Original subtitles

قبل از تماشای این فیلم اطمینان حاصل کنید که

مناسب خود و بینندگان همراه‌تان باشد

رده‌سنی این فیلم 18 است

یعنی فقط و فقط مناسب بزرگسالان، نه شخصی دیگر

نشان دادن و فروش این فیلم به افرادِ

زیر این سن، جرم محسوب می‌شود

فیلم‌های +18 سال ممکن است ،شامل الفاظ رکیک

برهنگی، صحنه‌های دل‌خراش جنسی و .خشونت باشد

ممکن است برای بینندگان، واقعی جلوه کند و .ناخوشایند و آزاردهنده باشد

درجه‌بندی سنی برای شماست تا .انتخابی درست داشته باشید

و تا افراد بتوانند قبل از تماشای فیلم

اطلاعاتی در مورد آن حاصل کنند

.با سپاس از توجه شما .امیدوارم از فیلم لذت ببرید

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:

« بریِ پــاره »

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.

کدوم گوری بودی، بری؟ هوم؟

باز مشغول تزریق بودی، آره؟

!خب، بهتر از این نمیشه

!اصلاً چیزی برات مهم هست؟

.بابی لباس نداره .اجاره‌خونه هم که عقب افتاده

چیه؟ نکنه خیال کردی پول خودبه‌خود از آسمون می‌باره؟

ها؟

،مطمئن باش یه بار دیگه ول‌مون کنی بری

،حتی اگه آسمون هم بیاد زمین

.می‌ذارم میرم و دنبالم گشتن هم فایده‌ای نداره می‌شنوی چی میگم؟

آره، سوز. اوضاع درست میشه

قول میدم اوضاع درست میشه

«همیشۀ خدا میگی «آره، سوز. آره، سوز

!اوضاع همه‌ش بدتر میشه. فقط مزخرف میگی !همه‌ش بدتر میشه

فکر کردی اینجا تنها زندگی کردن واسه ما آسونـه؟

...خیال کردیـ ما... بهت احتیاج نداریم؟

.اون بچه اصلاً شبیه من نیست !حتی شبیه تو هم نیست

!حالا یهو دیگه میگی باباش نیستی

.کاملاً هم راست میگی، عوضی !معلومـه که باباش نیستی

چون نه خوراکش رو تأمین می‌کنی، نه پوشاکش رو

!حتی به منم محبت نمی‌کنی! هیچی !واقعاً... واقعاً پدر بی‌خودی هستی

!تو اصلاً پدر نیستی

!فقط یه آدم کثافتِ به‌درد‌نخوری !بی‌خاصیت

!ریدم تو این کُس‌شعرها

حوصلۀ این داستان‌ها رو ندارم

...بری !بری... عزیزم، لطفاً

!ای خدا! لطفاً نرو !بری

برگرد

مامانی - چیزی نیست -

...مامانی، لطفاً

...فکرکنم بشناسمش - دیگه نه -

...دیگه جواب نمیـ... ...اینطوری که چرا

...چرا دیگه، مگه من نمی‌تونم ردیفش کنـ - !صبر کن. سلام، بری -

پول من کو؟

.اتفاقاً الان خودم می‌خواستم بیام پیشت .از این بپرس

!داشتیم می‌اومدیم - من پولم رو می‌خوام، لاشی -

گوش کن - داشـ... داشتیم می‌اومدیم، لعنتی -

واقعاً داشتیم می‌اومدیم، خب؟ - تا سه‌شنبه جورش می‌کنم -

پولم کو؟ - سه‌شنبه -

!بزن دهنش رو سرویس کن

به نفعتـه سه‌شنبه جورش کرده باشی .وگرنه کارت ساخته‌ست

!یعنی چی؟

.باید دخلش رو می‌آوردی، پسر !گندش بزنن

!خیلی به‌گاییـه .لعنتی. بیا بریم

بری! همون همیشگی؟ - آره -

اوضاع و احوال زنت چطوره؟ - !اه -

اینقدر ناجوره پس، هوم؟

!بری !از قیافه‌ت پیداست روز افتضاحی داشتی، بَز

اوضاع روبه‌راهـه؟

ای بابا... مشکلی نیست - خیلی‌خب -

خوشحالم اومدی! یه قضیه‌ای تمام روز .ذهنم رو درگیر کرده

بری، بری. خوب حواست رو جمع کن

شخصیت‌های کارتونی چرا دستکش دست‌شونـه؟

بگو ببینم چرا - نمی‌دونم که، بری -

.دارم از تو می‌پرسم .بهش فکر کن

.پینوکیو، تا وقتی عروسک چوبی بود دستکش داشت .وقتی شد پسربچه دیگه دستکشی در کار نبود

دیزنی گفت دلیلش سختیِ کشیدن انگشت‌ها بوده

درک می‌کنم. کاملاً

ولی میکی‌موس چی؟ خب؟ .بازم دستکش

ولی سال‌های اول اصلاً دستکش نداشت

خب، سال 1927 تو «هواپیمای دیوانه» شبیه .گربۀ ملوس بود

پاهای سیاه، دست‌های سیاه

«خب؟ سال 1928 تو «کشتی‌بخار ویلی

واسه اولین بار کفش کردن پاش

...سال 1929 توی «تالار اُپرا» که پیانو می‌زد !عاشق اون آهنگم

خیلی محشر ـه، مگه نه؟ یهویی از اونجا به بعد دیگه دستکش داشت، خب؟

ولی اصلاً آدم نیست، مگه نه؟ بد میگم؟ مرد ـه؟

خب، مطمئنم زن که نیست - !نه! نه! نه! نه -

موشـه، خب؟

اصلاً چرا انگشت و دستکش و از اینجور چیزها داره

ولی مسئله‌ای که بیشتر از هرچیز نگرانم می‌کنه اینـه

بری، اون اگه موشـه، پس چرا سگ داره؟

!پلوتو مال اونـه دیگه. سگـه

خب، توجیه دیزنی اینـه که شخصیتش انسان‌مانند ـه، باشه؟

دستکش هم باعث میشه بیشتر شبیه انسان شه .پس قابل توجیه ـه

ولی من بیشتر رفتم تو عمق ماجرا

اگه اشتباه نکنم دیزنی دورۀ نمایش‌های وُدویل بوده دیگه، مگه نه؟

پس به‌نظرم یه‌خرده هم نژادپرست بوده

می‌دونم، چون خودم هم .یه‌خرده نژاد‌پرست هستم

واسه همین خوشم میاد بیام اینجا، خب؟

.خلاصه نمایش‌های مینسترل (سیاه‌بازی) رو دیده .صورت سیاه، دستکش سفید

میکی‌موس چه شکلیـه؟ .صورت سیاه، دستکش سفید

هی؟ هی؟

...بله، بله

می‌دونی از چه اخلاقیت خوشم میاد، بری؟

زیاد اهل حرف زدن نیستی، ولی .شنوندۀ خیلی خوبی هستی

امروز برنامۀ خاصی نداری؟

نه، ندارم

منم همینطور. بریم خونۀ من

.دمت گرم، لافتی .یه چیز خوشگل واسه خودت بگیر

مرسی، لافتی. بزن بریم

!اسمم چارلز ـه، کُس‌کش

!باشه، لافتی

پس کی این رو حساب می‌کنه؟

قبلاً دونده بودی، مگه نه، بری؟

آره، دو 100 متر

آها - تو مسابقات 400 متر هم شرکت می‌کردم -

تریل رانینگ شبانه توی کوهستان

ایول. همیشه پیش خودم میگم

معتادهای هروئین

می‌تونن بهترین پرستارها باشن

آخه همیشه راحت رگ پیدا می‌کنن

خب، یه‌کم بیا جلوتر، بری

با سرنگ مشترک که مشکلی نداری، مگه نه؟

آخه سرنگ گرونـه

بعضی چیزها رو هیچ‌جوره نمیشه کاریش کرد

!خداحافظ، بری

!همیشه همین آش و همین کاسه‌ست

!انگار منم که کیفم رو جا می‌ذارم

تو همه‌ش حواست به اون باشه - ...من حواسم به اون نبود. اصلاً امکان ندارهـ -

.بیا بریم .بیا از اینجا بریم. بیا ببینم

ولم کن

!وایسا! وای - هی، جف. هی -

!هی... رفیق

تو روحت - شرمنده، داداش -

.هی، پسر، می‌تونیم باهم رفیق شیم ...آخه

رفیق می‌شیم - ...خب -

ساندویچ مرغ بلدی درست کنی، داداش؟ چیپس چی؟

تن‌ماهی؟ - میلک‌شیک -

.شنوندۀ خوبی هستی، رفیق .آدم خوبیـه

واقعاً آدم خوبی هستی

فقط داریم سربه‌سرت می‌ذاریم، پسر

هی، فکرکنم ماشین ماست - !اوبر -

جنس ناب می‌خوای، رفیق؟

.جنس خیلی نابی دارم .کوکائین دارم، پسر. کوکائین ناب

.بیا، کلیر .بیا برگردیم تو

منتظرمون هستن

...لطفاً، لطفاً، نمیـ - ایش! مگه چی خوردی؟ -

تو یکی به چی زل زدی؟ بیا بریم

!نه - !بیا دیگه -

نُچ‌نُچ

محالـه... عمراً بتونی کُس بزنی زمین

خودت رو شبیه اَنتر کردی و انتظار داری کُس‌ها

بیان از سر و کولت برن بالا

اوه، نه، نه، نه، نه، نه

امروز، کُس ازت فراریـه، دوست خوبم

لطفاً دوتا آب‌جو بده

!هاج و واج موندین ها، رفقا .بهتره دهن‌تون رو ببندین تا مگس نرفته توش

به قیافۀ شما دوتا می‌خوره .یه‌کم شگفت‌انگیز لازم داشته باشین

شگفت‌انگیز؟! شگفت‌انگیز چیه دیگه؟ - یعنی چی؟ -

نمی‌دونی کُسِ شگفت‌انگیز چیه؟

حدود یه ساعت پیش بلندش کردم و

الان داره واسه سکس له‌له می‌زنه

.این دختره که اینجاست، خیلی خاصـه .می‌گیری؟ لعنتی خیلی خاصـه

می‌دونی، حاضرم هرچی صندلی تو دنیا هست رو

.مخفی کنم تا مجبور باشه رو صورت من بشینه می‌گیری منظورم چیه؟

چی می‌گین شما؟

...هیچی... فوتبال، دو یک .صددرصد می‌بَره

خب، دنی جون، ما دیگه باید بریم - یعنی چی؟ چرا آخه؟ -

بابت نوشیدنی‌ها ممنون - کار داریم. خداحافظ -

وای، نه! وایسید

دستشویی اون طرفـه

سرود ملی برام بخون

این نه... قدیمیه

هی، هی! این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه؟ ها؟

!اینجا جای بخور‌بخور نیست .راه بیفت ببینم. بیا، بیا، بیا

!برو ببینم! با توئم، برو

!تو یکی... امروز دومین بارتـه

!هی، خوش‌تیپ .امشب اینجا پر از دختر ـه

.یکی بخر، دوتا ببر .بدون پول ورودی... بدون ورودی

برو تو، رفیق

!هی

عشق می‌کنی؟

می‌خوای بیشتر عشق کنی؟

چندتا بدم؟

!یک، دو... هوی

!نه، نه، نکن

!چه غلطی کردی؟ !روانی‌ای چیزی هستی؟

مرضت چیه؟! تو روحت

♪ بترکون ♪

!حسابی شلوغش کنید ببینم! یوهو

رفیق، یه بار اومده بودم این کلوپ و

یه دختر خیلی خوشگلی رو دیدم

گنده‌ترین سینه‌هایی رو داشت که تو عمرم دیدم

بعد اومد وسط و همونطور که داشتم می‌رقصیدم

من رو گرفت و صورتم رو گذاشت لای سینه‌هاش

نمی‌دونستم چیکار کنم چون به‌زور نفسم می‌اومد بالا

.ولی تخمم هم نبود منم سینه‌هاش رو گرفتم و

.«گفتم «بزن بریم یه‌کم همون وسط

باهم رقصیدیم و بعد حسابی هلاک شدم

یه‌کم آروم گرفتم و بعد به خودم اومدم برگشتیم سمت بار

و این دختره... دختره واقعاً دیوونه‌کننده بود، رفیق

بعد رفتیم سمت خونه‌ش

رسیدیم خونه‌ش و

رفتم تو. نمی‌دونستم چیکار کنم .چون خیلی ترسیده بودم

آخه دختره خیلی هیکلی بود

بعد یهویی پرید روم و

.با سینه‌هاش خفه‌م کرد .نمی‌تونستم نفس بکشم

!بعد یهو کشید پایین و کیرش رو درآورد !طرف مرد بود

واقعاً نمی‌دونستم چه گوهی بخورم

چه سبک آهنگی دوست داری، رفیق؟

آهنگ‌های قدیمی یا جدید؟ .بذار خودم حدس بزنم. قدیمی

قدیمی

قدیمی... من عاشق آهنگ‌های قدیمی‌ام، پسر

عاشق آهنگ‌های قدیمی‌ام

جدید - !جدید -

جدید... با آهنگ‌های جدید هم خیلی حال می‌کنم

.یه وقت سوءتفاهم نشه .آهنگ‌های جدید هم خیلی دوست دارم

می‌دونی، موقع رقص خیلی حال میدن

...گمشو بابا، کثافتِ

بیا اینجا

هی، بیا اینجا

...خب، پسر اسمت چیه، رفیق؟

خیلی‌خب، دوست داری باهاش بازی کنی؟

!بیا بازی کن

!لعنتی

خب، میای بریم خونۀ من؟

خونۀ من

نه، پسر. خونۀ من همین بغلـه. نزدیک‌تره

باشه؟ - باشه -

!عجب شبِ رقصی بود ها .آهنگ‌های خیلی خفنی می‌ذاشت

!خیلی با این دی‌جی حال می‌کنم

!بعد توِ خُل‌و‌چل هم دیدم چطوری اون وسط می‌رقصیدی

حاضری یه‌کم دیگه باهم عشق و حال کنیم؟

یه مدتی میشه که به کسی ندادم

هی، گنده‌بک

از چیزی که جلوتـه خوشت میاد؟

چطوره پاشی بیای اینجا؟

امان از دست مردهای خجالتی، بد میگم؟

دیگه خجالتی نباش

می‌خوام اونطوری من رو بکُنی

باز شو دیگه. اینم از این

...اوه، اوه

...یالا .آره، بهتر شد

!محض رضای خدا یه صدایی دربیار

لعنتی... واقعاً به این نیاز داشتم

.دیگه باید بزنی به چاک .نمیشه که اینجا بمونی

!ای وای، کجا؟

یه آقایی مثل تو نصفه‌شبی تنها تو خیابون چیکار می‌کنه؟ هوم؟

دنبال عشق‌وحالی؟

هوم؟

نظرت چیـه باهم بریم خونۀ تو؟ هوم؟

دلت می‌خواد بذاریش توم؟

می‌خوای؟

!هنوز هیچی نشده می‌دونم چه مزه‌ایـه

!حس می‌کنم گذاشتیش توم

!قفلی نزن دیگه، رفیق

!بزن بریم

کیرت رو می‌خورم

کیرت رو می‌خورم

دست بردار، رفیق

کیرت رو می‌خورم

!آروم باش، داداش

کیرت رو می‌خورم

!گمشو ببینم. گمشو

!سلام، خوش‌تیپ

می‌خوای یه‌کم عشق کنیم؟

«این رو می‌ذارم به حساب «آره

شبِ سردیـه، نه؟ - خداحافظ، رفیق. خوش بگذره -

چرا من رو نمی‌خوای؟ مگه من چمـه؟

به‌خاطر اینـه؟ - دست بردار. گوش کن -

چرا دوستم نداری؟ - !استیکی ویکی... نمی‌خوام -

جمعه که دوستم داشتی

!نه !بابا امروز پنج‌شنبه‌ست، رفیق

مگه نمی‌دونی پنج‌شنبه‌ها چیکار می‌کنم و تو چه فازی‌ام؟

!چه فرقی داره کدوم روزِ هفته‌ست؟

!گوش کن ببین چی میگم، خوشگله .من منتظر اونم

هی، هی، کدوم گوری بودی؟

گمشو، پیتر - !خیلی‌خب، باشه -

خداحافظ! بعداً بهم می‌رسیم، جندۀ عوضی

!وای، خدا

جوری می‌کنی دل‌اندرون آدم بهم می‌ریزه، نه؟

اوه

وای، لعنت

یا خدا! این دیگه چه کوفتیـه؟

!اوه، گندت بزنن

...آخ، لعنتی

!لعنت

تو روحت! این دیگه چه وضعشـه؟

!این دیگه چجورشـه؟

وای، خدایا! این چه کوفتیـه؟

...لعنتـ

اینجا چه خبر شده؟

اون بچۀ کیـه؟

،از شکم من اومد بیرون

!ولی بچۀ من نیست

...وای، خدایا! چه کوفتیـ

گمشو بیرون. برو بیرون ببینم

!گمشو بیرون

!این چی بود دیگه؟

مرسی. خدا خیرت بده

دارم بهتون میگم. دارم هشدار میدم

!آخرالزمان نزدیکـه !وای، آخرالزمان شده

پول داری بهم بدی؟ - ...قدم در نور... -

جایی که نور افتاده قدم نذارید .چون شما رو می‌کِشن بالا

فضایی‌ها اینجا رو اِشغال می‌کنن

نباید به فضایی‌ها اعتماد کنید

تا حالا نوری که از آسمون می‌اندازن رو زمین رو دیدین؟

تو نوری که از آسمون می‌افته رو زمین رو دیدی؟

نزدیکش نشی ها. کار فضایی‌هاست

...فضایی‌ها

من میگم، ولی شما می‌تونید بخندید

ولی باید بهتون بگم که فضایی‌ها واقعی هستن

.موجودات فضایی بین ما هستن .آخرالزمان نزدیکـه

فضایی‌ها... بهتون هشدار میدم که .دارن میان اینجا

یه روز تو هم می‌تونی سوار الاکلنگ بشی

وای، ببین بابا چی برات آورده

یه قاشق

اوه، آفرین

عاشقتم - منم عاشقتم -

آره... ببین بابا چی برات آورده

.سلام، رفیق .هی، هی، داداش

آره... باید کمک بفرستین اینجا

لطفاً! یکی اینجا تو پیاده‌رو افتاده

فکرکنم سکته کرده

آره، یه آمبولانس بفرستید

هی، هی، هی، گمشو اونور

!هی، برو عقب، رفیق - !هی، هی، برو اونور -

حالِت خوبـه؟

!سوار شو ببینم

!سوار شو ببینم، نکبت !سوار شو

!واسه چی دعوا راه می‌اندازی؟

!دیوونه شدم از دستت

!دیوونه‌م کردی

،این چجور زندگی‌ایـه که تو خونه بهت نیاز داریم !ولی سر و کله‌ت پیدا نمیشه؟

!گمشو، رفیق !دست از سر شوهرم بردار

!ممنونم! ممنونم

چطور می‌تونم جبران کنم؟

!گمشو

چطور می‌تونم جبران کنم؟ .ممنونم

.بزن به چاک، رفیق .دست از سر شوهرم بردار

واسه دفاع از خودت هیچ حرفی نداری؟ ها؟

هیچی نمی‌خوای بهم بگی؟

.«مثلاً بگو «ببخشید، عزیزم .«یا مثلاً «دوستت دارم، عزیزم

هیچی، هیچی... فقط مثل یه زامبی می‌شینی !به جلوت زل می‌زنی، بری

یه روز دیگه می‌زنم به سیم آخر

یه روز دیگه طاقتم طاق میشه

دیگه تحمل حقه‌ها و مسخره‌بازی‌هایی که !درمیاری رو ندارم

می‌دونی چیه، من واقعاً مادر خوبی‌ام

مطمئنم که مادر خوبی‌ام

.مراقب پسرمون هستم .شکمش رو سیر نگه می‌دارم

!یا خدا! بچه تو ماشین نیست !خدایا! بچه رو خونه جا گذاشتم

بریم... باید برم پیش بچه‌م

عاشقتم

!اوه، آقا هوس بازی کرده

بیا. بیا بریم تو اتاق. بیا

!قرار نیست داداش‌دار بشی

اون دفعه پیداش نکردم

تو نمی‌بینیش؟

...ببخشید، ببخشید .ببخشید؟ خب

کمکی ازم ساخته‌ست؟ - ببینید، این قوطی‌های کنسرو همه‌شون آسیب دیدن -

واسه اینا چقدر بهم تخفیف می‌دین؟

...لطفاً، فقطـ

جناب، متأسفانه هیچ تخفیفی نداریم

ولی همۀ قوطی کنسروها خرابن

همه‌شون داغونن

ببینید، دو سه‌تاشون که افتادن زمین

فکر نکنم منطقی باشه که .قیمت اصلی اینا رو حساب کنید

این یکی چی؟ - ...من حاضر نیستم قیمتـ -

این یکی سالمـه

این وامونده هم که فرورفته

!سلام‌علیکم! سلام

می‌خوای یکی از پنیرهام رو امتحان کنی؟

بگو آ. بگو آ

!هوم... به‌به

خوشمزه‌ست، نه؟

...اوه

بری؟ بری؟ .بری، بیا دیگه، مرد

تمام این فروشگاه رو

هزار دور گشتم. بیا دیگه

عجب! خیلی خوشگلـه

می‌دونی، خیلی وقتـه که

توی این برنامه‌ست

واقعاً تو این برنامه از همه بیشتر دوستش دارم

!خیلی قشنگـه

برج عقرب

...تغییراتی درونی

تغییراتی درونی که تجربه می‌کنی

شدیداً برات آزاردهنده هستن

دِین‌های ادانشدۀ قدیمی دوباره زنده میشن و .خواب راحت شب‌ رو ازت می‌گیرن

...آمادگی

آمادگیش رو داری که تأثیر به‌سزایی .در دنیای پیرامونت بذاری

برای متحول کردن زندگیت آماده‌ای

...بدک نیست. برج جوزا

ولی یه‌خرده گرونـه

چرا همینطوری تو سکوت نشستید؟ هوم؟

بفرما

،ویسکی‌ش از بس سنگینـه !از من که یه مرد حسابی ساختـه

!دهنت رو گاییده

...آیا پسر قهرمانـ

♪ ...وقتی دمغی... ♪

♪ ...ای دلدار، عشقـ ♪

در لحظه زندگی می‌کنم و

...در حال حاضر مشغول بهـ

به ادعای رسانه‌های آفریقای جنوبی

تعداد کل کودکان گم‌شده در حال حاضر

هجده نفر است

هیولای کوچک - ...ببین، متأسفم -

...روزنامۀ صبحـ - فرانسه -

برای تنوع بدک نیستم

ولی دخترهای خوش ‌بر و‌ رو در تمام شهرهای بندری .دم دستت هستن

خوب گوش‌هات رو وا کن و ببین چی میگم

این چیزها یه ذره هم برام اهمیتی نداره

خوب می‌دونم چجور مردی هستی، جک

...به چه دلیل باید

هیچ دختری جز تو رو نمی‌خوام، عزیزم

!اوه، جک

خب، حالا باهم نوشیدنی بخوریم؟

.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم .بیا بریم

هی، بری. بیا دیگه، عزیزم

زودباش بیا. بیا، عزیزم

بیا دیگه، بیا

!متفاوت بود

مرسی، عزیزم

متوجه‌ام که واقعاً داری تلاش می‌کنی، خب؟

مرسی

واقعاً دوستت دارم

واقعاً

هیچ دختری جز تو رو نمی‌خوام، عزیزم

!وای، اینـ... بدجور تب داری

!بری؟ !حالِت خوبـه، بری؟

عادی نیست! میرم وان رو برات آماده کنم

نکن، بری. تمومش کن

آروم باش. فقط آروم باش

ببین من کِی گفتم به‌خاطر اون تزریق‌های کوفتیـه

!به‌خاطر اون سرنگ‌های وامونده‌ست. بفرما

اصلاً خوب نیست... وضعیت خوبی نیست

می‌برمت بیمارستان و

باید دکترها معاینه‌ت کنن. لعنت

کدوم طرفـه؟ چطور برم اونور؟

!بری، بری !نمی‌فهمم داری کدوم گوری میری

!بری! خدا بگم چیکارت کنه

!چه بلایی سرت اومده، رفیق؟ .انگار اوضاعت روبه‌راه نیست

!این چه وضع لباس پوشیدنـه؟

دوای دردت پیش خودمـه

همینـه، رفیق

هی، هی

رفیق، مجبور شدم لباس‌هات رو تنت کنم

نباید کف خیابون با شورت دراز بکشی

!دستگیر میشی !پلیس دستگیرت می‌کنه ‌پرتت می‌کنه هلفدونی، رفیق

با شورت تو بازداشتگاه بودن هم !اصلاً جالب نیست ها

مطمئن باش

راستی، چند روز پیش شازا رو دیدم

شازا رو که یادتـه؟ - آره -

:رفیقم دنیس می‌گفت که « باید پا شید بیاید آفریقای جنوبی »

« اینجا هروئینش محشره. هروئین نابی هست »

خلاصه من و دوست‌دخترم هم پا شدیم اومدیم

بعد پول‌مون ته کشید و !دختره ول کرد و با دنیس فلنگ رو بست

دنیس رو که یادتـه، مگه نه؟ - آره -

،تو خیابون بودم

«که شنیدم یکی داره میگه «سلام؟

بیا، رفیق

.بذارش تو دهنت. آفرین .همینـه

.تمام دود توش رو بکِش .بکِش، بکِش

دستت رو بیار بالا. خودت بگیرش

.یالا، یالا، همینـه !آفرین، پسر خوب

!هی، هو‌هو‌چی‌چی راه افتادی! هی !همینـه! هی

.باهامون در تماس باش، بری .بعداً باهات تماس می‌گیریم، رفیق

کمک

کمکم کن

این کُس‌خل دیگه کیـه؟

!هی، رفیق! انگار راهت رو گم کردی

این طرف راه‌آهن چیکار می‌کنی، نشئه‌باز؟

یه نخ سیگار داری بهم بدی؟

گفتم یه نخ سیگار داری بهم بدی، لاشی؟

!داره با تو حرف می‌زنه ها

!هی

چه مرگتـه، رفیق؟

!این بابا پاره‌ست

!بدجور هروئین کشیدی ها، داداش

!بدجور خرابی

اصلاً می‌دونی داری چه گوهی می‌خوری؟

می‌دونی کی‌ای و کجایی؟ ها؟

تو این کلۀ پوکت چی می‌گذره؟

!داره با تو حرف می‌زنه - !کثافت اُسکل -

بریم

!از من که یه مرد حسابی ساختـه

یه قاشق شکر بریزم یا دوتا؟

می‌خوای دوست بشیم؟

تو هم آخرش مثل بقیه تنهام می‌ذاری، مگه نه؟

هیچ‌کس اینجا نمی‌مونه

مامانم همیشه می‌گفت عیبـه آدم به کسی زل بزنه

بالاخره یه روزی میان دنبالم

آقاهه که میگه مامانم دوستم نداره

ولی مطمئنم داره

!اون خاصـه

...دیگه من به کسی بگم خاص

!خیلی حرفـه

البته نه که تو خاص نباشی

.تو هم خیلی خاصی .فرشتۀ منی

ولی اون از یه جای دیگه اومده

درست نمیگم؟ ها؟

چی؟ چی گفتی؟

.شرمنده. هی، هی، هی !صدات رو نمی‌شنوم

تو چه موجودی هستی؟

ها؟

...آخه می‌دونی ،وقتی کشوندمت آوردمت اینجا

حسابی لت‌وپار بودی

همه‌جات کبودی و زخم بود

!ولی حالا... ببینش !سالم و سرحالی

بیا ببینم

!بیا پیش بابایی

بذارمت اینجا

خب، بذار ببینم

!چقدر زشتی، لعنتی

!خیال می‌کردم خودم زشتم ...ولی تو

!باعث میشی شب کابوس ببینم

بذار ببینم... خیلی‌خب

هوم... باشه واسه بعد. بعداً

قطار داره میاد، واسه قطار بازش کن

قطار داره میاد، باید واسه قطار بازش کنی

!دهن کیریت رو باز کن .کار من رو تکرار کن. قشنگ باز کن. تکرار کن

یالا. تکرار کن. اینطوری

آره، آره

آفرین. همینـه

...اوه، آره، آره

!بس کن. اذیتش نکن - گفتم خفه‌خون بگیر -

!نه، نه

!نه. بس کن

!اوه، چه گنده هم بود

!عجب! واسه خودت گنده‌بکی هستی ها

حالا ببینیم یکی دیگه درمیاری یا نه

تو رو نمی‌دونم، ولی من که خیلی بی‌حوصله‌ام

دیگه مثل قدیم‌ها نیست

بقیۀ داستان رو بذاریم واسه فردا، خب؟

نه - گفتم تو یکی خفه شو -

!نه

!لعنتی

!کمک! کمکم کنید

.الان حالم ازت بهم می‌خوره .الان حالم ازت بهم می‌خوره

یعنی اون رو به من ترجیح میدی؟

لباسم گیر کرده

...موش و گربه

...بدویید. فرار کنید

بدو بیا. داره بهمون می‌رسه

!تکون نخور وگرنه بهت شلیک می‌کنم

!می‌تونیم کل روز این داستان رو ادامه بدیم، رفیق

اسمت چیـه؟

!هی، هی

یه چیزی بگو

می‌خواد خودش رو به دیوونگی بزنـه .که بفرستنش تیمارستان

!آره - چندتا بچه؟ ها؟ -

!کثافت مریض

پنج؟ - ده؟ -

بیست؟ - سی‌و‌پنج؟ -

صد؟ - صدتا بچه!؟ -

!خدایا - مریض -

!کثافت مریض

نظرت چیـه؟

!پاره‌ست... قطعاً رَدیـه

کارمون اینجا تمومـه

روونۀ تیمارستانت می‌کنیم

!امروز چهارتا دیگه هم از اینا داریم

،فقط می‌دونم

مُسکن بیشتری لازم داریم

نه، فعلاً نمی‌دونم ممکنه چه کارهایی ازشون بربیاد

باشه. انجام میشه

سلام، تَم. یکی دیگه برات آوردیم

اوه، همونیـه که بی‌نام‌و‌نشونـه؟ - آره، خودشـه -

.خب، می‌دونی باید چیکار کنی دیگه .ورودش رو اینجا ثبت کن

دنبالم بیا

راه بیفت بریم

لطفاً دست‌ها پایین

خب، فعلاً کار من دیگه تمومـه

میشه دست بجنبونی

خب... اینم از این

بفرما... بشین

خب، اینم پرونده‌ش - حلـه. خداحافظ -

فقط لطفاً حواست باشه که

حتماً یه دوز بیشتر بهش بدی

امروز وقت سر و کله زدن با این یکی رو ندارم

خیلی‌خب

سلام، دکتر

پروندۀ کی اینجاست؟ .اوه، جناب مجهول‌الهویه

اوهوم

اطلاعات زیادی ازش نداریم

نه اینکه کجا پیدا شده، نه سابقۀ پزشکی

نه آشنا و بستگان

کجاست؟

خدمت شما، دکتر

...خب

.نگران نباش .اینجا، جات امنـه

مراقبت هستیم و

به نحو احسن بهت رسیدگی می‌کنیم

فقط حواست بهش باشه

.پاشو. بریم .بیا بریم

وقتشـه با دوست‌های جدیدت آشنا بشی

بگیر بشین. اینجا بشین

هی، رونالد؟

اینسلی؟

می‌خوام حواست به این دوست جدیدت باشه

اسمش چیـه؟

.نمی‌دونم .اسم خاصی نداره

خوش بگذره

حال و احوالت چطوره، پسر؟

،می‌دونم اسمت چیه... مایکل

!جان، گری، بری !هی، هی

!بی‌بی - بی‌بی -

واسه چی اینجایی، پسر؟ چطور گرفتنت؟

کار ناجوری کردی، آره؟ !کسی رو کُشتی

منم حدود دو سال تو ارتش بودم، پسر

همه‌جا پر از جسد بود، رفیق

همه‌جا خون و خون‌ریزی بود، رفیق

...خوب بود ها، رفیق ،می‌خواستم استخدام دائم ارتش بشم

ولی گفتن اوضاعم خیلی خرابـه و

...اخراجم کردن و

!بی‌بی - بی‌بی -

تو یه ویژگی خاصی داری، پسر

!کاملاً متوجه‌ام

می‌تونم حسش کنم، رفیق

در حال انجام مأموریتی. درست مثل من

بگو ببینم، سرگرمی خاصی داری؟

مثلاً کاری که به‌عنوان تفریح .دوست داری انجام بدی

.خود من قبلاً با مبارزات سگ‌ها حال می‌کردم .یه پودلِ قاتل داشتم

!اسمش هم... اسمش چی بود؟

.وینی بود و می‌زد همۀ سگ‌های دیگه رو

.آش‌ولاش می‌کرد بعد همه‌جا خون می‌پاشید و

پشم‌هاشون مثل پر می‌ریخت اینور و اونور

!وای که چه بی‌ادبم، پسر

اسن من رونالد با «ر» ـه

.این مارتینی ـه .بی‌ادب نباش، مارتینی

خودت رو معرفی کن، رفیق

چطوری، لری؟ !لریِ ساندویچ‌ساز

.رفیق، اسمش بری ـه !خنگول عقب‌افتاده

همه‌ش در مورد ساندویچ‌های کوفتی و

!پیاز حرف می‌زنه

می‌دونی، اینجا واقعاً جای خوبیـه

کارکنانش باهامون خیلی خوش‌رفتارن، پسر

بهمون غذا نمیدن

.من سه روز ـه هیچی نخوردم .جای افتضاحیـه

!رفیق، با این چرت‌و‌پرت‌ها می‌ترسونیش

ببخشید

بری، امروز لارنس، دوستم، قراره بیاد

من رو از اینجا می‌بره، رفیق

البته نباید بهت می‌گفتم

یه راز ـه

من مسافر زمان هستم

لارنس من رو از اینجا فراری میده و

وارد پورتال می‌شیم

قراره از اینجا فرار کنیم، رفیق

!درست سر بزنگاه اومدی

هی، مارتینی، یادتـه امروز چه روزیـه؟

!روز ساندویچ‌خورون - نه، لعنتی -

!اوه! هیس

!بری، الانـه که عملیات شروع شه، رفیق

.همین‌جا منتظر بمون مارتینی، هوای بری رو داشته باش، خب؟

...خیلی‌خب .زود برمی‌گردم، باشه؟ خب

حال و احوالت چطوره، لری؟ واقعاً ساندویچ درست می‌کنی؟

آخه من خیلی گشنه‌مـه

قبلاً ساندویچ با پیاز بهمون می‌دادن

.دلم واسه اون ساندویچ‌های پیازی تنگ شده ...آخه اونا

وقتشـه. پا شید بریم

مارتینی، بری رو بیار

پاشو، لری. بیا - بجنبید -

شرمنده، رونالد. اجازه نداری بری بیرون

مارتینی، اسلحه رو بردار

مارتینی، اسلحه رو بردار

اسلحه رو بنداز واسه من

اسلحه رو بده من

خیلی‌خب. بزن بریم

این چه وضعشـه؟

!داره چه غلطی می‌کنه؟

.بری، تو باید بری .خروجی از این طرفـه

از اینجا به بعدش رو بسپر به من، خب؟

تو مأموریت داری. خیلی از ما مهم‌تری

باید خودت رو نجات بدی

،وقتی لارنس رو دیدی

بهش بگو رونالد موفق نشد بیاد، خب؟

،لارنس رو که دیدی .بگو رونالد موفق نشد بیاد

!خب دیگه، برو، برو! بدو، بدو

چیکار می‌کنی، رونالد؟ .بیا بریم، رفیق

بیا - !ولم کن. به من دست نزن -

...ببین، فقط می‌خوایم برت‌گردونیم به اتاقت

!مارتینی

.فقط آرامشت رو حفظ کن ...آروم باش و بگیر بشـ

هی، بیا اینجا

زودباش. عجله کن، پسر

پس رونالد کو؟

به لارنس بگو... رونالد موفق نشد بیاد

.خب، زودباش .محض رضای خدا سریع سوار شو، پسر

.سوار شو بریم دیگه .بپر بالا، لعنتی

،وقتی رونالد حاضر شده خودش رو به‌خاطر تو فدا کنه

پس حتماً آدم خیلی مهمی هستی

خیلی وقت بود واسه این فرار برنامه‌ریزی می‌کردیم

انگار هنوزم به‌خاطر اون داروهایی که

اونجا به خوردتون میدن، یه‌کم داغونی

.مطمئن باش درک می‌کنم .خودم یه مدت اونجا بستری بودم

!اوه

این حالِت رو خیلی بهتر می‌کنه

خودم یه عالمه از اینا انداختم بالا

ده، نُه، هشت، هفت، شیش

پنج، چهار، سه

دو، یک، پرتاب

!لعنتی! یا خدا

!ایول

!هی، اصلاً عکس رو نگاه نمی‌کنید

!اصلاً عکس رو درست نگاه نمی‌کنید

خفه شو. خفه‌خون بگیر

!جندۀ کثافت !این کسب‌و‌کار منـه

من صاحب همۀ شما دخترهای کثافتِ این خیابونم

گوه می‌خوری کاسبی من رو بهم بریزی

شیرفهم شدی؟

.دهنت رو ببند حالا بگو ببینم، کجا می‌خوای بری؟

هیچ‌جا

خفه. کجا می‌خوای بری، کثافت؟

هیچ‌جا. حالیت شد؟

.غلط می‌کنی جایی بری .چون صاحبت منم

صاحب همۀ شما دخترهای کثافت منم

و اون بچه‌ت هم قراره به‌گا بره

خواهش می‌کنم بلایی سرش نیار - خفه شو -

لطفاً کاری با اون نداشته باش - !خفـه -

!خودتی

!نگاه کن، مامانی

!وای، خدایا

،دیشب اونجا تو خیابون

چه غلطی می‌کردی؟

.خیلی‌خب، پسر قشنگم. بیا .اسباب‌بازی رو بذار کنار

تخم‌مرغ عسلی و نون تُست که دوست داری درست کردم

جین، مگه دلت نمی‌خواد یه آقاپسر بزرگ و قوی بشی؟

...وای، جین !هی، یالا

بذارش کنار. بذارش کنار

آفرین - می‌می می‌خوام -

نُچ‌نُچ. نه. می‌می نداریم

دهنت رو باز کن. تخم‌مرغ عسلی و تُست !که خیلی هم دوست داری

!من می‌می می‌خوام

!می‌می بی می‌می !تخم‌مرغ عسلی و تست. تمام

!می‌می

!خیلی‌خب... باشه

باشه، باشه. قبولـه

ای وای... لعنتی

!آخ

!آخ

گوه تو این زندگی

همیشه بهم گفته بودن نازام

آخه چطور ممکنـه؟

!ماهی کوچولوها

می‌دونی پسر توئه دیگه، مگه نه؟

حفظ علائم حیاتیش دشوار ـه

میشه یه واحد خون واسه تزریق برسونی و بگی اتاق عمل رو آماده کنن؟

میشه بگی چه اتفاقی افتاده؟

واقعاً نمی‌دونم. یهو دچار حمله شد

یک، دو، سه

تنفس نداره - ریه‌ش صدایی نداره -

نبض نداره - بریم واسه احیای قلبی‌ریوی -

دوستان، با افت علائم حیاتی مواجهیم - پس اکسیژن‌رسانی رو شروع کنید -

.الکتروشوک .همه فاصله بگیرید

!چشم

لطفاً، لطفاً، باید کمکم کنید

تا حالا شیش‌تا بیمارستان رو گشتم

.شوهرم رو پیدا نمی‌کنم .لطفاً کمکم کنید

این مرد... اینجاست؟

آره، همین الان یه نفر آوردش اینجا

واقعاً؟ خیلی‌خب

.دوباره شوک .برید عقب

هنوزم بی‌نتیجه‌ست

مُرده

ولش کن

زمان مرگ

10:32

متأسفم. فوت کرده

هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد کردیم

می‌ذارم چند لحظه باهاش تنها باشید

بعدش باید سؤالاتی ازتون بپرسم

!خیلی به‌گاییـه

وضعیت خیلی به‌گاییـه، بری

درست تا اوضاع داشت یه‌کم بهتر می‌شد

...تا متوجه شدم داری تغییر می‌کنی

!دیگه تنها شدم

حالا با بابی تنها شدم

.می‌ترسم .بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم

دیگه تموم شد. دیگه تموم شد

آسوده بخواب، عشقم

تو شوهر من نیستی، مگه نه؟

!وای، خدایا

.خیلی‌خب. باشه .از اینجا می‌برمت

داری چیکار می‌کنی؟ - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

ماجراش مفصلـه

.لطفاً کمکم کن .باید از اینجا ببرمش

بیا دیگه. خیلی‌خب

هی، اصلاً کجا داریم می‌ریم؟

هوات رو دارم، عزیزم

!اجازۀ ترخیص نداره

!بزن بریم

کدوم طرف؟ راست؟ چپ؟

مستقیم یا راست؟ ...فکرکنم معلومـه دیگه

نمیشه مستقیم رفت

!هیچی اینجا نیست، بری !جریان چیـه؟

به‌خاطر همه‌چی ممنون

داستان‌ها داشتیم ها! نه؟

حسابی دلم برات تنگ میشه

مراقب خودت باش، خب؟

برگرد خونه. برگرد خونه

بریم یه آب‌جو بزنیم؟

بریم

تعریف کن ببینم، بری رو از کجا می‌شناختی؟

...باشه... خب، ماجرا

!آخ

!بری؟

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.

« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: