Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
What is that?
2
00:01:06,120 --> 00:01:08,319
They sense there's no more stuff.
3
00:01:09,200 --> 00:01:10,359
You!
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,599
You've got some!
5
00:01:19,799 --> 00:01:21,680
There's more of them!
6
00:01:53,879 --> 00:01:55,120
Shit!
7
00:01:56,239 --> 00:01:58,319
A new order is coming.
8
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
At least they cleared our way.
9
00:02:05,359 --> 00:02:08,680
He's right.
The longer we wait, the worse it'll get.
10
00:02:08,759 --> 00:02:11,560
Attention! This is property management.
11
00:02:12,400 --> 00:02:13,319
Let's go!
12
00:02:17,800 --> 00:02:21,360
We are currently experiencingtechnical difficulties.
13
00:02:23,000 --> 00:02:25,879
For your own safety,
stay in your apartments.
14
00:02:27,719 --> 00:02:28,960
Attention!
15
00:02:29,039 --> 00:02:30,919
This is property management.
16
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
The building
is experiencing technical difficulties.
17
00:02:34,439 --> 00:02:37,439
For your own safety,
stay in your apartments.
18
00:02:47,719 --> 00:02:49,159
I repeat.
19
00:02:49,240 --> 00:02:50,919
This is building management.
20
00:02:51,800 --> 00:02:54,639
The building is experiencingtechnical difficulties.
21
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
For your own safety,stay in your apartments.
22
00:03:53,879 --> 00:03:55,759
The time has come.
23
00:03:57,159 --> 00:03:59,039
The day has arrived.
24
00:03:59,960 --> 00:04:03,639
All these years we've triedto keep the filth off our doorstep.
25
00:04:04,439 --> 00:04:06,360
We've kept quiet.
-Yes.
26
00:04:06,879 --> 00:04:09,439
Even when our souls have bled.
27
00:04:10,360 --> 00:04:13,280
But when we're forced
to defend ourselves,
28
00:04:13,759 --> 00:04:15,439
then we're ready!
29
00:04:15,520 --> 00:04:17,279
Yes!
-Yes!
30
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
The time has come to protect
our women and children
31
00:04:20,560 --> 00:04:22,839
from this poison!
-That's right!
32
00:04:25,360 --> 00:04:29,439
This house must be cleansed
right down to its foundations!
33
00:05:26,319 --> 00:05:27,480
Who lives here?
34
00:05:28,839 --> 00:05:29,759
Dennis.
35
00:05:39,959 --> 00:05:41,120
The eye.
36
00:05:41,560 --> 00:05:43,279
That's its core.
37
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
It's somewhere in the house.
It has to be.
38
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
So if we can find it...
-We can kill it.
39
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
You've only dreamed it,
40
00:05:53,279 --> 00:05:56,399
but what'll happen
if you meet it in real life?
41
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
She's right.
42
00:05:58,279 --> 00:05:59,600
But where is it?
43
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
You see that?
44
00:06:07,000 --> 00:06:09,279
We've walked right into its trap.
45
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
What's wrong?
46
00:06:14,879 --> 00:06:16,879
There! Don't you see it?
-Where?
47
00:06:20,959 --> 00:06:22,240
There! The oven!
48
00:06:24,920 --> 00:06:27,199
Nothing's there.
-What do you see?
49
00:06:34,279 --> 00:06:35,759
Help me!
-Juri!
50
00:06:35,839 --> 00:06:36,839
Stay with us!
51
00:06:38,360 --> 00:06:39,800
Stay awake!
52
00:06:50,439 --> 00:06:51,839
Juri!
53
00:07:00,040 --> 00:07:01,279
Mom?
54
00:07:01,360 --> 00:07:02,279
Juri!
55
00:07:03,680 --> 00:07:05,319
Stay with me!
56
00:07:06,519 --> 00:07:08,079
Can you hear me?
57
00:07:08,160 --> 00:07:09,279
Juri!
58
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
Wake up!
59
00:07:13,199 --> 00:07:14,600
Help me!
60
00:07:28,399 --> 00:07:29,720
Juri!
61
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
It's here!
62
00:07:40,959 --> 00:07:43,399
Not important... Not important...
63
00:07:43,920 --> 00:07:45,319
Baby, where are you?
64
00:07:45,759 --> 00:07:47,560
Who'll give me my face back?
65
00:07:47,879 --> 00:07:49,600
Your mother is dead.
66
00:07:49,680 --> 00:07:53,120
Sounds work differently in herethan they do outside.
67
00:07:53,199 --> 00:07:54,120
Wake up!
68
00:07:54,920 --> 00:07:55,839
Juri!
69
00:07:56,639 --> 00:07:57,560
Juri!
70
00:08:04,959 --> 00:08:07,079
Juri!
71
00:08:52,000 --> 00:08:53,519
Everything okay?
72
00:08:55,879 --> 00:08:57,000
Yes.
73
00:09:05,200 --> 00:09:06,639
Where are we?
74
00:09:07,799 --> 00:09:09,279
Almost there.
75
00:09:32,559 --> 00:09:34,480
Dad, let's turn back.
76
00:09:37,039 --> 00:09:38,720
Don't be silly.
77
00:09:40,039 --> 00:09:41,720
Get out.
78
00:09:43,080 --> 00:09:45,039
At least have a look at it.
79
00:09:55,200 --> 00:09:57,279
What about your mother?
80
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
Juri!
81
00:10:15,799 --> 00:10:17,240
Your father,
82
00:10:17,759 --> 00:10:19,360
your mother...
83
00:10:21,240 --> 00:10:23,159
They have all...
84
00:10:23,240 --> 00:10:25,679
abandoned you!
85
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
I'll hurry.
86
00:10:42,399 --> 00:10:43,679
Mom?
87
00:10:58,759 --> 00:11:00,559
You see so much, Juri.
88
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
More than other people.
89
00:11:05,879 --> 00:11:07,480
Sleep now.
90
00:11:08,279 --> 00:11:09,600
Juri.
91
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
Good night, Mom.
92
00:11:25,919 --> 00:11:27,399
Mom?
93
00:11:28,080 --> 00:11:29,000
Yes?
94
00:11:32,879 --> 00:11:34,960
I see things sometimes.
95
00:11:36,919 --> 00:11:38,559
What kind of things?
96
00:11:39,639 --> 00:11:41,440
Things that scare me.
97
00:11:42,480 --> 00:11:44,519
That other people don't see.
98
00:11:46,639 --> 00:11:48,120
I know.
99
00:12:14,720 --> 00:12:16,399
Juri!
100
00:12:18,960 --> 00:12:21,159
Come to me.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,399
Come
102
00:12:24,480 --> 00:12:25,639
to
103
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
me!
104
00:12:29,200 --> 00:12:30,120
No.
105
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Juri!
106
00:12:55,240 --> 00:12:56,200
What now?
107
00:12:56,919 --> 00:12:58,519
I know where it is.
108
00:13:05,360 --> 00:13:07,600
We have to hurry before it finds us.
109
00:13:21,519 --> 00:13:24,320
All I know is,there's only one way to end this.
110
00:13:25,519 --> 00:13:27,279
We have to destroy it.
111
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Are you nuts?
112
00:13:31,279 --> 00:13:32,840
Careful.
113
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
It's not an eye.
-Then what is it?
114
00:13:45,799 --> 00:13:47,279
Get out!
115
00:14:39,639 --> 00:14:41,120
What's happening?
116
00:14:43,679 --> 00:14:45,159
Shit!
117
00:15:18,559 --> 00:15:20,039
Attention!
118
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
Using hallways and stairwells
119
00:15:23,159 --> 00:15:27,559
as well as leaving the buildingis prohibited until further notice.
120
00:15:29,919 --> 00:15:31,279
I repeat:
121
00:15:32,679 --> 00:15:36,879
Using hallways or stairwellsas well as leaving the building...
122
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
is prohibited until further notice.
123
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
Where are you?
124
00:16:41,399 --> 00:16:42,360
Come on!
125
00:16:50,519 --> 00:16:52,240
Where you headed?
126
00:16:53,159 --> 00:16:54,279
We're leaving.
127
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
I know how hard it is,
but you can't leave now.
128
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
We're all needed here.
129
00:17:03,360 --> 00:17:06,480
Just give me some time
to get things back in order.
130
00:17:10,279 --> 00:17:12,119
One day, okay?
131
00:17:16,039 --> 00:17:18,599
Then everything's back
to the way it was.
132
00:17:22,319 --> 00:17:24,400
Thank you for your cooperation.
133
00:18:47,680 --> 00:18:49,279
Asshole!
134
00:18:55,000 --> 00:18:57,319
Come on, one more time.
135
00:19:05,960 --> 00:19:07,559
Wait.
136
00:19:09,039 --> 00:19:11,599
Good work.
137
00:19:13,200 --> 00:19:17,039
In the name of building management
I welcome your efforts
138
00:19:17,359 --> 00:19:19,319
to restore order.
139
00:19:23,480 --> 00:19:27,039
You can see
that this is more than just a building.
