Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,679 --> 00:01:00,640
Let's go!
-Let's go!
2
00:01:04,319 --> 00:01:05,439
Go! Come on!
3
00:01:40,719 --> 00:01:42,159
There!
4
00:01:42,239 --> 00:01:44,200
Up there!
-There!
5
00:04:27,279 --> 00:04:28,639
Juri.
6
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Juri!
7
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
Mom?
8
00:04:51,079 --> 00:04:53,120
What are you doing?
9
00:05:49,680 --> 00:05:50,759
Hello.
10
00:05:53,040 --> 00:05:54,399
Morning, Juri.
11
00:05:55,600 --> 00:05:56,759
Hello.
12
00:06:02,759 --> 00:06:04,800
Where's the silverware?
-Here.
13
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Hey.
14
00:07:08,240 --> 00:07:10,439
Any news from the police?
15
00:07:10,519 --> 00:07:11,600
No.
16
00:07:23,279 --> 00:07:25,160
Will you come back soon?
17
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
We'll see.
18
00:08:05,959 --> 00:08:07,680
What's that?
19
00:08:19,000 --> 00:08:20,439
Scherbe?
20
00:09:46,840 --> 00:09:49,960
BABY GONE MISSING FROM THIS HOUSE...
21
00:10:27,279 --> 00:10:29,120
Where you headed?
22
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
CAUTION!
ELEVATOR OUT OF SERVICE!
23
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
If she's living with you now,
24
00:12:04,320 --> 00:12:06,879
does that mean she's your new mom?
25
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
No.
26
00:12:12,000 --> 00:12:14,039
Stop sneaking up on me like that.
27
00:12:15,399 --> 00:12:17,120
I'm sorry.
28
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
She's staying with us
until she finds her baby.
29
00:12:23,759 --> 00:12:25,879
Do you think it's still alive?
30
00:12:26,559 --> 00:12:28,159
No idea.
31
00:12:30,039 --> 00:12:32,720
We might've found it
if you hadn't run off.
32
00:12:36,559 --> 00:12:39,000
Come.
I want to show you something.
33
00:12:39,440 --> 00:12:40,799
What?
34
00:12:41,559 --> 00:12:44,320
You've got that key
that fits all the locks.
35
00:12:50,120 --> 00:12:51,759
Hurry up.
36
00:13:04,360 --> 00:13:06,559
You think I can keep it?
37
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
I don't know.
38
00:13:13,279 --> 00:13:15,759
Good thing we found you.
39
00:13:16,799 --> 00:13:17,840
Are you hungry?
40
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Yes, you are.
41
00:13:24,120 --> 00:13:27,679
Come on, let's go upstairs and show her
her new home.
42
00:13:28,639 --> 00:13:31,480
Go on ahead.
I'll come by later.
43
00:13:33,480 --> 00:13:35,679
Why don't you just come with me?
44
00:13:36,919 --> 00:13:39,120
I have something I need to do.
45
00:13:40,360 --> 00:13:42,039
Promise?
46
00:13:44,519 --> 00:13:46,120
Promise.
47
00:17:34,519 --> 00:17:36,119
Shit!
48
00:18:23,400 --> 00:18:27,319
Leonhardt Insurance, how can I help?-Hello. This is Mr. Grundmann.
49
00:18:27,400 --> 00:18:30,480
It's about
my homeowner's insurance claim.
50
00:18:30,559 --> 00:18:32,319
One moment.I'll connect you.
51
00:18:39,200 --> 00:18:43,359
All our agentsare currently assisting other customers.
52
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Help us serve you faster.
53
00:18:57,519 --> 00:19:01,319
Please leave your nameand the reason for your call.
54
00:19:01,400 --> 00:19:04,519
Jaschek Grundmann.
It's about the house fire.
55
00:19:04,599 --> 00:19:07,440
I'd like to know
when we can expect our money.
56
00:19:08,039 --> 00:19:12,519
Thank you for your call.An agent will be in contact with you.
57
00:19:16,960 --> 00:19:18,279
We warned you.
58
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
I'll cut out his tongue so he can't talk.
59
00:19:21,759 --> 00:19:23,920
He's already shitting his pants.
60
00:19:27,039 --> 00:19:30,240
He won't remember anything
once he's got this in him.
61
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
Close your eyes.
62
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
Open your mouth.
63
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
Open your mouth!
64
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
I thought we had a deal!
65
00:19:50,119 --> 00:19:51,799
What deal?
66
00:19:53,039 --> 00:19:55,200
I came to give you
my end of the deal!
67
00:20:17,519 --> 00:20:19,640
What do you want for it?
68
00:20:22,240 --> 00:20:24,119
Teach me.
69
00:21:08,599 --> 00:21:11,240
The rules of the business are simple.
70
00:21:13,240 --> 00:21:16,359
One: the burnout signals the need.
71
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
Two: the catcher shows readiness.
72
00:21:24,920 --> 00:21:28,160
Three: the burnout pays.
73
00:21:33,559 --> 00:21:35,000
Four:
74
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
The catcher verifies content.
75
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
And five:
76
00:21:48,559 --> 00:21:51,519
The thrower delivers.
77
00:22:00,200 --> 00:22:03,119
And nobody saw a thing.
Any questions?
78
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Where do you get it?
-None of your business.
79
00:22:11,440 --> 00:22:13,960
A supplier. My contact.
80
00:22:18,200 --> 00:22:20,759
How do people know the knock signals?
81
00:22:21,440 --> 00:22:24,759
They hear them every day
when they take out the trash.
82
00:22:28,079 --> 00:22:29,839
Have you ever taken it?
83
00:22:30,599 --> 00:22:32,839
That stuff is for burnouts.
84
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
They take it to forget.
85
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Don't let them suck you down
into their misery.
86
00:22:40,279 --> 00:22:42,119
Stay away from them.
87
00:22:43,839 --> 00:22:47,640
If you're tough enough for reality,
you don't hide from it.
88
00:22:48,720 --> 00:22:50,839
You learn how to handle it.
89
00:22:53,920 --> 00:22:54,839
Good.
90
00:22:55,839 --> 00:22:57,119
I'm Ninja.
91
00:23:01,960 --> 00:23:04,200
What can I do?
92
00:23:04,920 --> 00:23:07,079
A position just opened up for you.
93
00:24:03,079 --> 00:24:04,920
Excuse me, I...
94
00:24:30,359 --> 00:24:31,920
Hello?
95
00:24:42,799 --> 00:24:44,759
Is everything okay?
96
00:24:50,920 --> 00:24:52,240
Hello?
97
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
I waited for you.
98
00:27:21,799 --> 00:27:23,640
Where were you?
99
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
None of your business.
100
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
Can you help me?
101
00:27:32,200 --> 00:27:33,759
With what?
102
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
How long can a cat survive...
103
00:27:43,440 --> 00:27:45,119
without eating?
104
00:27:45,759 --> 00:27:46,839
What?
105
00:27:49,359 --> 00:27:51,000
Didn't you feed it?
106
00:27:51,079 --> 00:27:52,039
Yes.
107
00:27:52,359 --> 00:27:54,279
But it didn't eat anything.
108
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Nothing I offered it.
109
00:27:59,359 --> 00:28:01,799
You just need to find out what it likes.
110
00:28:04,039 --> 00:28:06,039
Can't you just come with me?
111
00:28:07,599 --> 00:28:09,680
Maybe tomorrow, okay?
112
00:28:26,480 --> 00:28:28,119
You're late.
113
00:28:30,200 --> 00:28:31,920
We waited for you.
114
00:28:36,119 --> 00:28:37,759
How long is she staying?
115
00:28:42,839 --> 00:28:45,319
Apologize to our guest, right now.
116
00:28:46,279 --> 00:28:47,200
Why?
117
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Because I say so.
118
00:28:49,640 --> 00:28:52,039
I'm sorry, I know that you...
-It's fine.
119
00:28:54,519 --> 00:28:57,880
As soon as...
-Thanks to you, your baby's in the trash!
120
00:29:33,599 --> 00:29:35,480
Why won't you eat?
121
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
Do you want to starve?
122
00:30:11,200 --> 00:30:13,759
You just need to find out what it likes.
123
00:30:30,039 --> 00:30:31,920
Don't you worry.
124
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
I'll be back soon.
125
00:32:04,079 --> 00:32:07,119
Daphne! Where are you?
126
00:32:13,200 --> 00:32:15,359
Hello, please open the door.
127
00:32:19,880 --> 00:32:21,160
Daphne!
128
00:32:25,279 --> 00:32:27,160
Daphne, where are you?
129
00:32:42,279 --> 00:32:44,000
What's the rush?
130
00:32:44,359 --> 00:32:45,960
I'm going to school.
131
00:32:47,359 --> 00:32:49,079
You haven't seen our cat?
132
00:32:49,720 --> 00:32:50,799
No.
133
00:32:55,839 --> 00:32:58,559
About this big. Long-haired.
134
00:32:59,359 --> 00:33:01,119
Sorry.
135
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
We only eat dogs in my family.
136
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Damn mutt.
137
00:33:33,799 --> 00:33:35,640
They made you soft.
138
00:33:36,240 --> 00:33:38,200
Fed you when you were hungry!
139
00:33:50,559 --> 00:33:52,960
Watch where you're going!
-Sorry.
140
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
You're not so easy to find in here.
141
00:34:35,760 --> 00:34:36,719
Who are you?
142
00:34:37,639 --> 00:34:39,760
Zettel. Nice to meet you.
143
00:34:41,559 --> 00:34:44,480
I'm the caseworker
for your insurance claim.
144
00:34:50,039 --> 00:34:52,079
I thought you'd forgotten us.
145
00:34:53,760 --> 00:34:56,559
Why didn't you call?
-I was in the area anyway.
146
00:34:59,280 --> 00:35:02,239
You're delivering the money personally?
147
00:35:02,320 --> 00:35:04,360
Almost.
148
00:35:04,440 --> 00:35:07,679
I was hoping you could
answer a few questions.
149
00:36:31,079 --> 00:36:33,719
You sure have your work cut out for you.
150
00:36:35,960 --> 00:36:38,519
Once we get the money,
we're out of here.
151
00:36:40,159 --> 00:36:45,679
After such terrible misfortune,
it must feel good to have a job again.
152
00:36:49,039 --> 00:36:52,440
Especially after you lost your last one
so unexpectedly.
153
00:36:54,199 --> 00:36:56,239
Why are you saying that?
154
00:36:56,840 --> 00:36:59,119
It's my job to know things like that.
155
00:37:01,320 --> 00:37:04,519
The monthly rates
must've been pretty stressful.
156
00:37:05,320 --> 00:37:07,559
For your family, too, I bet.
157
00:37:14,239 --> 00:37:16,320
Keep my family out of it.
158
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
I couldn't afford
a package like that.
159
00:38:35,159 --> 00:38:38,480
Insulation, fire protection,
160
00:38:38,559 --> 00:38:40,159
early warning systems...
161
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
And the house burned down anyway.
162
00:38:49,719 --> 00:38:51,719
With your wife inside.
163
00:38:58,519 --> 00:39:01,159
...lunge quickly at their prey.
164
00:39:01,239 --> 00:39:06,159
What happens next dependson which snake the hunter chooses...
165
00:39:17,559 --> 00:39:19,639
Who's there?
166
00:39:21,079 --> 00:39:22,280
Who's there?
167
00:39:31,199 --> 00:39:33,239
What do you want?
168
00:39:33,559 --> 00:39:36,760
It makes you wonder...
in my line of work, you know?
169
00:39:37,719 --> 00:39:39,559
Can you tell me...
170
00:39:40,800 --> 00:39:42,679
what this is?
171
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
A fire alarm.
172
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
A prototype.
173
00:39:49,199 --> 00:39:51,920
You were even involved
in its development.
174
00:39:52,440 --> 00:39:53,800
That's right.
175
00:39:54,880 --> 00:39:57,280
Then answer my last question:
176
00:39:57,360 --> 00:40:01,920
Why, at the time of the house fire,
was the fire alarm
177
00:40:03,159 --> 00:40:04,920
turned off?
178
00:40:33,519 --> 00:40:34,559
You again.
179
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
Absolutely everything I see here,
180
00:40:42,039 --> 00:40:44,320
points to arson, in my experience.
181
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
So you're not getting a cent.
182
00:40:49,199 --> 00:40:51,800
And if my suspicion proves right,
183
00:40:52,239 --> 00:40:54,440
you'll answer for it in court.
184
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
Are you saying
I set my house on fire?
185
00:40:59,880 --> 00:41:01,039
Did you?
186
00:41:07,639 --> 00:41:11,760
Or do you know who else
might've turned off the fire alarm?
187
00:41:16,559 --> 00:41:17,960
Why are you here?
188
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
How much?
189
00:41:22,039 --> 00:41:23,079
Half.
190
00:41:23,159 --> 00:41:24,960
You bastard.
-Or nothing.
191
00:41:27,199 --> 00:41:30,760
Who else knows you're here?
-No one. Unofficial visit.
192
00:41:31,920 --> 00:41:34,960
It's up to you.
My report is due tomorrow morning.
193
00:41:36,360 --> 00:41:38,719
I could do anything
to you down here.
194
00:41:39,039 --> 00:41:40,559
Oh, come on...
195
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
No one would hear you scream.
196
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
What's this?
197
00:41:50,840 --> 00:41:52,559
A dog must know its place.
198
00:41:59,119 --> 00:42:00,840
It'd be dumb to hurt me.
199
00:42:05,199 --> 00:42:07,239
You need me to get your money.
200
00:42:07,320 --> 00:42:09,679
Maybe I'm dumber than you think.
201
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
No!
202
00:43:14,199 --> 00:43:15,199
Help!
203
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Help me!
204
00:43:34,880 --> 00:43:37,639
Looks like your dog
found itself a new owner.
205
00:44:01,159 --> 00:44:02,559
Thank you.
206
00:44:03,840 --> 00:44:05,519
You write the report.
207
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
I get my money.
208
00:44:09,519 --> 00:44:10,920
And this...
209
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
stays here.
210
00:44:14,320 --> 00:44:15,239
Okay.
211
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Shit, man!
212
00:45:03,280 --> 00:45:05,199
What happened to your face?
213
00:45:07,599 --> 00:45:09,239
Here, your dog.
214
00:45:22,920 --> 00:45:24,000
For you.
215
00:45:27,880 --> 00:45:29,000
Take it.
216
00:45:41,599 --> 00:45:44,880
The next time somebody
tries to mess you up like that,
217
00:45:46,119 --> 00:45:48,000
you'll defend yourself.
218
00:46:04,000 --> 00:46:05,199
Hello?
219
00:46:13,760 --> 00:46:15,159
Hello?
220
00:46:15,559 --> 00:46:17,239
Is anybody there?
221
00:47:19,360 --> 00:47:20,719
Hello!
222
00:47:36,800 --> 00:47:38,199
Stay here.
223
00:47:41,760 --> 00:47:42,679
Who was it?
224
00:47:46,400 --> 00:47:47,559
What's this?
225
00:47:47,639 --> 00:47:49,679
Not your business.
-Watch it!
226
00:47:49,760 --> 00:47:50,679
Jaschek!
227
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
What the...
228
00:47:56,360 --> 00:47:57,840
Give me that!
-Are you nuts?
229
00:47:57,920 --> 00:48:00,960
It's mine, I earned it!
-Have you lost your mind?
230
00:48:02,159 --> 00:48:03,719
Like Mom, you mean?
231
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
Come back!
232
00:48:27,440 --> 00:48:30,679
Could you help me?
I'm looking for the exit.
233
00:49:01,800 --> 00:49:02,960
What is that?
234
00:49:12,239 --> 00:49:13,320
Help!
235
00:49:16,960 --> 00:49:18,159
Help me!
236
00:49:19,079 --> 00:49:20,760
You have to help me!
237
00:49:29,280 --> 00:49:30,280
Help!
238
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Who's there?
239
00:49:54,400 --> 00:49:56,639
Can I stay with you guys tonight?
240
00:49:57,920 --> 00:49:59,280
Why?
241
00:50:00,880 --> 00:50:03,079
It's nothing. My dad is an idiot.
242
00:50:05,480 --> 00:50:07,119
No, it's not a good time.
243
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
Please. Just for one night.
244
00:50:15,480 --> 00:50:17,519
Why didn't you come yesterday?
245
00:50:17,599 --> 00:50:19,159
You promised!
246
00:50:22,000 --> 00:50:23,199
I'm sorry.
247
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
I had a lot of things to do.
248
00:50:31,719 --> 00:50:33,559
How's the kitten doing?
249
00:50:36,199 --> 00:50:38,199
I did what you said.
250
00:50:40,079 --> 00:50:41,920
I found out what it likes.
251
00:50:46,880 --> 00:50:48,760
What are you talking about?
252
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
It was locked up from birth.
253
00:50:56,199 --> 00:50:58,320
I don't need your help anymore.
254
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Fine, good luck taking care of yourself.
255
00:51:07,079 --> 00:51:08,360
Not important.
256
00:51:09,719 --> 00:51:11,440
He's not important.
257
00:51:21,760 --> 00:51:24,079
When are you coming back, Mommy?
258
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
He's not our friend.
259
00:52:00,320 --> 00:52:02,000
Dennis.
260
00:52:02,320 --> 00:52:03,679
Yes?
261
00:52:05,400 --> 00:52:08,480
Do you really think...
262
00:52:10,480 --> 00:52:13,119
she's coming back?
263
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Would she leave you alone
264
00:52:21,840 --> 00:52:24,639
for such a long time?
265
00:52:26,639 --> 00:52:27,840
No.
266
00:52:29,519 --> 00:52:31,760
That's right.
267
00:52:33,760 --> 00:52:35,400
Everyone...
268
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
has...
269
00:52:42,079 --> 00:52:44,320
abandoned you.
270
00:52:51,599 --> 00:52:53,280
Except me.
271
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
Babelfisch Translations
Annie Grossjohann
17230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof