Original subtitles

अलेप्पो, सीरिया

एजेंट रिटर,

सीआईए हमारे लिए आज क्या सौगात लाई है?

लेफ़्टिनेंट कमांडर।

अंधेरा हो रहा है, हमें चलना चाहिए।

वह बंधक एक सीआईए गुप्तचर है।

हमारा मानना है उसे सीरिया की सरकारी सेना ने पास की

इमारत में रखा है। बुलावे का संकेत है रैंडी।

हम दक्षिण की ओर से घुसेंगे। यहाँ और यहाँ पर पहरा मिलेगा।

लगभग कितने सीरियाई सैनिक मौजूद होंगे?

मेरे पास वह जानकारी नहीं है।

वाह। बढ़िया चर्चा थी।

तुम कॉमेडियन हो?

नहीं, यह तो बस होशियार है।

यह सही नहीं है। होशियार मैं हूँ।

हाँ, यह थोड़ा दबंग है।

क्या बात है।

टॉम क्लैंसी अब कोई गम नहीं

तीन, दो, एक...

चलो!

दुश्मन नहीं है!

बंधक की पहचान की पुष्टि हो गई। यही है।

आओ चलते हैं।

-यह क्या है? -मैं खोलता हूँ।

ये तो भूतपूर्व रूसी सैनिक हैं।

तुमने सीरिया की सेना कहा था, रूस की नहीं।

मुझे तो रूसी नहीं दिख रहे।

किसका इंतज़ार कर रहे हो? चलो!

चलो निकलें।

आरपीजी!

-नीचे झुको! -आड़ लो।

ग्रीयर!

सैनिक घायल। निष्कर्षण जरूरी।

बंधक को बचाना प्राथमिकता है।

हम बचाव क्षेत्र पर मिलेंगे। चलो!

रुको!

देखो कि रूसी मरा या नहीं।

उन्हें बचाव क्षेत्र ले जाओ।

हथगोला फेंको!

ग़ैरसरकारी सेना।

रूसी परिवहन।

रिटर ने झूठ कहा था। यह सेफ़हाउस नहीं है।

यह रूसी शस्त्रागार है।

हाँ, ज़ाहिर है।

धमाका होने वाला है।

मेरे पीछे आओ।

समझ गई।

चलो करते हैं।

रिटर! रूसियों की मौजूदगी की सफ़ाई दो।

वे ठेकेदार नहीं थे। रूसी सैनिक थे।

पर तुम यह जानते थे, है न?

निशाने की पुष्टि करें।

ईगल छह। निशाने की पुष्टि करता हूँ।

ग्रिड नवंबर-पापा-छह-सात-पाँच-दो-नौ-शून्य पर हवाई हमला करना होगा।

मुझे पूरी जानकारी दी जानी चाहिए थी। मेरा एक आदमी मारा गया।

यह काम ऐसा ही है, जान।

रुक जाओ। इसी वक्त, सीनियर चीफ़!

-क्या कर रहे हो? -फ़ौरन।

शाबाश!

वॉशिंगटन, डी. सी. तीन महीने बाद

कुछ रोमांटिक सुनना है?

हाँ, वह क्या है?

तुम बड़ी संगदिल हो।

सुनो, चलो, चुपचाप वहाँ सोफ़े पर बैठ जाओ।

पानी पीना है?

मुझे वाइन पीनी है।

ठीक है, शरबत भी चलेगा।

ठीक है, वह बेहतर है।

थोड़ी चीनी के साथ।

मैं अभी लाया।

इसकी ज़रूरत थी, पर समझना होगा वे शरारत क्यों कर रहे हैं।

हमें सरकारी स्कूलों के शिक्षकों की मदद करनी होगी।

-मैं चाय लाने ही वाला था। -कोई बात नहीं,

सिस्टर ईस्टन बोले जा रही थीं, तो मैं यहाँ महफ़ूज़ हूँ।

यह तो सच है।

तुम्हें पकड़ लिया न?

पैम तुम्हारी नई नौकरी के बारे में बता रही थी।

इसे प्रस्ताव मिला है, पर अब तक हामी नहीं भरी।

निजी सुरक्षा का काम है।

काम के घंटे, वेतन उम्दा।

यह बहुत बड़ा कदम है,

सेना से सेवानिवृत्ति लेना।

बच्चे का जन्म कब तक होगा?

-अगले महीने, 17 तारीख। -अगले महीने, 17 तारीख।

मुझे मेरे पहले बेटे का जन्म याद है।

बाप रे, अगर लगता है जंग पूरी रात जगाती है,

तो वह शैतान जब भूखा हो तब देखना।

तुम्हें उठाकर पटक देगा।

बेटी हो रही है।

बेटी? अब तो मुसीबत होने वाली है।

शार्लट, उत्तर कैरोलाइना

खाना चाहते हो?

ज़रा कचरा बाहर डाल आओगे?

हाँ, ज़रूर।

पापा, आपने कहा था कि ट्विस्टर खेलेंगे!

ठीक है, ज़रा ठहरो तो।

यह वाली रात याद है?

हाँ, मुझे वह ड्रेस और वे जूते याद हैं।

तुम्हारे बाल याद हैं।

अटलांटा, जॉर्जिया

मैं रास्ते में हूँ। बस जाम में फँस...

हे भगवान, यार, चलो भी!

तुम कहाँ से आ रहे हो?

हैपी के घर पर था, कुछ दोस्तों के साथ?

नेवी सील कमांडो दोस्तों संग एक और शाम?

जान प्लीज़, शुरू मत हो जाओ।

यह क्या...

हैलो?

क्या हुआ?

मेरी रानी कैसी है?

गर्भवती।

तुम भी करके देखो।

असल में, मैं अपनी बेटी की बात कर रहा था।

माफ़ करना।

तो, तुम ठीक तो हो, बिट्टो?

पापा तुमसे मिलने को बेताब हैं।

हमने तुम्हारा कमरा सजा दिया है।

क्या कह रही हो?

यह पापा की लाडली होने वाली है।

उफ़, मुझे तो नहीं लगता।

दो बनाम एक का मामला है।

पता है क्या? मैं हार मानता हूँ।

पता है कब हथियार डालने चाहिए।

सुनो...

जब मेरे मोज़े पहनती हो तो मेरा मन बहुत मचलता है।

तुमने पहन रखे हैं?

जॉन, नहीं, मुझे आज रात सोना है।

-पता है, तुम सो जाओ। -नहीं।

-जल्दी हो जाएगा। -नहीं।

रुक जाओ!

-तुमसे प्यार है। -तुमसे भी प्यार है, बाय।

और पूरी रात नीचे बैठकर गाने मत सुनते रहना।

वादा नहीं करूँगा।

मैं तैयार हूँ।

पैम।

पैम!

जान!

पैम?

नहीं।

नहीं।

हमें यह पता है कि तीन मुजरिम मारे गए,

सीनियर चीफ़ केली की हालत नाज़ुक है।

बच पाना मुश्किल है।

उसकी पत्नी भी मारी गई।

केली उस स्पेशल ऑपरेशन यूनिट के तीसरे सदस्य हैं

जिस पर पिछले 24 घंटे में हमला हुआ।

एफ़बीआई ने दल के बाकी सदस्यों को

सुरक्षा और बचाव अभिरक्षा मुहैया कराई है।

हमें इस बात का ध्यान रखना होगा कि ये सील कमांडो ख़तरों से खेलते हैं।

ड्रग्स, हथियार, गुप्त जानकारी।

इसके मद्देनज़र,

हम हर मुमकिन कारण को ध्यान में रख रहे हैं।

रिटर!

यह "हर मुमकिन कारण" वाली बकवास क्या थी?

तुम जानते हो कि मेरे आदमी गद्दार नहीं थे।

पूरी कहानी क्या है?

और मुझसे झूठ मत बोलो। उसके लिए आज सही दिन नहीं है।

हम तहकीकात कर रहे हैं।

दोनों बार जब मेरी दुनिया में भूचाल आया,

तो तुम ही बीच में क्यों खड़े थे?

शायद मेरी ख़ुशनसीबी है।

किसी डॉक्टर को बुलाओ!

कोड ब्लू!

नब्ज़ देखो।

धड़कन कमज़ोर है।

छाती को दबाना शुरू करो।

मेरी बच्ची?

इसके पीछे किसका हाथ है?

मुझे नहीं पता।

पेशेवर।

वे पेशेवर थे।

मेरे बेडरूम में जो लाश थी...

मैंने उसे नहीं मारा।

मेरे वहाँ पहुँचने तक वह मर चुका था।

एक बच निकला।

मुझे बस...

एक नाम चाहिए।

मुझे एक नाम बता दो।

अगर मुझे पता भी हो...

तुम जानते हो मैं नहीं बता सकती।

"दरवाज़ा खटखटाइए" में क्या साफ़ नहीं था?

माफ़ कीजिए, सचिव जी। माफ़ी चाहूँगी, सर।

उसकी ज़रूरत नहीं।

अगर ऐसा न करती तो मुझे निराशा होती।

डीओडी में विशेष नियुक्ति। काबिल-ए-तारीफ़ है।

यहाँ तो खिड़की भी है।

बैठ जाओ।

तुम्हारे चाचा के साथ काम कर चुका हूँ।

जिम ग्रीयर एक कमाल के गुप्तचर हैं।

जैसा आप समझें, सर।

वह तुम्हारी और तुम्हारे विवेक की बहुत तारीफ़ करते हैं।

इसी लिए मैं तुमसे जॉन केली के बारे में बात करना चाहता हूँ।

लेफ़्टिनेंट कमांडर, तुम्हारी राय में,

केली पर कितना भरोसा किया जाए?

जानते हो जो करना है।

पंद्रह बार वज़न उठाओ। चलो।

सी. आई. ए. मुख्यालय, लैंगली

लेफ़्टिनेंट कमांडर, अंदर आ जाओ।

सचिव जी, बुरा मत मानिएगा,

पर निदेशक ने बस आपसे जानकारी साझा करने को कहा था।

तशरीफ़ रखो।

तुम्हारे आदमियों वाले हादसे पर सीआईए से जानकारी माँगी थी।

मुझे लगा तुम मौजूद रहना चाहोगी।

शुक्रिया, सर।

यूरी ज़ेलिन,

निकोलाई ज़ेलिन, एफ़एसबी प्रमुख का बेटा।

यह हम पर हुए हमले से एक घंटे पहले यूरी अलेप्पो में था।

लेफ़्टिनेंट कमांडर के दल ने उसे दूसरी मंज़िल पर मार गिराया था।

हमें नहीं पता वह वहाँ क्या कर रहा था,

पर लगता है वेब, राउडी और केली से बदला लिया गया है।

केली ने घर में जो आदमी मारे वे एफ़एसबी से जुड़े हैं।

तो, तुम कहना चाह रहे हो...

कि हमारे आदमियों और उनके परिवारों की हत्या

अमरीकी धरती पर विदेशी हमले थे?

रूसियों द्वारा?

सीधे तौर पर नहीं।

उनमें से कोई आधिकारिक तौर पर रूस से नहीं जुड़ा था।

जब हम वहाँ गए तो पता था कि रूस अलेप्पो से शस्त्रों की तस्करी कर रहा है?

हमें अंदाज़ा तो था।

एक आदमी कम है।

केली ने बताया कि एक रूसी भाग गया।

ये तीन आदमी हैं। चौथा कहाँ है?

यह बात बेमानी है।

इस पर सीआईए का मानना है कि यह मामला यहीं खत्म हो गया है।

क्या?

निदेशक के मुताबिक हिसाब बराबर है।

उन्हें लगता है कि सोते शेर को छेड़ना ज़रूरी नहीं है।

अगर सैरा को लगता है कि प्रतिक्रिया के लिए

समुचित जानकारी नहीं है, तो मैं असहाय हूँ।

अभी के लिए।

अपना मग लेकर आओ।

कोई जश्न मना रहे हैं?