140
00:19:28,720 --> 00:19:32,279
It is something we're all bound to.
141
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
The drug...
142
00:19:38,519 --> 00:19:42,240
has dominated
the organism of this building for years.
143
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
But it'll take more
to break the addiction.
144
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
You got a better idea?
145
00:19:51,119 --> 00:19:53,720
They, too,
are part of our community.
146
00:19:54,880 --> 00:19:56,720
Practically children.
147
00:19:57,799 --> 00:19:59,720
What do you suggest?
148
00:19:59,799 --> 00:20:02,480
Keep the people in their apartments.
149
00:20:02,880 --> 00:20:04,599
You guard the exits.
150
00:20:05,359 --> 00:20:10,400
No one leaves until all the poison
is flushed out of the house.
151
00:20:11,519 --> 00:20:13,279
And then?
152
00:20:13,359 --> 00:20:15,079
We start over.
153
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
We evacuate.
154
00:20:18,119 --> 00:20:19,680
With discipline,
155
00:20:21,200 --> 00:20:23,160
and a firm hand.
156
00:20:27,079 --> 00:20:29,519
I always knew there was more to him.
157
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
You're one of us.
158
00:20:37,359 --> 00:20:39,160
One more thing.
159
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
Whatever you say, big guy.
160
00:20:42,799 --> 00:20:44,559
Find my son.
161
00:20:45,359 --> 00:20:47,200
Bring him to me.
162
00:21:09,680 --> 00:21:11,279
Quiet!
163
00:21:21,359 --> 00:21:23,640
They can't just keep us locked up.
164
00:21:29,440 --> 00:21:33,000
Call building management.
It's a disgrace!
165
00:21:34,559 --> 00:21:36,160
Take it!
166
00:22:05,519 --> 00:22:07,519
Report to your posts.
167
00:22:14,039 --> 00:22:16,599
We have to go
to the house recreation room.
168
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
What is it?
169
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
We can't get in.
170
00:22:46,279 --> 00:22:48,000
And back-up?
171
00:22:53,200 --> 00:22:57,119
Everyone's part of it without knowing?
-Not for much longer.
172
00:23:00,119 --> 00:23:03,680
Attention!This is house management.
173
00:23:05,799 --> 00:23:09,880
As you may have noticed,the house has been damaged.
174
00:23:10,920 --> 00:23:15,039
Due to possible structural damage,the house will be evacuated.
175
00:23:16,799 --> 00:23:20,319
Please reportto the house recreation room immediately.
176
00:23:31,240 --> 00:23:33,279
You guys were fast.
177
00:23:36,079 --> 00:23:38,079
Attention!
178
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
Report to
the house recreation room immediately.
179
00:23:43,119 --> 00:23:45,119
That is the meeting point.
180
00:23:45,720 --> 00:23:49,079
Then you will be brought
to the emergency exit.
181
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Do not panic.
182
00:24:09,359 --> 00:24:10,920
I repeat,
183
00:24:12,079 --> 00:24:15,240
move in an orderly fashionto the recreation room.
184
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
Do not use the elevator...-Bye.
185
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
This doesn't feel right.
-Come on, we have to go.
186
00:24:24,079 --> 00:24:26,480
Follow management instructions.
187
00:24:32,359 --> 00:24:36,079
Do they think we're dumb or something?
-Be quiet, Lenin.
188
00:24:41,680 --> 00:24:43,559
Wrong direction!
189
00:25:09,359 --> 00:25:10,680
Cleo?
190
00:25:22,119 --> 00:25:23,920
Hear that?
191
00:25:46,640 --> 00:25:49,559
Cleo, we have to get out of here.
192
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
Hear that?
193
00:26:16,200 --> 00:26:19,799
What are we waiting for?
-What's going on up front there?
194
00:26:23,200 --> 00:26:27,279
Stay calm.
When they give the signal, you can enter.
195
00:26:34,759 --> 00:26:37,160
We should give him a name.
196
00:26:45,400 --> 00:26:47,359
Cleo, please.
197
00:26:47,440 --> 00:26:50,599
Before it all comes crashing down.
198
00:26:58,160 --> 00:26:59,799
Okay.
199
00:27:06,039 --> 00:27:07,519
How about...
200
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Toni.
201
00:27:35,000 --> 00:27:37,279
Isn't that a nice name?
202
00:27:39,559 --> 00:27:41,440
What do you think?
203
00:27:49,599 --> 00:27:51,240
Yes, it's nice.
204
00:27:52,279 --> 00:27:53,640
Toni.
205
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Attention!
206
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
This is building management.
207
00:28:54,880 --> 00:28:58,680
This is the last timeyou will hear my voice.
208
00:29:00,200 --> 00:29:03,799
Report to the house recreation room.
209
00:29:05,319 --> 00:29:06,279
Good luck.
210
00:29:40,359 --> 00:29:41,720
Keep going.
211
00:29:42,880 --> 00:29:45,440
Keep going. Keep going...
212
00:30:27,359 --> 00:30:29,079
Come in.
213
00:30:32,279 --> 00:30:34,200
What are you doing, Dad?
214
00:30:47,759 --> 00:30:50,400
I never wanted it to come to this.
215
00:30:52,480 --> 00:30:54,599
I tried to keep things working.
216
00:30:55,440 --> 00:30:58,599
To create some kind of order, you know?
-Dad!
217
00:30:59,480 --> 00:31:03,880
I wanted to stop everything
from caving in on itself.
218
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
But I failed.
219
00:31:08,160 --> 00:31:10,000
Yet again.
220
00:31:10,079 --> 00:31:11,279
No!
221
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
You drove it out, Juri.
222
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
It's already retreating.
223
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
It wasn't looking for a battle.
224
00:31:22,279 --> 00:31:25,680
It just wanted an equilibrium
so it could survive.
225
00:31:26,160 --> 00:31:29,680
It's killing everyone.
-Because you won't leave it alone!
226
00:31:29,759 --> 00:31:33,119
You don't know how much we need it!
-We don't need it.
227
00:31:38,559 --> 00:31:42,359
Do you think this house would
still be standing without its help?
228
00:31:49,079 --> 00:31:51,000
What will happen to them?
229
00:31:51,680 --> 00:31:53,519
It's been here too long.
230
00:31:54,960 --> 00:31:57,279
It doesn't have enough reserves
231
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
to simply leave.
232
00:32:00,759 --> 00:32:03,839
That's why it needs all the energy
233
00:32:04,759 --> 00:32:07,079
that it can get.
234
00:32:33,359 --> 00:32:35,039
What is that?
235
00:32:56,279 --> 00:32:58,400
Back! Everybody back!
236
00:33:22,000 --> 00:33:25,079
You heard the announcement.
We have to leave.
237
00:33:26,559 --> 00:33:27,559
Hello?
238
00:33:28,359 --> 00:33:30,519
Anybody home? Open up!
239
00:33:32,359 --> 00:33:33,680
Go.
240
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
Stand up.
241
00:33:42,279 --> 00:33:43,920
Leave me alone!
242
00:33:49,079 --> 00:33:50,880
I don't want to!
243
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Get off me!
244
00:34:10,119 --> 00:34:11,920
Come with me.
245
00:35:00,679 --> 00:35:02,639
Wasn't someone else in there?
246
00:35:03,440 --> 00:35:04,639
You know,
247
00:35:05,159 --> 00:35:07,679
ever since my husband died
248
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
I often talk to myself.
249
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
I've lived alone for years.
250
00:35:15,559 --> 00:35:17,199
What is that?
251
00:35:28,239 --> 00:35:29,960
Don't be afraid.
252
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
We have to stop it!
253
00:35:36,360 --> 00:35:38,199
What are you doing, Dad?
254
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Dad!
255
00:35:42,760 --> 00:35:45,079
Ever since your mother left us,
256
00:35:45,159 --> 00:35:47,519
my world got a bit smaller each day.
257
00:35:49,760 --> 00:35:51,880
We have to accept it.
258
00:35:51,960 --> 00:35:54,880
There is no new beginning for us.
259
00:36:00,320 --> 00:36:01,679
Juri...
260
00:36:19,679 --> 00:36:21,519
Help! Help!
261
00:36:22,480 --> 00:36:24,119
Here! Here!
262
00:36:26,079 --> 00:36:28,159
Help!
-I've got you!
263
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
Come on!
264
00:36:32,519 --> 00:36:33,960
Help!
265
00:36:36,960 --> 00:36:38,679
Help!
266
00:36:46,679 --> 00:36:48,119
Come on!
267
00:36:59,159 --> 00:37:01,000
It wasn't an accident!
268
00:37:13,440 --> 00:37:15,519
When our house burned down.
269
00:37:18,119 --> 00:37:20,239
Mom wanted to die.
270
00:37:21,440 --> 00:37:23,239
That's why she...
271
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
set herself on fire.
272
00:37:27,719 --> 00:37:29,719
You knew all along.
273
00:37:31,239 --> 00:37:32,679
Yes, Dad.
274
00:37:35,679 --> 00:37:39,000
You couldn't have stopped her.
It wasn't your fault.
275
00:37:43,400 --> 00:37:45,639
I should've taken care of her.
276
00:37:47,519 --> 00:37:49,920
It's not your fault.
-It is.
277
00:37:50,719 --> 00:37:51,920
Juri!
278
00:37:55,880 --> 00:37:57,199
We...
279
00:37:58,719 --> 00:38:00,559
always thought...
280
00:38:01,559 --> 00:38:03,519
that it would go away.
281
00:38:04,559 --> 00:38:06,199
You know?
282
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
But I couldn't do it anymore.
283
00:38:15,360 --> 00:38:16,719
I...
284
00:38:19,639 --> 00:38:21,679
wished for it to happen.
285
00:38:23,039 --> 00:38:25,440
I wished for it to happen
286
00:38:25,519 --> 00:38:27,199
on that day,
287
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Juri!
288
00:38:41,119 --> 00:38:44,039
I wished for her to die.
289
00:38:59,039 --> 00:39:00,320
Dad.
290
00:39:01,719 --> 00:39:03,719
I didn't come home.
291
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
I wanted it to end.
292
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
I'll never forgive myself.
293
00:39:20,559 --> 00:39:22,679
It's not your fault.
294
00:39:30,280 --> 00:39:32,519
You have to let her go.
295
00:39:34,519 --> 00:39:36,639
We have to let her go.
296
00:39:52,800 --> 00:39:54,039
Dad.
297
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
You have to help them.
298
00:40:27,159 --> 00:40:28,320
Yes!
299
00:40:31,119 --> 00:40:32,800
What have I done?
300
00:40:38,480 --> 00:40:40,199
Where are you going?
301
00:40:40,800 --> 00:40:42,400
I can't go with you.
302
00:40:42,480 --> 00:40:44,800
No, I won't allow it.
303
00:40:45,360 --> 00:40:48,480
Yes, Dad.
I know where it is. I have to go there.
304
00:40:48,559 --> 00:40:49,719
No.
305
00:40:50,599 --> 00:40:53,000
I have to end this.
-Juri!
306
00:40:53,079 --> 00:40:55,400
It's the only way we can stop it.
307
00:40:56,719 --> 00:40:58,159
Hurry, Dad.
308
00:41:04,440 --> 00:41:06,039
It's okay, Dad.
309
00:41:06,920 --> 00:41:08,079
Go.
310
00:41:38,199 --> 00:41:40,480
Open up! Open the door!
311
00:41:43,079 --> 00:41:46,599
The door cannot be opened
under any circumstances.
312
00:41:46,679 --> 00:41:48,800
Those were your words, big guy.
313
00:41:51,159 --> 00:41:52,639
Open the door!
314
00:41:53,400 --> 00:41:55,280
Don't listen to him!
315
00:42:03,360 --> 00:42:05,480
Helgi, don't!
316
00:42:10,519 --> 00:42:11,639
Don't!
317
00:42:16,039 --> 00:42:17,440
Open it.
318
00:43:20,360 --> 00:43:22,239
Juri.
319
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
Come to me.
320
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Then I'll let them go.
321
00:43:39,280 --> 00:43:42,840
Come with me.
322
00:44:29,039 --> 00:44:30,280
There!
323
00:45:11,199 --> 00:45:12,559
Toni!
324
00:45:16,400 --> 00:45:17,840
Toni!
325
00:45:23,239 --> 00:45:24,719
Come on.
326
00:45:32,400 --> 00:45:35,199
The foyer is blocked.
We can't get out that way.
327
00:45:38,360 --> 00:45:41,079
Where are we going?
-To the garbage chute.
328
00:45:41,159 --> 00:45:43,280
What?
-It leads to the dumpster room.
329
00:45:43,800 --> 00:45:45,679
We can get out from there.
330
00:46:35,519 --> 00:46:38,119
It's not a big drop.
It's our only chance.
331
00:46:38,199 --> 00:46:39,400
Where's Juri?
332
00:46:41,400 --> 00:46:43,039
Alone?
333
00:46:43,119 --> 00:46:44,960
It was his decision.
334
00:46:46,440 --> 00:46:47,519
Go on!
335
00:47:11,880 --> 00:47:13,559
Come.
336
00:47:18,239 --> 00:47:20,039
Where to?
337
00:47:22,119 --> 00:47:24,599
Come home.
338
00:47:26,360 --> 00:47:28,280
What's there?
339
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
Come on!
340
00:55:22,519 --> 00:55:25,280
Babelfisch Translations
Annie Grossjohann
21206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof