe
82
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
via ratline and was living
down in South America.
83
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
- And what proof did he have?
- We met the proof.
84
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
The Colonel.
85
00:06:44,822 --> 00:06:46,422
- Bullshit.
- What other woman could rise
86
00:06:46,490 --> 00:06:48,826
- so high in the ranks?
- Eva Braun killed herself
87
00:06:48,909 --> 00:06:50,678
in the F�hrerbunker in 1945,
as did Adolf Hitler.
88
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
How do you know?
89
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
- Hitler's dead, Jonah.
- Says who? The Russians?
90
00:06:54,957 --> 00:06:56,757
They found his body
and just simply burned it?
91
00:06:56,792 --> 00:06:58,085
You really believe that?
92
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
People believed
Eichmann was dead too,
93
00:06:59,795 --> 00:07:02,172
until Mossad found him
in South America.
94
00:07:02,256 --> 00:07:05,217
Eichmann, Mengele, Stangl,
Wilhelm Zuchs.
95
00:07:05,300 --> 00:07:06,969
Nazis don't just disappear.
96
00:07:07,052 --> 00:07:09,930
They don't simply
kill themselves.
97
00:07:15,352 --> 00:07:16,812
Before he died,
Biff Simpson said,
98
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
"All roads lead through Genoa."
99
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Why Genoa?
100
00:07:23,318 --> 00:07:25,195
Didn't make
any sense to me,
101
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
and then I realized
that Genoa is where Eichmann
102
00:07:28,574 --> 00:07:29,825
had fled Europe.
103
00:07:29,908 --> 00:07:33,662
Josef Mengele, too, in July '49.
104
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
My contact pulled records
105
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
showing that the ships
that ran from Genoa
106
00:07:39,001 --> 00:07:42,421
to Buenos Aires were charted
by a German steel conglomerate
107
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
called Essen Industries.
108
00:07:44,214 --> 00:07:48,552
Turns out on April 29, 1945,
Essen Industries also chartered
109
00:07:48,635 --> 00:07:51,430
a ship from Genoa
to Buenos Aires.
110
00:07:51,513 --> 00:07:53,932
Hitler and Eva committed
suicide on the 30th.
111
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
What, you think
they were on the ship?
112
00:07:55,934 --> 00:07:57,704
Among the names were
two crewmembers never before
113
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
listed on any manifest:
114
00:07:59,605 --> 00:08:01,106
Erik Tolmann
and Frida Tolmann.
115
00:08:01,190 --> 00:08:04,818
Essen Industries' founder
is a man named Klaus Rhinehart.
116
00:08:04,902 --> 00:08:07,070
The Nazi financier.
117
00:08:07,154 --> 00:08:09,698
Now, he is a free man
living in, of all places...
118
00:08:10,741 --> 00:08:12,701
Buenos Aires.
119
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
He runs Argentina's
steel industry.
120
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
I can charter a plane,
fly us down there undetected.
121
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
We find Klaus Rhinehart,
we find Hitler.
122
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
We have to tell the Feds.
123
00:08:27,799 --> 00:08:29,134
Aw, fuck. Come on.
124
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
What is... what has going to
the Feds ever got you?
125
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
A fucking gag order to keep
quiet about Biff Simpson?
126
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
A not guilty verdict
for Bishop Prentz?
127
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
Why are you here, Jonah? Why me?
128
00:08:49,655 --> 00:08:52,783
Because I can't
do this alone, and...
129
00:08:55,619 --> 00:08:59,831
...I know that you're the only
one that might believe me.
130
00:09:08,882 --> 00:09:10,801
Well, you're in over your head.
131
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Why did you call me?
132
00:09:12,594 --> 00:09:14,846
Why did you call me
when you lost the Prentz case?
133
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Tell me, why?
134
00:09:16,390 --> 00:09:17,891
Maybe it's because you realized
135
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
that justice is a privilege
reserved for the few.
136
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
And maybe...
137
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
...you were looking
for another path.
138
00:09:25,565 --> 00:09:27,776
We find Hitler...
139
00:09:28,819 --> 00:09:30,088
...and everything
that we have done,
140
00:09:30,112 --> 00:09:32,155
everything that
we have become...
141
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
...will have been worth it.
142
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
And it can finally be over.
143
00:09:49,840 --> 00:09:52,467
I thought you would understand.
144
00:10:00,684 --> 00:10:01,685
I'm in.