पियो।

मैं आदेश दे रही हूँ।

अब समझा कि तुम्हें सीरिया में उस हेलिकॉप्टर में कैसा लगा था,

रिटर को लेकर।

सीआईए हमलों और पैम की हत्या की आगे

तहकीकात करने के समर्थन में नहीं है।

निदेशक का फ़रमान आया था।

वे राष्ट्रीय सुरक्षा का हवाला दे रहे हैं।

-वे जानते हैं कि वे रूसी नागरिक थे। -हे भगवान।

अब वह कहीं किसी गोपनीय सर्वर पर महज़ एक फ़ाइल है।

धत् तेरे की।

शायद इसके लिए जेल जाना पड़े,

पर, यह ख़तरा लो।

वे आदमी जो तुमने मारे थे।

मुझे सचिव क्ले से मिले।

-चौथा कहाँ है? -बचने वाला ग़ायब है।

पर इन तीनों के नाम की पुष्टि आसूचना प्रमुख ने की है।

आंड्रे वसीलिएव, पूर्व-एफ़एसबी।

इसने उनके पासपोर्ट जारी किए।

वसीलिएव।

इसे पता होगा कि चौथा आदमी कौन है।

किसी ने अब तक उससे बात की?

नहीं।

उसे छू पाना नामुमकिन है।

ज़रा देखकर!

क्या कर रहे हो, यार? चलो भी।

तुम बचकर चलाओ!

तुम्हारा भाई है?

भाड़ में जाओ।

ए!

तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

मेरे पास भी जैकेट है। देखो।

-तुम्हें अपना जैकेट दिखाना है। -नहीं!

आगे बढ़ो।

हम जैकेट बदल सकते हैं?

-नहीं। पीछे हटो! -समझ गया। मुझे बस जाना...

नहीं। पीछे हटो।

-मुझे उस तरफ़ जाना है। -नहीं, इस तरफ़ जाओ।

-मुझे उधर जाना है। -तुम ज़रा पीछे...

-ठीक है। -मैंने कहा पीछे हटो!

अच्छा। ठीक है।

मैं बस...

नौ एक एक, आपकी क्या आपात स्थिति है?

किसी को डलस एयरपोर्ट पर छोड़ने जा रहा हूँ,

और मुझे एक गाड़ी बार-बार लेन बदलते दिख रही थी।

उसके बगल में गाड़ी रोकी।

शिकायत नहीं करना चाहता, पर उसने मुझ पर पिस्तौल तानी।

गहरे रंग की एसयूवी,

लाइसेंस प्लेट आरटी5629।

जल्दी करो, मुझे डर लग रहा है।

पुलिस से पीछा छुड़ाने में इतना वक्त क्यों लग रहा है?

चिंता मत कीजिए, श्री वसीलिएव। मैं आपको गेट तक पहुँचा दूँगा।

तुम्हें मैं याद हूँ?

मेरी पत्नी को किसने मारा?

मेरे घर में वह चौथा आदमी कौन था? मुझे नाम बताओ।

मुझे उसका नाम बताओ।

तो ठीक है।

मैं नाम बताता हूँ।

जॉन केली।

मुसीबत की जड़ तुम हो, जॉन।

तुम्हें मरना चाहिए था,

इसलिए, जहाँ भी जाओगे, मौत पीछा करेगी।

हाँ, तुम्हारे फेफड़े में लगी न?

मेरी पत्नी पैम भी ख़ून से लथपथ होकर मर गई।

मुझे नाम बताओ।

नाम बताओ, जल्दी ख़त्म कर दूँगा।

विक्टर राइकोव।

वह गाड़ी से निकल रहा है!

अपना हाथ ऊपर करो।

-नीचे झुको! -मैं सैनिक हूँ!

-घूम जाओ। -गोली मत चलाओ। मैं सैनिक हूँ।

हाथ सिर के पीछे करो!

वॉशिंगटन, डी. सी. पेंटागन

हमले से कुछ घंटे पहले एक गुमनाम सूत्र ने गोपनीय दस्तावेज़ जारी किए

जो रूसी सरकार को यहाँ अमरीका में हमारे नेवी सील कमांडो पर हुए हमले से जोड़ते हैं।

आप कह रहे हैं यह एक संयोग है?

मैं कह रहा हूँ कि हम अमरीकी धरती पर हमारे

सैनिकों को मारने का आरोप यूँ रूसी राज्य पर नहीं लगा सकते।

हमने रूसियों वाली बात नहीं बताई।

हम ऐसा क्यों करेंगे?

हम तो उसे रफ़ा-दफ़ा कर रहे थे।

निदेशक डिलर्ड को लगा कि शायद

आप जानना चाहेंगे कि केली वसीलिएव तक कैसा पहुँचा।

लेफ़्टिनेंट कमांडर ग्रीयर?

यह साबित नहीं कर सकते।

हालाँकि, जहाँ तक मुझे याद है, आपने ज़ोर डाला था

कि उन्हें इसकी जानकारी दी जाए।

वह साधन-संपन्न तो लग रही थी।

चिंता की बात यह है कि

इस नए मामले के कारण कहीं मॉस्को को ग़लत संदेश न मिले।

ग़लत संदेश?

देश में घुसकर हमला किया।

अब वे चौकन्ने हो गए हैं।

और केली उनके निशाने पर है।

जेल में भी वह सुरक्षित नहीं रहेगा।

कुछ परिस्थितियों में थोड़ा अलग सोचना चाहिए।

क्या तुमने कभी सोचा कि जॉन केली ने कुछ ऐसा किया जो हम नहीं कर सकते?

उसने झकझोरने का ऐसा काम किया जिसकी ज़रूरत थी, तो...

देखते हैं कि और क्या होता है।

अभी तुम काबू से बाहर हो।

कई मायनों में।

न, ऐसा नहीं है।

मैंने पूरी ज़िंदगी उनका खेल खेला।

बिना सवाल पूछे उनका गंदा काम किया।

ऐसे देश की सेवा की जिसने हमें अपना नहीं माना...

क्योंकि हमें उसकी महानता में यकीन था।

हम लड़े ताकि अमरीका महान बन सके।

पर उन्होंने हद पार कर दी।

वे अपनी जंग मेरी चौखट तक ले आए।

मेरी पत्नी को मार डाला।

मेरी बच्ची के पैदा होने से पहले ही उसे मुझसे छीन लिया।

वह समझौता टूट चुका है।

अब खेल मेरे नियमों के मुताबिक होगा।

मैं दिखाऊँगा एक प्यादा राजा का क्या कर सकता है।

रूसियों वाली फ़ाइलें तुम्हें

सचिव क्ले ने दी थीं, है न?

उन तक एक संदेश पहुँचाओ।

यह असंभव है, जॉन।

लेकिन मुझे कुछ पता चला है।

क्या पता चला है?

नहीं।

अगर जानना चाहते हैं, तो मुझे यहाँ से जल्दी निकालना होगा।

मैं रूसी गिरोह के बदमाशों से भरी जेल में कैसे पहुँचा?

ज़रा सोचो।

वे यहाँ मुझ तक पहुँच सकते हैं।

खड़े हो जाओ।

घूम जाओ, चेहरा दीवार की ओर।

अब, मैं ऐसा क्यों करूँ?

हम तुम्हें एक छोटे सफ़र पर ले जा रहे हैं।

नहीं।

मैं यहीं पर ठीक हूँ।

खड़े हो जाओ!

चेहरा दीवार की ओर!

अगर नहीं बताओगे कि कहाँ जा रहा हूँ,

तो नहीं हिलूँगा।

चलो!

दरवाज़ा बंद करो वरना गर्दन तोड़ दूँगा।

रास्ता दो!

मैडम,

जॉन के पास जा रहा हूँ।

सीनियर चीफ़ केली,

मैं संयुक्त राज्य मार्शल केविन टाउनसेंड हूँ।

इस छेद से फ़ोन डाल रहा हूँ।

कोई आपसे बात करना चाहता है।

उसे अंदर डाल दो।

जॉन बोल रहा हूँ।

जॉन, मैं बोल रही हूँ।

हम तुम्हें वहाँ से निकाल रहे हैं।

यूएस मार्शल के साथ आ जाओ।

वह भरोसेमंद है।

तुम्हारा काम पूरा हुआ?

हो गया।

मोटरों का काफ़िला भेजते ही तुम समझ गए थे कि गड़बड़ कर दी।

दोस्त, तुमने जो-जो गड़बड़ की हैं उन पर गाने लिखे जाएँगे।

इस तरफ़।

सचिव जी, यह सीनियर चीफ़ जॉन केली हैं।

जॉन,

तुम सैरा डिलर्ड से मिले हो?

यह सीआईए चलाती हैं।

-और रॉबर्ट रिटर, यह भी... -मैं इसे जानता हूँ।

तो, तुम्हें क्या पता चला?

हमारे इस सफ़र का कोई तो फ़ायदा हो।

विक्टर राइकोव।

तुम यह नाम कैसे जानते हो?

वह मेरे घर में आया चौथा बंदूकधारी था।

उसने मेरी पत्नी को मारा।

विक्टर राइकोव मर चुका है।

यह विक्टर राइकोव कौन है?

यह बात गोपनीय है।

इसे बता दो।

विक्टर एनाटोली राइकोव ट्यूमन में पैदा हुआ।

माँ-बाप जल्दी चल बसे।

बचपन में कुछ वक्त के लिए अमरीका रहने आया।

रूसी विशेष बल, प्रति-गुप्तचरी,

एफ़एसबी, हथियारों में शामिल होने का संदेह।

सोवियत के बाद की विचारधारा थी।

यह मानता था कि पश्चिम को अमरीकी धरती पर हमलों से हराया जा सकता है।

योजनाकार और कर्मयोगी था।

उसके अपने जासूसों का पूरा जाल स्थापित किया था।

जब तक हमने...

-उसे मरवा नहीं दिया। -या सोचा कि मरवा दिया है।

ट्रैन,

हमें फिर यकीन दिला दोगे कि श्री केली श्री राइकोव को

नहीं पहचानते?

उसे क्रम में डालो, प्लीज़।

ऊपर दाईं तरफ़।

हाँ, वही है।

अगर यह वही है,

तो हम क्या करें?

अगर राइकोव ज़िंदा है, तो उसे ढूँढ़कर हिरासत में लेना होगा।

उसकी कार्य प्रणाली पता है।

यह मानकर चलना होगा कि यह अभियान इकलौता नहीं है।

और...

मेरा अनुमान यह है कि शायद वह रूस के बाहर होगा।

मुझे उस दल में होना होगा।

शुक्रिया, जॉन, सच में,

पर हम यहाँ से संभाल लेंगे।

लेफ़्टिनेंट कमांडर, तुम मिशन-प्रमुख हो।

तुम उसका निष्कर्षण करोगी।

-बेहतर होगा कि सूची बना लो। -नहीं।

मैं साबित कर चुका हूँ कि काम पूरा करने के लिए

किसी भी हद तक जा सकता हूँ।

डलस में मैंने जो किया वह तो एक झलक थी।

सर, अगर यह आदमी उतना बुरा है जितना यह बता रहा है,

तो आपको मुझ जैसे की ज़रूरत है।

और मुझ जैसा और कोई नहीं है।

मुझे नहीं लगता कि यह उचित होगा, सर।

मेरी राय में सीनियर चीफ़ केली

जंग के मैदान के लिए सही मानसिक हालत में नहीं हैं।

बुरा मत मानना,

मुझे लगता है यह एकदम सही है।

यह भी साथ जाएगा।

पर मिशन के बाद, तुम अपराधी के रूप में वापस जेल जाओगे।

लाइप्ज़िग, जर्मनी

पहले कभी यात्री विमान से नहीं कूदा।

इसे सुधारा गया है।

तुम माल वाले दरवाज़े से कूदोगे।

जर्मनी से रूस जाने वाले अनियोजित विमान की मदद करने में समय लगता है।

लाइप्ज़िग से एंकोरेज का रास्ता साफ़ है।

डीज़ी के ऊपर जाएगा।

-फिर मिलेंगे। -बिल्कुल।

तो यह राइकोव मर्मैंस्क में छिपा है?

मज़ाक नहीं कर रहा,

मुझे लगा यह कोई अभ्यास है।

यात्री विमान से जाएँगे?

रूस के साथ तनाव को देखते हुए, यह सबसे सटीक योजना है।

हम अमरीकी मौजूदगी का कोई सबूत नहीं छोड़ सकते, समझे?

हमारा बचाव क्षेत्र?

मिशन का वृतांत पढ़ो।

रिटर, तुम साथ नहीं चल रहे?

मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।

मत करो।

मत करो, जॉन। मैं सच कह रही हूँ।

ठीक है।

ठीक है।

ठीक है, मैं माफ़ी चाहता हूँ।

तुम इतने कमीने क्यों हो?

"सीनियर चीफ़ केली जंग के मैदान के लिए सही नहीं हैं।"

वह क्या था?

अब मुझ पर भरोसा नहीं रहा?

जैसा मैंने कहा था, तुम अभी बेकाबू हो।

वसीलिएव के भेजे में गोली मारने से पहले, पता है उसने मुझसे क्या कहा?

कि मौत मेरा पीछा करती है।

-वह सही था। -जॉन...

नहीं, मेरी बात तो सुनो।

अगर मैं अलेप्पो के उस मिशन पर न गया होता,

अगर एक दौरा पहले बाहर हो गया होता, तो मेरी पत्नी,

मेरी बच्ची,

अब भी ज़िंदा होतीं।

मेरा परिवार।

उससे बड़ा मौत का साया और क्या हो सकता है?

-जॉन... -नहीं।

-तुम उसके लिए ज़िम्मेदार नहीं हो। -पर मैं हूँ।

मेरा परिवार छिन गया।

मैं उसे सुधारूँगा।

उसके बाद, मेरी ज़िंदगी का कोई मतलब नहीं।

यह कोई बदले का मिशन नहीं है।

उसके निष्कर्षण की मुहिम है।

हम उसे क़ानून के हवाले करेंगे।

कह दो कि तुम्हारे लिए इतना काफ़ी होगा।

मैं अब ऐसा वादा...

नहीं करूँगा जिसे निभा न सकूँ।

कप्तान बोल रहा हूँ।

तीस मिनट में हेलो जंप। छलाँग के लिए तैयार हो जाओ।

चलो, लड़को।

तुमने सपने में किसे देखा?

तुम्हें।

बेरिंट सागर, रूसी हवाई क्षेत्र

उपकरण की जाँच करो।

छलाँग में दो मिनट हैं। तैयार रहो।

मैं रूसी वायुसेना के सशस्त्र विमान सू-57 से बोल रहा हूँ।

-तुम्हारा अवरोधन हुआ है। स्वीकार करो। -रद्द करो!

-ट्रांसएटलांटिक 104 से हूँ। -छलाँग रद्द करो!

हम लाइप्ज़िग से एंकोरेज अनुमति के साथ जा रहे हैं।

फ़ौरन मर्मैंस्क हवाई अड्डे यूएलएल पर उतरो।

नीचे झुको! उसने अंदर झाँककर देख लिया।

अगर ऐसा नहीं किया,

तो तुम्हारे इरादों को रूसी संघ के खिलाफ़ माना जाएगा।

तुम पर हमला किया जाएगा।

ट्रांसएटलांटिक 104 से बोल रहा हूँ।

आवाज़ कटी-कटी और अस्पष्ट है, दोहरा सकते हो?

मिसाइल आ रही है, दाईं तरफ़ से।

बचने के तरीके अपनाओ!

कसकर पकड़ो!

कसकर पकड़ो!

इसे नीचे उतार सकते हो?

हम तैरने जा रहे हैं।

सीट पर बैठो और तेज़ झटके के लिए तैयार रहो।

बैठ जाओ!

बेल्ट बाँधो! झटके के लिए तैयार!

सब ठीक हैं?

-हम ठीक हैं। -हम ठीक हैं।

-चलो! आगे बढ़ो! -सब लोग उठो!

-चलो! -फ़ौरन बाहर निकलो!

मुझे बाकी का सामान लाना होगा।

नहीं, रहने दो!

-चलो, लड़को। -आओ।

-सामान के बिना कैसा मिशन? -चलो।

मुझे सामान लाना होगा।

-कहाँ जा रहे हो? -मुझे सामान लाना है।

तुम वापस नहीं जा सकते।

मुझे ज़ोडिएक नाव लानी होगी।

जॉन!

-मैंने तुम्हें थाम लिया। -यह सामान ले आया।

-आ जाओ। -ऊपर रहना होगा।

हमें ज़ोडिएक नाव मिल गई। यह पहन लो।

चलो, तुमने कर दिखाया!

कर दिखाया, यार।

मर्मैंस्क, रूस

वे हमें यहाँ से निकाल रहे हैं न?

मिशन के ख़त्म होने तक नहीं।

हम पर आसमान में विस्फोटक हमला होने के बाद तो...

सबको लग रहा होगा हम मर गए?

यह हमारे फ़ायदे में ही है।

रिकार्डो।

मेरा असली नाम।

अगर हम सब साथ मरने ही वाले हैं, तो कोड नाम लेने का क्या फ़ायदा?

फ़्रैंकलिन।

सीमोर।

मज़ाक मत उड़ाना, समझे?

कैरेन।

जॉन।

कितना अच्छा है न?

अब भी बात समझ नहीं आ रही।

हम पर हमला होना कोई दुर्घटना न हो तो?

रिटर के साथ पिछले मिशन को भुला पाना मुश्किल है।

तुम ब्रीफ़िंग में थी। तुमने सुना था।

रिटर ने कहा राइकोव मर चुका है।

उसने मेरी पत्नी की हत्या की तहकीकात भी रोक दी थी, है न?

वही एक कमीना है जो विमान में मौजूद नहीं था।

मुझे एक वजह बताओ।

वह मिशन को किस वजह से रद्द कर सकता है?

पता नहीं।

पर जो भी हो, मैं जवाब ढूँढ़कर रहूँगा।

समझ रही हो?

वरिष्ठ क्रेमलिन अधिकारियों के मुताबिक,

वह एयरबस कोई ट्रांसएटलांटिक विमान नहीं था,

अमरीकी सीआईए द्वारा भेजा गया एक जासूसी विमान था।

एक अधिकारी ने कहा कि वह नकली मालसूची...

घूम जाओ। धीरे। हाथ ऊपर!

-हाथ ऊपर। मार डालूँगा। -इसकी तलाशी लो।

-बैठ जाओ। -तलाशी लो।

-यह क्या हो रहा है, ग्रीयर? -ख़ामोश!

ये पैसे किस लिए हैं, रिटर?

बंदूक नीचे करो ताकि बात कर सकें कि क्या हो रहा है!

-अपना असली मिशन बताओ। -जानते हो।

विमान में क्यों नहीं थे? वे हम तक कैसे पहुँचे?

रूसी हवाई क्षेत्र, क्या...

बकवास! अलेप्पो में भी यही हुआ था। तुम्हारा असली मिशन क्या है?

बोलो।

राइकोव को पकड़ना!

-उससे पूछो। -बताओ।

इसने इमारत में मौजूद शिकार को पकड़ने और फ़िनलैंड की यूएस

छावनी ले जाने के लिए पैसे दिए।

हमें लगा तुम लोग मर गए! हमें काम पूरा करना था।

-और हमले होने का ख़तरा असली है। -बैठो!

हमें राइकोव को पकड़ना होगा।

कह दिया कि मदद नहीं कर सकते। बस अग्रिम पेशगी लेंगे। हमारे परिवार हैं।

यह सच कह रहा है।

राइकोव चाहिए? मैं उस तक पहुँचाऊँगा। यही चाहते हो, है न?

शांत हो जाओ!

इधर आओ। इसे कोई खेल समझते हो?

मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया।

तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है!

प्यारा घर।

शिकार रसोई घर में है।

वह मेज़ पर बैठकर शराब पी रहा है।

-अकेला है? -दो अंगरक्षक हैं।

मैं बस देख रहा हूँ।

रुक जाओ।

जॉन, क्या दिख रहा है?

रुको, जॉन। हद है, जॉन।

दरवाज़ा खोलो। जॉन।

-दरवाज़े को खोलो। -लोहे की छड़ लाओ।

जॉन केली।

फिर मिलकर ख़ुशी हुई।

मेरी पत्नी का नाम पैम था।

और तुम मरने से पहले उसका नाम लोगे।

मैंने उसे नहीं मारा।

एक फ़ैसले ने मारा।

हम दोनों ही प्यादे हैं।

दो प्यादे, जो एक ही राजा के लिए काम कर रहे हैं।

तुम जानते हो मैं सीआईए में हूँ, जॉन?

उन्होंने यह बताया?

हम चाहते थे तुम यहाँ आओ।

तुम या तुम जैसा कोई और।

उन्होंने तुमसे क्या कहा?

कि तुम यहाँ होने वाले एक हमले को रोकने आए हो?

और कोई मिशन नहीं है, जॉन।

तुम्हारा और मेरा यहाँ होना ही...

वह मिशन है।

हम ख़ुद को सच्चे देशभक्त समझते हैं।

अपनी मौत की संभावना को स्वीकार करते हैं।

हम दोनों ही।

सबसे बड़े लक्ष्य के बदले ख़ुशी-ख़ुशी हमारी कुर्बानी दी जाती है।

हाँ? वह लक्ष्य क्या है?

अमरीका, जॉन।

हमें केवल मरना होगा।

नहीं, रुको। शांति से बात करते हैं।

ज़रा थोड़ी और देर बात करते हैं, ठीक?

वॉशिंगटन में जो लोग हैं...

केवल वे ही असली देशभक्त नहीं हैं।

सब ठीक तो हैं?

चलो। बाहर निकलते हैं।

हमें जाना होगा।

वह चाहता था हम यहाँ आएँ। वह इंतज़ार कर रहा था...

धत् तेरी। निशानची!

-ए, डैलस को गोली लग गई! -डैलस!

-किसको दिख रहा है? -डैलस को गोली लग गई!

गोली किधर से आ रही है?

-डैलस, गोली कहाँ लगी? -डैलस घायल है।

-मेरे पेट में। -डैलस, तुम उठ सकते हो?

नहीं।

मुझसे बात करो, डैलस। तुम ठीक हो। तुम्हें वहाँ से निकाल लेंगे।

वह कहाँ पर है?

केली, तुम्हारे सामने की ओर है।

मुझे दिख नहीं रहा है।

थंडर, गोलियाँ चलाओ!

जॉन, वह तुम्हारे सामने की ओर है।

मेरी मदद करो।

तुम्हें यहाँ नहीं छोडूँगा।

-अब नहीं। -मुझे आड़ दो।

चलो!

तुम्हारे पास वापस आ रहा हूँ। पार करके आ रहा हूँ।

डैलस, हिम्मत रखो, दोस्त।

-तीसरी मंज़िल, दूसरी खिड़की! -तीसरी मंज़िल, दूसरी खिड़की!

मैं उसे मार सकता हूँ! मुझे आड़ देना!

आड़ दे रहे हैं। उसे लेकर आओ। जाओ!

चलो।

दूसरा निशानची!

दूसरी निशानची भी है!

सामने!

इसे यहाँ से ले जाओ!

मुझे यहाँ से निकालो!

सत्यानाश हो।

धत् तेरे की!

रिटर, यह जानकारी का हिस्सा था?

हमें निकलना होगा।

थंडर घायल है, निशानची अंदर रास्ता घेरे है।

कोई और रास्ता खोजना होगा।

अब भी लड़ सकते हो, थंडर?

अभी दम है, मैडम। पीछे वाला निपटाता हूँ।

ठीक है।

मैं स्थिति का आकलन कर रही हूँ।

-हैचेट, केली, मुझे आड़ दो। -ठीक है।

-चलो। -चलो।

गोली की आड़ दो!

