Original subtitles

COLÈRE FROIDE - MCMLXXVI (Rage Folle)

PLUTÔT QU'HÉROS... SOYEZ ZEN

Bang, bang, pan !

Attention.

Seigneur.

On dit pas que la courtoisie paie au Mexique ?

Papa, on arrive ou quoi ?

La patience est une vertu. C'est le bon moment !

- Ah, ouais ? - Ça me fait mal de t'entendre

parler comme ça, mon gars mais tu persistes !

Papa, arrête de parler bizarre !

Alors, ferme-la et regarde devant toi.

Salut, ma jolie.

Hé !

- Rentre, prends-toi un soda. - Ok.

- T'as vu mon pare-chocs ? - T'as bousillé mon camion.

- Bouge-toi de là ! - Comment ça ?

- C'est de ta faute. - Tu vas payer pour les dégâts.

Ferme-la !

Bouge pas de là.

Pourquoi vous faites ça ?

Donnez de l'argent à ce type pour réparer sa voiture !

Continuez à m'emmerder, je vais vous casser la gueule !

Bougez pas, le shérif arrive.

Restez-là.

Faites gaffe.

Personne ne bouge.

Lâchez cette barre.

Je vais vous botter le cul et prendre vos noms.

Ça ira le café ?

- Trop doux. - Trop doux !

- Laissez-moi sortir. - Du calme, gamin !

- Fais ce qu'il dit, Dylan ! - C'est D.I.L.O.N. ?

D.Y.L.A.N.

J'essayais juste d'aider ce gars, shérif.

Aider, ok mais frapper des gens avec un cric, c'est autre chose.

Dégagez et emmerdez pas le monde.

C'est super, Papa.

Parfois, tu m'inquiètes, jeune homme.

Hé Papa, c'est pas ça,un chauffard ?

On peut pas faire pire que lui.

Hé.

Va falloir stopper toute la circulation avec cette remorque.

- Quand revenez-vous en ville ? - Probablement la semaine prochaine.

Arrangez tout au préalable, je m'occuperai du site.

Sur ce terrain, va falloir refaire le revêtement de la route,

un ou deux entrepôts, une usine, quelques magasins, on verra bien.

Vous n'êtes jamais satisfait, hein Pierce ?

- Non, Sénateur. - Les jumelles, Jerome.

Quand il y aura plus de charbon,

vous pourrez installer tout ce que vous voulez.

Ok Pierce, où en est ce projet ?

Prévu à 3 kms au sud-ouest de la base de cette montagne.

C'est la crique de Hunter.

Tout est réglé pour le milieu de la vallée.

Un endroit parfait pour notre usine.

Y a quelque chose en bas ?

Rien qu'un vieux centre équestre.

RANCH DE CHEZ HUNTER

Bien, bien, bien.

Nous y revoilà, mon gars.

- Tu t'en rappelles ? - Non.

- Regarde ces chevaux. - Cet homme va m'embrasser ?

- Non. - Pourquoi ?

Écoute, si ça te plaît pas ici, tes amis sont en ville.

Et tu veux rester ici ?

- Tu vois rien, hein ? - Non.

Ce que tu vois, c'est ce que tu récoltes, fiston !

Regardez qui est là.

Papa.

Si je m'attendais.

Bienvenue. T'as encore grandi.

Alors, jeune homme.

Je t'ai pas vu depuis bien trop longtemps.

T'es vieux !

Plus vieux que certains et moins de d'autres.

Je mérite pas ça, je sais jamais ce qu'il va dire.

T'inquiète, il parle, c'est tout. T'en penses quoi ?

- Ça a changé, hein ? - La grange a un peu morflé.

- Tommy . - Ouais ?

Combien t'as payé ce van ?

30$ et des poussières. Pas très cher, Papa.

Ça vaut pas plus de 20$, regarde ce truc en caoutchouc.

Papa !

- Dylan ? - Quoi ?

