Original subtitles

Репортёр Донгджин ТВ, Нам ГукХён?

КУЛАК ЯРОСТИ

Я слышал, что вам нужен эксклюзивный материал.

У меня потрясающая зацепка. Интересует?

Речь о продажном копе, которому я выдаю ссуды.

Его зовут Кан КиМан.

Детектив Ким, мне нужно одолжение.

Одолжите мне денег.

Если сумма слишком большая, то всего на неделю.

Не надо врать, господин Пак.

Я в курсе, что дела у вашего бара идут в гору.

Даже очень.

Слышишь? Где мои бабки, сволочь?!

Не отказывайте так сразу!

Алло?

Через неделю чтобы всё с процентами выплатил, тварь.

Иначе я тебя прикончу, урод.

Он был первоклассным копом, вёл самые опасные дела.

Получается, он увлёкся азартными играми, пока вёл одно из дел?

Верно. А потом он впутался в дело, которое вёл нарко-отдел.

Наркотики делал некий Чон ТэХва.

Он печально известен тем, что продаёт галлюциногенную наркоту на Каннаме.

Детектив Кан пытался под кайфом его пырнуть ножом, а потом задумал ограбить.

Я не знаю, кто информатор Чона,

но он узнал про его план.

Крокодилов сторож.

Ого, первый звонок за целый год.

Слышал, ты прогорел на бирже. Похоже, что это правда.

Обокрасть меня?

Нынче копы уже и до такого опустились?

Я понял.

Пришлю тебе знатную партию за такую полезную информацию.

Да, конечно. Береги себя.

ЁнДэ.

Этот уёбок коп хочет нашу партию перехватить.

Ситуация сильно осложнилась, когда к детективу Кану

прицепили молоденького стажёра.

У тебя новый молодой напарник.

Здравия желаю! Меня зовут Юн ДжэХо.

Детектив Кан, завтра - крайний срок. Не опаздывайте.

Что это за записка?

Простите, детектив Кан.

Вы меня, случайно, не помните?

Я тот вратарь со склада Гупабаль 5 лет назад?

Детектив Кан, вы уверены, что это здесь?

У нас ведь и ордера нет. Могут быть неприятности.

Открой глазюки пошире и смотри, понял?

Увидишь, как лешишься коленки из-за отказа сотрудничать с нами.

Держите его.

Копы!

Это облава!

Там копы!

Подождите минуту.

Детектив...

Спасибо, что спасли меня.

Скажите, как вас зовут?

Я вас отблагодарю.

Себе помоги.

Я после той травмы бросил футбол.

После академии служил простым потрульным,

но как узнал, что вы здесь, сразу попросил перевод.

Мне детектив Пак сказал,

что вы лучший полицейский в Мапо.

Это всё в прошлом.

Я давно растерял хватку.

Так что найди себе другого напарника.

Но я всё равно хочу учиться у вас.

Я ещё совсем новичок, пожалуйста, обучите меня всему.

Поздоровайся с папочкой.

- Ты сегодня допоздна? - Наверное, не знаю.

- О, дорогая. Познакомься, это детектив Кан КиМан. - Здравствуйте!

Вы, случайно, не заняты в это воскресенье?

- У нашей дочурки первый День Рождения. Приезжайте к нам на ужин. - Я немного занят...

- Я тебе перезвоню. - Дорогой!

Она иногда ведёт себя совсем незрело...

Но я всё равно, на всякий случай, дам вам приглашение.

Зачему мы сюда приехали?

- Я скоро вернусь, а ты оставайся в машине. - Вас понял.

Моя малышка...

Убейте его!

Взять его! Вперёд!

Ах ты сука!

Детектив Кан! Детектив Кан!

Уходите! Скорее!

Ах ты тварь!

Его напарник, детектив Юн, скончался на месте.

А Чон лишился своего верного напарника.

Когда нарко-отдел заявился с рейдом,

Чона уже и след простыл.

- Найдите выключатель. - Свет включите!

- Нам хана. - Их здесь нет!

Свет включите!

Вот мрази.

- Его можно извлечь? - Нет, это невозможно.

Вероятность задеть важные области мозга слишком велика.

Но...

Он сможет вести нормальную жизнь?

Как знать... Но нож точно останется у него в голове.

На всю жизнь.

Когда я прибыл на место, Чон уже сбежал,

а детектив Юн был мёртв.

Но я узнал, что Юн работал на Чон ТэХва.

Вы не знали?

Чон подкупил его, когда тот работал патрульным.

У него в столе нашли сумку, полную денег,

и он был убит, пытаясь выкрасть партию наркотиков Чон ТэХва.

Детектив Кан, кто вас ранил?

Детектив Юн

или Чон ТэХва?

Юн ДжэХо.

Я уверен, что это был детектив Юн.

Хорошо.

Теперь, когда расследование завершено, я выскажусь честно.

Сонбэнним,

вам не кажется, что это уже слишком?

Вот так, без каких-либо доказательств, сваливать всю вину на мёртвого детектива Юна?

Разве он мог так поступить? Брехня!

Сонбэнним, думаете, раз он мёртв, можно его под автобус бросать?

- Довольно! - От того, что вы похороните правду, ничего не изменится!

- Вам же это прекрасно известно! - Угомонись, идиот.

Хён, он погиб из-за тебя!

Ты его к нему в напарники назначил!

Ты убил его!

Откуда я мог знать?!

Это всё твоя вина! Это ты виноват!

Я тогда

ходил по лезвию ножа.

Но когда я с него соскользнул,

он вонзился мне

не в голову,

а в самое сердце.

Справитесь?

Господин Инсайдер, об этом не волнуйтесь.

Просто дайте мне адрес детектива Кана.

Итак, мы на месте.

Здесь живёт человек, который уже 3 года ходит с осколком лезвия ножа в голове.

Сейчас мы позвоним в его дверь.

Очень любопытно, как он выглядит сейчас.

Есть кто дома?

Есть кто живой?

Что ж, похоже, никого нет дома.

Куда этот придурок свалил?

Ни телефона, ни черта нет.

Чего ей опять надо?

Да, продюсер Хон?

Репортёр Нам, верните камеру и освобождайте свой шкафчик.

- Вы слишком остро реагируете. - Кто остро реагирует?

Увольнять меня из-за крошечного падения рейтингов неправильно.

- Рейтинг - это самое важное! - Я вам готовлю крышесносный материал сейчас.

Это будет просто бомба!

- Да уж конечно. - Настоящий блокбастер.

Хватит мне лапшу на уши вешать.

- Продюсер Хон. - Что ещё?

У этого мужика кусок ножа в голове. Настоящий нож!

- Так он мёртв значит. - Ага, щас. У меня как раз встреча с ним.

- Серьёзно? - Да.

Я покажу вам всё, что отснял. Мне пора.

Да.

Как же она меня достала...

- Господи, напугали меня. - Пришли встретиться с парнем, что тут живёт?

А что?

Забрал бы его кто поскорее в психушку.

Каждую ночь орёт, как резанный. Крушит всё на своём пути.

Мы даже заявить на него не можем, потому что боимся его.

Простите!

- По поводу этого мужчиины... - Что это за штука? - Как давно он так себя ведёт?

Это что? Ты меня снимаешь, что ли?

Да.

Когда началось? Точно не знаю...

Думаю, где-то уже больше года так...

Вы детектив Кан КиМан? Секундочку, пожалуйста.

Вот. Я с телеканала Донгджан. Вот. Репортёр Нам ГукХён.

Что за нафиг...

Послушайте! Стойте.

Я слышал, что у вас в голове остался осколок ножа.

Это случилось три года назад и...

Ах ты сукин сын! Я тебя...

Блядь.

Слышь ты, придурок. Ты со мной шутки шутить вздумал?

Да в Северной Корее моим именем детей пугают!

Ну, давай.

Разберёмся с тобой по-мужски!

Выходи!

Выходи, ублюдок!

Слышишь, сука? Кому говорю, выходи!

Как ты смеешь об меня ноги вытирать?

Унизить он меня решил!

4532...

Ну ты доигрался, сука.

Ну всё, засранец!

Что такое?

Ты чего?!

Что с тобой?

Аджосси!

Детектив Кан! Что с вами?

Что? Это?

Вам укол нужен? Да?

Да скажите уже!

Да похуй...

Блядь...

Да включайся ты.

Охуеть...

Позвоните мне.

Как это с ним случилось?

У него был молодой напарник.

Юн ДжэХо звали.

Он работал на наркодилера, и детектив Кан его прищучил.

Мой муж записал это, пока был жив, чтобы я показала это гостям.

Детектив Кан КиМан, спасибо, что пришли на праздник нашей дочери.

Поскольку я новичок, думаю, что доставляю вам немало хлопот...

Пожалуйста, проявите терпение...

У вас это привычка такая - с кулаками на незнакомцев набрасываться?

Вам повезло, что я нормально это воспринял.

Так ведь и убить кого-то можно.

- Ты из Северной Кореи? - Какая сейчас разница, откуда я.

Да. 15 лет как свалил оттуда.

Почему свалил?

Вот-вот.

О том же себя в последнее время спрашиваю.

Нужно было куда-нибудь в другую страну валить.

А семья?

Как давно... ты этим занимаешься?

Лет с 20 где-то...

Работал на частное детективное агентство.

Вечно одних неверных изменщиков выслеживали.

Чем только не занимался. В итоге вот тут оказался.

Про мою жизнь можно фильмы снимать.

Блин, чего я душу выворачиваю тут.

Мы на месте, нам сюда.

- Спасибо большое. - Всего доброго!

Приходите ещё!

Я волнуюсь из-за ЫнДжэ.

Не хочу, чтобы она помнила его плохим человеком.

Тебя снять?

Вы ведь знаете, что там случилось?

То, что люди говорят, это ведь неправда, да?

Знаю, будет непросто, но постарайтесь обо всём забыть.

Как я забуду? Когда мой муж так погиб...

Кто-нибудь...

да расскажет мне правду!

Ну разве не здорово вышло?

Вот ещё бы вы её обняли в конце, было бы вообще классно.

Это, конечно, тупо, но народ такое любит.

Да мне просто обидно, только и всего...

Куда вы?

Так и знал, что сюда пойдёте.

Нужно забыть уже давно.

Чтобы выжить в Южной Корее, нужно уметь всё быстро забывать.

Ты всё ещё хочешь снять про меня репортаж?

Да, хочу.

Тогда начинай снимать. Прямо сейчас.

С чего вдруг такая щедрость?

С удовольствием.

Итак.

Запись идёт. Хотите что-нибудь сказать?

Я собираюсь поймать Чон ТэХва.

И я заставлю его

лично признаться, что Юн ДжэХо не был с ним никак связан.

Я хочу, чтобы его слова были засняты на камеру.

И покажу это его семье.

И буду молить о прощении.

А где сейчас Чон ТэХва?

Пора отправляться на его поиски.

Так, стоп, минуточку.

За такую рискованную работу мне придётся попросить соответствующую оплату.

Скинь мне свои реквизиты.

Детектив Кан!

А это кто?

Он поможет мне найти Чона.

Документы?

А, да.

Меня перевели в убойный, так что последние файлы у меня за прошлый год.

Да? Что ж, для начала этого хватит.

Позвоните, когда найдёте его. Я вам помогу.

Берегите себя.

Кто все эти девушки?

Жертвы передоза от наркоты Чона.

Боже... этот парень настоящее исчадие ада.

То есть он на них тестировал свою наркоту? Так?

Бездомные, проститутки, эскортницы...

Он брал всех, кому нужны были деньги на дозу.

Наркотик тестировался на них, после чего поступал в продажу.

Так, минуточку. Минуточку!

Мне не терпится узнать, как детектив Кан намерен расследовать это дело.

Какой ваш первый шаг?

Чхве СольРан.

Сперва нужно найти её.

О? Явились без брони?

Так-с.

Выберите ту, которую хотите поцеловать.

Такие, как вы, обычно выбирают девочек в школьной форме.

СольРан. Приведи её.

Чего? Привести её?

А ещё что тебе...

Блин, это в кадр не попало!

Кто вы такие?

Хан СонХва. Она тебе звонила?

Нет.

Почему вы её ищите?

Зачем вам моя сестра?

Ты так тут сидеть и собираешься?

Она глухая или как вообще?!

Поехали уже.

Понятно, я просто на извозе сегодня.

Куда вас отвезти, детектив Кан?

Район Вониль.

А, тогда... Наденьте вот это. На случай, если меня не будет рядом.

Отвали!

Блядь, а откуда я тогда кадры достану?

- Кушайте-кушайте. - Да, босс!

Какой же ты милый! Иди, пожарь мяса, скотина.

Ох, как же я объелся.

Зачем мы здесь?

А?

Что вы ищите?

Хватит рыться в моих вещах!

Багажник открой.

Я ему ручной миньончик, что ли?!

Да что такое-то?

Блин, я словно невидимка вообще.

Вы куда? А?

Опять в Рембо играть надумал.

Чёртова развалюха!

Так, сиди здесь.

Это ещё чего такое?

Ты кто такой?

Чё припёрся...

Ах ты сука!

Подонок!

Какого хуя?!

Чон ТэХва.

Где он?

Поехал твою мамашу трахать, сука.

Не знаю я!

Не знаю!

Даю последний шанс. Говори.

Где моя сестра?

Прекратите! Пожалуйста!

Хоксан-до!

На остров Хоксан он поехал. На Хоксан!

Зачем?

Сбежать пытается.

Те, кто подсел на его наркоту,

уже не контролируют себя.

А один из них оказался сыном начальника полиции.

Поэтому отдел по Особо тяжким сидит у него на хвосте.

Вот он и хочет сбежать.

Когда поедем уже?

Слыш, он коп, что ли?

А ты глянь на него.

Он и коп, и бандюган в одном флаконе.

- Где Мок? - Внутри.

Детектив Кан, мне присоединиться к вам?

Просто арестуй Мока.

Звоните, если нужна будет помощь.

Слушай.

Ты, наверное, тысячи парней перецеловала.

И? Тебе-то что?

И тебе хочется целоваться с тем, кого ты впервые видишь?

Ты ни разу не целовался, да?

Хочешь попробовать?

Заплати. И я тебя поцелую.

Эта деваха просто без тормозов вообще.

Чего?

Ты из Северной Кореи, что ли?

И? Что с того?

Какое это блять имеет сейчас значение?!

Я пыталась найти сестру.

Это было её последнее место работы.

Идиотка.

Ты думала, что так сможешь её найти?

А что ещё мне было делать?

Никто не хотел мне помочь.

Наш мир прогнил полностью. Никто никому не помогает.

Отлично. Я отдам тебе половину товара.

Да-да.

Хённим!

Вы правда поедите в Китай?

Кан КиМан...

Этот урод едет на Хоксан-до.

Меня прикончить.

Что? Испугались?

Вот и отлично.

Я хотел ещё раз с ним повидаться.

В этот раз я выну из его головы кусок своего ножа.

Мне как раз было интересно...

Что в нём такого особенного?

Моя мать-проститутка

под кайфом вскрыла себе вены

этим ножом.

Меня, сироту, ежедневно избивал её мудак сутенёр. И я сбежал в Мокпо.

В 13 лет.

Я поклялся, что никогда не вернусь на Хоксан-до.

Как эти суки только посмели вынудить меня сюда вернуться?!

КильЧжу.

Да, босс.

Скажи шкиперу, пусть возьмёт пару хороших ребят

- и отправит на встречу КиМану, в качестве подарка. - Будет сделано.

Но он заявится к нам не один.

Что? Что такое?

Это так копы дела расследуют?

Варварство какое-то.

Что? Хочешь, чтобы я купил тебе его?

Забей.

Блядь, а нахуй тогда пялиться на неё весь день, если не собираешься покупать?

Ты только материться и умеешь, да?

Ещё раз выругаешься при мне, и ты труп.

Он напомнил мне про тот, что мне сестра подарила.

Зачем она подарила тебе свисток?

Когда я впервые попала в приют, мальчишки постоянно надо мной издевались.

Каждый день били, ставили подножки, дёргали за волосы.

Поэтому она мне его купила.

Велела свистеть каждый раз, как они будут приставать.

У меня он до сих пор дома лежит.

Поешь тоже.

Кушайте побольше!

Вам всегда так нравился куриный супчик моей матушки.

Она торговала своим телом, чтобы ты мог жрать курицу.

Вкусно было?

Отвечай. Вкусно тебе было?

Вкусная курица была?

Вкусно тебе было, сука?!

Ублюдок...

Пахнет отлично. Я сварил пробничек.

Вот.

Это что?

Таким слабым товаром наших клиентов не удивишь.

А вы попробуйте, и поймёте...

Да?

Я на Хоксан-до.

Будет непросто, но я всё же рискну.

Да.

Хорошо.

Я позвоню, когда понадобится подмога.

Товарищ, с вами всё в порядке? Вам плохо?

Пойдём.

Что такое?

Чёрт, опять эта мигрень.

Вы в порядке?

Он болен, да?

У него в голове кусок ножа.

Чего?!

Всё нормально?

А?

Почему Чон убил детектива Юна?

Они ведь никак не были связаны.

Я же тебе говорил, он пытался его спасти.

Значит он погиб из-за вас? Так?

Вы ведь убьёте Чона, когда найдёте его. Верно?

Мы оба умрём.

Что за бред? Вам нельзя умирать!

Послушайте.

Вы должны выжить и вернуться в Сеул.

Обязательно!

Я должен буду снять, как вас выписывают из больнички.

Зрители нынче очень чувствительные пошли.

Никто просто так не поверит, что у вас нож в голове!

Поэтому нам нужен снять ваш рентгеновский снимок.

И интервью с врачом.

И в конце ваше лицо крупным планом

с фортепианной музычкой на фоне...

Если доели, то поехали.

Блядь, я до сих пор невидимка для него!

Вот же придурок.

Эй!

Свободные комнаты есть?

Бабуля.

Почему вы так старательно натираете эту вазу?

Она принесёт нам удачу.

Совсем скоро эта гостиница станет моей.

Всё потому что я дочиста натираю эту вазу.

Ясно.

На Хоксан-до есть какие-нибудь китайские судна?

Нет.

Во время шторма, бывает, заходят.

СольРан.

А у вас нет семьи?

Они все ушли...

Не скучаете по ним?

Я давно забыл, как это - скучать.

Чувство, это же не вещь какая-то.

Его нельзя просто так взять да потерять.

Ты его просто чувствуешь. Это как инстинкт.

Вы куда?

А?

Что ж,

я уже привык быть невидимкой.

Возьми.

Если встретишь Кан КиМана - не мешкай.

Кто это?

Чёрт!

Блядь, нам конец.

Эй, ты куда?

Так, ты оставайся здесь.

- Я с тобой. - Оставайся здесь, я сказал.

Там... там опасно.

Я вот...

Купил на всякий случай.

Используй, если что-то случится.

И тогда я...

Тогда в машине я про поцелуй спрашивал...

Это было очень неразумно и тупо. И я дурак. Извини. Я прошу прощения.

Стыдоба какая...

Детектив Кан!

Дурдом какой-то... Где он?

Детектив Кан!

Детектив Кан!

Пиздец какой-то...

Почему он вечно в одиночку везде лезет?

Кто вас послал?

Да куда он провалился-то?

Ах ты мудак!

Всё хорошо! Всё хорошо! Я здесь, не волнуйтесь.

Что с вами?!

Что? Что с вами такое?

Всё будет хорошо. Держитесь.

Вы не умрёте. Всё будет хорошо. Всё хорошо.

Хорошо?

Ты уже приехал?

Мой человек встретит тебя и передаст товар, когда Кан будет мёртв.

Не опаздывай.

Всё нормально?

Вот нахрена вы один попёрлись сюда?

Это Чон ТэХва их прислал?

Спасибо тебе.

Так вы всё же знаете слово "спасибо"?

Позаботься о СольРан.

Почему так долго трубку не берёшь?!

Привези товар на маяк.

- Не привезёшь через час. - Я тебя арестую. Понял?

Барыга Мок?

Его тело нашли в грузовом контейнере в Паджу.

Он там газом траванулся или типа того.

Да, тело обнаружил детектив Пак.

Покорми эту суку и возвращайся. Не задерживайся там.

Хватит называть её сукой.

Её зовут СонХва.

Чон сказал, что оставит её здесь, когда уедет в Китай.

Так что я оставлю её себе.

Поняла?

- Кусок еблана. - Больно!

Чон из неё все соки выпил. Что ты в ней нашёл?

Убери все её вещи в сарай.

Не трогай их.

Только тронь, и я спалю это место к чертям!

ГиСу!

Принеси на кухню ещё выпивки.

Я мотор не заглушил.

Чёрт, придурок...

Эй!

Эй!

Чёрт.

Что? Что такое?

Чёртов драндулет!

Возьми трубку...

- Возьми же! - Вызываемый вами абонент временно...

Невероятно...

Твою ж мать...

Отделение полиции Мокпо?

Я сейчас нахожусь на...

Детектив Кан!

- Что вы здесь... - Так это был ты?

Ты работал на Чона.

Что вы такое говорите!

Убей Кана, а затем Чона.

Товар делим пополам.

Ах ты, засранец...

Значит ты хотел избавиться от Чона и забрать его товар?

Верно, безмозглый ты придурок.

Я собираюсь забрать весь его товар.

Проклятая рука...

Босс, они ждут в назначенном месте.

- От ЧонДо что-нибудь слышно? - Нет, пока ничего.

Мы будем СонХву с собой брать?

Они не дадут нам лодку, если мы не протестируем товар при них.

ГиСу!!!

Продайте СонХву мне.

Я могу дать больше денег.

Продайте её.

Я дам больше денег!

Ну зачем же голос-то повышать?

Можно мне

разочек с ней сделать это самое?

Онни!

Онни!

СольРан!

Безумная сучка!

- Сопливый нытик... - Босс!

СонХва сбежала!

Что ты сказал?

Онни!

Вот, возьми и уходи.

Быстрее!

Уходи же! Скорее!

Уходи!

Куда она подевалась?

СонХва.

СонХва!

СонХва...

СонХва!

Милая, пойдём вместе.

СольРан!

Иди ко мне.

Ах ты извращенец!

За что?

За что?!

Эй! Очнитесь!

Вы в порядке?

В порядке?

Развяжите меня.

Очнулась?

На тебе мы продемонстрируем мой товар этим китайским придуркам.

Я верну СольРан.

Да?

Я нашёл Чона.

Он на горе Шильлак.

И я нашёл сестру СольРан.

Да, и ещё...

Хозяйка гостиницы и её сын-ублюдок...

Они оба работают на Чона.

Мои денюжки! Мои деньги! Нет!

Только кровь Иисуса смоет мои грехи! Только кровь Иисуса смоет...

Начинай.

Думаю, на неё отлично подействует.

Босс, я забыл внутри образцы.

Идиот.

Сперва найди СольРан.

Кто это?

Важно не то, кто он,

а то, что его нужно убить.

Убейте его!

Она же ещё ребёнок! Как ты мог так поступить?!

Какой у тебя акцент странный. Ты откуда?

А это блять сейчас тебя волнует?

Я сам из Яньбяня, козёл.

Да мне похуй!

Ну всё, тебе конец!

Стой, сука!

СольРан!

Эй! СольРан! СольРан!

Очнись! Очнись!

Боже...

Как же мне это всё надоело.

Говори.

Ты знал детектива Юна, которого ты убил?

- Пошёл нахуй! - Говори!

Нет, впервые о таком слышу.

Кто твой информатор, которому ты давал на лапу?

Ты прекрасно знаешь, что это был детектив Пак, урод.

Сукин сын!

Блядь...

Мама...

СольРан!

СольРан!

Очнись!

Не умирай! Очнись же, СольРан!

Онни.

Где моя сестра?

Поехали, заберём твою сестру.

Я спрятал её в надёжном месте.

Онни!

В Сеул правда не хочешь вернуться?

Пока нет.

Оппа!

Спасибо тебе.

Для погибшего детектива Кана остров Хоксан был островом надежды.

Ты куда убежала?

ЫнДжэ, а это что у тебя?

Кто тебе это дал?

Меня зовут Кан КиМан.

Детектив Юн был очернён и погиб из-за моей ошибки.

Он был честным и бесстрашным полицейским, до последнего защищавшим своего коллегу.

Я рад, что его честь и репутация будут восстановлены.

С тяжёлым сердцем я прошу у него и его семьи прощения.

Детка, кто тебе это дал? Как он выглядел?

Эй, репортёр Нам!

Я слышала, вы не будете публиковать свой репортаж про копа с Хоксан-до. Это правда?

Подумайте хорошенько ещё раз. Это ведь будет бомба!

Работали над переводом: Whoiszoe & FQ.