Original subtitles

What is that?

They sense there's no more stuff.

You!

You've got some!

There's more of them!

Shit!

A new order is coming.

At least they cleared our way.

He's right. The longer we wait, the worse it'll get.

Attention! This is property management.

Let's go!

We are currently experiencing technical difficulties.

For your own safety, stay in your apartments.

Attention!

This is property management.

The building is experiencing technical difficulties.

For your own safety, stay in your apartments.

I repeat.

This is building management.

The building is experiencing technical difficulties.

For your own safety, stay in your apartments.

The time has come.

The day has arrived.

All these years we've tried to keep the filth off our doorstep.

We've kept quiet. -Yes.

Even when our souls have bled.

But when we're forced to defend ourselves,

then we're ready!

Yes! -Yes!

The time has come to protect our women and children

from this poison! -That's right!

This house must be cleansed right down to its foundations!

Who lives here?

Dennis.

The eye.

That's its core.

It's somewhere in the house. It has to be.

So if we can find it... -We can kill it.

You've only dreamed it,

but what'll happen if you meet it in real life?

She's right.

But where is it?

You see that?

We've walked right into its trap.

What's wrong?

There! Don't you see it? -Where?

There! The oven!

Nothing's there. -What do you see?

Help me! -Juri!

Stay with us!

Stay awake!

Juri!

Mom?

Juri!

Stay with me!

Can you hear me?

Juri!

Wake up!

Help me!

Juri!

It's here!

Not important... Not important...

Baby, where are you?

Who'll give me my face back?

Your mother is dead.

Sounds work differently in here than they do outside.

Wake up!

Juri!

Juri!

Juri!

Everything okay?

Yes.

Where are we?

Almost there.

Dad, let's turn back.

Don't be silly.

Get out.

At least have a look at it.

What about your mother?

Juri!

Your father,

your mother...

They have all...

abandoned you!

I'll hurry.

Mom?

You see so much, Juri.

More than other people.

Sleep now.

Juri.

Good night, Mom.

Mom?

Yes?

I see things sometimes.

What kind of things?

Things that scare me.

That other people don't see.

I know.

Juri!

Come to me.

Come

to

me!

No.

Juri!

What now?

I know where it is.

We have to hurry before it finds us.

All I know is, there's only one way to end this.

We have to destroy it.

Are you nuts?

Careful.

It's not an eye. -Then what is it?

Get out!

What's happening?

Shit!

Attention!

Using hallways and stairwells

as well as leaving the building is prohibited until further notice.

I repeat:

Using hallways or stairwells as well as leaving the building...

is prohibited until further notice.

Where are you?

Come on!

Where you headed?

We're leaving.

I know how hard it is, but you can't leave now.

We're all needed here.

Just give me some time to get things back in order.

One day, okay?

Then everything's back to the way it was.

Thank you for your cooperation.

Asshole!

Come on, one more time.

Wait.

Good work.

In the name of building management I welcome your efforts

to restore order.

You can see that this is more than just a building.

It is something we're all bound to.

The drug...

has dominated the organism of this building for years.

But it'll take more to break the addiction.

You got a better idea?

They, too, are part of our community.

Practically children.

What do you suggest?

Keep the people in their apartments.

You guard the exits.

No one leaves until all the poison is flushed out of the house.

And then?

We start over.

We evacuate.

With discipline,

and a firm hand.

I always knew there was more to him.

You're one of us.

One more thing.

Whatever you say, big guy.

Find my son.

Bring him to me.

Quiet!

They can't just keep us locked up.

Call building management. It's a disgrace!

Take it!

Report to your posts.

We have to go to the house recreation room.

What is it?

We can't get in.

And back-up?

Everyone's part of it without knowing? -Not for much longer.

Attention! This is house management.

As you may have noticed, the house has been damaged.

Due to possible structural damage, the house will be evacuated.

Please report to the house recreation room immediately.

You guys were fast.

Attention!

Report to the house recreation room immediately.

That is the meeting point.

Then you will be brought to the emergency exit.

Do not panic.

I repeat,

move in an orderly fashion to the recreation room.

Do not use the elevator... -Bye.

This doesn't feel right. -Come on, we have to go.

Follow management instructions.

Do they think we're dumb or something? -Be quiet, Lenin.

Wrong direction!

Cleo?

Hear that?

Cleo, we have to get out of here.

Hear that?

What are we waiting for? -What's going on up front there?

Stay calm. When they give the signal, you can enter.

We should give him a name.

Cleo, please.

Before it all comes crashing down.

Okay.

How about...

Toni.

Isn't that a nice name?

What do you think?

Yes, it's nice.

Toni.

Attention!

This is building management.

This is the last time you will hear my voice.

Report to the house recreation room.

Good luck.

Keep going.

Keep going. Keep going...

Come in.

What are you doing, Dad?

I never wanted it to come to this.

I tried to keep things working.

To create some kind of order, you know? -Dad!

I wanted to stop everything from caving in on itself.

But I failed.

Yet again.

No!

You drove it out, Juri.

It's already retreating.

It wasn't looking for a battle.

It just wanted an equilibrium so it could survive.

It's killing everyone. -Because you won't leave it alone!

You don't know how much we need it! -We don't need it.

Do you think this house would still be standing without its help?

What will happen to them?

It's been here too long.

It doesn't have enough reserves

to simply leave.

That's why it needs all the energy

that it can get.

What is that?

Back! Everybody back!

You heard the announcement. We have to leave.

Hello?

Anybody home? Open up!

Go.

Stand up.

Leave me alone!

I don't want to!

Get off me!

Come with me.

Wasn't someone else in there?

You know,

ever since my husband died

I often talk to myself.

I've lived alone for years.

What is that?

Don't be afraid.

We have to stop it!

What are you doing, Dad?

Dad!

Ever since your mother left us,

my world got a bit smaller each day.

We have to accept it.

There is no new beginning for us.

Juri...

Help! Help!

Here! Here!

Help! -I've got you!

Come on!

Help!

Help!

Come on!

It wasn't an accident!

When our house burned down.

Mom wanted to die.

That's why she...

set herself on fire.

You knew all along.

Yes, Dad.

You couldn't have stopped her. It wasn't your fault.

I should've taken care of her.

It's not your fault. -It is.

Juri!

We...

always thought...

that it would go away.

You know?

But I couldn't do it anymore.

I...

wished for it to happen.

I wished for it to happen

on that day,

Juri!

I wished for her to die.

Dad.

I didn't come home.

I wanted it to end.

I'll never forgive myself.

It's not your fault.

You have to let her go.

We have to let her go.

Dad.

You have to help them.

Yes!

What have I done?

Where are you going?

I can't go with you.

No, I won't allow it.

Yes, Dad. I know where it is. I have to go there.

No.

I have to end this. -Juri!

It's the only way we can stop it.

Hurry, Dad.

It's okay, Dad.

Go.

Open up! Open the door!

The door cannot be opened under any circumstances.

Those were your words, big guy.

Open the door!

Don't listen to him!

Helgi, don't!

Don't!

Open it.

Juri.

Come to me.

Then I'll let them go.

Come with me.

There!

Toni!

Toni!

Come on.

The foyer is blocked. We can't get out that way.

Where are we going? -To the garbage chute.

What? -It leads to the dumpster room.

We can get out from there.

It's not a big drop. It's our only chance.

Where's Juri?

Alone?

It was his decision.

Go on!

Come.

Where to?

Come home.

What's there?

Come on!

Babelfisch Translations Annie Grossjohann