- Dylan ? - Quoi ? - Viens ici !

Alors...

- je veux te présenter quelqu'un. - Ouais.

Allez.

Viens ici.

Alors, hein ?

Hé, voilà Charlie.

Faut que je vous mette au courant, Pierce.

Vous avez intérêt.

Je veux pas me retrouver dans les emmerdes.

C'est sous contrôle, désolé que vous en parliez.

Je savais qu'il y aurait des actions en justice

mais je pensais que tout était réglé avec cette usine.

Assurez-vous que le juge joue le jeu,

c'est moi qui fait les règles et tout se passera bien.

Crabtree a cru nous emmerder mais il est tombé sur un os.

Quelles emmerdes ?

J'ai reçu un coup de fil avant-hier.

Il disait que si je vendais pas,

j'aurais des emmerdes d'une façon ou d'une autre.

Tu leur as dit quoi ?

D'aller se faire foutre. Et je changerai pas d'avis.

- Ok. - A demain.

- A demain, Mr Hunter. - Absolument !

Ils vont faire passer leurs bulldozers dans la montagne.

Et ils veulent nous faire dégager d'ici.

On vendra nos moutons.

Ils avaient pas pensé au procès qu'on leur a fait.

Tu te rappelles de Hal Fraser ?

Évidemment !

Ils ont dynamité sa zone mais il a pas craqué.

- A demain. - Absolument.

Je te laisse les actions de ma ferme, frangin.

- Et l'hypothèque. - Je vais te dire.

Garde l'hypothèque.

Et je prends les actions et Carolee maintenant.

- Pas aujourd'hui, frangin. - Les gars, on ne dit pas ça.

- J'ai eu le premier rencard. - Je m'en fous.

Dites pas ce genre de choses.

- Charlie, c'est bon de l'avoir à la maison, hein ? - Ouais.

- C'est bon d'être là, hein ? - Tu m'étonnes !

Jeff espère que tu vas rester un peu au moins.

Ouais, ouais.

J'aime ce que tu fais, t'es ton propre patron.

- Sois pas en retard ce soir. - Ok, Papa.

Se casser le cul pour une entreprise paie pas le loyer.

Se casser le cul, c'est sûr.

- Je vais rester, je crois. - C'est bien, ça.

Ce sera bon pour Dylan.

Je veux qu'il grandisse dans le bon air de la campagne.

Si t'es malin, tu reste à la campagne, Charlie.

Ouais.

- Content que tu sois là. - Content d'être revenu.

Salut.

- Ça va ? - Super.

Oh, mon Dieu !

Lorene, tu es superbe.

Merci.

Pas devant tout le monde.

- Ça risque de se savoir. - T'inquiète pas pour ça.

Nom de Dieu.

C'est bon de te voir, chéri.

Si j'avais su que ces sièges seraient un handicap.

Y a une limite de vitesse dans cet état, tu sais ?

- Je vais trop vite pour toi ? - Tu es marié, non ?

Pas exactement. Elle vit avec ce stagiaire-cadre

depuis un an et lui et Dylan s'entendaient pas vraiment.

Je suis pas mariée avec Marcus sinon ce serait un sacré scandale.

Chéri, il nous faut un nouveau fer à repasser.

Je t'en trouverai un la semaine prochaine.

Et semaine après semaine.

Je m'en fiche. Et comment va Tom ?

Très bien.

- Tu sais avec qui il vient dîner ? - Qui ça ?

Lorene Maddox.

Lorene Maddox. Ça fait longtemps.

- Tu es mignonne. - Merci.

Et tu sens bon aussi.

- Merci. - Ça va mieux ?

Si t'arrêtes pas, je vais te brûler.

- Tu veux savoir ? - Quoi ?

Dans deux mois, tu pourras plus le fermer.

Tu sais quoi ?

Tu veux bien m'arracher tous mes vêtements ?

- Ça, je peux ! - Merci infiniment.

Je crois qu'on va être en retard.

Être enceinte, ça m'excite.

Ah, ouais ?

C'est si bon.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Qui est là ? Ohé !

Vous êtes qui, merde ?

Enfoiré !

Non !

- Non. - Carolee !

- Non. - Carolee !

Non.

- Non. - Coralee.

Allez vous-en.

Charlie.

Non.

Non. Faux !

Vrai !

C'est qui ?

Ton cousin Jack.

- Tu le connais ? - Non.

C'est le charpentier là.

- Salut à tous. - Salut.

Je commence à avoir faim.

- Moi aussi. - C'est froid ?

Ouais, un peu. Où est Charlie ?

Tu sais qui c'est ?

- Toi ! - Et j'avais quel âge ?

Ils sont déjà partis, je pense.

Clarabelle.

Où ta fille est-elle allée avec mon cadet ?

Elle est mariée, c'est la chef.

Je sais, elle est en retard pour dîner, comme toujours.

Que Dieu bénisse

toute cette nourriture.

- Pour nous tous, amen. - Amen.

Ce tacot doit être en panne, je vais aller voir ça.

Je vais avec toi.

Non, je serai revenu avant que t'aies fini.

Fais gaffe, Tom. La route est dangereuse.

Tommy, oublie pas de vérifier le caoutchouc.

Tiens, Lorene.

Clarabelle, ce rosbif est parfait.

Que se passe t-il quand tu meurs, Papa ?

Tu disparais.

Où ça ?

A l'endroit où t'étais avant ta naissance.

Où ça ?

La ferme, Dylan.

Pourquoi ?

Arrête, Dylan !

Enf...

Vous avez vu le rapport du shérif et du légiste.

Je l'ai vu.

Évidence d'intoxication et perte de contrôle du véhicule...

C'est truqué. Charlie connaissait la route comme sa poche.

Crabtree a menacé leurs vies la semaine dernière.

Ils ont eu Carolee qui repassait, le fer était encore brûlant.

Y avait une chemise ensanglantée dans la cuisine.

Avec moi, le rapport serait bien plus complet.

Ils ont oublié de préciser qu'ils avaient bu.

La femme a dû glisser comme ça leur arrive souvent.

- Désolé pour votre frère... - Ils ont été assassinés.

J'ai enquêté personnellement le lendemain de l'accident.

C'est la procédure normale dans ce genre d'affaires.

Tout ça est prouvé. Je pourrais vous poursuivre.

Vous pouvez essayer.

Vous devriez savoir qui sont les gens que vous protégez.

Carolee était allergique à l'alcool.

Foutaises !

Papa.

Retourne au lit, fiston.

J'arrive pas à dormir.

Retourne dans ta chambre, ok ?

Ok !

Dylan ?

- Merci, Jeff. - J'apprécie, Mme Mitchell.

Votre étalon ne m'a jamais laissé tomber.

Ni moi non plus.

Où est Tom ? Dépêchez-vous !

Arrêtez ce type.

Arrêtez ce type.

Vous lisez pas l'anglais, c'est de la libre entreprise.

- C'est sa propriété à elle. - Ce n'est pas sa propriété.

Cette terre est au comté. On va tout dégager de là.

Pour l'entreprise Crabtree et sa mine de charbon.

Sa famille est enterrée ici.

Vous saviez que ça appartenait au comté ?

Personne nous a dit que le propriété débutait là.

Mon grand-père était déjà là bien avant le comté.

Il repose par là, Dieu ait son âme !

Dégagez et allez creuser la cour de Crabtree.

- Magnez-vous. - C'est illégal !

- Foutez le camp ! - Cette carte montre...

Ils ont fini par bousiller ma voiture, vous les avez laissé faire.

Spécialement après ce qui s'est passé,

4 de mes poules ont été décimées.

Mme Ritchie, je n'ai rien permis.

Ok.

2$, c'est pas mal pour le linge.

Je sais mais c'est la seule laverie dans le coin.

Je devrais le faire moi-même.

- Tu t'es bien conduite récemment ? - Du mieux que je peux.

- Tu sors ce soir ? - Je ne peux pas.

Je suis déçu.

- Au revoir, Len. - Souris, Len.

Contente de me voir ?

Mon cœur frappe dans ma poitrine, je l'entends !

C'est tout ?

Et mon sang coule violemment dans mes veines.

- Je te vois ce soir ? - Bien sûr !

- Chez toi ? - Parfait !

- A plus. - Parfaitement.

- Salut, Lorene. - Salut, Trish.

Ça va ? T'as quelqu'un en ce moment ?

Si j'ai quelqu'un !

Coupe-leur la route.

Roule, roule, roule !

- Attention ! - Papa !

Allez, allez. Fais gaffe à la voiture.

Que voulez-vous ?

- Pierce Crabtree, Mr Hunter. - Je m'en doutais.

Vous avez négligé de répondre à nos courriers concernant votre ferme..

Nous pouvons convenir d'un bon arrangement.

Je vous le jette au visage, votre courrier.

Comme je vous l'ai dit le mois dernier,

cette ferme n'est pas à vendre, ne l'a jamais été, ne le sera jamais.

C'est un pays libre, Mr Hunter.

Tout est à vendre.

Cette ferme est parfaite pour un aménagement.

Les gens ont déjà assez d'aménagement par ici.

Non, non.

C'est une pensée contre productive. Cunningham ?

Les temps changent.

J'ai ma façon de m'aménager.

Revenez au printemps prochain, mon fils et moi prendront...

6 Ha de pâtures pour les transformer en récoltes.

Vous avez raison en disant que les temps changent car

je ne laisserai pas ce terrain à des voleurs comme vous...

qui êtes là pour démolir et construire partout afin que

ça rapporte vite de l'argent à vous et votre conseil d'administration.

- Ça va, Mr Hunter ? - Tout va bien, Cliff !

Partez d'ici car nous n'avons plus rien à nous dire.

Votre vallée dans 5 ans, Mr Hunter.

Une chose manque. Ce ranch.

Je suis propriétaire à partir de cette montagne

jusque la clôture. C'est fini pour vous.

L'appel de l'avenir.

Le vôtre, peut-être. Pas le mien !

Qu'y a t-il, Papa ?

Ce monsieur refuse de m'écouter.

Va falloir vous y habituer.

J'ai repris le ranch de Charlie Hunter et son procès contre vous.

Et ça va me plaire.

Vous faites une erreur, fiston.

Je suis propriétaire de 3 côtés de ce terrain et une route va y passer, vous devez discuter.

Vous ne m'avez pas compris.

Dégagez votre cul de ma propriété.

Mon vieux, va falloir vendre.

Car je vais détruire cette sacrée montagne.

- Désolé d'agir comme ça, Papa. - Tu avais oublié de le dire.

Vous êtes là pour protéger ma propriété ou non ?

Tommy !

Viens.

Ce gars est dingue, putain !

Barrez-vous. Vous voulez essayer ?

- Non merci, pas moi. - A bientôt, Hunter.

Je sais que vous avez tué mon frère et sa femme.

Je vous rendrai la pareille mais c'est vous qui allez crever.

Fils de pute. FOUTEZ LE CAMP !

- On fout le camp. - Bonne idée.

Vous avez raison.

Vous m'avez bien aidé, Snaker, je vous paie pourquoi, bon Dieu ?

J'attendais l'occasion.

J'ai besoin de ce gars comme un trou dans la tête.

La stupidité doit être de famille.

Cessez de vous vautrer sur ce putain de siège.

Mesdames et Messieurs, voici Jeffrey Bilian et Wendy Road,

bienvenues à l'auberge du Cœur qui Saigne !

J'aime bien quand tu...

t'éloignes et tu me culbutes.

J'imagine ton désir qui reprend.

Je ne suis plus le plus grand culbuteur de l'état ?

Tu as tes moments.

Navré.

Je dois y aller.

Tu es complètement changé depuis que t'es revenu.

- Tu m'en veux ? - Je ne t'en veux pas...

mais j'aime pas te voir ainsi.

Tom...

je veux bien donner...

mais je dois recevoir aussi parfois.

Où sont mes bottes, merde ?

Rien d'énorme en fait mais du donnant-donnant !

Tu reviens au bout d'un an, tu sors et...

c'est comme si t'étais plus là.

Tu ne penses qu'à Crabtree.

Tu ne vois pas que tu te coupes de tout le reste ?

Tu es la dernière de qui je veux entendre ça.

Es-tu censé être le seul à exprimer ce que tu ressens ?

Non, vas-y.

Merci, recommençons ensemble un autre jour

et ainsi, tu t'éloigneras de ta croisade !

Absolument. Je t'appelle demain.

Tom, sors pas par cette porte.

Bonne nuit, Mme Maddox.

Lorene ?

Lorene !

Attaque.

Que se passe t-il ici ?

Arrêtez ! Que se passe t-il ?

Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?

Ça suffit.

Arrêtez !

Mes lunettes.

Là, là.

On va essayer de les trouver.

Viens, viens.

Désolée pour ce que j'ai dit.

En fait, non.

Je te laisse mes actions de la ferme, frangin.

Et l'hypothèque.

- Et l'hypothèque. - Pas vraiment.

C'est la procédure normale.

Je pourrais vous poursuivre.

- Je vous le garantis. - Mon vieux.

Vous avez intérêt à vendre.

Parce que je vais faire sauter toute cette montagne.

Hé, dégagez vite d'ici.

Éloignez-vous du feu.

Dégagez de là, vite.

Foutez le camp.

Allez, dégagez.

OMOLENE MOULÉE POUR CHEVAUX

Je ne pensais pas voir ça.

- C'est la dernière. - Ouais..

Où t'étais tard hier soir ?

- T'as fait le con ? - Tu vérifieras.

Tu m'étonnes.

- J'ai fait du cheval. - Toute la nuit !

T'as fait une sacrée chute.

Tu sais ce que c'est, la nuit. J'ai heurté une branche.

Une branche !

Ça m'ennuie de dire ça mais je dois le faire.

J'espère ne t'avoir jamais obligé... à revenir.

J'ai attendu ça trop longtemps. Tu me comprends ?

Mr Hunter, les bulldozers sont revenus à la ferme.

Venez.

Lui, lui et lui.

D'abord. Vous êtes en état d'arrestation pour violation de propriété et trouble de l'ordre public.

Je vous avais bien dit d'éviter les emmerdes.

Menottez-le.

Ça va aller.

Chasser, pécher, le sport sont les choses à enseigner à ce gosse.

- Je peux pas le laisser. - Amenez-le, peu importe.

Vous savez rien au sujet d'un bulldozer de 180000$

qui a mystérieusement explosé à 10 kms d'ici, hein ?

Non.

Reculez, n'approchez pas.

Laissez-nous travailler.

Vous ne vous en sortirez pas, retirez vos sales pattes !

Vous entendrez parler de moi.

Papa, j'ai faim.

Mords tes ongles, fiston.

- Moi aussi. - Mords tes doigts de pieds.

J'ai la dalle.

Assis, tu me rends nerveux.

Je crève de faim.

Y a une caution.

Quoi ?

On a payé la caution.

Vous aviez aucun droit de nous garder, vous le savez.

On se reverra de toute façon.

- Viens, fiston. - J'ai vraiment les nerfs.

Pas besoin d'une arme. Viens, Dylan.

Je voulais vous remercier pour la caution.

Je peux pas laisser un de mes vieux clients en prison.

- J'ai besoin de ce magasin. - Je veux bien le croire.

- Salut, Lorene. - Comment tu vas ?

Pas trop mal. C'est le fric de la caution ?

- Merci d'être venue. - Pas de souci.

Alors...

- à bientôt. - Quand tu veux.

Absolument !

Tommy ? Tu ne me mentiras pas si je te demande

si tu as fait sauter ce tracteur hier soir ?

- C'était moi. - Je m'en doutais.

Je savais que tu t'en douterais.

Je sais très bien que tu le pensais, bon Dieu.

Tu dis que j'ai eu tort ?

T'as vu le résultat ? Comment avoir raison ?

On verra ce que ça donne vendredi au tribunal.

C'est pas ce que je te demande. Je te l'ordonne, cette fois.

Laisse tomber pendant qu'il est encore temps.

- Qui est-ce ? - Shérif Skerritt !

Ok, entrez.

Un gars a dit: Où est le vieux Largin ?

- Un gars lui a répondu. - Des conneries. Servez !

La revanche de la semaine passée.

Jeu.

Vous êtes en forme aujourd'hui, Sénateur.

Shérif.

Je vais prendre une douche. Et je vais à Freshwater.

D'accord. Stark, fiche le camp.

Vous vouliez me voir, Mr Crabtree ?

Vous parlez d'ennuis.

On est entraînés par ici...

Vous jouez, shérif ?

- Je ne joue pas. - C'est un sport.

Pas le temps non plus.

Je vous avais dit d'arrêter Hunter.

Pas la moitié des gens de la vallée.

Pas mal de gens n'ont pas apprécié

de voir ces ploucs en ville avec des menottes.

Vous ne m'avez pas demandé d'arrêter quiconque.

J'ai agi sur la plainte d'un citoyen. Vous !

Et mon bulldozer ?

Vous auriez pu les retenir au moins sur cette affaire !

Je ne sais pas s'il est le responsable.

Celui qui a fait ça a fait du bon travail.

- Il n'a laissé aucune trace. - Ça m'ennuie de dire ça mais...

vu la tâche trop importante pour vous, je devrais appeler le FBI.

Mon frère aîné est au FBI.

Retournez à votre jeu, je dois m'en aller.

Une minute, shérif.

Essayez le tennis.

Vous risquez d'apprécier. Snaker !

Le secrétaire d'état à la Justice, Ambrose O'Connor

a déclaré que la compagnie Crabtree, impliquée dans des mines de charbon,

est responsable des dommages perpétrés envers les fermiers.

dans le cadre des activités de l'exploitation minière.

Mais le juge n'a pas suivi la pétition que les fermiers.

avaient entamé envers l'entreprise Crabtree.

Le secrétaire a immédiatement contrebalancé cette décision.

La compagnie du charbon qui réclame sa propriété ?

3 générations se sont battues pour que l'Amérique soit libre.

Que doit faire un fermier

quand son bien est détruit par les magnats et les actionnaires ?

Il doit aller à la mairie se joindre aux chômeurs ?

Pourquoi ne fait-il pas quelque chose ?

Tant pis pour la loi.

Au moins, ils ont essayé de ne pas se laisser faire.

Ouais.

Ça va pas, Maman ?

Le bien c'est qu'on a de l'eau de pluie dans notre chambre.

- Tom, à toi de voir. - Ça n'en finira jamais.

T'es avec moi ?

Non.

Tu veux acheter un coussin

pendant les Flamingo ?

Ne vend pas les Flamingo, ils sont à moi.

Vous aviez O'Connor dans la paume de votre main.

Ambrose a toujours été imprévisible.

Ne vous moquez pas, Josh.

Si ces ploucs croient aller pleurer au tribunal

à chacun de mes camions, ils ne s'en sortiront pas,

Je vais m'occuper de l'appel, il faut trois hommes.

- O'Connor sera l'un deux. - Je garantis la majorité.

Le juge et ces hommes sont biens, ils se rangeront à mon avis.

Pourquoi vous n'avez pas fait ce qu'il fallait avec Cherlie ?

Si vous vous étiez occupé de ce fils de pute, il vous aurait pas poursuivi.

Pierce. On meurt de faim.

Ok, on arrive.

Attendez un peu.

Une minute.

O'Connor est un athlète.

Il ne fait pas de vélo dans le parc chaque matin ?

Ouais, un malade de la santé, pourquoi ?

Un homme si vieux et si actif

pourrait vite casser sa pipe avant l'appel en question.

Reprenez-vous !

J'ai pas besoin de ça, Josh.

INTERDIT - VENDU AUX ENTREPRISES CRABTREE

Laissez-moi passer les gars, écartez-vous.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Vous êtes dingues ?

- Arrêtez. - Laissez ce type.

Je reviens.

Alors ?

On s'casse.

Ambrose O'Connor a été retrouvé mort aujourd'hui.

Brutalement poignardé et volé par des braqueurs.

Dans le parc où il faisait chaque jour ses exercices..

C'était un homme gentil chaleureux et adoré.

L'agression a été observée par...

deux personnes qui se trouvaient sur le cour de tennis.

Les cris ont été entendus par la police qui est arrivée trop tard.

J'ai lu le journal dans l'avion en revenant de Washington..

Cela m'a d'abord rendu triste.

Puis, j'étais en colère.

Ambrose était un ami.

Laissez-moi vous dire ceci.

Faites attention au fisc. Aux Revenus Internes.

- Bonne nuit, Josh. - Je vous aurai.

Et pas bonne nuit mais adieu.

La cour d'appel a jugé

le dossier des citoyens contre l'entreprise Crabtree.

Les dommages subis sur la propriété de Mr Fraser

ne sont pas du fait des entreprises Crabtree.

Ici, Pierce Crabtree, Mr Hunter.

Avec les pluies d’automne, vous pourriez reconsidérer...

C'était qui, Papa ?

DANGER - ZONE DE DYNAMITAGE INTERDIT D'ENTRER

Sors d'ici, allez, vite.

Hal, non.

Tribunal ou non, Crabtree va payer.

- Je vais le crever. - Hal, ne pars pas.

- Je vais me gêner. - Non.

Descends, fiston.

N'y va pas, Papa.

PAPA !

Hé, vous pouvez pas entrer.

Hal est allé chez Crabtree.

Mon Dieu...

il va se faire tuer.

Appelle le shérif. Dylan, reste avec Florette.

Mr Crabtree, y a un véhicule non autorisé qui est entré.

Shérif.

Hal.

Qui l'a tué ?

Regardez son visage.

Où avez-vous eu cette cicatrice ?

Me faites pas chier !

Cet homme est venu ici avec une arme.

Il a été tué en légitime défense.

Je veux tous vos témoignages.

Sur-le-champ.

On y verra plus clair.

Vous d'abord. Que faisiez-vous ici ?

Je suis employé pour la sécurité de cette compagnie.

Si la police locale ne fait pas son travail,

les citoyens ont le droit de se protéger.

Je peux voir cette carte ?

- Dans mon porte-feuille. - Montrez-la moi.

Au travail, allons-y.

Le caractère de Hunter sonnera son glas !

Oh, Seigneur.

On se calme !

Ça suffit.

Lorene, c'est moi.

Tommy.

Ils ont tué Hal Fraser.

- C'est grand-mère. - Elle te manque ?

Ouais. Elle me manque.

Ouais.

15 ans.

15 ans qu'elle est partie mais ce qui est marrant,

j'entends encore sa voix en rentrant du travail.

Jeff, c'est toi ?

Oh, elle t'aurait aimé. Oh que oui !

Là, notre anniversaire dans un super restaurant.

C'est moi et ma 1ère femme.

Oui, allô ?

Mr Hunter ? Votre fils est là ? Ici, le shérif Skerritt.

- Il est sorti. - Dites-lui que j'ai appelé.

- Ouais. - Mr Hunter ?

Il a encore ce chemisier avec la trace de brûlure ?

Pourquoi vous parlez de ça ?

Dites-lui de m'appeler.

J'ai acheté mon billet pour Dallas, ce matin.

Quoi ?

J'ai acheté mon billet pour Dallas, ce matin. On a fermé plus tôt, Maman voulait partir.

Ouais.

Dallas.

T'auras besoin d'une voiture à Dallas.

Achètes-en une ici avec l'argent du billet.

Tout est plus cher en ville, tu comprends ?

J'aimerais que tu restes.

Attendez, j'ai un truc à vous dire.

Ils vous cherchent. Prenez vos affaires et quittez la ville.

Ils vous attendent.

Pourquoi je devrais vous écouter, connard ?

Je m'en branle, en fait. J'ai dit ce que j'avais à dire,

je me barre d'ici.

Dylan est au ranch.

Jeff.

- Hein ? - Des hommes mettent le feu !

- Où sont-ils ? - A la grange !

Dylan, reste-là. Ne bouge pas.

Attention, Jeff.

Tom.

Jeff est à la grange.

Tommy.

Tommy, faut les faire sortir.

Ok.

Allez, allez.

N'y va pas.

Prends le tracteur, je retourne à la grange.

Tom, sois prudent.

Allez.

Tom. Tom.

Papa.

J'ai mal. J'ai mal, Tommy

Fais sortir les chevaux.

- On a les chevaux. - Fais-les sortir.

Appelle les flics.

Oh, non. Je veux pas voir son insigne.

Tu sauras te débrouiller, fiston ?

Ça devrait. Tu m'as montré comment.

Tu sais pas...

je vais te montrer...

Oh, mon Dieu. Papa !

Seigneur.

Tommy.

- Papa. - Désolé.

Papa.

Papa.

Papa.

Où est Jeff ?

Où est Jeff ?

Tom.

T'as pas entendu ce qu'a dit cet homme ?

Tu fais exactement ce qu'ils veulent que tu fasses.

- Le shérif, s'il vous plaît ? - Oh, non.

On s'en fout du shérif, occupe-toi de Dylan.

Ouais, je le ramène à sa mère demain matin.

Tom, n'y va pas, je t'en prie.

Papa.

Mon gars...

tu restes avec Lorene jusqu'à mon retour, ok ?

- Absolument. - Super.

Tom.

Aidez-moi, aidez-moi.

- Qu'y a t-il ? - Tirez pas, je veux téléphoner.

Snaker, que se passe t-il, merde ?

Faut appeler les flics.

Les flics, mon cul. Où sont ces crétins ?

D'accord, Hunter. Vous gagnez !

Je me retire, vous serez libre.

Je peux m'installer n'importe où.

J'ai déjà trouvé un autre endroit.

Je vous restitue vos droits de propriété.

Désolé que votre frère et votre sœur aient été tués.

Ces crétins étaient censés les secouer.

Ils sont allés trop loin.

Croyez-moi, j'en suis navré.

Hé, Hunter !

Hunter.

Snaker.

Hunter.

Vous en avez perdu beaucoup.

Laissez la police faire...

Vous avez flingué ce fils de pute.

Tout ça pour un terrain.

Allez, venez par ici, ça se passe à l'intérieur.

Jamais vu autant de cadavres dans ces montagnes.

J'ai réfléchi un peu en voyant le type avec

la brûlure sur le visage cet après-midi.

- Un cigare ? - Non, une cigarette.

Et puis ce chemisier

qu'on a retrouvé près du couple assassiné le mois dernier.

Tout s'est mis en place.

Papa.

Nous lâche pas dans l'ambulance, Tom !

Ok, les gars, on a fini.

Trad: Uncle Jack 2021 ! Timecode: Tretyak !