निशानची पर हथगोला फेंको।

गोली चलाना बंद करो।

उन्होंने दो पुलिस वाले मार डाले।

धत्। देखकर ऐसा लगेगा कि हमने मारे।

मेरे घर में मरे हुए रूसी।

वे चाहते थे हम उन्हें खोजें।

वे चाहते थे हमें अमरीकी धरती पर मरा हुआ रूसी सैनिक मिले।

अगर हम यहाँ मर गए, तो उन्हें रूसी धरती पर मरे हुए अमरीकी सैनिक मिल जाएँगे।

यहाँ से निकलते हुए एक-दो पुलिसवाले मारे, तो सोने पर सुहागा।

हे भगवान।

वह सब जो हुआ।

दल के लोगों का कत्लेआम।

मेरा घर। यह मिशन।

इसकी पहले से साज़िश रची गई थी।

वे जंग शुरू करने की कोशिश में हैं।

जैसा कि राइकोव ने कहा था, हमें अब बस मरना होगा।

हाँ, हम ऐसा हरगिज़ नहीं करेंगे।

ठीक है, हमें गलियारे के इस निशानची को मार गिराना होगा।

-हमारे निकलने का बंदोबस्त करो। -समझ गया।

चलो। थंडर, मुझे अपना थैला दो।

-आगे बढ़ो। -आड़ दे रहे हैं।

मेरी अंत करीब है, दोस्तो।

मैं संभाल लूँगा।

चलो निकलो ।

हमला रोको, हम रास्ता बना रहे हैं!

आगे बढ़ो।

बंदूक जाम हो गई।

बहुत ख़ूब।

जाने का समय हो गया। यहाँ से निकलो। चलो।

आख़िरी आदमी!

लॉबी की ओर!

चलो।

दाईं तरफ़।

इसे नीचे करो। नीचे बैठाओ।

निकास को घेरो।

डैलस, बैठ जाओ।

ठीक हो जाओगे, दोस्त।

ठीक है।

ए, दोस्त।

तुम्हारे बच्चे हैं?

क्या?

बच्चे।

हाँ।

हाँ।

उनसे कुछ कहना चाहते हो?

उनसे कहना कि...

मुझे उनसे प्यार है।

ज़रूर।

उनसे कहना कि...

उनसे कहना कि...

मेरे पास एक उपाय है।

छत पर जाकर तुम लोगों के लिए रास्ता बनाता हूँ।

हम तुम्हें छोड़कर नहीं जाएँगे।

हम किसी को छोड़कर नहीं जाएंगे।

हमने कोई सुराग छोड़ा, तो वे जंग छेड़ देंगे।

तुम्हें दल को यहाँ से निकालना होगा।

उनके लिए, मैं सैनिक नहीं हूँ।

मैं एक मुजरिम हूँ।

यहाँ मर सकता हूँ।

समझ रही हो?

चलो, केली।

क्या तुम चल सकते हो?

बाकी लोग आगे चले गए।

तुम लोगों ने राइकोव की बात सुनी थी न?

कि यह डी. सी. में शुरू हुआ।

लगा था कि मैं राजा का शिकार करूंगा।

राइकोव राजा नहीं था। दूसरे पक्ष का मेरे जैसा प्यादा था।

प्यादे कभी राजा को नहीं मार सकते।

मुझे वापस पहुँचकर बस जेल जाना है।

नाव के निचले तल में पैसों से भरा एक थैला है।

वह तुम्हारा है।

पर तुम ज़िंदा नहीं बच पाए।

तुम मर्मैंस्क में मर गए।

तुम्हारे ग़ायब होने से,

शायद हम पता लगा लें कि इसके पीछे कौन है।

मैंने तुम्हें ग़लत समझा।

...मंत्री ने अमरीका पर मर्मैंस्क की एक नागरिक इमारत पर हमले का

आरोप लगाया है, जिसमें कई जानें गईं।

ताज़ा ख़बर - अमरीका-रूस के बीच तनाव : यू.एन. की आपातकालीन सभा

व्हाइट हाउस ने इसका खंडन किया है।

बदले में, अमरीका ने रूस पर बेरिंग सागर के ऊपर

उनके यात्री विमान को मार गिराने का आरोप लगाया है।

किसी भी देश ने अपने दावे साबित नहीं किए हैं।

पर सच तो यह है कि शीत युद्ध के बाद से

दोनों देशों के बीच के रिश्तों में इतना तनाव नहीं रहा है।

इस बात की भी चिंता जताई गई है कि इस प्रकार तनाव के बढ़ने से

अर्थव्यवस्था पर असर पड़ सकता है। अमरीकी व्यापार मंत्री ने कहा है...

सचिव जी।

जॉन!

ग्रीयर ने कहा था तुम मर गए।

आपको चौंकाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर मुझे ग़ायब होना पड़ा।

आप तक जानकारी पहुँचाने का यही एक रास्ता था।

कैसी जानकारी?

मिशन के बारे में।

हमें वहाँ मार डालने के लिए भेजा गया था।

सर, यह सीआईए की चाल थी। वे डी. सी. से उसे अंजाम दे रहे थे।

वे रूस के साथ तनाव बढ़ाने की कोशिश में हैं।

डिलर्ड पर इल्ज़ाम लगा रहे हो?

सैरा को सालों से जानता हूँ।

उसके तरीकों से हमेशा सहमत नहीं होता, पर वह पक्की देशभक्त है।

वह ऐसी इंसान नहीं लगती जो किसी जासूस को विस्फोटक पहनाएगी।

ख़ुद को बम से उड़ाने को कहेगी।

मैं भी यही कह रहा हूँ।

ग्रीयर ने रिपोर्ट में इस बात का ज़िक्र नहीं किया था।

और जब मैंने अभी यह बात कही,

तो आपको ज़रा भी हैरानी नहीं हुई।

मुझे अब किसी बात से हैरानी नहीं होती, जॉन।

होश आ गया।

पता नहीं तुम क्या सोचकर यह कर रहे हो, सैनिक।

असहाय हो, क्यों?

तुमने मुझे दुनिया भर में भेजा।

मेरी ज़िंदगी दाँव पर लगाई, क्योंकि

मुझे यकीन था कि हमारे इरादे नेक हैं।

कि हमारे तरीके तुम जैसे लोगों को हद में रखेंगे।

गाड़ी रोको, जॉन। तुम उलझे हुए हो।

तुम्हें मुझको वजह बतानी होगी।

मेरा परिवार ही क्यों?

मेरी पत्नी। मेरी बेटी।

मेरे दल को क्यों मारा?

राइकोव को वह पूरी तरह मंज़ूर था,

तो ज़रा बताओ कि उसे क्या कहकर मनाया था।

तुम ग़लती कर रहे हो।

पता है हम कहाँ जा रहे हैं?

वेस्ट वर्जीनिया में तुम्हारा फ़ार्म है न?

तुम्हारे बेटी कॉलेज से घर आ गई होगी।

वेस्लेएन। अच्छा कॉलेज है।

तुम्हारी पत्नी। तुम्हारा बेटा भी।

तो बेहतर होगा बात करना शुरू कर दो।

क्योंकि अगर नहीं किया,

मैं तुम्हारी आँखों के सामने तुम्हारे पूरे परिवार को मार दूँगा।

मैं आज तक राइकोव से नहीं मिला।

मैं सुन रहा हूँ।

पता है दूसरा विश्व युद्ध किसने जीता?

सेनापतियों या सिपाहियों ने नहीं।

अर्थशास्त्रियों ने जीता।

और तोपें, विमानों, पानी के जहाज़ों पर

हुए खर्चों ने इस देश को ग़रीबी के शिकंजे से निकाला।

दुनिया को अत्याचार से बचाया।

एक बड़े देश को बड़े दुश्मन चाहिए।

हमारा अब तक का सबसे बड़ा दुश्मन सोवियत संघ था।

उनके डर ने हमारे लोगों को एकजुट किया।

हमें एक मकसद दिया।

आज समस्या यह है, जॉन,

कि देश का आधा हिस्सा दूसरे हिस्से को दुश्मन समझता है

क्योंकि लड़ने के लिए कोई और नहीं है।

तो, हमने उन्हें एक असली दुश्मन दे दिया।

वह जो उनकी ज़िंदगी, उनकी आज़ादी को ख़तरे में डालने की क्षमता रखता है।

वे आज़ादियाँ तुम जिनका मूल्य नहीं समझते।

और यह तरकीब कारगर भी है, जॉन।

बस तुम मरने को तैयार नहीं थे।

तुम्हें हमसे इतना कुछ छीनने का हक नहीं था।

नहीं, हक था। मैंने शपथ ली थी।

मैंने भी शपथ ली थी।

मेरी पत्नी के आगे।

उसका नाम पैम था।

और मरने से पहले तुम यह नाम लोगे।

तुम उसका नाम लोगे।

मुझे यहाँ से निकालो!

उसका नाम बोलो।

मुझे यहाँ से निकालो!

बोलो!

पैम!

पैम!

पैम!

पै...

एक जन्नत है।

क्या यही है?

नहीं, जान। यह नहीं है।

और तुम्हारा क्या?

क्या तुम जन्नत में हो?

मैं तुम्हारे साथ हूँ।

हमेशा तो नहीं।

नहीं। हमेशा नहीं।

लेकिन अभी हूँ।

तुम्हारी याद आती है।

मैं जानती हूँ।

कोई बात नहीं।

पैमेला एम. केली प्रिय पत्नी और माँ

जॉन टी. केली - एससीपीओ यूएस नौसेना सिल्वर स्टार - पर्पल हार्ट

शक्ति और महिमा, सदा के लिए।

आमीन।

रक्षा सचिव थॉमस क्ले पिछले हफ़्ते पोटोमैक नदी में मृत पाए गए,

जिसे आत्महत्या बताया जा रहा है।

कुछ ख़बरों के मुताबिक वह संभवत: देशद्रो...

मैं सुन रहा था।

उम्मीद से कम लोग आए थे।

हमने उन्हें एक असली दुश्मन दे दिया।

वह जो उनकी ज़िंदगी, उनकी आज़ादी को ख़तरे में डालने की क्षमता रखता है।

वे आज़ादियाँ तुम जिनका मूल्य नहीं समझते।

और यह तरकीब कारगर भी है, जॉन।

बस तुम मरने को तैयार नहीं थे।

आपसे कुछ माँग रहा हूँ।

वसीलिएव ने कहा था कि जब तक जॉन केली नहीं मरेगा, यह सिलसिला खत्म नहीं होगा।

यह रही तुम्हारी नई पहचान। तुम्हारे दोस्त रिटर की बदौलत।

"जॉन क्लार्क।" कितना हटकर है।

हाँ, सीआईए उसमें थोड़ा कच्ची है।

यह भी सही है।

तुम क्या करोगे, जॉन।

वही जो हम बख़ूबी करते हैं। गायब हो जाऊँगा।

जानती हूँ कि सबकी नज़रों में मर चुके हो,

लेकिन मिलते रहना।

जी, मैडम।

एक साल बाद

निदेशक।

वैसे, तरक्की पर बधाई हो।

शुक्रिया।

मानना पड़ेगा कि तुम्हारे डी. सी. वापस आने पर मैं हैरान था।

जो हुआ मैं उसके बारे में सोच रहा था।

कि कैसे वह दोबारा हो सकता है।

तो मैंने थोड़ा सोच-विचार किया।

एक बहुराष्ट्रीय आतंकवाद-विरोधी दल।

अमरीकी, यूके और चुनिंदा नेटो कर्मियों से बना,

राष्ट्रीय आसूचना सेवाओं की पूरी मदद के साथ।

उसे चलाएगा कौन?

मैं।

राष्ट्रपति के सामने पेश करना चाहता हूँ।

अच्छा?

उसे रेनबो नाम दूँगा।

क्यों?

वह राज़ है।

जॉन, सुनो।

तुम्हारे लौटने पर ख़ुश हूँ।

मैं भी वापस आकर ख़ुश हूँ।