Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,799 --> 00:01:15,400
Did you sleep well?
2
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Sort of.
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,519
You don't look good.
4
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
No big deal.
5
00:01:48,920 --> 00:01:51,159
Where'd you get the idea from?
6
00:01:53,920 --> 00:01:55,400
I dream about it.
7
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
I see it.
8
00:02:01,879 --> 00:02:03,000
Me too.
9
00:02:05,359 --> 00:02:06,959
Ever since I came here.
10
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Almost every night.
11
00:02:16,639 --> 00:02:18,400
Aren't you scared?
12
00:02:19,240 --> 00:02:21,360
If you're scared of something,
13
00:02:22,439 --> 00:02:25,319
you have to find a way
to join forces with it.
14
00:02:26,520 --> 00:02:29,400
Others lie awake at night
because of you.
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
Not the other way around.
16
00:02:44,400 --> 00:02:45,479
Juri?
17
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Hello? This is Ms. Schubert...
18
00:02:50,520 --> 00:02:52,159
What's wrong?
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Yes, that's me.
20
00:02:55,800 --> 00:02:59,919
I'm afraid that on the 10th floor,
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,039
there's a strange smell.
22
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
I'll be right there.
-Thanks.
23
00:03:07,599 --> 00:03:09,360
Hello? Mrs. Loeber?
24
00:03:09,879 --> 00:03:10,919
You there?
25
00:03:16,240 --> 00:03:19,840
How long has it smelled like that?
-How should I know?
26
00:03:19,919 --> 00:03:21,840
We live down on the third...
27
00:03:25,240 --> 00:03:27,159
On the third...
28
00:03:29,439 --> 00:03:30,960
Are you okay?
29
00:03:31,400 --> 00:03:32,879
Yes, yes.
30
00:03:33,479 --> 00:03:35,280
When were you here last?
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,759
A long time ago.
32
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Mrs. Loeber?
33
00:03:53,439 --> 00:03:54,879
Mrs. Loeber?
34
00:04:33,560 --> 00:04:35,279
She had a son,
35
00:04:35,360 --> 00:04:37,879
but he ran away a long time ago.
36
00:04:37,959 --> 00:04:39,759
Please wait outside.
37
00:06:27,319 --> 00:06:28,480
New pet.
38
00:06:42,000 --> 00:06:43,879
Something's different...
39
00:06:44,360 --> 00:06:45,839
about you.
40
00:06:48,040 --> 00:06:49,959
Must be the new acquaintance.
41
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Just three today?
42
00:07:30,000 --> 00:07:31,439
Don't get greedy.
43
00:07:39,920 --> 00:07:42,319
Where does it come from, anyway?
44
00:07:43,959 --> 00:07:46,399
Why do you want to know
all of a sudden?
45
00:07:49,439 --> 00:07:52,040
Kater, what do you do
with all the cash?
46
00:07:52,839 --> 00:07:55,160
So many questions!
47
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Careful.
48
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
If you're not careful,
you'll find the answers.
49
00:08:07,920 --> 00:08:11,639
You know the problem
with things you keep on chains?
50
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
The chain has two ends.
51
00:08:18,560 --> 00:08:22,079
The weaker you get,
the harder the pull
52
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
from the other side.
53
00:08:50,080 --> 00:08:52,559
Helga, tell us what you guessed.
54
00:08:53,000 --> 00:08:55,039
52,000.
55
00:08:55,120 --> 00:08:56,519
52,000.
56
00:08:56,600 --> 00:08:59,519
More!
-Josephine, what's your guess?
57
00:08:59,600 --> 00:09:01,159
46,000.-Even more!
58
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
46,000.
59
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
But you were too careful.
60
00:09:06,039 --> 00:09:08,679
Ladies and gentlemen, the price is...
61
00:09:08,759 --> 00:09:11,159
I told you!
-59,000!
62
00:09:11,240 --> 00:09:12,759
You know, Erich,
63
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
that poor Mrs. Loeber.
64
00:09:16,120 --> 00:09:17,639
What idiots!
65
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
That was the woman
who lost her child back then.
66
00:09:27,000 --> 00:09:29,759
I can't remember the boy's name.
67
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
Mrs. Loeber's son. Remember, Erich?
68
00:09:35,799 --> 00:09:37,240
Damned if I know.
69
00:12:59,360 --> 00:13:00,759
Oh no.
70
00:13:01,879 --> 00:13:03,240
What's wrong?
71
00:13:03,639 --> 00:13:05,320
Not again!
72
00:13:16,399 --> 00:13:19,360
Did you look under your asshole?
73
00:13:32,639 --> 00:13:34,000
Quiet.
74
00:13:34,960 --> 00:13:36,879
I want to watch TV.
75
00:13:39,320 --> 00:13:41,879
Maybe I should see a doctor after all.
76
00:13:46,440 --> 00:13:48,919
A cold never killed anyone.
77
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
What are we saving for anyway...
78
00:14:44,879 --> 00:14:48,000
...if we just let everyone
treat us like servants?
79
00:14:48,080 --> 00:14:51,039
You know that diligence and thrift...
-Forget it.
80
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
It was a rhetorical question.
81
00:14:54,039 --> 00:14:56,039
Don't speak to me like that.
82
00:14:56,360 --> 00:14:57,879
Get to work!
83
00:14:58,679 --> 00:14:59,600
Yes, Dad.
84
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Payday.
85
00:15:21,879 --> 00:15:24,519
How come the intern
gets as much as we do?
86
00:15:25,879 --> 00:15:26,799
Yeah.
87
00:15:27,799 --> 00:15:29,360
What's your job?
88
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
You hold his dick
while he pisses?
89
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Playtime's over.
90
00:15:42,200 --> 00:15:43,639
Make up.
91
00:15:45,559 --> 00:15:46,799
Thrower.
92
00:15:48,559 --> 00:15:49,799
Catcher.
93
00:18:14,000 --> 00:18:15,279
Juri!
94
00:18:19,279 --> 00:18:23,359
I'd like to speak to my son alone.
-I don't think he wants to talk to you.
95
00:18:26,839 --> 00:18:28,799
I didn't sleep a wink last night.
96
00:18:29,680 --> 00:18:32,079
Come home. We'll talk it all over.
97
00:18:38,519 --> 00:18:42,240
Mom would want us to stick together,
not to fight.
98
00:18:42,799 --> 00:18:45,640
And what would Mom
think of your girlfriend?
99
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Come home tonight
or I'll change the lock tomorrow.
100
00:18:55,960 --> 00:18:57,519
Have it your way.
101
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Good job.
102
00:19:05,519 --> 00:19:07,319
You can stay with me.
103
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Really?
104
00:19:28,319 --> 00:19:31,119
Do you know who
the richest man in the house is?
105
00:19:32,160 --> 00:19:33,279
No.
106
00:19:35,319 --> 00:19:37,000
My father.
107
00:19:41,200 --> 00:19:42,799
Roll onto your side.
108
00:19:50,400 --> 00:19:53,279
He's been saving
every penny we earn for years.
109
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
Stay like that. Don't move.
110
00:20:01,480 --> 00:20:03,359
It must be thousands.
111
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
He keeps it all in a safe
down in the shop.
112
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
So?
113
00:20:22,480 --> 00:20:24,799
I know how to get the money.
114
00:20:45,720 --> 00:20:49,359
What crap did you give my son?
-We didn't give the kid a thing.
115
00:20:49,440 --> 00:20:53,240
He's home by tomorrow,
or it's no more Mr. Nice Guy.
116
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
You got that!
117
00:20:55,960 --> 00:20:57,119
Yes.
118
00:21:13,319 --> 00:21:15,599
My dad wants me to take over the shop.
119
00:21:20,960 --> 00:21:23,079
But I want to see the world...
120
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
with you.
121
00:21:35,359 --> 00:21:37,359
Have you found a solution?
122
00:21:46,839 --> 00:21:48,960
You've taught me so much.
123
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Let's take a look.
124
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
That's your move.
125
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Better, don't you think?
126
00:22:07,200 --> 00:22:08,559
Focus.
127
00:22:08,640 --> 00:22:11,039
If you play the Semi-Slav Defense,
128
00:22:11,119 --> 00:22:13,880
you must carry out the entire variation.
129
00:22:14,599 --> 00:22:15,640
Here.
130
00:22:16,359 --> 00:22:17,279
Here.
131
00:22:17,680 --> 00:22:18,759
Here.
132
00:22:23,759 --> 00:22:26,240
One day, you'll play better than I do.
133
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
It's really easy. You know how?
134
00:22:35,759 --> 00:22:37,039
What?
135
00:22:38,640 --> 00:22:40,359
The money.
136
00:22:41,440 --> 00:22:43,359
You have to kidnap me,
137
00:22:44,759 --> 00:22:47,279
ask my father for a ransom,
138
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
and we take off with it.
139
00:23:00,000 --> 00:23:02,039
We'll start a new life.
140
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
Start a family.
141
00:23:07,200 --> 00:23:08,599
You and me.
142
00:23:10,240 --> 00:23:11,799
You have to go to school.
143
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Yeah, but not for much longer.
144
00:23:14,279 --> 00:23:17,480
I don't learn anything there anyway.
You said that.
145
00:23:19,960 --> 00:23:21,240
Tomorrow?
146
00:24:02,799 --> 00:24:04,400
BABY MISSING...
147
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
I CAN HELP YOU
148
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
Shit!
149
00:25:18,759 --> 00:25:20,279
Hello?
150
00:25:24,000 --> 00:25:25,119
Help!
151
00:28:04,519 --> 00:28:06,119
Hold still.
152
00:28:15,240 --> 00:28:16,799
What is that?
153
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
Nothing.
154
00:28:27,440 --> 00:28:28,759
Undress.
155
00:28:53,799 --> 00:28:55,880
I look exactly the same.
156
00:29:13,799 --> 00:29:15,160
What?
157
00:29:17,240 --> 00:29:20,480
My father says my long hair
makes me look like a girl.
158
00:29:23,319 --> 00:29:25,319
Forget about him.
159
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
He's not here.
160
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
What's right and what's wrong...
161
00:29:33,599 --> 00:29:35,640
is for you to decide.
162
00:29:45,799 --> 00:29:47,200
Jaschek.
163
00:29:53,400 --> 00:29:54,680
Jaschek.
164
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
Jaschek!
165
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
Anja?
166
00:30:52,119 --> 00:30:53,359
Hello?
167
00:31:01,960 --> 00:31:03,519
Can you help me?
168
00:31:03,599 --> 00:31:05,519
13th floor.
169
00:31:05,599 --> 00:31:08,000
The bell with the Madonna on it.
170
00:31:08,079 --> 00:31:09,960
Bring a photo.-Okay.
171
00:31:44,000 --> 00:31:47,319
You really think
there's anything useful left in here?
172
00:31:50,279 --> 00:31:52,880
What we don't take
just goes to the state.
173
00:31:55,839 --> 00:31:58,359
And what did the state
ever do for us?
174
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
You're right.
175
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
Heizer?
176
00:32:36,279 --> 00:32:38,519
They took the bed already.
177
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
Heizer?
178
00:32:45,599 --> 00:32:46,759
What was that?
179
00:32:55,759 --> 00:32:59,319
Did you hear the story
about the son the old lady had?
180
00:33:00,799 --> 00:33:03,039
He went missing here one day.
181
00:33:03,880 --> 00:33:05,519
A really long time ago.
182
00:33:06,599 --> 00:33:09,039
He never turned up, not even dead.
183
00:33:10,319 --> 00:33:12,119
The boy was never found.
184
00:34:07,559 --> 00:34:09,159
Let's get out of here.
185
00:34:10,320 --> 00:34:11,559
Superstitious?
186
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
Heizer!
-Bingo!
187
00:34:38,440 --> 00:34:40,119
Jimi!
188
00:34:40,199 --> 00:34:42,199
We'll have a hot meal tonight!
189
00:34:57,679 --> 00:34:58,960
Heizer?
190
00:35:00,440 --> 00:35:02,159
What are you doing?
191
00:35:04,199 --> 00:35:05,400
Heizer?
192
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Hey, Heizer!
193
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
Stand up!
194
00:35:19,199 --> 00:35:21,039
Hang in there!
195
00:35:22,960 --> 00:35:25,079
Heizer! Heizer! Heizer!
196
00:35:30,039 --> 00:35:31,360
Hang in there!
197
00:36:25,679 --> 00:36:27,119
Men.
198
00:36:28,519 --> 00:36:30,880
Emergency meeting. Now.
199
00:36:32,719 --> 00:36:34,079
Alright.
200
00:36:41,360 --> 00:36:43,440
You've lost control of things.
201
00:36:43,519 --> 00:36:44,920
Oh yeah?
202
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
The little man-whore made you soft.
203
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
Right?
-I don't want beef with his dad.
204
00:36:52,679 --> 00:36:54,320
A putsch.
205
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Call it what you want.
206
00:36:56,719 --> 00:36:59,000
He's endangering our operation.
207
00:37:00,039 --> 00:37:02,079
"Our" operation?
208
00:37:02,760 --> 00:37:05,519
Did you forget
where the stuff comes from?
209
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
Without me, there is no operation.
210
00:37:11,880 --> 00:37:13,559
There he is now.
211
00:37:17,400 --> 00:37:19,679
He's going back to his old man.
212
00:37:20,159 --> 00:37:21,400
From now on...
213
00:37:32,239 --> 00:37:34,039
I'll finish you off.
214
00:37:37,800 --> 00:37:41,360
Don't tell me you think
this is still a democracy.
215
00:37:41,440 --> 00:37:44,199
You're lucky it's not
survival of the fittest.
216
00:37:52,440 --> 00:37:53,719
Please!
217
00:37:54,559 --> 00:37:56,280
Please don't!
218
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Please!
219
00:38:12,159 --> 00:38:14,119
Shift starts at the usual time.
220
00:38:52,480 --> 00:38:53,400
It's broken.
221
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Do you have the photo?
222
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Here.
223
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
It's the only one I have of him.
224
00:40:29,639 --> 00:40:31,920
The connection
225
00:40:32,480 --> 00:40:35,039
can only be built upon the pain
226
00:40:35,880 --> 00:40:38,320
of separation.
227
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
The same pain
228
00:40:48,320 --> 00:40:50,679
that your son feels.
229
00:41:02,159 --> 00:41:04,039
Lose something
230
00:41:04,679 --> 00:41:07,239
to find something.
231
00:41:09,000 --> 00:41:11,119
Lose something
232
00:41:11,559 --> 00:41:13,519
to find something.
233
00:41:15,199 --> 00:41:16,960
Lose something
234
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
to find something.
235
00:42:24,519 --> 00:42:26,639
What do you see?
236
00:42:27,519 --> 00:42:28,480
I...
237
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Him!
238
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
It's him!
239
00:42:54,360 --> 00:42:57,000
He's come back to me!
240
00:43:23,199 --> 00:43:24,719
Come on.
241
00:43:38,199 --> 00:43:39,119
Hello.
242
00:44:06,199 --> 00:44:08,280
May I introduce you? My father.
243
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
He was able to kill an opponent
with his bare hands.
244
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
A KILLER IN THE RING
245
00:44:25,159 --> 00:44:26,400
Sit down.
246
00:44:35,000 --> 00:44:37,159
He used other methods at home.
247
00:44:38,679 --> 00:44:41,920
He immortalized himself on us,
one mark at a time.
248
00:44:42,239 --> 00:44:43,519
Right?
249
00:44:45,519 --> 00:44:46,519
Hey.
250
00:44:49,039 --> 00:44:50,599
Can you hear me?
251
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
I'd like to introduce you to someone.
252
00:44:55,360 --> 00:44:57,119
This is Juri.
253
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
My boyfriend.
254
00:45:00,599 --> 00:45:02,480
Faggot.
255
00:45:20,719 --> 00:45:22,079
Stop it.
256
00:45:22,400 --> 00:45:23,679
Stop it!
257
00:45:25,119 --> 00:45:26,639
Help me!
258
00:45:27,719 --> 00:45:28,639
Help me!
259
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Trust your feeling.
260
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
You're sure?
261
00:45:59,960 --> 00:46:01,719
It will come to pass.
262
00:46:02,960 --> 00:46:04,519
If you wait,
263
00:46:05,039 --> 00:46:07,880
your joy, your child,
264
00:46:08,480 --> 00:46:10,599
will return to you.
265
00:46:17,320 --> 00:46:18,760
Thanks.
266
00:46:22,079 --> 00:46:26,039
You must have
a very strong connection with him.
267
00:46:27,880 --> 00:46:29,119
Yes.
268
00:48:11,599 --> 00:48:13,400
What did you say to him?
269
00:48:16,039 --> 00:48:18,039
Do you really want to know?
270
00:48:33,039 --> 00:48:34,519
Come on!
271
00:48:53,159 --> 00:48:55,360
What's wrong? Afraid of heights?
272
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
That thing you did to your dad...
273
00:49:11,360 --> 00:49:13,079
Remember the dreams?
274
00:49:14,079 --> 00:49:15,559
The eye?
275
00:49:17,559 --> 00:49:19,480
In one dream, I heard a voice.
276
00:49:20,360 --> 00:49:22,199
It taught me the words.
277
00:49:24,880 --> 00:49:27,239
Do you want to hear them now?
278
00:50:01,159 --> 00:50:03,360
We can rule this house together.
279
00:50:05,159 --> 00:50:06,920
Understand?
280
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
What's wrong?
281
00:50:22,599 --> 00:50:24,480
I don't want it.
282
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
Not like that.
283
00:50:27,719 --> 00:50:30,159
Liberate yourself from your father.
284
00:50:31,639 --> 00:50:34,519
I'm sorry about
what your father did to you.
285
00:50:36,400 --> 00:50:38,440
But mine isn't like that.
286
00:50:40,280 --> 00:50:42,079
I'm not like that.
287
00:50:44,960 --> 00:50:47,320
And I don't think you are either.
288
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
Is that right?
289
00:51:07,039 --> 00:51:08,519
I'm sorry.
290
00:51:50,239 --> 00:51:51,440
Dad?
291
00:52:03,440 --> 00:52:04,719
Dad!
292
00:52:30,679 --> 00:52:32,039
Juri.
293
00:52:46,440 --> 00:52:48,119
I'm in here!
294
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
Dad!
295
00:53:06,800 --> 00:53:08,480
Are you okay?
296
00:53:08,559 --> 00:53:09,480
Yes.
297
00:53:11,760 --> 00:53:12,679
Come on.
298
00:53:21,079 --> 00:53:23,079
Harder! A bit more!
299
00:53:31,480 --> 00:53:34,519
We have to synchronize the elevators.
300
00:53:34,599 --> 00:53:36,920
The generator is on the 11th floor.
301
00:53:38,239 --> 00:53:39,239
Turn it off!
302
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
Away from the edge!
303
00:55:17,440 --> 00:55:18,679
Okay!
304
00:55:49,760 --> 00:55:50,679
Help!
305
00:55:52,280 --> 00:55:53,639
Help me!
306
00:55:54,719 --> 00:55:56,000
Help!
307
00:56:01,679 --> 00:56:03,360
Ninja, please don't!
308
00:56:03,800 --> 00:56:05,199
Help, Ninja!
309
00:57:33,079 --> 00:57:35,480
Babelfisch Translations
Annie Grossjohann
18745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof