Original subtitles

人人影视

原创翻译 双语字幕

■

仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com

翻译：情瘦医生 嘟嘟矢 somehacker

校对：somehacker 后期：Sung1219

■

特别鸣谢：草草

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

终极荧光闪烁

终极荧光闪烁

终极荧光闪烁

终极荧光闪烁

《终极咒语》

终极荧光闪烁

哈利 哈利

哈利 快开门

玛姬 见到你真是太高...

弗农姨夫 帮我在表格上签个字

什么东西

没什么 学校要求的

等一下再说 看你规不规矩

她规矩了我就规矩

小子 你还住这呢

没错

你怎么这么不知感恩

亏得我弟弟好心收养你

换了我

肯定把你扔到孤儿院去

这是我的小达达吗 我的宝贝侄侄

来亲一个 来 快上来

把玛姬的行李搬到楼上去

好吧

帮妈妈舔干净 好孩子 乖乖

来点酒吗 玛姬

一点就够了

味道好极了 佩妮

再加点

我平时只吃一个煎鸡蛋 还和狗狗一起分享

一点点就够了 好孩子

要不要来点白兰地

小宝贝要不要白兰地地

笑什么笑

你送他去哪念书 弗农

圣布鲁斯 无可救药的孩子都去那

在圣布鲁斯被棍子抽过吗 小子

抽过

抽过无数次了

打得好 讲道理不如抽棍子

不听话的孩子就得好好教训

不要自责 弗农 跟你没关系

这是遗传的问题 上梁不正下梁歪

这孩子的父亲干什么的 佩妮

无业游民 没工作

-肯定是个酒鬼 -胡说

-你说什么 -我爸不是酒鬼

别担心 佩妮 我太用力了

你该去睡觉了

等等 弗农 你 来弄干净

其实吧 也不是因为父亲

关键是母亲

从狗身上就能看出来

假如母狗有问题

小狗崽肯定也好不到哪里去

闭嘴 闭嘴

好的

听我说

弗农

弗农 弗农 快帮忙

停下

我抓住你了 玛姬 我抓住你了

-抓牢 抓牢 -别咬我

-敢说我的狗 -抱歉

弗农

我的天哪

玛姬

别这样

玛姬

回来

把她弄回来 给我弄回来

-让她恢复原状 -她活该

-离我远点 -你不能在校外使用魔法

-是吗 想不想试试 -他们不会让你回去的

你没地方可去了

无所谓 哪都比这好

"欢迎乘坐骑士公车

本公车专门接待流落街头的巫师

我叫斯坦·桑帕克

今晚是你的售票员

你坐在地上干嘛

-我摔倒了 -为什么摔倒

-我又不是故意的 -那赶紧上车啊

等的花儿都谢了

你在看什么

没什么

别磨叽了 上车吧

不 不 我来拿行李 你上车

快点 往里走 快点

-开车吧 厄恩 -开车吧 厄尼

这趟旅途很颠簸哟

你说你叫什么来着

我没说

你想去哪

破釜酒吧 在伦敦

听见没 破釜酒吧 在伦敦

破釜酒吧 要是点了豆子汤

先吃它 别被它吃了

-麻瓜会看到我们吗 -麻瓜

他们什么都看不见

拿叉子戳他们还是有感觉的

厄尼 正前方有个老妇人

10 9 8

7 6 5

4 3 3.5

2 1.75

走着

阿兹卡班越狱犯

那是谁

那个人

那是谁

那是

这是小天狼星布莱克

别说你从来没听说过小天狼星布莱克

他是个杀人犯

所以被关在阿兹卡班监狱

-他怎么逃出来的 -关键就在这呢

他是第一个成功越狱的

他效忠于

神秘人

总该听说过他吧

是听说过

厄尼 前面两辆双层巴士

越来越近了 厄尼

厄尼 要撞上我们了

当心脑袋

伙计们 没事吧

拉长脸干什么

差不多快到了 快了

-破釜酒吧 -下一站 翻倒巷

波特先生 您来了

-开车 厄恩 -开车 厄尼

11号房间

海德薇

多么聪明的鸟儿 波特先生

五分钟前他就自己找到这了

身为魔法部长

我有义务告知你 波特先生

今天傍晚时分 有人发现你姨夫的姐姐

绕着谢菲尔德南边的一个烟囱转圈

魔法事故和灾害司已经妥善处理

将她复原并修改了记忆

这件事对她来说就像没发生一样

就这么解决了

平安无事

来点豆子汤

不用了 谢谢

-部长 -什么事

-我不明白 -不明白什么

我触犯了法规

未成年巫师不能在家使用魔法

别紧张 怎么能因为把姨妈吹起来

就把你送到阿兹卡班呢

但另一方面 擅自离家出走

在当前形势下

可是很不负责任的

当前形势是什么意思

有个在逃杀人犯

是小天狼星布莱克吗

跟我又有什么关系呢

当然没关系 你很安全

这才最关键

明天你就得回到霍格沃茨去

这些是你的新课本

我叫人取来了

让汤姆带你去休息吧

海德薇

哈利 顺便说一声 在这的时候

好好待着 最好不要出去

闲逛

拜托 把车子挪挪

妖怪们的妖怪书

打扫客房

我待会儿再来

我警告你 赫敏

别让那个畜生靠近斑斑

否则我就把她变成茶壶套

她是只猫 罗恩

你还能让她怎么样

-猫就是抓老鼠的 -那是猫吗

看着像长毛猪

自己耗子像臭鞋刷 还好意思说别人

不要怕 克鲁克山 别理这个小坏蛋

哈利

哈利

埃及之旅怎么样

大奖得主游埃及

棒极了 到处都是老古董

木乃伊 古墓

连斑斑都玩得很开心

-埃及人过去崇拜猫 -是啊 还崇拜屎壳郎呢

-你又显摆剪报了 -我哪显摆过

是没显摆过 除非不算汤姆

-还有白班女仆 -晚班女仆

-厨师 -修马桶的小伙子

-还有比利时巫师 -哈利 -韦斯莱夫人

-亲爱的 见到你真好 -我也是

-东西都拿齐了吗 -是的

-是吗 书呢 -都在楼上

-衣服呢 -都在了

-好孩子 -谢谢

-哈利·波特 -韦斯莱先生

哈利 跟你说几句

没问题

-赫敏 -早上好 韦斯莱先生

期待新学期吗

当然 肯定很棒

哈利 魔法部里有人强烈反对

通缉令

我给你透露这些消息

但我觉得你有必要知道真相

你现在很危险

生命危险

是不是跟小天狼星布莱克有关

你对小天狼星布莱克了解多少

只知道他从阿兹卡班越狱了

知道为什么吗

十三年前 当你阻止了...

-伏地魔 -不要说出他的名字

对不起

当你阻止了神秘人

也让布莱克失去了一切

但是直到今天 他还是忠心耿耿

他认为

阻止他的主人归来的

就是你了

他逃离阿兹卡班

就是为了这个

找到你

然后杀了我

哈利 你要发誓 无论听到什么

都不要去找布莱克

韦斯莱先生

我干嘛去找要杀我的人呢

快点 快点

罗恩 罗恩

天哪

别弄丢了

我不是故意把她吹起来的

-就是控制不住了 -干得漂亮

罗恩 这可不是开玩笑

哈利没被开除算幸运了

没被拘留才是幸运

我还是觉得干得漂亮

进去吧 别的隔间都满了

那是谁

R·J· 卢平教授

你什么都知道吗

她怎么什么都知道

行李上写着呢 罗恩

他睡着了吗

好像是 怎么了

跟你们说点事

就是说 小天狼星布莱克从阿兹卡班越狱

-是冲你来的 -没错

但是他们会抓住布莱克的 对不

大家可都在找他

当然了

不过从来没人能从阿兹卡班越狱

-他又是个凶残的疯子 -谢了 罗恩

火车怎么停了

还没到站呢

怎么了

不知道 出故障了吧

罗恩 你踩到我了

有东西在外面

好像有人上车了

我的天哪 怎么回事

哈利

哈利 你没事吧

谢谢

来 吃了吧 对你有好处

没关系的 只是块巧克力

刚才那是什么东西

那是摄魂怪 阿兹卡班的守卫

现在已经走了

他们要找小天狼星布莱克

抱歉

我要去和司机说几句话

吃吧 吃了能好受点

我刚才怎么了

你全身僵硬

我们还以为你痉挛了呢

那你们两个呢

你们

-也昏过去了吗 -没有

不过感觉特别怪

好像再也高兴不起来了

我听到有人在尖叫

一个女人

没有人尖叫 哈利

左 霍格沃茨 右 霍格莫德

新的学年 欢迎回到霍格沃茨

在大家撑的头昏脑涨之前

我还有几句话要说

首先 很高兴告诉大家

莱姆斯·约翰·卢平教授已经同意

担任黑魔法防御术课的老师

祝你好运 教授

怪不得他要你吃巧克力 哈利

波特 你昏倒的事是真的吗

-你真的昏倒了吗 -滚开 马尔福

-他怎么会知道 -管他呢

我们保护神奇生物课的老师

决定退休了

因为肢体稍有缺损

幸运的是 我很高兴宣布

接替他的正是我们的

鲁伯·海格

最后 应魔法部的要求

还有一条令人不安的消息

霍格沃茨将会接待一批特殊的客人

来自阿兹卡班的摄魂怪

直到小天狼星落网

摄魂怪将守住每一处入口

虽然部里保证

他们的存在

不会影响到我们的日常活动

但还是要提醒

摄魂怪是最邪恶的生物 它们无法区别

猎物和挡路的人

因此 我警告每一个人

不要给它们伤害你们的机会

摄魂怪生来就不懂得宽恕

但是 快乐是无处不在的

无论多么黑暗

只要我们点亮心灯

吉星高照胖夫人

看吧 她就是不让进

-吉星高照胖夫人 -不 等等

看这个

-看我歌声的力量 -吉星高照胖夫人

-好了 进去吧 -谢谢

三年了 她还是老样子

-她根本不会唱歌 -没错

-晚上好 -晚上好

-天哪 -真可怕

绿色的是猴子

-这是什么啊 -你管这叫猴子吗

别给他吃了

来 纳威 试试大象

-罗恩 接着 -好的

这才叫厉害

-不 别吃那个 -不

快看啊 看他的脸

欢迎 孩子们

在这里 你们将在占卜学的世界里遨游

在这里 你会发现自己是否具备"视域"

你们好 我是特里劳妮教授

让我们一起走进未来

本学期主要学习茶叶占卜术

也就是解读茶叶的奥妙

请拿起你们对面同学的茶杯

你们看到了什么

真相就像书页中

隐藏的句句箴言 等待人们去发现

但首先 你需要开阔思维

-首先 要放眼未来 -真是废话连篇

-你从哪儿过来的 -我吗

-我一直在这儿啊 -孩子

你的祖母还好吗

她很好

我可不这么认为 把杯子给我

真遗憾

开阔思维

你的力场在波动 亲爱的 你身在未来了吗

-我看是的 -没错

快看杯子 你看到了什么

好的

哈利这有个歪的十字架 是审判和受难

还有个太阳 代表幸福和快乐

所以

你会遭点小罪 但却觉得快乐

把杯子给我

亲爱的

亲爱的

这是不祥

不想 什么是不想

什么不想 蠢货 是不祥

"那是条巨大的幽灵犬

这是魔法世界最黑暗的预兆

预示着

死亡"

你们觉得那个不祥

和小天狼星布莱克有关吗

说实话 罗恩 要我说

占卜学实在是蠢到家了

古代如尼文 这种课才有意思

古代如尼文 你究竟选了多少课啊

好几门吧

等等 怎么可能

如尼文和占卜课同时上

你得同时上两门课

别傻了 谁能同时上两门课

"开阔思维 用天目去窥视未来"

好了 来 都靠近点儿

请不要讲话

今天让你们大开眼界

这堂课很精彩 跟我来

好了 不要再讲话了 在那儿站好

课本翻到第49页

这书怎么翻页

当然要先抚摸书脊 天呐

-别丢人现眼了 隆巴顿 -我没事

-他们真有意思 -真是有趣极了

太逗了 这地方马上就要完蛋了

要是让我老爸知道

邓布利多让个傻瓜来教我们

闭嘴 马尔福

摄魂怪 摄魂怪

-别理他 -是你捋书 不是书捋你

他漂亮吧

来跟巴克比克打个招呼

海格 那是什么

这是鹰头马身有翼兽 罗恩

首先要知道 他们都很骄傲

特别容易被冒犯 千万不要对他无礼

不然你就死定了

好了 谁想来打个招呼

很好 哈利

来啊

好了

你得先让它行动

出于礼貌

你要过来 给它好好鞠个躬

等等看他是不是回礼

如果回礼了 你就可以摸他

如果没有 那个过会再说

鞠躬吧

认真点 弯腰

后退 哈利 后退

别动

别动

很好 哈利 给你 大坏蛋

好了 你可以去拍拍他了

去吧 别害羞

要有礼貌 慢一点

不要着急 哈利

慢点 哈利 就是这样

很好 慢点 等他主动靠近你

慢点儿 慢点儿

好的

好极了

太棒了 哈利 做得漂亮

他能飞吗

-你可以骑他了 -什么

去吧

我把你放上去 骑在翅膀根部

不要拔羽毛

他会不开心的

好样的 哈利 好样的 巴克比克

真厉害 哈利

有没有搞错

很好 做得不错

-我第一天表现如何 -棒极了 教授

你一点也不危险 丑陋的大怪物

马尔福 不要

不

巴克比克

巴克比克

回去 你这个笨蛋

它差点要了我的命

别激动 只是擦伤

海格

得送他去医院

我是老师 我送他去

-你们会后悔的 -下课

你和那只野鸡

很疼吗 德拉科

有时候还疼 不过我算走运了

庞弗雷夫人说 再晚一分钟我的胳膊就废了

-我好几周不能做作业了 -听那个蠢货

真会吹牛皮

至少海格没被解雇

听说德拉科他爸很生气

这事肯定没完

-有人看见他了 -谁

小天狼星布莱克

达芙镇 离这里不远

他不会来霍格沃茨的 对吧

-这里到处是摄魂怪 -摄魂怪

他已经溜走一次了

谁知道他会不会再来一次

没错 布莱克无处不在

抓他就像抓烟雾

用你的手去抓烟雾

发现小天狼星

有意思吧

有人愿意猜一猜

里面有什么吗

-是博格特 -很好 托马斯先生

有人能告诉我博格特长什么样子吗

-没有人知道 -她什么时候来的

博格特会变形

变成面前的人最害怕的事物

-所以它很 -可怕 是的

幸亏 有条很简单的咒语可以对付它

来练习一下 先不要用魔杖

跟我念 滑稽滑稽

-滑稽滑稽 -很好

大点声 吐字清楚些 这样

-滑稽滑稽 -滑稽滑稽

-我看这门课才滑稽 -很好

这是简单的部分

但光念咒语是不够的

打败博格特的终极方法就是大笑

尽力把它变成好笑的东西

我先做个示范 纳威 你来吧

来 别怕 来吧

来啊

纳威 告诉我你最害怕什么

斯内普教授

-什么 -斯内普教授

斯内普教授 是啊 大家都怕他

你和奶奶住在一起吧

是的 我也不想博格特变成她

不

不会的 我要你想象一下奶奶穿的衣服

只想衣服 一定要非常清晰

-她拿着红色的手提包 -不用说出来

你能想出来 我们就能看见

打开柜子的时候

我要你这么做 不好意思

想象斯内普教授穿奶奶衣服的样子

行吗

好的 魔杖准备

一 二 三

想 纳威 快想

滑稽滑稽

非常好 纳威 非常好

回去吧 纳威 大家排成队

排好队

请大家想一想自己最怕的事物

再把它变得很可笑

下一个 罗恩

集中精神 勇敢点面对恐惧

魔杖准备 罗恩

滑稽滑稽

真棒

非常好

真是厉害 非常好笑 下一个 帕瓦蒂

看看你怕什么

别紧张 稳住

滑稽滑稽

下一个 往前走

非常好

看我

滑稽滑稽

不好意思 今天到此为止了

大家收好课本

下课了 谢谢 抱歉

抱歉 不能玩物丧志

记住 能去霍格莫德村是一种荣幸

谁在学校表现不好

就没有权利去了

意见表没签字就不能去

这是规定 波特

签了字的 跟我走 没签字的 别乱跑

要是您签了 我就能

我不能签 必须是父母或监护人

我都不是 就没法签

抱歉 波特 我也无能为力

算了 回头见

教授 能问你件事吗

你想问为什么我不让你面对博格特

一开始我想当然

以为博格特要变成伏地魔

我先想的也是他

但一想起那天晚上火车上

-摄魂怪 -不错

这说明你害怕的正是恐惧本身

很明智

我昏过去之前

有个声音

一个女人

在尖叫

摄魂怪让人回想起自己最糟糕的记忆

我们的痛苦成了他们的力量

我觉得是我妈妈

在她被害的那晚

第一次见面

我就认出了你

不是伤疤 是你的眼睛

跟你妈妈莉莉的一样

是啊

没错 我认识她

当年没人理我的时候 是她一直支持着我

她不仅是个天赋出众的女巫

还是个非常好心的人

她有能力发现那些

甚至别人自己都忽视了的闪光点

但是你爸爸詹姆

他呢

这么说吧 天赋就是惹麻烦

据说这个天赋他传给你了

你和他们真是太像了 哈利

总有一天你会发现的

蜂蜜公爵糖果店真棒

但是佐科笑料商店最厉害

尖叫棚屋还没去过

-据说那是 -英国闹鬼最厉害的地方 我知道

怎么回事

纳威又忘了口令吧

你在这啊

让我过去 我是男学生会主席

都回去

先彻底搜查 不许任何人进入

胖夫人 她不见了

正好 她唱歌太难听了

这不是闹着玩的 罗恩

大家冷静 四人一组回到公共休息室

-安静 -让路

-校长来了 -让路

听到没 让路

费尔奇先生 召集鬼魂

让他们搜遍城堡里的画

找到胖夫人

不用找鬼魂了教授

胖夫人就在那

看着路 慢点

我可是男学生会主席

快走

亲爱的胖夫人 这是谁干的

他有恶魔的眼睛 黑暗的灵魂 跟他的姓氏一样

小天狼星布莱克的姓布莱克即是黑暗的意思

就是他 校长 大家都在说的那个人

他到城堡里来了

小天狼星布莱克

费尔奇先生 戒严城堡 其余的人去大厅

天文塔搜过了

猫头鹰棚屋也搜过了 没有

-谢谢 -三楼也没有

-很好 -地下室搜过了

没有 别的地方也没发现

我觉得他也不会久留

真是厉害 您说呢

单枪匹马闯进霍格沃茨

-还不留痕迹 -的确很厉害

您推测他是怎么进来的

有很多可能性 不过都不现实

您还记得

开学前我说的

担心那位教授

霍格沃茨的任何一位教授

都不会把小天狼星放进来

我坚信这里还是安全的

应该让大家回各自学院了

波特呢 要警告他吗

也许吧 现在让他安睡吧

梦里是一个属于我们的世界

让他们在海里畅游

在空中翱翔吧

翻到第394页

抱歉 先生 卢平教授呢

波特 这不关你的事吧

这么说吧

你们的教授目前的状况

不适宜授课 翻到394页

狼人

可是我们刚学完红帽子和辛克庞克

-狼人是很久以后的课程了 -安静

她什么时候来的 你看到了吗

好了 谁能告诉我阿尼玛格斯

和狼人的区别

没人吗

-真失望 -让我说吧

阿尼玛格斯是巫师主动变形的

狼人则是被迫的

每次满月 狼人就变形

他会忘记自己 甚至杀害亲友

而且狼人只会回应同类的呼唤

谢谢 马尔福先生 这是你第二次

未经允许擅自发言了 格兰杰小姐

你是控制不住自己

还是特别喜欢当个讨人厌的万事通

-他说的还有点道理 -格兰芬多扣5分

为了让你们理解深刻

周一早上交给我一篇

关于狼人的论文 两卷羊皮纸

-重点写识别狼人 -明天有魁地奇

那你可要加小心了 波特先生

断胳膊断腿也得交作业

394页

"狼人"这个词

是由盎格鲁撒克逊语"Wer"

也就是人 和狼组成 人狼 也就是狼人

要变成狼人有多种途径

包括变形术

被狼人咬

加油 哈利 加油

速坠放缓

-他脸色有点惨白 -惨白

还能怎么样 他从几十米高摔下来了

明天让你从塔顶摔一次 看你什么样

估计比现在帅

-感觉怎么样 -好极了

你可把我们吓坏了 哥们

-怎么回事 -你从扫帚上摔下去了

是吗 我是问比赛谁赢了

大家都不怪你 哈利

摄魂怪是不可以

进入校园的 邓布利多气坏了

把你安顿好 他就把摄魂怪赶走了

还有件事得告诉你

你掉下来的时候

你的扫帚被吹到打人柳那了

然后

扫帚的事很抱歉

修不好吗

嗯

教授 为什么摄魂怪对我影响这么大

-比别人都大 -是这样

摄魂怪是最邪恶的生物

他们吸食所有美好的感觉 回忆

只给人留下最痛苦的经历

并不是你脆弱 哈利

摄魂怪对你影响大

是因为你遭遇过的不幸

你的同学是无法想象的

没必要感到羞愧

-我很害怕 教授 -不怕就奇怪了

我要学会对抗他们 你可以教我

火车上那个就是你赶跑的

那天只有一个

那你也赶跑了

我不是跟你显摆专业知识

不过既然摄魂怪对你特别有兴趣

我确实该教你 但是等寒假之后吧

现在 我需要休息

去霍格莫德的最后一趟 快点

-放开我 -挺聪明 哈利

-但还不够聪明 -我们有更好的办法

-我要去霍格莫德 -我们知道

别担心 我们能送你进去

-有条捷径 -但你得消停下来

-真可怜 -放开我 别这样

-哈利 -来跟大哥哥们玩吧

你们干什么

-这什么破玩意 -居然说是破玩意

这是我们成功的秘诀

虽然不舍得

但是我们认为 还是你更需要它

乔治 请吧

我庄严宣誓我不怀好意

月亮脸 虫尾巴 大脚板和尖头叉子先生

很荣幸的为您奉上活点地图

真是多亏了他们

等等 这是霍格沃茨 那个

-不会是 -邓布利多

-在书房 -踱步

他经常那样

阿布思·邓布利多

-这张地图能显示 -所有人 -所有人吗

-在哪 -干什么

-每时 -每刻

-真厉害 哪来的 -当然是从费尔奇办公室偷的

-一年级时 -有七条秘密通道

-能出城堡 -我们推荐这条

-独眼女巫通道 -通向蜂蜜公爵的地下室

快点 费尔奇过来了

别忘了 用完了地图 用魔杖点一下说

恶作剧完毕 不然就给别人发现了

你要多少

真好吃

这是英国

闹鬼最厉害的屋子 我说过吗

两次了

想靠近点看吗

看尖叫棚屋

我在这就好

看看这是谁

你们俩看新房子呢

有点大了吧 韦瑟比

你家人是不是都睡一间屋子里

-闭嘴 马尔福 -好凶啊

兄弟们

来教韦瑟比怎么尊敬长辈

-你管自己叫长辈吗 -你敢跟我说话

肮脏的泥巴种

谁啊

-别傻站着啊 干点什么 -干什么

马尔福 雪橇丢了吗

让开

让开

马尔福 等等 等等

哈利

吓死人了 哈利 一点也不好玩

这两个坏蛋 从来没跟我提过活点地图

哈利肯定不自己留着 交给麦格教授吧

-是吧 -连隐形衣一块交了算了

看那是谁 罗斯默塔夫人

-罗恩可迷恋她了 -谁说的

-麦格教授 -康奈利

我来吧 部长

-海格啊 -抱歉

亲爱的罗斯默塔 生意还好吧

要不是摄魂怪天天来酒吧搜查

-肯定好得不得了 -有个

-有个在逃杀人犯 -小天狼星布莱克在霍格莫德吗

他为什么来这

-哈利·波特 -哈利·波特吗

来吧

哈利

-今天未成年巫师禁止进入 -快关门

-真没礼貌 -蠢货

-说谁蠢货 -好大的胆子

-敢说我们蠢货 -两个小毛孩子

大家魂都吓丢了

谁还来酒吧啊

邓布利多教授不希望摄魂怪在附近

说说怎么回事吧

十几年前 哈利·波特的父母

发现自己被神秘人追杀时

记得吗 他们藏起来了 几乎没人知道在哪

只有小天狼星布莱克知道 他告诉神秘人了

布莱克不仅给神秘人带了路

还杀了他们的朋友 小矮星彼得

-小矮星彼得 -矮矮胖胖的

-布莱克的小跟班 -有印象

老是跟着詹姆和小天狼星

-发生什么了 -彼得想去警告波特夫妇

但是只差一点

因为撞到了老伙计布莱克

布莱克太邪恶了 他没杀掉小矮星

他把他毁了

一根手指 最后只剩一根手指

就算布莱克没亲手杀害波特夫妇

-他也是罪魁祸首 -现在他来清除后患了

-真不敢相信 -更糟糕的是

-还有更糟糕的吗 -小天狼星布莱克

以前是 现在也是

哈利·波特的教父

快看

-不好意思 借过 -圣诞快乐

怎么回事 哈利

他是他们的朋友

却背叛了他们

他是他们的朋友

他赶紧来找我

一见到他 我就要决一死战

一见到他 我就要杀了他

哈利

你还是来了

你确定要学吗 这可是很高深的魔法

完全超越了普通巫师等级考试范围

是的

那就开始吧

我要教你的这个咒语 叫守护神咒

听说过吗

没有吗

守护神是一股力量

像是一个护盾

保护着召唤它的巫师

挡在他和摄魂怪之间

但是要成功召唤出来 需要一段回忆

不是普通的回忆 要快乐 要有力量

行吗 很好

闭上眼睛

集中精神

回忆过去

找到了吗

让自己沉浸其中

忘记自我

然后说出咒语 呼神护卫

-呼神护卫 -很好

开始吧 魔杖准备

呼神护卫

呼神 呼神

呼神

好了 坐起来 深呼吸

没事 我也没指望你第一次就成功

不然也太厉害了

吃点吧 有好处

-这摄魂怪真厉害 -不不不

那还只是个博格特

真的摄魂怪要可怕的多

纯属好奇 你刚想的是什么

-选了哪段回忆 -第一次骑飞天扫帚

这可不够 还差得远呢

还有一段 不算是快乐

算是吧

那是我感觉最快乐的时候

-但是很复杂 -很强大吗

那就试试吧 准备好了吗

开始吧

呼神护卫

呼神护卫

很好

非常好 哈利 非常好

-今天就到这吧 -好啊 坐下

吃点 特别管用

跟你说 哈利

我觉得

你绝对不比你爸爸差

这个评价可不低

我想的就是他

还有妈妈

想象他们的脸庞

他们对我说话

只是说话

我选了这段记忆

都不一定是真的

却是最美好的

-天气挺好 -是挺好

被撕成碎片就不好了

撕成碎片 你说什么呢

-罗恩把他的耗子弄丢了 -不是我弄丢的

-你的猫弄死的 -胡说

哈利 你知道他那只凶巴巴的猫

成天惦记着斑斑 现在斑斑不见了

应该是你太不关心它了

-你的猫弄死的 -不是

-就是 -不是

怎么样 海格 听证会

首先呢 各位成员轮流发言

说明听证会的目的

然后轮到我 我说巴克比克

是只善良的鹰头马身有翼兽 总爱清理自己的羽毛

接着是卢修斯·马尔福 你们也猜得到

他说巴克比克是非常危险的生物

看到谁就弄死谁

然后呢

然后他要求严肃处理

-他们不能开除你 -不是开除我

巴克比克被判了死刑

蜘蛛 有蜘蛛

蜘蛛要我跳踢踏舞

-可是我不想跳 -那你告诉蜘蛛啊

是啊 我告诉他们去

阿格斯·费尔奇

小矮星彼得

-小矮星彼得 -矮矮胖胖的

-布莱克的小跟班 -布莱克太邪恶了

他没杀掉小矮星 他把他毁了

-把灯熄了 -抱歉

哈利·波特 小矮星彼得

-注意点孩子 -我们在休息呢 -就是

西弗勒斯·斯内普

恶作剧完毕 诺克斯

波特

这么晚了在走廊晃悠什么

梦游

你真是太像你爸爸了 波特

在城堡里趾高气昂的闲逛

我爸爸哪有趾高气昂 我也没有

不好意思

请您把魔杖放低点

兜里东西掏出来

快掏出来

这是什么

-空白的羊皮纸 -真的吗 打开

秘密显形

念出来

月亮脸 虫尾巴 大脚板和尖头叉子先生

向斯内普教授致敬

继续

并请他不要顶着大鼻子

多管闲事

-你个无耻的小 -教授

是卢平啊

沐浴着月光 出来散步吗

哈利 你没事吧

还说不准

我从他手里没收了件有意思的东西

看看吧 卢平 你应该擅长这个

肯定满是黑魔法

我看不像 西弗勒斯

应该是卷谁想看就骂谁的羊皮纸

估计是佐科的产品

然而 我还是拿回去进一步研究一下吧

你说的对 我比较擅长这个

哈利 跟我来吧 晚安教授

你聋子吗 把灯熄了

进来

我不知道

你是怎么拿到这地图的

但你居然没想着交上来

你想没想过这地图

落到小天狼星手里

他就能找到你吗

-没有吗 -没有

你爸爸也不遵守规则

但你的父母为了救你献出了生命

有个杀人犯逍遥法外 你还深夜闲逛

你就这样回报你父母的牺牲吗

以后我不会再帮你圆谎了

-听到没 -听到了

马上回宿舍 不要出来

别兜圈子 我能看到

教授 我觉得那地图也有不好用的时候

之前 上边显示了一个人

但我知道他已经死了

是吗 是谁啊

小矮星彼得

不可能

反正我看到了

晚安 教授

开阔思维 要放眼未来

阅读水晶球的关键 是天目要清澈

这样才能看见 再试试

你看到什么了

我来吧

应该是不祥

亲爱的 你刚到我班上来

我就发现也许你不太适合

学习占卜学这门高尚的课程 你看

你年纪轻轻 心灵却早已老去

你的灵魂像你视为珍宝的典籍一样

已经无比干枯

我说错话了吗

赫敏真是疯了

虽然她经常这样

但这下大家都知道了

等等

-还回去吧 -我可不回去

-那我先去了 -再见

哈利·波特

-特里劳妮教授 -他今晚就会归来

什么

那个背叛了朋友的

黑心杀人魔

将重获自由

无辜的鲜血会流淌

仆人和主子将重新聚首

不好意思亲爱的 你刚说什么了

没

没说什么

他们竟然要处死巴克比克 真糟糕

-更糟糕了 -我就说 我爸说了

鹰头马身有翼兽的头我可以留着

我要捐给格兰芬多公共休息室

肯定是份大礼

-看谁来了 -来看演出的吗

你个恶心人的小蟑螂

别 赫敏

对他不值当的

马尔福 没事吧

-快走 -不许告诉别人 明白吗

-感觉挺好 -岂止是好 酷毙了

看他啊 最喜欢风吹过树叶的气息了

直接放了他多好

他们知道肯定是我 邓布利多该有麻烦了

他也要来的

说要陪我一起看

看那件事

真是伟大的人啊 邓布利多

真伟大

-我们也要陪你 -不行

怎么能让你们看那种场面 不行

你们喝完茶就走 对了罗恩

斑斑 你还活着

看好自己的宠物

你是不是该道歉了

好吧 下次见到克鲁克山我会道歉的

我说的是我

该死 什么东西

海格

天呐

不 部长 这边

这么晚了 天都要黑了 你们不该在这

被发现了就有麻烦了 大麻烦

尤其是你 哈利 马上来

快点 快点

海格

-没事的 会过去的 -快走

看那颗石楠树 山坡上

-山坡上 海格 -邓布利多教授

-晚上好 -请进 部长

-要不要茶 -不了 海格

-各位 -我要来杯茶

来说正事吧

处置危险生物委员会决定

鹰头马身有翼兽 巴克比克

后称嫌疑兽

应与今天日落时分执行死刑

-天呐 -好了 海格 节哀吧

-没事的 -死刑将由

什么

我好像看见了

-算了 -走吧

巴克比克从不会害人

真可惜

他咬我 斑斑

罗恩 罗恩

-罗恩 -斑斑 回来

等等

-斑斑 为什么咬我 -哈利 你认识这棵树吧

这可不好 罗恩 快跑

哈利 赫敏 快跑

是不祥

-哈利 -罗恩 等等

哈利

-救命 -罗恩

-罗恩 -罗恩

走吧

闪开

快躲

哈利

-真对不起 -没事

-这是通向哪 -我猜到一个地方

但愿我猜错了

这是尖叫棚屋吧

走吧

罗恩

-罗恩 你没事啊 -那条狗在哪

这是陷阱 他就是狗 他是个阿尼玛格斯

想杀哈利 得先过我俩这关

今晚只会死一个人

那就是你

你真要杀我吗 哈利

除你武器

小天狼星 怎么一身破烂啊

你的外表终于跟内心一样疯狂了

还是你的内心最疯狂 莱姆斯

-我找到他了 -我知道

-就在这 -我明白

-杀了他吧 -我那么信任你

你居然是他的朋友

他是个狼人 所以才会时不时的缺课

你知道多久了

-从斯内普教授布置论文的时候 -赫敏

你真是我遇到的最聪明的学生

别废话了 莱姆斯 赶紧杀了他

-等等 -我等够了

等了12年

在阿兹卡班

好吧 杀了他吧

但还得等一下 得告诉哈利为什么

我知道为什么

你背叛了我父母

-你害死了他们 -不是他

的确有人背叛了你父母

我们一直以为他已经死掉了

-是谁 -小矮星彼得

他现在就在这屋子里

出来啊彼得

-出来一起玩啊 -除你武器

复仇的滋味真好

我一直盼着亲手抓住你

西弗勒斯

我一直跟邓布利多说你在帮老朋友混进来

终于有证据了

真厉害 斯内普

不过你聪明的脑瓜还是想错了

失陪了 莱姆斯和我还有事要做

给我个理由啊 求你了

-西弗勒斯 别犯傻 -他什么时候不傻

-别说话 -你闭嘴 莱姆斯

看看你俩 跟老两口一样拌嘴

你还是回去玩你的化学仪器去吧

别以为我不会下手

但摄魂怪们可是很想你啊

好像有丝恐惧的味道

摄魂怪的吻 那滋味真是不可想象

都说场面不堪入目 但我还是要尽量看完

西弗勒斯 别这样

你先走

除你武器

-哈利 你干什么 -你袭击老师了

-说说彼得的事 -他当年是我们的同学

还以为他是朋友

-小矮星死了 你杀的 -不是

我也以为是 但你说在地图上看见他了

-地图在说谎 -地图从来不说谎

小矮星没死 他就在那

-我吗 你疯了吧 -不是你 你的耗子

-斑斑在我们家待了 -12年了吗

普通的耗子能活这么久吗

-他是不是还少了根趾头 -那又怎么样

-他们只找到了 -手指

那个胆小鬼切了根手指 假装自己死了

-然后变形 变成了只耗子 -证明给我看

-给他吧 罗恩 -你要干什么

斑斑

放开他 你要干什么

莱姆斯

小天狼星

老伙计们

哈利 看看你 真像你爸爸

-詹姆 我们是好朋友 -你敢跟哈利说话

还敢跟他说詹姆吗

-你把詹姆和莉莉出卖给伏地魔了 -我不是有意的

谁知道黑魔王有什么武器

小天狼星 换你你会怎么做

-你会怎么做 -我宁死也不背叛朋友

哈利 詹姆不会要我死掉的

你父亲会饶恕我的 他会饶恕我的

你明白 就算伏地魔没杀你 我们也要杀 一起

不要

-哈利 这个人 -我知道

我们带他去城堡

-保佑你 保佑你 -让开

我们带你去城堡

把你交给摄魂怪

抱歉咬了你 是不是有点疼

有点 还有点 你差点把我腿扯下来

我是冲着耗子去的

一般来说我变狗很温柔的

詹姆都劝我干脆不要变回来了

长条尾巴没什么 但是跳蚤真要命

好了

-你去吧 -我没关系的

没关系 我不去

去吧 有我在

-没事吧 -没事 快去

-看着好严重 -疼死了

没准要截肢

庞弗雷夫人肯定一下子就能治好

太晚了 肯定要截肢

真美啊

我永远也忘不了第一次走进城堡

等自由了再走一次肯定很好

你刚才的行为很高尚

可惜他不值当

我爸肯定不想看到好朋友变成杀人犯

再说他死了 就没人知道真相了

不杀他 你就能自由

把我变成鼻涕虫吧 别给摄魂怪

罗恩 我是不是个好宠物

别把我交给摄魂怪 我可是你的宠物

-好姑娘 你也不会 -离她远点

你知不知道 哈利

你出生时 詹姆和莉莉让我做你的教父

我知道

你要还想跟姨妈姨夫住我也理解

你要是想要个不一样的家

跟你一起生活吗

就是个想法 你不来我也理解

哈利

莱姆斯 老朋友 你今晚没吃药吗

你知道你是谁

莱姆斯 这颗心才是你的 在这

这只是你的肉体

除你武器

哈利

莱姆斯

快跑

-快跑 -等等

赫敏 别去 别去

教授

卢平教授

乖狗狗 乖狗狗

你在这啊 波特

小天狼星

给我回来 波特

小天狼星

不要 小天狼星

呼神护卫

哈利

我见到爸爸了

什么

他把摄魂怪赶跑了

就在湖对面

哈利 小天狼星被捕了

摄魂怪随时可能给他个吻

-是杀掉他吗 -不是

糟糕的多

是吸出他的灵魂

校长 得阻止他们

-他们抓错人了 -小天狼星是无辜的

-都是斑斑干的 -斑斑

我的耗子

其实不是耗子 原来是

一开始是珀西的

后来他有了只猫头鹰

重点是 我们知道真相了

-请你相信我们 -我是相信的 格兰杰小姐

但是其他人可就不一定了

孩子的声音 虽然无比真诚

但对不愿倾听的人也没有价值

时间真是神秘

有无穷的力量

乱加干涉又很危险

小天狼星布莱克在天文塔顶端

规矩你懂 格兰杰小姐

不能被看到

我相信你们能圆满完成任务

不然后果非常严重

如果成功了

就能拯救不止一条无辜的生命

我觉得拧三下就够了

对了

我拿不定主意时

就重走一遍旧路

祝你们好运

他这是发什么神经

抱歉 罗恩 既然你还不能下床

怎么回事

-罗恩呢 -七点半

我们七点半在哪

不知道 去找海格了吧

走吧 不能被人看见

赫敏

赫敏 赫敏 等等

赫敏 快告诉我这是干什么

你个恶心人的小蟑螂

那是我们

别 赫敏 对他不值当的

真是反常

这是时间转换器 哈利

上学期麦格教授给的

所以我才能同时上几门课

-我们是回到过去了吗 -对

邓布利多让我们回到这时候

肯定是想让我们改变点什么

打得好

谢谢

马尔福来了

-快走 -不许告诉别人 明白吗

那泥巴种真嚣张 我要收拾她 记住了

-感觉挺好 -岂止是好 酷毙了

走吧 该去找海格了

你看 巴克比克还活着

对啊

邓布利多怎么说的

如果成功了 就能拯救不止一条无辜的生命

走吧

他们来了 快点

得先让福吉看到巴克比克

不然就该怀疑海格了

斑斑 你还活着

-看好自己的宠物 -那是小矮星彼得

-别 哈利 -他背叛了我父母

-我怎么能放过他 -必须放过他

哈利 那时候你坐在海格屋里

如果你冲进去 你就会觉得自己疯了

对时间乱加干涉很危险的

不能被看到

福吉来了

我们怎么还不走

为什么不走

你疯了吗

那下真疼

对不起

我们从后门出来了 快走

-我后面的头发真是那样的吗 -赫敏

什么

我好像看见了

-算了 -走吧

快走 哈利 快点

别 让开

部长 我觉得我也得签字

好吧 是应该

巴克比克 过来 跟我们走

快点 快点

巴克比克 快走啊

-签上名字吧 -我名字可长了

快点 巴克比克

过来 巴克比克

来吃好吃的雪貂

这呢 过来 过来

-比克 -好了 部长 跟我走

-看那边 -哪边

-岩石那边 -有什么

迪佩特教授当校长的时候种的石楠

-是啊 -还有草莓

-快点 巴克比克 -哪来的草莓

-那边 -哪边

-就在那边 -这边

-开始吧 -好吧

哪去了

刚还看见它了

-这才几分钟 -真神奇

巴克比克

肯定有人放走了它 邓布利多

-海格 -巴克比克

我觉得部长

不会怀疑是你的

怎么可能呢 你一直跟我们在一起

-也是 -好吧

要地毯式搜查

天上也搜搜吧 部长

我可是要好好喝杯茶 一大杯白兰地也行

行刑手 现在不需要你了

谢谢你

我这可没有小杯 教授

-来吧 -这边

-这边

-现在呢 -去救小天狼星

-怎么救 -不知道

-是卢平 -全部定身

斯内普来了

等着吧

那就等吧

还是有人挺开心的

赫敏

之前在湖边 我跟小天狼星在一起

确实还有别人

就是他把摄魂怪赶跑了

用他的守护神

我听斯内普告诉邓布利多了

他说

肯定是个法力很强大的巫师

是我爸爸

我爸爸的守护神

-但你爸爸已经 -去世了 我知道

但我看到的就是他

我们出来了

小天狼星跟我说话呢

-他要我和他一起生活 -真棒

等他自由了 我就不用回德斯礼家了

就我们两个

没准去乡下

找个能看到天空的地方

关了这么多年 他肯定想看看天空

哈利

快跑

走吧

-你干什么 -救你一命

谢谢

这下好了 他来找我们了

这倒没想到 快跑

好恐怖

卢平教授今晚真可怜

小天狼星 快走

-真可怕 -别担心

我爸会来的 来召唤守护神

马上就到

就在那 等着瞧吧

听我说 哈利 没人会来的

别担心 他肯定会来

-小天狼星 -你快死了

你们两个都是

哈利

呼神护卫

你说对了 赫敏

之前不是我爸 是我

我看到自己召唤守护神

这回我知道能成功

因为我已经成功了

-说的通吗 -说不通

我不喜欢飞起来

蹦吧达

你们两个的恩

我永生难忘

-我要跟你走 -等以后吧

最近我的生活肯定很动荡

再说

-你就该在这 -可你是无辜的啊

你知道

这就够了

你估计听的都烦了

不过你长得真像你爸爸

除了眼睛

-眼睛像 -我妈妈

我跟詹姆和莉莉

在一起那么久 你却没有 是很残忍

但要记住

爱我们的人永远不会离开我们

他们就在

这里

你真是最聪明的学生

得走了

-怎么了 -他自由了 我们成功了

什么成功了

晚安

你们怎么回事

刚还在那 现在又去那了

-他说什么呢 哈利 -不知道

罗恩 没人能同时出现在两个地方的

好啊 哈利

地图上看到你了

我这个样子还不是最糟的

-你被开除了吗 -不是

我主动辞职的

为什么辞职

看来有人不小心泄露了我的情况

明天这时候

会有很多家长来信

不希望 我这样的人任教

-可邓布利多 -他为我

冒的险够多了

再说 我这样的人

这么说吧 反正我习惯了

你怎么这么悲伤 哈利

根本没什么改变

-小矮星逃走了 -怎么没改变

你可是改变了一切 你发掘了真相

拯救了一个无辜的人

这算是天大的改变了

最让我自豪的

就是这学期你的进步

既然我不是老师了

地图还给你 我也不用自责了

该说再见了 哈利

我们肯定会再见的

现在呢

恶作剧完毕

退后 不然我就拿到楼上去

哈利

这是哪来的

我能试试吗 当然是等你试过之后

-什么啊 -别说话

让大人物过来 我不是故意打开的 哈利

包的不严实 他们逼我的

哪有

-火弩箭 -全世界最快的飞天扫帚

给我的吗

-谁送的呢 -谁知道

还带了这个

-上吧 哈利 -开开眼界

有多快 哈利

荧光闪烁

我庄严宣誓我不怀好意

恶作剧完毕

诺克斯