145
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
But we can't do it alone,
so where are your friends?
146
00:10:09,192 --> 00:10:12,195
Uh, we're not exactly
on speaking terms.
147
00:10:13,530 --> 00:10:15,324
Then I'll do the talking.
148
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Hola. Hola.
149
00:10:23,498 --> 00:10:26,043
Tatiana Suarez-Pico here
for another installment
150
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
of Tatiana at the Movies.
151
00:10:28,462 --> 00:10:31,548
I am here
with film star Lonny Flash
152
00:10:31,631 --> 00:10:34,718
talking about his new movie
Eight Ways to Shabbat.
153
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Hola, Lonny.
154
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
Bonjour, Tatiana.
155
00:10:38,972 --> 00:10:42,684
In Eight Ways to Shabbat,
you play a Jewish hitman
156
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
who has a crisis of faith
as he attempts to kill
157
00:10:45,645 --> 00:10:47,189
eight men before sundown.
158
00:10:47,272 --> 00:10:49,941
Two years away and now you're
garnering Oscar buzz.
159
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
It must feel wonderful.
160
00:10:51,985 --> 00:10:54,363
Accolades and awards
are nice and all, but...
161
00:10:55,364 --> 00:10:59,284
...I make films for
the seamstress' girl in Nepal,
162
00:10:59,368 --> 00:11:02,329
for the salmon
farmer's kid in Yemen,
163
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
for the Episcopalian
pastor's boy
164
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
in Omaha, Nebraska who says,
165
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
"Maybe when I grow up...
166
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
...I can...
167
00:11:12,255 --> 00:11:14,299
...I can be a Jewish
movie star, too."
168
00:11:14,383 --> 00:11:16,426
My fans inspire me.
169
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
Sorry.
170
00:11:24,434 --> 00:11:28,563
Eight Ways to Shabbat
hits theaters Friday the 21st.
171
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
And... cut.
172
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
Uh,
do you need a tissue?
173
00:11:34,820 --> 00:11:35,946
No, no.
174
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
The tears are care
of Sandy Meisner.
175
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
Mmm, no.
Not-not the tears.
176
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
Uh...
177
00:11:44,121 --> 00:11:45,705
Your nose is bleeding.
178
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Ah.
179
00:11:46,873 --> 00:11:49,960
P�sale algo as�, ?no? Ay�dale.
180
00:11:50,043 --> 00:11:51,854
No, no, no, no. It's, uh...
It's okay.
181
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
- Are you...? Okay.
- Thank you.
182
00:11:53,296 --> 00:11:54,982
Yeah, I'll see you next time,
all right? Thanks.
183
00:11:55,006 --> 00:11:56,258
Bye, Lonny,
thank you.
184
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
d Once I believed
that when love came to me d
185
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
d It would come with rockets d
186
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
d Bells and poetry d
187
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
d But with me and you d
188
00:12:14,401 --> 00:12:19,197
d It just started quietly
and grew d
189
00:12:22,075 --> 00:12:26,455
d I just feel a sweet
contentment deep inside d
190
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
d Holding you at night d
191
00:12:32,419 --> 00:12:35,297
d Just seems kind of natural d
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
d And right d
193
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
- d And though...
- It's good to see...
194
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
- Ow!
- What are you doing?
195
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
You piece of shit!
196
00:12:46,057 --> 00:12:47,057
Hey, stop!
197
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
What the fuck
is wrong with you?
198
00:12:48,435 --> 00:12:49,495
What the fuck you doing here?
199
00:12:49,519 --> 00:12:52,314
d We got d
200
00:12:52,397 --> 00:12:56,193
d And it's gettin' better d
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
d Growin' stronger d
202
00:12:59,738 --> 00:13:03,241
d Warmer and wilder d
203
00:13:03,325 --> 00:13:06,745
d Getting' better every day d
204
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
d Better every day d
205
00:13:09,956 --> 00:13:11,666
d I don't...
206
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
Lovely, mademoiselle.
207
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
Looks just like Van Gogh.
208
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Only better.
209
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
Well, we can't have it
look better, Armand.
210
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Forgeries need to look
like the real thing.
211
00:13:21,384 --> 00:13:23,070
Esme is drawing a bath
for you, mademoiselle.
212
00:13:23,094 --> 00:13:25,764
And Jacques is picking up
Miss Malika from school today.
213
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
You spoil me, Armand.
214
00:13:29,809 --> 00:13:30,936
Mademoiselle...
215
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
I tried to stop them,
but they insisted.
216
00:13:34,523 --> 00:13:38,777
d And it's not hard to see...
217
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
Aw, fuck, no.
218
00:13:40,529 --> 00:13:42,572
- No, Jacob!
- d Half of what it's gonna d
219
00:13:42,656 --> 00:13:45,009
- Don't touch that goose poop.
- d Turn out to be...
220
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
It's Murray. It's always...
221
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
d Better d
222
00:13:49,287 --> 00:13:51,331
d Growin' stronger...
223
00:13:53,291 --> 00:13:55,835
d Warmer and wilder d
224
00:13:56,878 --> 00:13:59,214
d Getting better every day...
225
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
Pray for me, Sister...
226
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
Oh, fuck off.
227
00:14:11,101 --> 00:14:13,019
d That it's gettin' better...
228
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
He thought I should do
the talking.
229
00:14:15,981 --> 00:14:17,857
d Growin' stronger d
230
00:14:17,941 --> 00:14:19,609
What'll it be? Suffocation?
231
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
Strangulation? Skull up the ass?
232
00:14:22,362 --> 00:14:25,240
I love it when you try
to flirt.
233
00:14:25,323 --> 00:14:26,575
We have reason
234
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
to believe that Hitler
is still alive.
235
00:14:31,079 --> 00:14:33,623
d Better every day d
236
00:14:33,707 --> 00:14:36,167
d It's getting' better
every day d d
237
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Goodbye.
238
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
H, E, I, M.
239
00:15:33,892 --> 00:15:36,227
Frondheim. Yes.
240
00:15:37,270 --> 00:15:38,539
I'm sorry, sir,
there are no listings
241
00:15:38,563 --> 00:15:40,690
in Connecticut under that name.
242
00:15:41,858 --> 00:15:43,127
The designers
are ready for you, sir.
243
00:15:43,151 --> 00:15:44,871
Oh. All right, Annette.
I'll be right there.
244
00:15:44,903 --> 00:15:47,906
We pared the design
down as you asked.
245
00:15:47,989 --> 00:15:50,575
Now, the wires allow
a lot more data input
246
00:15:50,659 --> 00:15:53,495
to be collected
within an instrument panel.
247
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Hey,
what the fuck, Mizushima?
248
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Hey.
249
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
- What the fuck are you doing?
- It was an accident.
250
00:16:01,920 --> 00:16:03,314
You just
set us back three hours.
251
00:16:03,338 --> 00:16:04,482
Look, I just said
it was an accident.
252
00:16:04,506 --> 00:16:05,816
- You got a problem with us?
- Hey!
253
00:16:05,840 --> 00:16:07,193
You know what?
I'm out of here.
254
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
- Come on, take a swing!
- Tough guy.
255
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
Hey. Hey...
256
00:16:11,763 --> 00:16:12,639
Lay off him!
257
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Welcome
to Secret Sprinkles.
258
00:16:42,293 --> 00:16:44,921
You can taste all 50
groovy flavors if you want.
259
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
d You and me...
260
00:16:50,385 --> 00:16:52,887
Is that right? All 50?
261
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
If you want.
262
00:16:54,681 --> 00:16:57,851
d Yes, these are
the best things in life...
263
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Can I taste the chocolate chunk?
264
00:17:01,020 --> 00:17:03,898
d A warm embrace d
265
00:17:07,068 --> 00:17:09,738
Mmm. And can I taste
the cheesecake?
266
00:17:09,821 --> 00:17:13,032
d These are
the best things in life d
267
00:17:13,116 --> 00:17:16,828
- They have so many flavors.
- d Without your love...
268
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
d It doesn't mean a thing...
269
00:17:18,997 --> 00:17:20,290
Can I taste the butterscotch?
270
00:17:20,373 --> 00:17:22,167
d For only you...
271
00:17:31,926 --> 00:17:34,679
I wonder
who they're looking for.
272
00:17:36,639 --> 00:17:39,058
It's taking a while.
273
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
I know.
274
00:17:41,311 --> 00:17:42,228
- Oh.
- It's crazy.
275
00:17:42,312 --> 00:17:45,064
Hmm.
276
00:17:46,316 --> 00:17:47,859
Can I taste the caramel?
277
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
Jesus Christ,
can you pick already?
278
00:17:51,404 --> 00:17:54,032
I can taste all 50
groovy flavors if I want.
279
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Isn't that right, Priya?
280
00:17:57,994 --> 00:17:59,454
Hurry up, man.
281
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
I scream.
282
00:18:16,346 --> 00:18:19,307
You scream!
283
00:18:21,226 --> 00:18:22,977
We all scream.
284
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
For ice cream.
285
00:18:29,776 --> 00:18:31,656
- Psycho.
- Let's get out of here.
286
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
Can I try the bubblegum?
287
00:18:44,249 --> 00:18:46,185
d Nothing from nothing d
288
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
d Leaves nothing d
289
00:18:48,419 --> 00:18:52,090
d You got to have something
if you wanna be with me d
290
00:18:53,842 --> 00:18:57,178
d Nothing from nothing
leaves nothing d
291
00:18:57,262 --> 00:18:59,031
d You gotta have something d
292
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
d If you wanna be with me...
293
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
"Oscar's Golden Boy,"
hmm?
294
00:19:06,604 --> 00:19:08,815
I see you haven't
changed a bit.
295
00:19:08,898 --> 00:19:09,816
No, I did.
296
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
I got even more amazing.
297
00:19:11,985 --> 00:19:14,195
Can we just... can we just
focus on why we're here?
298
00:19:14,279 --> 00:19:15,279
Uh...
299
00:19:16,281 --> 00:19:18,092
Oh, you think you're still
giving orders, do you?
300
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
Uh, didn't you hear?
301
00:19:19,868 --> 00:19:21,804
You charter a private jet
with Meyer's blood money,
302
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
- you get to call the shots.
- Can we just please
303
00:19:24,330 --> 00:19:25,582
stop with these mishegas...
304
00:19:25,665 --> 00:19:26,875
Enough!
305
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
Not letting your dysfunctional
family bullshit fuck this up.
306
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
You get me?
307
00:19:35,592 --> 00:19:38,136
This is Klaus Rhinehart.
308
00:19:38,219 --> 00:19:41,264
German industrialist
and former Nazi financier,
309
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
who now lives freely
310
00:19:42,891 --> 00:19:45,435
in Argentina as head of
the country's steel industry
311
00:19:45,518 --> 00:19:46,718
from which he makes a killing.
312
00:19:46,769 --> 00:19:48,605
When he travels,
it is with security.
313
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
But lucky for us,
on Friday night
314
00:19:50,189 --> 00:19:52,066
he will be attending
the grand reopening
315
00:19:52,150 --> 00:19:54,861
of Buenos Aires'
oldest opera house,
316
00:19:54,944 --> 00:19:57,655
for which he helped
fund the restoration.
317
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
There, we will take him.
318
00:19:59,824 --> 00:20:01,242
Alive.
319
00:20:01,326 --> 00:20:04,829
Klaus escaped Hitler
out of Germany.
320
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Klaus will know
where we can find him.
321
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
One more run.
322
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
One more run, then none of us
323
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
have to see each other's
faces ever again.
324
00:20:15,465 --> 00:20:18,092
But, um, no one has found Joe?
325
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
I have been looking
for Joe for years.
326
00:20:23,848 --> 00:20:25,934
I don't think
he wants to be found.
327
00:20:59,759 --> 00:21:01,886
All right.
328
00:21:01,970 --> 00:21:03,346
You can sit down.
329
00:21:04,347 --> 00:21:07,225
Well, I could have gone
to the police, Mr. Mizushima,
330
00:21:07,308 --> 00:21:08,494
after what happened yesterday.
331
00:21:08,518 --> 00:21:11,229
I don't stand for violence.
332
00:21:11,312 --> 00:21:15,650
This is a palace of invention,
not destruction.
333
00:21:16,651 --> 00:21:18,069
And I will not employ savages...
334
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
Mr. Offerman, I can't
afford to lose another job.
335
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
This is why I fired
the three heathens
336
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
- who attacked you.
- Sir?
337
00:21:25,159 --> 00:21:27,578
And I'm very sorry
for what they did to you.
338
00:21:38,172 --> 00:21:41,092
How old were you when
they first imprisoned you?
339
00:21:42,093 --> 00:21:44,303
I read your file, so...
340
00:21:44,387 --> 00:21:45,722
Five.
341
00:21:45,805 --> 00:21:47,056
Five?
342
00:21:47,140 --> 00:21:49,183
I was in kindergarten
in San Francisco.
343
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
I learned to read in the camps.
344
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
"Internment camps,"
they called them.
345
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
Yes.
346
00:22:00,028 --> 00:22:02,989
Two countries, two camps.
347
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Different in many ways,
but in the tenet, identical.
348
00:22:07,201 --> 00:22:09,412
To exterminate us.
349
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
To extinguish our flame.
350
00:22:12,248 --> 00:22:14,625
Well, I see you, Joe.
351
00:22:16,085 --> 00:22:17,420
I see you.
352
00:22:17,503 --> 00:22:20,882
A young man drafted
to the front lines in Vietnam
353
00:22:20,965 --> 00:22:23,801
by a country that took
everything from him.
354
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
No wonder your hand shakes.
355
00:22:31,184 --> 00:22:33,227
I wasn't drafted.
356
00:22:33,311 --> 00:22:34,395
I enlisted.
357
00:22:34,479 --> 00:22:35,730
Why?
358
00:22:35,813 --> 00:22:38,274
Because my father did.
359
00:22:38,357 --> 00:22:42,236
While we were imprisoned
in the camps...
360
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
...he still served.
361
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
And was killed.
362
00:22:50,244 --> 00:22:52,955
You know, I invited you here
363
00:22:53,039 --> 00:22:57,293
for more than just
to offer you an apology.
364
00:22:59,462 --> 00:23:03,508
I invited you here
to ask for your help.
365
00:23:03,591 --> 00:23:06,094
- Help?
- I recently learned
366
00:23:06,177 --> 00:23:11,099
that a man from my past
is still living in this world.
367
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
A Nazi guard...
368
00:23:15,019 --> 00:23:17,814
...sadistic, cruel.
369
00:23:17,897 --> 00:23:19,941
And I need your help...
370
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
...to find him.
371
00:23:22,985 --> 00:23:24,779
Why are you asking me?
372
00:23:25,905 --> 00:23:29,408
Because I know
a fellow forever soldier
373
00:23:29,492 --> 00:23:31,619
when I see one, Joe.
374
00:23:33,746 --> 00:23:36,874
You father fought
those monsters, too.
375
00:23:36,958 --> 00:23:39,001
He fought them.
376
00:23:39,085 --> 00:23:43,214
He fought them in France.
He fought them in Germany.
377
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
He looked in their eyes.
378
00:23:45,007 --> 00:23:48,761
Black and cold,
the Nazi bastards.
379
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
Your father died
380
00:23:53,141 --> 00:23:55,476
ridding the world
of this scourge, Joe.
381
00:23:56,477 --> 00:23:57,728
But evil is still here.
382
00:23:57,812 --> 00:24:00,565
You can join this struggle.
383
00:24:00,648 --> 00:24:03,484
A resistance against this evil.
384
00:24:03,568 --> 00:24:05,778
You can help.
385
00:24:07,155 --> 00:24:08,865
How?
386
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Enlist.
387
00:24:43,524 --> 00:24:48,112
We're here, amigo.
388
00:24:48,946 --> 00:24:50,573
Ah, gracias.
389
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Get settled, unpack.
390
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
Meet in the lobby at 8:00 p.m.
391
00:25:29,237 --> 00:25:30,112
Hello.
392
00:25:30,196 --> 00:25:32,531
Welcome to the Hotel Palladio.
393
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
This reminds me of that place
we ended up in in Rome.
394
00:25:45,711 --> 00:25:47,255
When you got us lost.
395
00:25:47,338 --> 00:25:48,673
No, we weren't lost. I just...
396
00:25:48,756 --> 00:25:51,884
You just wanted to show me
the real Rome. Uh-huh.
397
00:25:51,968 --> 00:25:53,511
Look, on the main streets
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,388
we'd been mobbed by
the Flash fanatics.
399
00:25:55,471 --> 00:25:56,722
On the back streets...
400
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
...it was just us.
401
00:25:59,892 --> 00:26:03,771
Come on, you had fun.
Don't deny it.
402
00:26:05,523 --> 00:26:07,149
The pizza was good.
403
00:26:13,614 --> 00:26:15,157
I'll see you tonight.
404
00:26:16,701 --> 00:26:18,035
Yeah.
405
00:26:38,306 --> 00:26:40,057
Look pretty tonight, boy.
406
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
You should knock first.
407
00:26:53,612 --> 00:26:55,990
Do you never even think
about Spain?
408
00:26:56,991 --> 00:26:58,868
About what you did?
409
00:27:02,621 --> 00:27:04,790
I think about that boy
every day.
410
00:27:05,791 --> 00:27:08,044
I see him every day.
411
00:27:12,214 --> 00:27:14,133
I'll see you at 8:00.
412
00:27:30,149 --> 00:27:33,277
d Well, I know
it's kinda late d
413
00:27:33,361 --> 00:27:35,988
d I hope I didn't wake you d
414
00:27:36,072 --> 00:27:38,407
d But what I got to say...
415
00:27:45,831 --> 00:27:47,392
d 'Cause every time
I tried to tell you...
416
00:27:47,416 --> 00:27:49,061
Hi, you've reached
Sam's message service.
417
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Bonjour, Jacques.
418
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
It's your love.
419
00:27:52,421 --> 00:27:54,882
My twat of a fianc�
has bolted the coop,
420
00:27:54,965 --> 00:27:58,928
so why don't you come over
and give me what he never could?
421
00:28:01,138 --> 00:28:03,641
Oh, I hope Israel
is wonderful, Sam.
422
00:28:03,724 --> 00:28:06,602
I'm just sat over here
sweating my balls off,
423
00:28:06,685 --> 00:28:08,805
preparing for my interview
with Professor Oughourlian.
424
00:28:08,854 --> 00:28:11,774
I don't miss you at all,
by the way.
425
00:28:12,983 --> 00:28:15,653
Call me. Love you.
426
00:28:15,694 --> 00:28:17,238
d Tried to tell you d
427
00:28:17,321 --> 00:28:19,824
d The words just come
out wrong d
428
00:28:19,907 --> 00:28:23,327
d So I'll have to say
I love you d
429
00:28:23,411 --> 00:28:25,329
d In a song d d
430
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
"1430...
431
00:28:39,718 --> 00:28:41,512
Harper Avenue...
432
00:28:41,595 --> 00:28:43,431
Los Angeles...
433
00:28:47,268 --> 00:28:49,186
Millie"?
434
00:28:56,444 --> 00:28:59,238
- Meyerleh.
- Look at you.
435
00:29:00,239 --> 00:29:01,782
Shalom, Simon.
436
00:29:01,866 --> 00:29:03,409
It's hard to believe it.
437
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
Shalom, indeed.
438
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
How has so much time passed?
439
00:29:08,080 --> 00:29:09,874
The last time I last saw you
440
00:29:09,957 --> 00:29:12,334
was at Ethel Shteinberg's
wedding.
441
00:29:12,418 --> 00:29:15,045
And tomorrow starts her shiva.
442
00:29:15,129 --> 00:29:17,089
- No.
- That's how long
443
00:29:17,173 --> 00:29:18,650
- we've been out of each other's lives.
- Yeah.
444
00:29:18,674 --> 00:29:21,135
- But you're a busy man, Simon.
- No.
445
00:29:21,218 --> 00:29:24,805
What? Taking on Friedrich
Peter and his Freedom Party
446
00:29:24,889 --> 00:29:26,432
- was no small feat.
- Well,
447
00:29:26,515 --> 00:29:28,142
I don't believe
a man responsible
448
00:29:28,225 --> 00:29:31,437
for the extermination
of 13,000 Jews in Ukraine
449
00:29:31,520 --> 00:29:34,356
is deserving of leading
Austria into a new era.
450
00:29:34,440 --> 00:29:35,566
- Bravo, my friend.
- No!
451
00:29:35,649 --> 00:29:37,860
Please, please.
I just do God's work.
452
00:29:37,943 --> 00:29:40,029
- A prophet stands before me.
- No, no, no prophet.
453
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
A patsy.
454
00:29:41,155 --> 00:29:42,340
Come, come, my friend. Sit down.
455
00:29:42,364 --> 00:29:44,408
Yes, of course.
456
00:29:44,492 --> 00:29:48,287
Scott said that you needed
to see me right away.
457
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Well...
458
00:29:49,663 --> 00:29:52,666
I saw... him.
459
00:29:52,750 --> 00:29:54,752
Right on 79th Street.
460
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
Getting into a car.
461
00:29:56,629 --> 00:29:57,671
Saw who?
462
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
Viktor Frondheim.
463
00:29:59,423 --> 00:30:01,634
- Viktor Frondheim?
- Yes.
464
00:30:02,635 --> 00:30:04,929
- Sounds familiar.
- I remember him from the camps.
465
00:30:05,012 --> 00:30:08,349
He was an SS guard on Block 11.
466
00:30:08,432 --> 00:30:12,228
If any Jews managed
to escape, they sent him,
467
00:30:12,311 --> 00:30:14,772
and he always came back
with them in his jaws.
468
00:30:14,855 --> 00:30:16,690
Dead.
469
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Like he was a bloodhound.
470
00:30:19,109 --> 00:30:20,819
So tell me, um...
471
00:30:20,903 --> 00:30:22,905
do you have any idea
where he might be going?
472
00:30:24,156 --> 00:30:27,910
Connecticut... I think,
because the car had, uh,
473
00:30:27,993 --> 00:30:30,663
- Connecticut plates.
- Hmm.
474
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Maybe you have
information on that?
475
00:30:33,582 --> 00:30:36,085
Somewhere? Perhaps I can see it?
476
00:30:36,168 --> 00:30:39,880
Perhaps something
that I could be helpful with?
477
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
No, no, no.
478
00:30:42,883 --> 00:30:45,469
No, no, no. I'm very grateful
for the offer, but no.
479
00:30:45,553 --> 00:30:48,556
I-I would never put you
in that position.
480
00:30:48,639 --> 00:30:50,724
I can't have a prince
doing yeoman's work.
481
00:30:50,808 --> 00:30:52,059
Oh, no, please.
482
00:30:52,142 --> 00:30:53,686
I will take it from here.
483
00:30:54,979 --> 00:30:56,438
So...
484
00:30:56,522 --> 00:30:58,732
thank you for the tip,
my friend.
485
00:30:59,775 --> 00:31:02,319
I will take care of it.
How about that?
486
00:31:02,403 --> 00:31:03,862
You would do that for me?
487
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Of course.
488
00:31:05,030 --> 00:31:08,492
Oh, you are blessing
from Hashem.
489
00:31:08,576 --> 00:31:10,119
Meyer, for you, anything.
490
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
- Oh.
- Please.
491
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
And if you do happen
to see this, uh,
492
00:31:14,123 --> 00:31:15,833
Viktor Frondheim again,
do let me know.
493
00:31:15,916 --> 00:31:17,585
Of course.
494
00:31:17,668 --> 00:31:19,461
The prophet.
495
00:31:22,298 --> 00:31:23,591
Be well, my friend.
496
00:31:23,674 --> 00:31:24,925
Mazel tov.
497
00:31:37,438 --> 00:31:41,358
Scott, see if we have a file
on a Viktor Frondheim.
498
00:31:45,821 --> 00:31:47,573
Hold the elevator.
499
00:32:05,716 --> 00:32:08,719
Just as you said.
And the other file's there, too.
500
00:32:08,802 --> 00:32:10,596
Well done.
501
00:32:10,679 --> 00:32:11,972
Here.
502
00:32:12,973 --> 00:32:14,892
For your troubles.
503
00:32:15,893 --> 00:32:18,103
I wasn't drafted into this.
504
00:32:18,187 --> 00:32:19,480
I enlisted.
505
00:33:46,066 --> 00:33:50,279
I mean, I am dying to know.
506
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
What did they do to you?
507
00:33:53,323 --> 00:33:56,201
Because you have undergone
a real transformation, friend.
508
00:33:58,495 --> 00:34:01,290
My parents
tried to rehabilitate me, too.
509
00:34:01,373 --> 00:34:04,042
I saw a social worker,
did therapy,
510
00:34:04,126 --> 00:34:05,502
repented, cried.
511
00:34:05,586 --> 00:34:08,338
Hell, I praised Jesus so much...
512
00:34:13,886 --> 00:34:16,847
...and a lot of love,
a man can change.
513
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
But it didn't really take.
514
00:34:19,725 --> 00:34:20,726
So...
515
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
Between pals, I'm just asking...
516
00:34:26,231 --> 00:34:28,150
...you faking?
517
00:34:29,693 --> 00:34:31,111
You can tell me.
518
00:34:32,321 --> 00:34:34,031
I'm a vault.
519
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
She's over there.
520
00:35:09,233 --> 00:35:10,943
I failed you
in New York.
521
00:35:12,945 --> 00:35:14,446
So why bring me here?
522
00:35:16,448 --> 00:35:19,409
Take off your boots.
They're filthy.
523
00:35:33,131 --> 00:35:34,842
When I first
saw Adolf,
524
00:35:34,925 --> 00:35:38,303
I was just a child
and he was a...
525
00:35:38,387 --> 00:35:39,596
god.
526
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
An eagle...
527
00:35:43,851 --> 00:35:47,145
...who soared on golden wings
above all the Earth.
528
00:35:50,399 --> 00:35:52,442
Your trousers are muddy.
529
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
Take them off.
530
00:35:54,403 --> 00:35:57,531
He groomed me when I was
still a child, 17.
531
00:35:58,740 --> 00:36:00,826
I was a gymnast.
532
00:36:02,119 --> 00:36:03,328
Accomplished.
533
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
He liked that.
534
00:36:07,833 --> 00:36:09,251
Your shirt.
535
00:36:14,548 --> 00:36:15,966
I remember
536
00:36:16,049 --> 00:36:18,719
our first night together
in his apartment in Munich.
537
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
I crawled into bed with him.
538
00:36:23,390 --> 00:36:25,017
The eagle.
539
00:36:26,059 --> 00:36:29,271
And... uh, he was no god.
540
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
He was...
541
00:36:33,442 --> 00:36:34,902
...small and...
542
00:36:36,320 --> 00:36:38,572
...pasty, and...
543
00:36:38,655 --> 00:36:42,409
balding, and sweaty,
and pathetic.
544
00:36:42,451 --> 00:36:45,454
But all the rest of them,
they still see the eagle.
545
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
They don't see me.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,708
I sent for you
because you see me.
547
00:36:49,791 --> 00:36:51,251
You always have.
548
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
And I deserve to be seen.
549
00:37:00,552 --> 00:37:02,679
He can't fathom
the way forward anymore.
550
00:37:03,680 --> 00:37:05,432
I can.
551
00:37:05,515 --> 00:37:08,560
I know how we can retake power.
552
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Clean yourself off.
553
00:37:28,997 --> 00:37:30,791
Now we can finally begin...
554
00:37:31,792 --> 00:37:33,335
...my way.
555
00:37:48,684 --> 00:37:50,644
It's showtime.
556
00:37:50,727 --> 00:37:53,355
We find Klaus Rhinehart,
we find Hitler.
557
00:37:56,274 --> 00:37:59,194
Klaus will have his guards
watching him.
558
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
We take them out,
then Millie will take Klaus.
559
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
Boss says you can take a break.
560
00:38:52,289 --> 00:38:54,124
Here you are, sir. Number 88.
561
00:40:37,227 --> 00:40:38,227
Hello?
562
00:40:54,077 --> 00:40:57,080
?Ochenta y ocho?
563
00:40:57,164 --> 00:40:59,624
S�.
564
00:41:38,830 --> 00:41:41,082
Come on, you're on.
565
00:41:41,166 --> 00:41:42,918
Don't touch me.
What are you doing?
566
00:41:43,001 --> 00:41:46,463
Hey, hey. Wait. What?
Hey. No, no, no, no, no.
567
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Whoa, hey! Hey! Hey, come on!
568
00:41:56,681 --> 00:41:57,681
Oh, shit.
569
00:43:48,835 --> 00:43:49,836
Put it down.
570
00:44:07,312 --> 00:44:08,646
Run.
571
00:44:11,191 --> 00:44:13,526
I've been looking for you, Klaus.
572
00:44:54,609 --> 00:44:56,569
Gute Nacht, motherfucker.
573
00:45:04,411 --> 00:45:06,413
Nazi fuck!
574
00:45:19,259 --> 00:45:20,552
What's in it and who's it for?
575
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
I don't know.
576
00:45:25,223 --> 00:45:27,851
- Where are you taking it?
- Fuck you!
577
00:45:27,892 --> 00:45:29,477
Tell me
or you're a dead man.
578
00:45:29,561 --> 00:45:30,561
Who's it for?
579
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
Ah!
580
00:45:59,799 --> 00:46:02,260
Moron.
581
00:46:06,848 --> 00:46:08,349
Drop the gun, Jonah.
582
00:46:08,433 --> 00:46:10,477
What the fuck
are you doing, Harriet?
583
00:46:11,478 --> 00:46:14,230
- I said drop the fucking gun.
- What the fuck are you doing?
584
00:46:17,230 --> 00:46:21,230
Preuzeto sa www.titlovi.com
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof