Original subtitles

Que camisa � essa? Ela � minha.

Cai bem demais em voc�.

Sim, m�e, sou eu.

Sim, correu tudo muito bem.

- Um beijo para ela. - Sara manda um beijo.

Sim, descansamos bem. Foi bom, relaxamos.

E voc�? Tudo bem? N�o est� cansada demais?

Marcus?

Sim, ou n�o?

N�o exija tanto, ora.

N�o exijo, m�e. S� queria saber se ele pensou bem.

Sabe, falamos disso mais tarde.

Ligarei de novo. Beijo.

Pretende vir logo?

Sim, claro.

Beijo.

Do que est� a fim para o almo�o?

Estou sem fome.

Sei que vai engolir porcarias. Isso n�o se faz, Marcus.

- Estou com pressa, v�. Preciso ir. - Pressa?

Olha, vou cozinhar legumes, voc� vai comer um pouco,

e vamos almo�ar juntos. Precisa se alimentar de coisas s�s.

N�o, v�. Preciso ir, lamento.

Obrigado.

Marcus...

N�o, n�o tenho tempo. Obrigado, v�.

N�o esque�a sua m�scara.

N�o volte muito tarde, Marcus.

Est� chovendo.

N�o v� de metr�, eu te levo.

Obrigada.

At� mais tarde.

Obrigado.

ESCUTAR E OLHAR O MUNDO

Fran�ois...

Fran�ois...

Ol�, Hind Darwish! Voc� est� no L�bano, em Beirute.

Voc� � jornalista, editora,

militante.

Fale-nos da crise pela qual passa hoje.

� uma crise econ�mica grave.

�, tamb�m, uma crise social, pol�tica,

cultural, moral...

em todos os n�veis, pois a corrup��o r�i o pa�s

at� os ossos, de fato.

Principalmente, ap�s a cat�strofe,

a cat�strofe de 4 de agosto, a enorme explos�o,

os libaneses vivem em um inferno, nada menos que isso.

Muitos libaneses deixam o L�bano hoje.

Acha que o L�bano perde sua for�a viva?

Bastante.

Assistimos a uma emigra��o de um tipo que assusta,

pois antes a tivemos, ap�s a guerra,

mas eram emigra��es visando a volta ao L�bano.

As pessoas guardavam liga��es com o L�bano,

mas agora, hoje, sentimos que h�

um desespero, um desgosto,

uma repugn�ncia ao que acontece no L�bano.

e temos, de fato, medo que essa classe,

m�dia, na verdade, e a juventude que vai embora,

n�o volte.

Obrigada, Hind Darwish, pelo seu depoimento.

Agora, Yasmine...

Bom dia.

- Quanto �? - Cinquenta e cinco.

Aqui est�.

Vi Fran�ois de longe na entrada.

T�.

E voc�, o que fez?

Fiz compras.

Foi a Vitry?

Sim, fui.

Encontrou com Nelly?

N�o, faltou tempo para ir ver minha m�e.

S� fiz as compras.

E encontrou com Marcus? Tem not�cias dele?

Tenho.

- Tem? - Sim, j� disse.

Para mim, seu filho tamb�m existe.

Marcus.

� meu problema, tamb�m.

Vou dizer algo que jamais disse a voc�.

A primeira vez que vi voc�,

ou a segunda, pouco importa...

Eu morava com Fran�ois, mal conhecia voc�.

N�s fomos a uma festa, n�s tr�s.

Na casa de amigos meus.

Lembra?

Sim.

Bom.

Voc�s viram um jogo por isso estavam juntos

antes de ir � festa.

Fomos os tr�s juntos.

E voc�, numa hora dessa festa, colocou a m�sica.

Fran�ois e eu dan�amos.

Voc� estava atr�s do computador, nos olhava.

E voc� tinha um...

um sorriso.

Mas um sorriso, pensei, mas...

Que sorriso!

Essa �...

Essa � a primeira coisa.

Em seguida, voltamos de t�xi, todos os tr�s.

Na �poca voc� morava perto de mim, na rua de Amsterdam.

Voc� ainda vivia com sua mulher.

Fomos � minha rua e voc� disse...

"Eu volto a p�. Ela est� me esperando."

Eu pensei que Fran�ois ficaria comigo.

Voc� ficaria com sua mulher e ele comigo.

Lembra desse momento?

Vagamente, sim.

Eu lembro muito bem que Fran�ois disse

que ele ia para casa.

Eu disse que...

me daria prazer se ele ficasse comigo ap�s a festa e tal.

Fiquei chocada por ele n�o ficar comigo e voc� disse: Fran�ois,

voc� �...

voc� � obrigado!"

E ele respondeu: "N�o sou obrigado a nada."

E eu...

entrando em casa pensei:

"E por que eu estou com aquele que vai embora?

Por que n�o estou com aquele que...

volta para passar a noite com sua mulher na rua de Amsterdam?

Senti ci�mes de sua mulher.

Ainda tem ci�mes?

Porque � voc� a minha mulher da rua de Amsterdam.

Sim, m�e.

N�o vou passar esta manh�, tenho compromissos.

Ligo depois. Eu ligo.

Tchau.

Que compromissos?

Coisas.

Vou indo.

Sara?

- Posso pegar seu cart�o? - Sim.

N�o prefere um pix?

N�o, n�o.

Se vai fazer compras ser� mais simples, n�o?

Esque�a, dou um jeito.

- N�o interprete desse jeito. - N�o, sossegue.

- Aqui est�. - N�o, n�o precisa.

At� mais tarde.

Fran�ois!

A� est� voc�.

Pode me ligar depois?

Certo, tchau.

Bom dia, senhora!

- Bom dia! - Bom dia, senhor.

Aqui est�.

Muito bem.

Ent�o...

Certid�o de nascimento, est� certo.

Isto...

certid�o de bons antecedentes?

Sim, �.

Certo.

E meu CPF.

Aqui est�.

Falta um formul�rio aqui.

Tem o n�mero da Carteira de Trabalho?

- Sim, deve estar a�. - N�o estou vendo.

Ent�o, esqueci.

Lamento.

� importante ter hoje para iniciar o processo?

� sim, senhor.

Vai precisar voltar.

- N�o faz mal, eu volto. - Aqui est�.

- Pegue de volta sua pasta - Obrigado.

- e marque outro dia. - Obrigado.

At� logo, senhor. Tenha um bom dia.

Bom dia.

Sim, m�e.

Como assim, o que estou fazendo? Estou trabalhando.

Est� escutando melhor?

Diga a Marcus que passo na sexta.

Para falarmos disso, certo?

N�o tive tempo de ligar para o professor dele, mas ligo.

Certo.

Tchau, m�e.

Era Fran�ois.

Para montar a ag�ncia dele me prop�s trabalho.

Que bom.

� bom, n�o �?

O acha?

N�o sei.

N�o sei, mesmo.

Sou bobo.

Ficou feliz?

Com a proposta de Fran�ois de trabalhar com ele?

J� disse, n�o sei.

N�o sei, mesmo.

Por qu�?

Acha que ter� problemas com ele?

N�o, por qu�? Nunca tive problemas com Fran�ois.

Ele sempre teve meu contato.

E por que essa hesita��o? Isso...

Est� com medo de alguma coisa?

N�o, n�o temo nada.

O que incomoda voc�, ent�o?

N�o h� nada me incomodando.

E a voc�?

O que a incomoda?

- Eu? - Sim, voc�.

Ao contr�rio.

N�o, isso me...

me deixa feliz.

Feliz por voc�s se reencontrarem e trabalharem juntos.

Feliz por voc�, por ele, por voc�s dois.

Fran�ois � algu�m de quem eu gosto, voc� sabe.

Talvez seja estranho reencontrar com ele, porque...

quando amamos algu�m isso nunca desaparece completamente.

Tenho um sentimento especial por ele, � verdade.

Mas agora a hist�ria com ele acabou.

Eu vivo com voc�, Jean.

N�o precisa se preocupar.

Por que me diz tudo isso?

N�o estou preocupado.

Ent�o est� tudo bem.

Ele perguntou se continuamos juntos?

N�o.

N�o falo da minha vida privada com ele.

Mas uma hora ou outra falaram disso.

Sim, por um instante, s� isso.

Isso justamente os afastou, os separou.

N�o, n�o nos afastou, n�o nos separou.

N�o se viram por anos. Se n�o foi isso, foi o qu�?

A pris�o? Voc� estava preso.

O fato que ele desapareceu?

Sei l�, ele tinha as coisas dele e eu as minhas.

Ele n�o fez nenhuma pergunta?

N�o perguntou nada sobre sua condena��o, por exemplo?

Por um momento, s� isso.

N�o falamos de voc�, se � isso que quer saber.

Por que n�o podemos falar disso n�s dois?

Por que n�o podemos falar do que Fran�ois representou,

como nos encontramos, voc� e eu?

N�o � insignificante.

Vou tomar banho.

T� bom.

Foi voc� que foi preso, n�o ele.

Estou incomodando?

N�o.

Estou ouvindo.

O que voc� acha dessa hist�ria?

Diga.

E voc�, o que acha?

Eu acho que tudo bem, mas e voc�?

Isso te agrada?

Se reencontrar com Fran�ois?

Sim, eu acho. Sim.

No fundo, sim.

Sim.

Ent�o n�o h� muito o que se perguntar.

N�o.

S� que me angustia.

- Voc� est� com frio. - Um pouco.

N�o se preocupe, meu amor.

As pessoas mudam, sabia?

Fran�ois deve ter mudado. For�osamente amadureceu.

Muitas coisas devem ter acontecido na vida dele.

Em 10 anos, imagine!

Preciso ir.

- Agora? J�? - �.

No que ir� trabalhar com Fran�ois?

Como sempre fizemos.

Isso significa?

Vai ajud�-lo, � isso?

J� disse, ele vai abrir uma ag�ncia.

N�o vou explicar isso, querida.

Preciso ir.

Ele vem me pegar na esquina.

Na esquina?

�, na esquina. Na frente de casa.

Na esquina.

Bom, vamos l�.

Ent�o, ficou com ela.

Sim, gosto muito dela.

Sara sentou na garagem, me esperou.

E...

a vida sem mim, foi muito dura?

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Jean?

Responda, por favor.

Marcus, ligue do seu telefone. Talvez ele atenda.

N�o, n�o adianta. Ele quer me expulsar de todo jeito.

Que se dane. N�o adianta.

Isso para mim tamb�m. Posso me largar e morrer.

Que se dane.

Voc� me cansa.

N�o diga isso.

N�o vai comer sua torrada?

N�o, n�o estou com muita fome.

Bom...

Sou velha demais para bancar av�. N�o consigo mais.

Isso voc� entende?

Bom, vamos l�. At� mais tarde.

At� mais tarde.

Recebi meu extrato.

E veja aqui.

Sim, de fato, h� retiradas.

Houve v�rias nestes �ltimos dias.

O que houve? N�o entendo.

Sei como a senhora vive.

De fato, n�o � usual.

Algu�m emprestou seu cart�o de d�bito, Sra. Charles?

Est� com a senhora?

Sim.

Aqui.

Est� vendo?

Passou sua senha a algu�m?

N�o.

Pai, voc� est� a�?

Ligue para mim.

Voc� cuida do Marcus h� tanto tempo, Nelly.

Desde sempre.

N�o tem nada de que se culpar.

Jean foi para a pris�o, n�o p�de cuidar do filho.

N�o � culpa sua. Aconteceu.

Ele fez uma grande besteira que deu errado.

Mas conseguiu superar.

� verdade que o filho dele faz bobagens no momento,

mas n�o � t�o grave.

Eu tenho a impress�o que n�o dou mais conta de Marcus.

N�o acha que ele precisa de algu�m mais s�lido,

a quem possa admirar?

Av� n�o � algu�m que se admira.

Ele ama voc�, cada vez que o vejo ele fala de voc�.

Sabia que todos da classe dele

que n�o fazem nada ir�o para a escola t�cnica?

A m�e dele liga para ele de vez em quando?

Quase nunca.

Mas Marcus tem necessidade de...

ir para a Martinica ver sua m�e. � importante para ele.

Ela tem uma vida nova. Uma nova fam�lia.

Apenas diga quando.

Diga quando.

T� bom.

Termino o que estou fazendo e chego a�.

T� bom, sem problema.

T�, tchau.

MARCUS CHAMADA PERDIDA

Vai sair?

Vou.

N�o sei quando ele volta. N�o me espere.

Mas o que vai fazer?

Ver o escrit�rio de Fran�ois, dar uma olhada no lugar, com ele.

Sabe onde fica a rua des Bleuets?

Acho que � por aqui.

Que escrit�rios novos s�o esses?

Mas eu falei que ele ia come�ar uma ag�ncia.

Mas ag�ncia do qu�?

Ele recruta jogadores, voc� sabe bem disso.

Pela ag�ncia vamos aos clubes do interior

para ver jogadores j�nior e recrut�-los.

Mas voc� sabe disso.

Bom, tchau.

At� mais tarde.

Foi ideia sua ap�s seu acidente.

Sim, eu sei.

Jean?

N�o consigo dormir.

Vai conseguir.

Deu tudo certo?

Sim.

Vem para a cama?

Daqui a pouco.

Me d� um beijo, ent�o?

Dou.

Jean.

Voc� me ama?

Sim, eu te amo.

E voc�, me ama?

Amo.

Vai me contar o que fizeram?

N�o tenho nada para contar.

Trabalhamos, s� isso.

Vai, durma.

Est� dando tudo certo?

Sim, est�.

Durma.

Jean?

Sim?

Ainda n�o falaram de dinheiro?

Sossegue.

Sim, Fran�ois.

Sim, entendo, mas...

com Marcus � na mesma hora.

Marcus est� contando comigo.

E se for com Fran�ois n�o consegue ir?

Indo a Bayonne com Fran�ois, n�o posso ir a Vitry com Marcus.

Pode transferir.

Posso transferir, mas...

Sempre d� para transferir, mas...

pode ser muito arriscado, pois temos essa chance agora.

E se der certo com Fran�ois...

me abre os horizontes, entende?

O que vai fazer em Bayonne com Fran�ois?

Como antes. Como sempre fizemos.

Eu fa�o a intermedia��o entre ele e os jogadores j�nior.

Ele n�o pode se expor de cara.

Ent�o...

ele precisa de algu�m convincente.

� o modo que sempre trabalhamos.

E voc� ter� um contrato? Ser� pago, ou...?

- N�o, mas � sem import�ncia. - N�o falei nada.

Bem, imagino que...

se eu trabalho, serei pago. Sim, �...

Nesse caso, h� recrutamentos a fazer e sou eu quem faz.

Pois s� eu tenho olhos para achar bons jogadores e...

para mim, voltar aos esportes conta muito.

Com os jogadores e tudo mais.

E seu projeto pessoal?

Vai esquec�-lo. � um bom projeto.

Eu acredito nele. E voc�, como v� isso?

Eu tamb�m acredito. � minha associa��o.

� minha ideia.

Eu acredito nela, mas posso fazer quando quiser.

Mas agora tenho essa chance de voltar ao esporte.

� agora. � imediato.

E depois...

antes havia minha imagem de jogador.

Enquanto agora...

sou um ex-presidi�rio.

Mas voc� sabe disso.

Droga, n�o acredito.

Estou num engarrafamento, m�e. Lamento, fa�o o que posso.

J� chego a�.

N�o, j� chego a�.

Oi, m�e.

N�o vou beijar. Esqueci minha m�scara.

Posso entrar?

Jean, lamento, mas...

ele n�o quer encontrar com voc�.

Cancelei um compromisso e gastei 3 horas para vir aqui.

Como ir encontrar o professor dele, se ele n�o quer me ver?

Se n�o puder entrar agora, n�o irei voltar.

Era meu �nico dia livre.

Conte para mim.

Como vai ele? Nas coisas que interessam ele vai bem?

Depende.

Depende? Do qu�?

Depende de quem anda em torno dele.

H� pessoas que passam por aqui.

E, agora, onde ele est�, por exemplo?

Ele saiu.

E voc� n�o sabe para onde?

N�o.

N�o sabe onde ele est� agora?

Eu poderia dizer que est� fazendo li��es,

mas para mim n�o acho que seja o problema.

Qual � o problema dele neste momento?

Acho ele ausente.

M�e, gastei 3 horas no engarrafamento

Se n�o puder entrar agora, preciso ir embora. Lamento, mas...

Quieto! Que saco esse cachorro!

Quieto!

Qual � o problema desse cachorro a�?

- Ele � um saco! - Ele � legal, � um c�o de guarda.

N�o, seu cachorro n�o � legal. Ele faz barulho demais.

Venha, Easton. Venha.

M�e, lamento. Preciso ir, r�pido.

N�o, � bom, meu filho. Ao contr�rio.

Estou feliz que esteja trabalhando e esteja bem.

Marcus, abra sua janela, por favor.

Quero te dizer uma coisa.

Marcus, por favor.

Marcus!

N�o chore.

Meu amor, voc� � meu amor.

N�o chore.

Hoje conosco, Lilian Thuram.

Ol�, Lilian Thuram.

Este "pensar branco" do qual fala em seu livro,

voc� diz que ele est� em n�s, nos brancos.

Mas como ele foi inculcado em n�s, integrado por n�s.

O "pensamento branco" �

a ideologia pol�tica que construiu a ideia de que ser branco � melhor.

Mas eu que sou das Antilhas, quando falava com minha m�e,

sobre racismo, ela me contava que quando jovem,

lhe diziam que era prefer�vel

ela se casar com algu�m de pele clara

para ter filhos de cor "fugidia",

a pele fugida do negro, a pele menos negra.

No livro, Lilian Thuram, voc� cita Frantz Fanon.

Franz Fanon � para mim o intelectual

que melhor compreendeu o racismo.

Penso que... pelo fato de ele ser psiquiatra,

acho, de fato,

o racismo � um problema psiqui�trico.

� porque nos prenderam em nossas identidades.

Estamos presos a identidades ligadas � cor da pele,

mas n�o sabemos disso.

� claro que se voc� est� preso � identidade branca

� mais aceit�vel.

Porque voc� � posicionado de modo inconsciente

como sendo a norma.

E, o que � dram�tico nessas pris�es,

para as pessoas que s�o discriminadas pela sua cor de pele,

� uma viol�ncia, de fato. � uma viol�ncia existencial

e as pessoas acreditam que n�o se percebe.

- Obrigada, Alice, at� amanh�. - At� amanh�.

Estamos em Bayonne. Reformaram o est�dio inteiro.

Olha que beleza.

E quem est� aqui?

Espere, ande um pouco, ande...

Isso... A� est�. Estamos os dois aqui.

Sim.

Ah, n�o. N�o.

Agora � o qu�?

Est�o enganados.

Qual � o problema com Sara?

Diga.

N�o pense que sou bobo. Qual � o problema?

Muito bem. Vou desligar.

- O que houve? - Nada.

Voc� parece chateado.

N�o estou. Est� tudo bem.

Por qu� ouvi voc� gritar?

N�o sei. N�o gritei de verdade.

A conversa era tensa. Com quem voc� falava?

Fran�ois.

Me parece ter ouvido meu nome. Estou enganada?

Problemas comigo?

N�o, j� disse. Sem problema, est� tudo acertado.

Gostaria de saber a rela��o comigo. O que ficou acertado?

- Quer saber? - Claro!

Quando cheguei no aeroporto, eles estavam falando de voc�

e quando cheguei eles pararam, foi isso.

Era algo ruim o que falavam?

Como posso saber? Quando cheguei perto se calaram.

O que Fran�ois queria?

Foi ele que ligou, ou foi voc�?

Fui eu.

Ele queria saber se continuo com voc�.

Voc� n�o contou?

Agora ele sabe, ent�o...

E eu disse a ele tamb�m

que se eu ouvir algo atravessado sobre voc�

acabou o acordo.

Porque n�o trabalho com quem

fala de voc� e quando chego se cala.

E fim.

Ele ficou surpreso por continuarmos ainda juntos?

Ele n�o imaginou que ficar�amos juntos com certeza.

Dane-se o que Fran�ois pensa.

Ele dever ter achado estranho.

Estranho por qu�?

N�o � estranho.

Meu amor.

Meu amor, meu amor...

Jean?

Acha que eu poderei ir � ag�ncia na inaugura��o?

Claro.

Mas...

haver� os jogadores jovens,

as fam�lias deles.

Fran�ois provavelmente convidar� amigos.

N�o estou envolvido nisso, mas...

Acho que voc� pode.

Vou fazer um caf�.

Voc�s trabalharam a noite toda?

Sim.

Tudo bem? Vai dar certo?

Deveria, sim.

Nos encontraremos � noite?

Sim.

Mas sabe, trabalho com jovens e as fam�lias, ent�o...

Nos encontraremos, mas estarei muito ocupado.

Eu sei que estar� ocupado.

Duvido que passe todo o tempo comigo.

Acha que � melhor eu n�o ir?

N�o, acho que estarei bem cansado

e passarei a noite trabalhando para montar essa coisa.

N�o sei se � o melhor momento.

Devia convidar os amigos, n�o?

Quer me ver onde trabalho ou encontrar Fran�ois?

Quero ver onde voc� trabalha

e como trabalha com Fran�ois, ver Fran�ois.

� �bvio.

N�o, mas � melhor. Voc� tem raz�o.

Seja como for, eu hesitei.

Faz tanto tempo que n�o o vejo,

obviamente n�o tenho vontade de v�-lo com gente em volta.

Voc� sabe que Fran�ois n�o vai esperar na esquina para sempre.

Vou convid�-lo a subir.

Assim, poder� encontr�-lo.

Sim, nos encontraremos.

N�o sei a que horas irei voltar.

- Sossegue. Voc� me dir�. - Sim.

Posso voltar esta noite, se voc� quiser.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Esse terno cai bem em voc�.

Obrigado.

Pegue suas chaves e seu carro.

Voc� � linda.

� verdade, como � linda!

BAL�O DE ENSAIO BEM-VINDO - Tudo bem?

Marcus veio.

Venha.

J� volto.

Marcus, venha.

Sara? Como vai voc�?

- Que bom ver voc�! - Sim!

Viu Fran�ois?

N�o.

Venha, ele deve estar no escrit�rio ali.

Que bom este lugar. Bem aconchegante.

Ainda n�o terminamos tudo, mas...

- Mas venha, ele ficar� contente. - N�o, n�o, eu...

N�o quero incomod�-lo.

S� vim para ver como voc�s est�o instalados.

Sabe, vou deixar com voc� meu n�mero. Aqui est�.

Se mudar de ideia...

- Certo. - N�o hesite.

- Obrigada. - Voc� continua linda.

Sim? Tudo bem?

Propuseram que eu fosse encontr�-lo no escrit�rio.

Sim, venha.

N�o, estou aqui fora.

Sara, n�o sei o que voc� quer. N�o tem problema.

Eu... eu...

Voc�... Isso te...

Incomodo se...

Incomodo se eu for?

N�o, de jeito nenhum.

Ser� bom se vier. Venha.

- Sim? - N�o desligue, n�o desligue.

Al�?

Fran�ois?

Al�?

Sim?

Sim? Fran�ois?

Sim, sou eu.

Sou eu.

Sou eu.

� voc�?

� bom. S�o legais seus escrit�rios. Fizeram um bom trabalho.

Onde voc� est� agora?

Jean n�o contou?

N�o, o qu�?

Estou...

Isso me...

me perturba ouvir sua voz.

A mim tamb�m.

Onde voc� est�?

Aqui fora.

Ent�o, suba!

Verdade? N�o vou incomodar?

N�o, suba!

Ele est� ali.

Seus olhos.

Onde esteve esse tempo todo?

N�o muito longe.

Senti saudades.

Pedi seu n�mero para Jean.

Mando mensagem esta noite.

Mensagem. Precisa responder, certo?

Certo.

Promete.

Prometo.

Meu amor.

At� daqui a pouco, meu amor.

At� daqui a pouco.

Sempre feliz em te ver, Marcus.

Eu tamb�m.

- Vamos dar carona ao Marcus. - Claro.

Certo.

L� vou eu, de novo,

amor, medo...

noite sem dormir...

telefone na cama...

sentir que estou molhada.

� triste.

N�o, por qu�?

Sim, � triste, Fran�ois.

Estamos aqui, nos sentimos bem.

Nos reencontramos.

N�o � triste.

Sim, � triste porque n�o estamos mais juntos.

N�o nos afastaremos mais, agora. Agora sabemos.

O que sabemos?

Nos afastarmos n�o serve para nada.

Por que diz isso?

J� estamos juntos.

Sim, bem...

se quer assim.

Voc� n�o sente?

Sente?

Sim, eu sinto.

Ent�o ficamos juntos e pronto.

Pare.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Eu tamb�m.

Na sua opini�o, Marcus,

quem tem mais dificuldade em se dar bem na vida?

Os que ter�o mais...

dificuldades profissionais?

� mais complicado para negros e �rabes.

Para negros e �rabes?

Marcus,

voc� � meu filho.

Voc� � mesti�o.

E na verdade, quando te ou�o falar de negros e �rabes,

� como se...

eles n�o fossem ningu�m.

Ou seja...

negros e �rabes n�o conseguiriam

pensar independentemente de suas cores de pele.

Seriam incapazes de pensar independentemente

de suas origens.

� como se eu n�o pudesse ser outra coisa al�m

do que sou, independente do fato de ser

o filho de Nelly Charles de Vitry?

� isso que voc� diz?

Voc� est� no 2� ano.

O que far� ano que vem?

O que ir� fazer depois?

Vai tentar o vestibular,

ou um curso t�cnico?

Vai para a universidade ou escola t�cnica?

Penso em fazer um curso profissional de vendas.

Curso profissional de vendas?

Marcus, voc� � meu filho

e eu, voc� sabe quem sou?

N�o sou s� um jogador de r�gbi que se machucou,

nem s� algu�m que passou pela cadeia,

nem s� algu�m que ferrou com tudo.

Sou algu�m por inteiro. Eu sou eu, sou Jean.

Voc� � algu�m por inteiro. Voc� � Marcus.

Entendeu?

E tenho impress�o ao falarmos de negros e �rabes,

voc� repete o que a sociedade francesa

quis fazer com as pessoas. � isso.

Que voc� embarque em um discurso,

um discurso predominante, predominante entre brancos,

predominante entre negros, entre pobres, entre ricos.

"Sou negro, portanto..."

"Sou pobre, portanto..."

"Sou negro, portanto isso..."

"Sou branco, portanto... "Sou sei-l�-o-qu�, portanto...

Quem � esse tal "Portanto"? Eu n�o o conhe�o, quem �?

Voc� � "portanto", eu sou? Somos os dois?

N�o! Voc� � o Marcus, eu sou o Jean, concorda?

Somos pessoas por inteiro.

Jean?

Espere, m�e. Estou conversando com Marcus.

Tentando fazer com que ele...

eventualmente compreenda...

o caminho que ele ir� seguir.

Pois parece que ele far� Com�rcio, Vendas,

antes chamava-se curso comercial, agora � uma escola profissional.

� igual.

Ent�o, eu disse "n�o". � isso, n�o!

Primeiro ir� terminar o segundo grau.

Depois far� o vestibular.

Ir� � Universidade, sossegado.

Assim vai abrir op��es.

Assim, ter� tempo para pensar

e um belo dia, tomar uma decis�o.

Consegui fazer voc� entender, Marcus?

Sim.

Escolheu?

Sim.

E escolheu o qu�?

Vou fazer um curso profissional de vendas

e misturar a escola com est�gios.

Portanto, de fato,

tudo o que falei n�o serviu para nada.

Vir aqui, de nada serviu.

Como pretende se sair dessa, explique. Ser marginal, como eu?

Vai, isso me interessa. Fale!

Como pretende sair dessa? O que vai fazer?

Vou dizer o que far�.

Se fizer um curso profissional, ou de vendas...

n�o vai ser o que voc� pensa, vou avisando!

Vai limpar privadas, � isso que far�.

Vai cair abaixo de gente que manda.

Eles passaram no vestibular. Fizeram Economia.

Eles far�o o com�rcio.

N�o o comercinho, mas o alto Com�rcio. No alto n�vel.

E voc�, o que ir� fazer? Limpar privadas, � isso.

Far� isso para eles.

� isso que voc� quer?

N�o.

Quantos anos voc� tem, Marcus?

- Tenho 15. - Isso, 15 anos.

Voc� � uma crian�a. Vive no mundo de crian�as.

Ainda est� no mundo da forma��o, ainda n�o est� formatado.

Ainda pode escolher, ainda pode decidir.

Intelig�ncia � quando h� 2 caminhos que se apresentam

e se pode escolher um deles, aquele que corresponde a voc�.

Que trar� seu sucesso.

� voc� quem deve escolher.

E...

al�m do dinheiro que te dou da mesada,

se precisar de qualquer coisa, pe�a.

Ao inv�s do cart�o da sua av�.

Pegue.

Agora, vamos confirmar,

o endere�o certo � em Vitry ou em Paris?

- Paris, na casa da minha mulher. - Paris, certo.

- Continuam divorciados, n�o �? - Sim.

E continua encarregado de um menor de idade?

- Do qual sua m�e tem a guarda? - Sim.

Certo.

Bem, temos tudo.

Para mim o arquivo est� completo. Perfeito.

Aqui est�.

E, ent�o... boa sorte.

Obrigado.

- At� logo. - At� logo, senhor.

Conte de novo porque vai sempre a Vitry para fazer compras?

Diga de novo.

Porque gosto de Vitry.

Porque... gosto do meu carro, gosto de andar nele.

E tamb�m porque h� um estacionamento enorme

no centro comercial

e facilita as compras.

� mais barato.

Sim, mas o que tem l�? O qu�?

Tudo.

� simples, tem de tudo. Tem...

tudo para jardinagem, para consertos.

Tem tudo, utens�lios, pratos, quase de gra�a. Tem...

Tem tudo, � legal.

Pe�a o que quiser, vai.

Qualquer coisa, eu acho para voc�.

E, al�m disso, a gasolina � mais barata que aqui.

Sim?

E voc� volta quando?

Certo, eu tamb�m.

Tchau.

Era quem no telefone?

Fran�ois.

- Ele n�o est� em Paris? - Sim, est�, mas...

ele vai para a Rom�nia

e n�o estar� aqui para a hist�ria de imprensa.

Eu vou ficar com o jogo de r�gbi com Callais.

- Onde � essa coisa de imprensa? - Paris.

Sim, mas onde em Paris?

Na ag�ncia.

Voc� � incr�vel.

Ent�o, sim, na ag�ncia.

FRAN�OIS CONECTANDO...

N�o estou te vendo.

Estou aqui.

Estou voltando a Paris.

- O qu�? - Estou em Bucareste.

Vou entrar no avi�o.

At� amanh�.

O que quer dizer com "amanh�"? Quer que eu v�?

Sim, voc� � obrigada.

Posso falar um pouco?

Diga.

O que passei ontem,

nunca mais, ouviu bem?

O que quer dizer?

N�o me interessa ver Fran�ois beijando voc� na boca.

Voc� pode querer, mas n�o me interessa.

Ele n�o me beijou na boca. Que hist�ria � essa?

E al�m disso, me v� como um idiota.

N�o vejo voc� como idiota,

mas ele n�o me beijou na boca.

Eu vi.

�?

� �timo que viu.

Se viu, notou que eu virei o rosto. Viu isso, ou n�o?

Se viu tudo, viu isso tamb�m.

Voc� diz que viu,

se viu, viu que ele bebeu demais...

- Ele parou. - N�o me interrompa, estou falando.

Se tiver algo a dizer, diga agora, t�?

Precisa sempre me interromper?

N�o consigo falar com voc�, � um inferno!

Assim � bom, vou retomar!

Vai me deixar falar?

N�o entende que uma frase � um respiro?

Cada vez que me interrompe, devo recome�ar

do zero, porque respiro.

O respiro da minha frase, h� um respiro em uma frase.

Portanto, vou retomar. Posso?

- Vai. - Posso acabar o que tenho dizer?

N�o me interrompa.

Vai, mostre seu respiro...

se tem algo a dizer.

Mostre seu respiro.

Sim, tenho algo a dizer. Justamente.

Bem...

Voc� disse que viu.

Se viu, viu que virei a cara e, portanto, ele n�o me beijou.

T�? Ele n�o me beijou na boca.

Ent�o, sou um mentiroso.

Pois �.

N�o, voc� n�o � um mentiroso.

Voc� pensa ter visto algo que n�o viu

e n�o viu porque n�o aconteceu.

Voc� viu uma parte de um movimento.

Sem d�vida.

Como voc� n�o para de me controlar, certamente ver� algo um dia.

Voc� � insuport�vel, Jean, insuport�vel!

Eu canso.

Toda vez.

Tamb�m.

Estar sendo vigiada.

Isso n�o � vida. Voc� controla tudo sempre.

Eu controlo tudo?

Agora virei controlador?

N�o sou esse a�. Isso n�o sou eu.

N�o sou esse tipo de homem.

Se n�o � esse tipo de homem, para de me controlar, Jean.

Vou parar, sim.

Jean...

Quer que eu n�o encontre mais com Fran�ois?

� isso?

N�o tem problema se for, mas diga isso, claramente.

Quer que eu diga claramente?

� isso que disse, "claramente"?

Eu direi, claramente.

N�o sou esse tipo de homem.

N�o aquele que diz se deve ou n�o se encontrar com Fran�ois.

Digo isso claramente.

Fran�ois � algu�m a quem amei muito.

Ent�o, rev�-lo n�o � simples.

Desculpe.

Desculpe...

se o magoei por...

falta de confian�a em mim, por medo, por...

N�o deve ter medo.

N�o tenha medo. Estou com voc�.

Mas eu tamb�m, Jean, estou com voc�.

N�o sou sua inimiga.

N�o � f�cil, voc� sabe.

Mas vai passar.

Foi o passado que voltou, � bizarro, � uma fase, s� isso.

Se o passado est� voltando...

Eu vou embora.

N�o h� lugar para mim, se o passado voltar.

Se ele voltar, eu vou embora.

O passado est� voltando?

Caramba...

O passado que est� voltando.

Incr�vel.

� o passado voltando.

- Calma. - Estou calmo, n�o nervoso.

- Voc� n�o est� calmo. - Estou calmo, n�o nervoso.

Se ficarmos nervosos, n�o vamos resolver.

N�o estou nervoso.

Veja como voc� anda e fala. N�o diga que est� calmo.

N�o gostei do seu comportamento ontem � noite.

Consegue entender isso?

Qual comportamento?

Qual comportamento?

Eu nada fiz.

Eu virei a cara, j� falei.

- Ele n�o me beijou. - �s vezes se magoa as pessoas.

Eu disse que ele n�o me beijou, eu dei um passo para tr�s.

N�o estou falando disso!

O que �?

- Do que est� falando? - Do que voc� faz e de me magoar.

O que eu fiz?

Ontem, voc� chegou l�...

Viu Fran�ois.

Viu s� ele. Enxergou outros?

- N�o prefere sentarmos juntos? - N�o.

Sinto muito, Jean.

Vi voc� depois.

- Com pessoas que eu n�o conhecia. - Esse � o meu ponto.

Voc� me viu depois.

� normal. N�o me olhou nem uma vez.

N�o olhou para mim nem uma vez, n�?

N�s vivemos juntos, ent�o sim, � verdade.

Quando saio olho para gente com quem n�o vivo junto. � normal.

Quando saio, olho para as pessoas.

Mas suas m�os estavam segurando as minhas.

N�s vivemos juntos.

� voc� quem vejo ap�s 9 anos. Escolhi voc�.

- Devo olhar para voc� ao sair? - Eu olho para voc�.

Isso � demais, Jean. Quando sa�mos preciso respirar.

N�o posso olhar s� para voc�.

Eu tamb�m ao sair olho para os outros.

N�o pense que estou delirando!

Tamb�m olho para os outros ao sair.

N�o olhei para voc�...

N�o olhei para voc� o tempo todo, mas sabia onde voc� estava.

Voc� me magoou, � s� o que eu digo.

Quantas vezes preciso me desculpar? Quantas? Quantas?

H� m�goas que s�o irrepar�veis.

Ent�o, preste aten��o, certo, Sara?

Porque para mim isso n�o � vida.

O que isso quer dizer?

Voc� sabe muito bem. V� encontrar Fran�ois,

se ele quer voc�, se � isso que voc� quer,

� bem f�cil. N�o � complicado.

Vou esperar na minha casa.

Voc� acha que estou a fim de voltar com Fran�ois?

Sei como � viver com ele, obrigada. N�o estou a fim de recome�ar.

Mas talvez ele queira.

Ele tinha bebido!

Ele n�o bebeu. N�o bebe, ent�o, pare!

Fran�ois n�o bebe.

V� encontr�-lo, sen�o eu irei. Quer que eu fale?

Consertem a hist�ria entre voc�s.

De homem para homem, como se eu n�o estivesse envolvida.

Eu virei a cabe�a. J� disse!

Minha palavra n�o tem valor? Para que fico falando?

Dane-se tudo isso.

Dane-se tudo isso.

Dane-se essa varanda! Dane-se essa cozinha!

- Vou esperar em casa! Dane-se! - V�! V�! Volte para Vitry!

Obrigada, Alice. At� amanh�.

Obrigada. At� amanh�, Sara.

Sim?

Sara...

Agora sabemos.

N�o sabia que eu te amava, naquela �poca?

Pensei que voc� ia me deixar.

Quis ser o primeiro a terminar.

Nada disso interessa.

A vida n�o acabou, veja como estamos bem.

Sim, interessa.

N�o conseguirei viver com voc�, mesmo te amando.

� triste...

n�o conseguir viver com o homem que amamos, n�o acha?

Sim, muito triste.

Agora n�o � mais poss�vel. Jean sofre.

Ficamos t�o bem, juntos?

Preciso voltar para casa.

Mas n�o estou a fim.

Vamos nos reencontrar.

- Tem certeza? - Tenho.

Faz quanto tempo que n�o nos encontramos em um quarto?

Vire-se.

N�o, prefiro ver voc�.

Vire-se para eu acariciar sua bunda.

N�o, Fran�ois...

Vai, seja boazinha para me dar prazer.

Vire-se.

N�o se mexa.

- N�o. - Espere.

Fique assim.

Fran�ois.

Espere, n�o se preocupe.

Mas sim, justamente, me preocupo, Fran�ois.

Pare.

Eu disse, n�o!

Quero estar preparada e n�o estou, s� isso!

Voc� � m�.

Vou embora, nunca mais vai me ver.

Assim, n�o. Assim, n�o, Fran�ois.

Assim n�o, n�o!

Eu te amo, Fran�ois, venha!

Eu tamb�m te amo, mas voc� me magoa.

Venha! Venha, por favor. Venha deitar.

Venha!

N�o vou deitar. Mas fico aqui.

O que est� fazendo agora?

Vai ficar a�?

Vou.

Vou ler.

Bom...

Vou deitar.

T�, deite.

N�o quero sair novamente.

Voc� tamb�m n�o, n�? N�o consegue.

Talvez depois...

Vou te oferecer uma alian�a.

- Vai sair? - Vou.

Marcus n�o voltou.

Mesmo?

- Eu ligo. - T�.

Algu�m viu Marcus?

Sou pai dele. Voc� o viu?

Eu o vi com ele.

Sabe quem � meu filho?

Ningu�m o viu?

- Sr. Kemas? - Sim, o que foi?

- Viu Marcus? - N�o. N�o o vi. N�o vi.

Ningu�m aqui viu Marcus?

N�o, n�o o vi.

Eu organizo tudo sozinha com meu c�rebro.

Ent�o, talvez...

Faz quantos anos que estou sozinha?

Talvez eu tenha errado.

N�o � isso, m�e, � s� que... Sei l�.

Jean, n�o sou mais o suficiente para ele.

Quando ele era pequeno eu o levava para l� e para c�.

- Ele n�o precisa mais de mim. - N�o diga isso, n�o � verdade.

Voc� foi a primeira pessoa quando n�o havia algu�m.

N�o vou deixar que diga isso.

E ent�o, o que faremos?

N�o sei. N�o sei mais.

Vou sair e procur�-lo. O que posso dizer?

- Onde? - N�o sei, vou andar por a�.

Acabarei por encontr�-lo.

Sabia que est�o procurando por voc�?

Sua av�, seu pai, todo mundo.

O que est� fazendo?

Nada.

O que houve com voc�, Marcus? O que est� acontecendo?

- Olhe para mim. - Estou olhando.

N�o, n�o olha. Seu olhar est� perdido.

Olhando para outro lado.

Estou vendo.

Estou vendo.

Eu tamb�m posso olhar para outro lado.

�s vezes. Voc� sabe disso.

O que tem a fazer aqui? Fa�a e saia daqui.

Venha, vamos voltar.

Sim?

Nunca ir� adivinhar onde estou.

N�o sei.

No escrit�rio?

- N�o. - Na... rua?

N�o, n�o exatamente na rua.

Num parque?

N�o, parece um parque, mas...

- Tenho a impress�o que est� fora. - Sim, estou fora.

Sei l�, n�o est� numa rua, nem num parque...

Na sua varanda.

Como assim?

Esperando pelo Jean.

- Como foi em Vitry? - Bem.

- Seu filho est� bem? - Est�.

Eu trouxe vinho.

Preciso falar com voc�.

Filho da m�e.

Parei de trabalhar com Fran�ois.

E por que est� feliz?

Faz tempo que n�o sou mais feliz.

Por algum motivo?

Sim, com certeza.

Que tipo de motivo?

- Ele fala coisas que me magoam. - Que coisas?

Coisas.

Posso ajudar nisso?

Voc�, me ajudar?

Voc�?

O que Fran�ois te disse?

Falou que quer que eu largue voc�.

Foi isso que ele me disse.

� ele quem decide? Por que deve me largar?

Chega, por favor. N�o insista, t�?

Tem medo de me magoar?

Ele falou que voc� n�o era uma pessoa boa.

Que voc� era falsa, n�o era sincera, foi o que ele disse.

- Eu n�o sou sincera? - Isso.

Eu sou falsa?

- Essa � boa. Eu? - �, voc�.

Essa � boa! Essa foi muito boa!

Nada mau, n�?

�, nada mau.

E disse que voc� fazia jogo duplo, era para eu desconfiar.

N�o � dele que voc� devia desconfiar? Atrevido!

E o que o faz dizer que sou falsa? Deu argumentos, exemplos?

Para provar que n�o sou uma pessoa boa, como voc� diz?

Sim, falou que eu impe�o voc� de estar com ele.

Como �?

Falou que voc� quer ficar com ele, mas que eu impe�o isso.

Que voc� n�o me diz a verdade, que o ama e quer ficar com ele.

- Ah, �? - �.

Isso � falso, Jean. � ele quem pensa assim.

Por que ele diz isso, ent�o? Na sua opini�o?

Porque � verdade, s� isso.

Por que fala isso? Acredita nele e n�o em mim?

Ele tem tanto poder sobre voc�?

N�o, ele n�o tem poderes sobre mim.

N�o, ele s�...

Ele s� me mostrou as mensagens que voc� mandou.

N�o quero mais ver voc�.

Saia, por favor. Saia.

Que mensagens?

Jamais enviei uma mensagem que incomode voc�.

- Saia, por favor. - N�o tenho medo.

Tanto melhor.

Caia fora daqui. Saia.

Que mensagem? N�o existe mensagem.

Pare de repetir, "qual mensagem?",

eu as vi.

- N�o � verdade. - E saia daqui.

N�o � verdade.

N�o adianta mentir. N�o adianta. Saia daqui.

Que mensagem, n�o entendo, o que dizia?

Dizia...

Quer saber o que dizia?

Dizia: "Love."

"Eu te amo."

"Penso em voc�." "Amo seu sorriso."

"Amo seu cheiro."

"Nada, nem ningu�m, pode nos separar."

E ele n�o escreveu nada? S� eu?

Dane-se ele! Dane-se ele!

Vai sair da frente ou devo te tirar?

Vai sair da frente ou devo te tirar?

Merda!

N�o aguento mais.

N�o aguento mais.

Que mal eu fiz?

Que mal eu fiz na vida para merecer isso?

- Por que isso acontece comigo? - N�o aguento mais!

Quer me deixar louco? � isso?

N�o vai conseguir! � isso que quer? N�o vai conseguir!

- N�o aguento mais! - Sabe por qu�? Acabou!

Porque acabou! Dane-se!

- Pare com essa farsa! Pare! - Qual farsa?

Voc� pensa que j� fui livre na minha vida?

N�o sei de nada e dane-se!

Escute aqui!

Preciso ser presa para que me escute?

Nunca fui livre! Nunca!

Minha vida toda andei na linha. Andei! Andei! Andei!

- Dane-se! Vire-se sozinha! - Andei na linha!

Para mim, chega, ouviu?

Para mim, chega!

Vou voltar para minha casa em Vitry, ouviu?

Vou voltar. Voltei � vida, agora.

Deixe eu te explicar.

- Eu pe�o, deixe eu explicar. - N�o h� nada a explicar.

Voc� n�o entende.

V�, ligue para ele!

Pare de falar dele! Dane-se ele!

Ele tamb�m n�o liga!

Ele diz que voc� magoa as pessoas e as trai! � isso!

Pare de falar coisas horr�veis de mim. Pare.

Isso � falso. N�o � a verdade.

Pare de implorar desse jeito. Pare!

Pare de implorar!

Pare voc� de gritar.

Vamos parar... Vamos parar.

Pare de gritar.

N�o estou gritando.

N�o grito, estou calmo.

Perd�o.

- Perd�o? - Me desculpe.

Est� me pedindo perd�o?

Pensei que n�o tinha do que se arrepender.

Sim. Tenho do que me arrepender, � claro.

Claro que tenho algo do que me arrepender.

Mas eu estava perdida, bem perdida.

Mas acabou agora. Eu n�o sabia mais onde estava.

Mas... n�o tra� voc�.

N�o tra� voc�, tra� a mim. Tra� a mim mesma.

Agora eu sei. Agora tenho certeza.

- Deixe eu te convencer. - Fique longe.

- Posso chegar mais perto? - N�o me toque.

- Por favor. - N�o estou a fim que me toque.

- Ouviu o que eu disse? - Posso por minha m�o...

- No meu rosto? - Sim.

Por que, para me fazer bem?

Para me fazer bem? � isso?

Sabe o qu�? Voc� me d� vontade de vomitar.

Tenho vontade de vomitar.

Voc� pode n�o ter vida, mas eu tenho!

N�o tenho mais cart�o de cr�dito, mas tenho vida, entendeu?

- E essa vida � minha. - � claro.

Ou�a bem!

Pare de falar, "� claro"!

Tenho uma vida e vou voltar para casa, t�?

Voc� tinha um anjo,

Agora voc� ter� o diabo.

Azar o seu.

Vou destruir tudo nesta casa!

- Destruir tudo! - Pare!

Vou quebrar tudo!

Tem um fuzil ali, est� carregado e tudo.

Acha que voltarei para a cadeia para te agradar?

Quer saber o que penso de voc�?

Voc� � uma suja, uma puta.

V� se foder.

Sara, ligue para mim.

Ligue de volta.

Eu queria falar com voc�.

O que �?

Preciso de um f�lego.

No outro dia quando me disse que amava Fran�ois,

doeu.

Fisicamente, inclusive.

Como...

se as costelas rasgassem meu peito.

Meu cora��o saindo do peito.

Mas...

agora isso passou...

Eu pensei bem.

� como se eu me libertasse.

E tamb�m queria te dizer...

uma coisa.

Se voc� concordar,

eu gostaria...

de ficar com voc� para sempre.

Mas,

se voc� ama Fran�ois,

se ele ama voc�,

ent�o v� viver.

Vou deixar voc� viver.

Eu vou voltar para Vitry.

Pois voc� estava com Fran�ois,

antes de mim.

E tamb�m porque...

eu gostaria que voc� soubesse que...

atualmente sou capaz de...

viver sem a pessoa que eu amo.

E se voc� est� feliz,

acho que ficarei feliz.

Isso que eu disse, n�o � do seu interesse?

Dan�ou.

Apagou tudo?

Sim, n�o tem mais nada.

N�o tem mais nada? Nem os n�meros?

Nada.

Nada?

Obrigada.

Para entender

As escolhas feitas

Para cair por ambos os lados

COM AMOR E F�RIA

O Sol est� gelado

Sua luz � injusta

E estou caindo Por ambos os lados

E ou�o aquela can��o

De sofrimento e amor

E caio por ambos os lados

E tudo que tenho

Escapa de mim

E tudo que tenho

Eu joguei fora Eu joguei fora

E ent�o, ou�o aquela can��o

De sofrimento e de amor

E ou�o aquela can��o

E eu corro e corro

E ando de olhos fechados

Tento fazer o que � certo

Mas caio por ambos os lados

Olhe por onde anda

N�o � um lugar que voc� conhece

Para cair por ambos os lados Da l�mina

Cair por ambos os lados

Para entender

As escolhas feitas

Pois estou caindo Por ambos os lados

Estou escorregando Por ambos os lados

Da l�mina