Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,199 --> 00:00:25,359
Juri.
2
00:00:28,399 --> 00:00:29,760
Juri.
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,560
Take it easy, big guy.
4
00:00:45,159 --> 00:00:46,679
Where?
-Take it easy.
5
00:00:47,399 --> 00:00:48,719
I'm here.
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,320
What happened?
7
00:01:00,679 --> 00:01:03,320
I was starting to think
you'd never wake up.
8
00:01:08,400 --> 00:01:09,959
Juri! Juri!
9
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
No!
10
00:01:42,799 --> 00:01:43,719
No!
11
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
No, no, no!
12
00:02:04,239 --> 00:02:06,239
Everything will be fine.
13
00:02:10,680 --> 00:02:12,319
Good morning.
-Morning.
14
00:02:29,439 --> 00:02:31,759
Hi there.
How are we doing today?
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,879
Did you sleep well?
16
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Close...
17
00:02:38,639 --> 00:02:39,639
Close the window.
18
00:02:41,360 --> 00:02:42,280
Close the window.
19
00:02:44,759 --> 00:02:46,280
Sure, sweetie.
20
00:03:27,039 --> 00:03:30,199
You don't understand.My son's in the hospital.
21
00:03:30,280 --> 00:03:31,759
I urgently need...
22
00:03:31,840 --> 00:03:34,919
Wait a second. I can't hear you.-Just a minute.
23
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
ELEVATOR OUT OF ORDER
24
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
Excuse me.
25
00:03:42,919 --> 00:03:44,800
The elevator is broken.
26
00:03:44,879 --> 00:03:46,560
Please use that one.
27
00:03:48,520 --> 00:03:50,599
Fucking house!
28
00:03:50,680 --> 00:03:52,319
Yes?
-Listen...
29
00:03:53,159 --> 00:03:56,599
We can't approve paymentwithout Mr. Zettel's report.
30
00:03:56,680 --> 00:03:59,639
We've been trying to reach him for days.
31
00:03:59,719 --> 00:04:01,159
Pardon me.
32
00:04:02,719 --> 00:04:05,879
When will the second elevator
be running?
33
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
My son nearly died!
34
00:04:08,159 --> 00:04:09,759
I'm sorry.
35
00:04:13,840 --> 00:04:17,319
I'm working on it.
Take the other elevator till then.
36
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
I knew I'd find you here.
37
00:04:50,480 --> 00:04:52,079
How is he?
38
00:04:54,560 --> 00:04:56,279
He'll...
39
00:04:56,360 --> 00:04:59,040
survive without any lasting injuries.
40
00:04:59,959 --> 00:05:02,199
He has to stay there for a while.
41
00:05:02,839 --> 00:05:04,680
So everything can heal.
42
00:05:09,199 --> 00:05:10,959
What are you doing here?
43
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
QUALIFIED ELECTRICAL ENGINEER WANTED
44
00:05:20,759 --> 00:05:24,680
I thought you'd want to use the time
until Juri gets better.
45
00:05:26,360 --> 00:05:28,399
I'm not the one for the job.
46
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Why not?
47
00:05:35,959 --> 00:05:39,399
This qualified engineer
can't even fix an elevator.
48
00:06:00,399 --> 00:06:03,160
That's genuine German workmanship.
49
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
With this 10-piece,die-cast aluminum cookware set
50
00:06:06,879 --> 00:06:11,279
you'll be cooking just like Mother.That's quality craftmanship.
51
00:06:31,720 --> 00:06:34,959
Let's see if there's a new chip.Here you go!
52
00:06:35,879 --> 00:06:38,759
10,629! You win!
53
00:06:38,839 --> 00:06:39,959
Erich?
54
00:06:45,879 --> 00:06:49,480
The building manager's son nearly died.
55
00:06:51,199 --> 00:06:52,800
Oh yeah?
56
00:06:55,279 --> 00:06:58,199
Did you know that?
-Ladies and gentlemen...
57
00:06:58,279 --> 00:06:59,879
The wheel!
58
00:07:05,839 --> 00:07:09,040
I should've asked
if I could be of any help.
59
00:07:43,639 --> 00:07:44,959
What's wrong?
60
00:07:48,319 --> 00:07:49,839
Did you die?
61
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
Do you know how many
62
00:07:57,839 --> 00:08:00,920
clouds fly
63
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
high above
64
00:08:05,759 --> 00:08:07,879
the big wide world?
65
00:08:09,560 --> 00:08:12,639
God the Lord
66
00:08:16,839 --> 00:08:19,879
has counted them
67
00:08:23,600 --> 00:08:27,199
so not a single one
68
00:08:30,120 --> 00:08:33,240
goes astray
69
00:08:35,600 --> 00:08:39,600
Do you know how many
70
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
little stars are in the sky...
71
00:09:45,799 --> 00:09:48,679
I thank You for the roof over my head.
72
00:09:48,759 --> 00:09:51,840
I thank You for the roof over my head.
73
00:09:51,919 --> 00:09:54,600
And that I feel safe.
-And that I feel safe.
74
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Our dignity drives us...
75
00:09:57,440 --> 00:09:59,679
Our dignity drives us...
76
00:09:59,759 --> 00:10:02,399
to crush the invasion once more.
77
00:10:02,480 --> 00:10:05,799
to crush the invasion once more.
78
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Amen.
79
00:10:53,799 --> 00:10:54,960
Hello.
80
00:10:57,399 --> 00:10:59,320
I brought you a few things.
81
00:11:09,960 --> 00:11:10,919
Thanks.
82
00:11:27,559 --> 00:11:29,639
Maybe you'll feel like drawing.
83
00:11:31,480 --> 00:11:32,399
We'll see.
84
00:11:33,399 --> 00:11:35,279
You certainly have the time.
85
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Everything okay?
86
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
I'm a little dizzy.
87
00:12:02,879 --> 00:12:03,960
Dad?
88
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Yes?
89
00:12:09,679 --> 00:12:12,639
Did she seem different before the fire?
90
00:12:17,080 --> 00:12:18,399
Who?
91
00:12:19,919 --> 00:12:21,200
Mom.
92
00:12:24,720 --> 00:12:26,120
Different...
93
00:12:27,240 --> 00:12:28,399
how?
94
00:12:29,360 --> 00:12:30,399
As if she...
95
00:12:33,279 --> 00:12:35,080
wanted to hurt herself.
96
00:12:40,200 --> 00:12:41,919
You need to rest.
97
00:12:44,240 --> 00:12:45,559
I'll be back soon.
98
00:12:52,559 --> 00:12:54,679
It wasn't an accident.
99
00:12:56,399 --> 00:12:57,720
What?
100
00:12:58,399 --> 00:13:00,639
It was. You fell.
101
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
No.
102
00:13:02,679 --> 00:13:05,080
Something tried to kill me.
103
00:13:05,159 --> 00:13:06,159
Something?
104
00:13:08,240 --> 00:13:09,480
Something evil.
105
00:13:10,720 --> 00:13:13,480
It made the elevator doors close.
-Stop it!
106
00:13:18,559 --> 00:13:21,840
Maybe this place
isn't right for us after all.
107
00:14:45,759 --> 00:14:47,480
Pardon me, I...
108
00:14:56,600 --> 00:14:58,720
Where do you need to go?
-I...
109
00:15:02,879 --> 00:15:04,240
I...
110
00:15:08,639 --> 00:15:09,960
Nurse!
111
00:15:10,039 --> 00:15:11,039
Nurse!
112
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
What happened to you?
113
00:15:59,519 --> 00:16:01,279
I had a fall.
114
00:16:02,440 --> 00:16:03,879
Funny story...
115
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
Won't you tell it to me?
116
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
It was in this house...
117
00:16:32,679 --> 00:16:35,120
I was standing at the elevator shaft.
118
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
I wanted to help my father.
119
00:16:40,120 --> 00:16:41,240
And then...
120
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
I was here.
121
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
An accident.
122
00:16:55,639 --> 00:16:58,240
There are accidents...
123
00:17:01,159 --> 00:17:03,519
and accidents.
124
00:17:06,039 --> 00:17:08,039
What do you mean by that?
125
00:17:11,039 --> 00:17:12,680
What happened to you?
126
00:17:15,880 --> 00:17:17,640
An accident.
127
00:17:22,599 --> 00:17:24,720
I have to rest.
128
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Talking is too exhausting.
129
00:18:39,920 --> 00:18:45,119
After you left your last position,
it took you some time to find a new job.
130
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
Could you explain to us why that is?
-No.
131
00:19:08,079 --> 00:19:11,000
I wanted to
spend more time with my family.
132
00:19:11,759 --> 00:19:14,359
I see.
-Explore new avenues.
133
00:19:16,519 --> 00:19:19,160
I wanted to approach my next position
134
00:19:19,240 --> 00:19:24,240
with the same energy and efficiency
that had always set my work apart.
135
00:19:28,079 --> 00:19:30,039
Is it right
136
00:19:30,119 --> 00:19:33,359
that you then
took a job as a building manager?
137
00:19:33,440 --> 00:19:34,359
Yes.
138
00:19:35,759 --> 00:19:37,160
Just temporarily.
139
00:19:43,880 --> 00:19:45,160
What?
140
00:19:52,400 --> 00:19:55,920
It may seem different to you,
but not to me.
141
00:19:56,440 --> 00:20:00,519
The upkeep of hundreds of apartments,
day after day...
142
00:20:00,599 --> 00:20:04,079
is a bigger challenge
than you could ever offer me.
143
00:20:07,359 --> 00:20:08,799
Good.
144
00:20:15,079 --> 00:20:17,960
Let's discuss your personal life.
145
00:20:19,079 --> 00:20:21,599
Are you satisfied with your homelife?
146
00:20:26,480 --> 00:20:30,000
Well, I have a sixteen-year-old son.
It's not easy.
147
00:20:32,359 --> 00:20:34,799
Don't you have your wife's support?
148
00:20:43,359 --> 00:20:44,839
She died.
149
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
I'm really sorry.
150
00:21:00,119 --> 00:21:01,599
Is there...
151
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
someone new in your life?
152
00:22:41,359 --> 00:22:42,279
Jaschek!
153
00:22:43,599 --> 00:22:44,519
Anja?
154
00:22:45,759 --> 00:22:46,920
What?
155
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
What did you say?
156
00:24:14,640 --> 00:24:16,559
What are you doing here?
157
00:24:20,519 --> 00:24:22,480
Can I come in, please?
158
00:24:22,559 --> 00:24:23,839
I have to talk to you.
159
00:24:24,920 --> 00:24:26,519
It's a bad time.
160
00:24:27,440 --> 00:24:28,799
Please.
161
00:24:31,720 --> 00:24:35,400
New students demand my full attention.
162
00:24:38,599 --> 00:24:39,960
Sorry to bother you.
163
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
There.
164
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Was that so difficult?
165
00:25:50,359 --> 00:25:52,880
You're the building manager's son?
166
00:25:54,799 --> 00:25:58,799
The doctor said cancer mutates cells.
167
00:26:00,920 --> 00:26:04,559
It forces them to turn on themselves.
168
00:26:10,119 --> 00:26:13,519
If I'd come half a year earlier,
maybe they could've
169
00:26:14,400 --> 00:26:16,119
done something about it.
170
00:26:18,079 --> 00:26:22,160
It was spreading inside me all that time.
171
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
Until everything...
172
00:26:39,200 --> 00:26:40,799
Who's that?
173
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
The boy was my friend when I moved here.
174
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
He's gone.
175
00:26:48,079 --> 00:26:49,319
That's impossible.
176
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
I know him.
177
00:26:53,279 --> 00:26:55,599
You know him? He disappeared.
178
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
Yes, of course. I...
179
00:27:01,119 --> 00:27:02,920
His name was...
180
00:27:03,960 --> 00:27:05,359
Dennis.
181
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
Yes!
182
00:27:08,240 --> 00:27:12,240
Every night,
he'd stand in the hallway and cry,
183
00:27:12,319 --> 00:27:15,079
because his mother wasn't home yet.
184
00:27:19,359 --> 00:27:21,160
That was years ago.
185
00:27:22,400 --> 00:27:24,279
The house had just been built.
186
00:27:25,599 --> 00:27:29,519
We were the first to move in, back then.
187
00:27:33,960 --> 00:27:36,039
Every time I thought...
188
00:27:36,559 --> 00:27:39,440
"I'll just open the door and...
189
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
let him in," but I...
190
00:27:44,319 --> 00:27:46,279
Somehow I...
191
00:27:48,079 --> 00:27:50,359
Somehow it never happened.
192
00:27:57,680 --> 00:27:59,440
What happened to him?
193
00:28:00,880 --> 00:28:02,599
I don't know.
194
00:28:05,119 --> 00:28:06,440
He was in the house.
195
00:28:06,519 --> 00:28:07,799
I saw him.
196
00:28:09,079 --> 00:28:10,160
Yes.
197
00:28:12,119 --> 00:28:13,519
In the house.
198
00:28:14,599 --> 00:28:16,480
But that was years ago.
199
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
You know...
200
00:28:21,000 --> 00:28:25,319
sometimes the sound of the cranes
still wakes me in the morning.
201
00:28:26,000 --> 00:28:28,359
It's as if the echoes
202
00:28:28,440 --> 00:28:30,599
are embedded in the walls.
203
00:28:31,920 --> 00:28:33,799
Baby, where are you?
204
00:28:34,440 --> 00:28:36,559
Baby, where are you?
205
00:28:39,000 --> 00:28:41,960
Maybe people
can leave an echo behind, too.
206
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
I'm going food shopping.
207
00:29:36,640 --> 00:29:38,119
Okay.
208
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
Good luck.
209
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Can I help you?
210
00:32:42,039 --> 00:32:43,519
I have an appointment.
211
00:32:44,400 --> 00:32:45,839
Grundmann.
212
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
Are you sure?
-Yes.
213
00:32:53,559 --> 00:32:55,319
A job interview.
214
00:33:05,640 --> 00:33:06,920
Yes?
215
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
Hello?
216
00:33:22,319 --> 00:33:24,079
A gentleman by the name of...
217
00:33:24,480 --> 00:33:28,119
Grundmann.
-Grundmann. He says he has an appointment.
218
00:33:40,519 --> 00:33:42,640
Mr. Grundmann?
-Yes?
219
00:33:42,720 --> 00:33:44,839
Please take a seat.
220
00:33:49,920 --> 00:33:51,440
Where is the restroom?
221
00:34:00,200 --> 00:34:01,920
Is anybody there?
222
00:34:13,480 --> 00:34:15,159
Take it easy.
223
00:34:16,639 --> 00:34:18,199
Take it easy.
224
00:34:37,599 --> 00:34:38,960
Shit!
225
00:35:02,480 --> 00:35:03,920
Baby!
226
00:38:00,559 --> 00:38:02,440
It's just money.
227
00:38:03,239 --> 00:38:04,480
We'll manage.
228
00:38:04,559 --> 00:38:06,480
We'll build it all up again.
229
00:38:09,400 --> 00:38:10,639
Dad?
230
00:38:10,719 --> 00:38:13,639
I should've listened to my smart daughter.
231
00:38:13,719 --> 00:38:16,960
You can't just save money,
you have to live too.
232
00:38:17,440 --> 00:38:19,719
Buy something nice, right?
233
00:38:29,559 --> 00:38:31,320
I have to tell you something.
234
00:38:53,800 --> 00:38:55,400
Where did you get this?
235
00:39:01,639 --> 00:39:03,599
It was a stupid mistake.
236
00:39:04,679 --> 00:39:06,159
I'm sorry!
237
00:39:09,239 --> 00:39:10,519
Dad!
238
00:39:22,159 --> 00:39:23,400
Dad!
239
00:39:27,079 --> 00:39:28,280
I'm sorry.
240
00:39:49,440 --> 00:39:51,039
How did it go?
241
00:40:05,480 --> 00:40:07,400
It was just one interview.
242
00:40:08,719 --> 00:40:10,079
Okay?
243
00:40:11,000 --> 00:40:13,360
It's no reason to give up hope.
244
00:40:15,880 --> 00:40:17,559
Where does it come from,
245
00:40:18,320 --> 00:40:19,719
your hope?
246
00:40:28,079 --> 00:40:29,800
I went to see a woman.
247
00:40:31,639 --> 00:40:33,440
She helped me.
248
00:40:35,400 --> 00:40:37,079
What kind of woman?
249
00:40:38,519 --> 00:40:41,159
She let me see into my future.
250
00:40:46,400 --> 00:40:48,280
I saw my son.
251
00:40:50,639 --> 00:40:52,679
He will come back to me.
252
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
You went to a fortune teller.
253
00:41:06,960 --> 00:41:08,599
I know it.
254
00:41:11,800 --> 00:41:13,239
My wife is dead.
255
00:41:14,440 --> 00:41:16,400
My son is in the hospital.
256
00:41:17,440 --> 00:41:20,199
Your boyfriend lost your baby.
-No!
257
00:41:20,280 --> 00:41:22,480
It's lying dead on a garbage heap.
258
00:41:48,280 --> 00:41:49,480
Juri!
259
00:42:00,400 --> 00:42:01,639
Juri!
260
00:42:04,920 --> 00:42:05,880
Wake up!
261
00:42:14,639 --> 00:42:15,679
Yes?
262
00:42:17,800 --> 00:42:19,679
Who is that?
263
00:42:28,159 --> 00:42:29,800
That's a boy.
264
00:42:30,559 --> 00:42:32,159
The other drawing.
265
00:42:41,199 --> 00:42:42,920
My mother.
266
00:42:45,519 --> 00:42:47,000
She died.
267
00:43:00,760 --> 00:43:02,679
Can I ask you something?
268
00:43:05,199 --> 00:43:06,519
What?
269
00:43:09,400 --> 00:43:12,280
You tried to kill yourself, didn't you?
270
00:43:17,119 --> 00:43:18,039
Yes.
271
00:43:20,239 --> 00:43:21,559
With fire?
272
00:43:25,280 --> 00:43:26,440
Yes.
273
00:43:32,039 --> 00:43:33,280
Why?
274
00:43:34,920 --> 00:43:37,280
Because the thought of going on...
275
00:43:39,599 --> 00:43:41,599
was unbearable.
276
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
What about your family?
277
00:43:53,360 --> 00:43:55,159
Couldn't they help you?
278
00:43:58,599 --> 00:43:59,719
No.
279
00:44:08,719 --> 00:44:10,639
There are things in life...
280
00:44:12,880 --> 00:44:15,239
You can't run away from them.
281
00:44:28,280 --> 00:44:30,000
Sleep now.
282
00:44:40,440 --> 00:44:41,800
Juri.
283
00:44:46,880 --> 00:44:48,320
Good night, Mom.
284
00:46:41,639 --> 00:46:42,920
Dad?
285
00:49:30,800 --> 00:49:32,320
Everything okay?
286
00:49:35,800 --> 00:49:37,440
Yes.
-Go back to sleep.
287
00:49:39,639 --> 00:49:41,280
The woman in that bed,
288
00:49:42,639 --> 00:49:43,920
with the burns.
289
00:49:45,280 --> 00:49:46,400
Where is she?
290
00:49:47,679 --> 00:49:49,320
What woman?
291
00:49:57,239 --> 00:49:59,039
It must've been a dream.
292
00:49:59,519 --> 00:50:00,440
Yes.
293
00:50:44,559 --> 00:50:45,800
Yes?
294
00:50:46,360 --> 00:50:48,559
Mr. Jaschek Grundmann?
295
00:50:49,679 --> 00:50:51,159
Speaking.
296
00:50:51,679 --> 00:50:54,000
This is property management.
297
00:50:55,079 --> 00:50:59,280
We heard you were lookingfor a new position somewhere else.
298
00:51:00,639 --> 00:51:06,280
The whole thing is a big misunderstanding.
-We wanted to take this opportunity...
299
00:51:07,280 --> 00:51:09,280
to let you know
300
00:51:09,360 --> 00:51:12,920
how much we appreciate your...-Pardon me?
301
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
We think
302
00:51:17,760 --> 00:51:20,400
that you're the best building manager
303
00:51:21,880 --> 00:51:23,679
we've ever had.
304
00:51:25,199 --> 00:51:26,480
Thanks.
305
00:51:27,199 --> 00:51:28,519
Thank you very much.
306
00:51:29,079 --> 00:51:32,000
The higher-ups have been thinking...
307
00:51:35,760 --> 00:51:39,840
about how we could show our appreciationfor your efforts.
308
00:51:41,719 --> 00:51:45,800
We want you to remain with usfor a long time to come.
309
00:53:45,800 --> 00:53:48,599
Annie Grossjohann
Babelfisch Translations
19159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof