Original subtitles

dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link

SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )

Varela, terus cari sampai kau temukan.

Jangan cemas. Mereka akan muncul.

Aku harus tangani urusan lain. Kalian berdua, ikut aku.

Oh, kau.

Ya.

Harusnya kubakar kapal saat bisa. Mungkin belum terlambat.

Tenanglah. Belum hilang semuanya.

Kau buta, tuli atau tak mau lihat?

Yang kutahu kita punya pilihan.

Ya, banyak pilihan.

Tali, dinding, kursi listrik. Itu maksudmu?

Minumlah obat dan berhenti memperburuk keadaan.

Maaf mengganggu pertemuan untuk loloskan diri kalian.

Bukti memberatkan kalian atas kejahatan yang harus diadili,

aku terpaksa membuat keputusan.

Kalian akan tetap dikawal di kabin sampai di pelabuhan.

Kau hanya boleh pergi untuk konsultasi kesehatan

dan dikawal oleh anak buahku. Mengerti?

Kuharap kau tak menyusahkanku, Dokter.

Sebentar.

Sedang apa di sini?

Kapten, tak ada tempat sembunyi.

Kalian tak perlu sembunyi.

Mikrofilm sudah ditemukan. Kapten yang simpan.

Jadi kalian bisa keluar dan jelaskan yang terjadi.

Mereka pikir aku bunuh pemuda yang ditangkap.

Bohong. Bukan aku.

Percayalah.

Pak Santiago, tolong.

Jika tidak, mungkin mereka temukan pelakunya.

Tapi kalian harus keluar.

Tak bisa begitu saja.

Anakku pikir aku mati.

Aku harus pikirkan cara menjelaskannya.

Baiklah. Kau boleh tinggal.

Kucoba cari tahu yang terjadi pada pemuda di sel itu.

Terima kasih atas bantuanmu.

Yang penting saudaramu dan dr. Rojas dihukum atas perbuatannya.

Tak ada yang bisa lihat mikrofilm sampai di pelabuhan dan diberikan ke polisi.

Baik, tapi masalah kita belum selesai.

Luisa dan tukang mesin sudah muncul?

Awak sedang menggeledah kapal.

Mereka akan muncul.

Kuharap bukan aku yang terakhir tahu saat ketemu.

Fernando, kami tak mengira Paman Pedro melakukannya.

Ini tak patut dipamerkan.

Aku tak salahkan kau, tapi harusnya beri tahu aku.

Luisa tahu titik lemah kami.

Ayah kami.

Dia tahu cara memanipulasi agar kami diam.

Tiga Jam

Baik. Sudah selesai.

Pamanmu dan dokter sudah ditahan, kita bisa lega.

Aku butuh anggur. Mau minum bersamaku?

Tentu. Ayo.

Kau ikut?

- Aku akan menyusul. - Baik.

Aku terus memikirkan istrimu.

Dia tewas karena orang seperti pamanku,

aku tahu kau lihat aku dengan berbeda.

Eva, kau tak berhubungan dengan ini.

Bagiku, kau wanita keras kepala sejak awal.

Ya, tapi tiap kau melihat fotonya,

apa kau tak penasaran dia ada di salah satu truk kami?

Truk yang bawa orang ke Jerman bukan milikmu, Eva.

Jangan berpikir begitu.

Semua akan jadi seperti keinginan kita.

Apa bisa setelah semua yang terjadi?

Kita bisa mulai hidup baru.

Bagaimana?

Seperti ini.

Nicolás Vázquez, perwira satu Bárbara de Braganza.

Eva Villanueva.

Senang Anda ada di kapal.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Semoga begitu.

Mengapa melihatku begitu?

Bukan kecelakaan, Clara.

Apa?

Kematian Anibal, bukan kecelakaan.

Dia tak jatuh dari tangga.

Dia ditaruh di sana.

Mengerikan. Siapa yang lakukan itu?

Nicolás memintaku menyelidiki.

Menyelidiki? Kau?

Ya, aku.

Tanya orang tentang yang dia temui, dan ke mana dia terakhir pergi.

Entahlah.

Pasti ada yang lihat, 'kan?

Mengapa kau? Bukankah itu pekerjaan Varela?

Nicolás mau aku yang kerjakan.

Kau menemuinya?

Anibal?

Tidak. Kenapa?

Aku mencarimu ke mana-mana malam itu.

Entahlah. Mungkin kau temui dia sebentar.

Aku tak menemuinya.

Kau punya sandal perak, 'kan?

Ya, tapi itu buat aku sakit dan lecet.

Jadi kubuang.

Sayang sekali.

Sandal itu cantik.

Hati-hati dengan penyelidikanmu.

Aku tak mau hal buruk terjadi padamu.

Jangan cemas.

Takkan terjadi apa-apa?

Waktu akan menyembuhkan lukamu.

Dan kau masih muda.

Permisi, aku ingin ucapkan belasungkawa.

Terima kasih, Clara.

Kau sedang apa?

Mereka tahu itu bukan kecelakaan.

Apa maksudmu? Mereka siapa?

Kapten tugaskan Pierre menyelidiki...

dan aku tak tahu yang akan dia katakan.

Dia tak mencurigaimu.

Dia lihat darah di sandalku.

Apa?

Darah Anibal di sandalku, kurasa Pierre melihatnya.

Di mana sandalnya?

Aku buang ke laut.

Kalau begitu masalah selesai.

Clara, jangan bicara pada siapa pun. Orang takkan mengerti.

Pierre takkan berhenti tanya. Aku yakin.

Entahlah. Aku lihat caranya melihatku.

- Kurasa aku tak mampu... - Kau harus tenang.

- Aku takut. - Pikirmu aku tidak?

Kau mau dipenjara? Aku jelas tidak.

Selamat pagi. Makan siang Anda.

Selamat pagi. Terima kasih.

Maaf.

Boleh aku bertanya?

Tentu, Pak.

Apa kerjamu sebelum di kapal Bárbara de Braganza?

Tak ada, Pak. Saya tak kerja.

Kau punya keluarga?

Ya, Pak. Istri dan dua anak.

Usia 11 dan 13 tahun.

Mereka bergantung padamu?

Ya, Pak.

Maaf atas kelancanganku,

tapi aku ragu gajimu cukup untuk mereka.

Ada lagi, Pak?

Siapa namamu?

-Bernabé. -Bernabé.

Bernabé Sánchez.

Katakan Bernabé.

Apa yang kau rela lakukan demi keluargamu?

Biar aku saja.

Ambil pesanan meja Ny. de Castro.

Sungguh?

Ya, jangan gugup.

Aku hanya ingin gugup tentang pernikahan lagi.

Jangan bohong. Kau tak pernah gugup soal itu.

Pernah! Tapi tak kutunjukkan.

Tentu kalian tunjukkan! Kalian berdua.

- Dan kau? - Aku?

Ya, kau gugup juga?

Tentu. Gugup yang menyenangkan.

Permisi.

Terima kasih.

Menyenangkan? Bagaimana ada gugup menyenangkan?

Entahlah, Fernando.

Gugup calon pengantin wanita sebelum pernikahan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bisa pesan minuman soda?

Tentu, Nona.

Aku takut ditinggal sendiri setelah kau menikah.

- Bagus. - Ya. Apa?

- Tak apa. - Ada novelis yang tulis komedi...

terbaik saat hidupnya berat...

mungkin aku salah satunya.

Perlu kita pesan lagi?

- Ya. - Pelayan!

Jangan menertawaiku.

Tidak.

- Kau tak apa? - Carolina.

- Tolong! - Sayang?

- Fernando, dokter. - Tolong!

Carolina.

- Bantu kami! - Tolong!

Masuklah.

Dokter kau diperlukan. Mendesak.

- Ada apa? - Dia baik-baik saja lalu pingsan.

Dia demam...

dan denyutnya hampir hilang.

Sayang.

Carolina, kau tak apa?

Saya baru dengar. Bagaimana dia?

Belum tahu. Dia tak apa-apa tadi.

Dokter, kenapa saudariku?

Aku tak mau kau cemas, tapi...

Tapi apa?

Ibumu.

Kenapa ibu kami?

Kenapa ibu kami?

Ibumu meninggal seusia Caroline, karena sepsis.

Apa itu?

Intinya, komplikasi dari infeksi,

menyebabkan demam tinggi...

dan penurunan tekanan darah yang besar.

Aku harus lakukan tes.

Kau harus keluar, jika tak keberatan, Eva,

tetaplah di sini dan bantu aku.

Tentu.

Terima kasih.

Dokter, katakan dia akan membaik.

Dokter?

Terserah kau.

Apa?

Kembalikan mikrofilm dan Carolina akan membaik.

Apa yang kau lakukan?

Jika bilang ke Fernando, Carolina akan mati.

Jika bilang ke Kapten, dia mati.

Jika kau beri tahu siapa pun, dia akan mati. Jelas?

Aku tanya apakah jelas.

Tapi mikrofilm ada di brankas Nicolás.

Aku tak peduli caranya, Eva.

Waktumu tiga jam, atau dia akan mati.

Eva, tiga jam!

Tik... Tok...

Tik... Tok...

Tik... Tok...

Eva, apa yang terjadi?

Carolina, bagaimana dia?

Infeksi, dia demam.

Apa bisa saya bantu? Ada handuk, seprai, baju bersih.

Terima kasih, Fransisca.

Tapi dokter bersamanya. Itu bagus, 'kan?

Dia ditangani tepat waktu.

Yang terjadi dengan ibumu adalah masa lalu.

Tak harus terjadi lagi.

- Saya ingin masuk temani dia. - Fransisca.

Mana Verónica? Aku mau bicara.

Saya juga tak tahu.

Dia tak pernah ada. Apa penting?

Tidak. Tapi aku perlu bicara dengannya.

Pergilah ke kantin dan tanya di sana.

Jangan cemas. Saya akan bersama Carolina.

Dia akan baik-baik saja.

Jika ada yang bisa saya bantu, jangan ragu.

Terima kasih, Kapten.

Apa orang-orang kurang kerjaan sampai mencemaskan hidup orang lain?

Menurutmu?

Kau tahu berapa energi yang dihabiskan untuk bergosip?

Jika tak dibicarakan orang, artinya kau bukan siapa-siapa.

Omong-omong soal energi,

kau tahu Bárbara de Braganza butuh berapa banyak bahan bakar?

Banyak.

Berapa banyak?

Ribuan liter.

Banyak sekali.

Kau tahu Dimas tahu cara mengubah gula jadi bahan bakar?

Dia memberi tahumu? Kurasa itu bodoh.

Gula sudah ada fungsinya dan cukup baik.

Yang ini.

Kurasa itu tidak bodoh.

Dengar, aku tak begitu mengerti angka dan fisika, tapi...

Jika pintar, kau bisa dapat banyak uang dengan bisnis ini.

Penjelasannya bagus.

Kau tak baca.

Mengapa kau tertarik?

Tidak, kurasa kau perlu beri Dimas kesempatan.

Lakukan untukku.

Jujur saja, novel ini lebih menarik.

Atau kau, kau lebih menarik.

Kemarilah.

- Semua baik-baik saja? - Ya, sebentar.

- Kenapa? Perlu saya panggil ibu? - Tidak.

Orang bilang kau di sini. Aku mencarimu.

Maaf aku melibatkanmu. Aku tak tahu harus ke mana.

Ada apa?

Eva Anda tak apa?

Tidak. Aku butuh bantuanmu.

Membuka brankas?

Anda salah, Nona. Kami miskin tapi bukan pencuri.

Naiklah. Pasti ada yang bisa meretas brankas.

Jangan melawan Nona.

Dimas benar. Maaf aku menyinggungmu.

Aku hanya putus asa.

Mengapa membuka brankas?

Apa urusanmu?

- Aku mau tahu yang kulakukan. - Tak bisa kukatakan.

Baik. Akan saya coba. Tapi tak bisa janji.

Aku sangat berterima kasih.

Jika kulakukan, Verónica, ini demi kau. Kau harus tahu itu.

Dimas Gómez, kau tahu?

Apa?

Kau orang baik.

Bagus. Katakan pada hakim ketika kita ditangkap dan diadili.

Coba ingat.

Kau tak pernah meninggalkan pintu kabin?

Sudah saya bilang tidak.

Tak ada yang masuk?

Tak boleh ada yang masuk.

Dengar, mereka menuduh orang atas kematian Manuel...

yang mungkin tak bersalah.

Jadi kau harus ingat tiap detail,

meski tak terlihat penting.

Baik.

Detektif Varela masuk,

hanya sebentar. Sekitar sepuluh menit.

Mengapa tak bilang?

Detektif Varela bukan sebarang orang.

Ketika dia masuk, tahanan diawasi.

Apa yang kau ingat? Pasti sesuatu terjadi dalam sepuluh menit itu.

Apa yang kau ingat? Dengar sesuatu?

Saya tak tahu. Saya membawa piring ke dapur.

Detektif menyuruh saya.

Baik. Pergilah.

- Kapten. - Tak apa, pergi.

Saya dengar Anda cari saya.

Terima kasih sudah datang.

Bisa saya bantu?

Aku tahu kau bertugas menyelidiki kematian suamiku.

Apa kau mempertimbangkan kemungkinan dia dibunuh?

Ya.

Aku tak mengerti, siapa ingin lukai Anibal?

Orang berkuasa selalu punya musuh.

Anibal baik dan murah hati.

Tak hanya padaku, kepada semua, termasuk pacarmu.

Dia bilang ingin membantu Clara dengan kariernya.

Dia sangat berbakat.

Anda tahu...

Ibu saya alami beberapa cedera seperti Anda.

Saya masih kecil, tapi beberapa ingatan sulit dilupakan.

Yang terburuk...

ibu saya selalu bela ayah saya.

Aku tak mengerti maksudmu.

Saya tak sedih atas kematian ayah saya.

Jika saat itu saya dewasa, saya akan melawannya sendiri.

Opsir, apa yang kau cari?

Hanya kebenaran.

Kebenaran terlalu dibesar-besarkan.

Percayalah, kadang lebih baik hidup dalam ketidaktahuan.

Itu keputusan saya.

Terserah.

Tapi jika aku boleh memberi nasihat,

biarkan seperti adanya.

Kadang kebenaran yang kau cari...

bisa jadi sangat membebani.

Masuklah.

Katakan kebenarannya.

Kebenaran apa, Pierre?

Ada darah di sepatumu.

Pierre...

Aku tak tahan, Clara.

- Aku perlu tahu. - Tak seperti pikiranmu.

Aku tak pikir apa pun.

Yang kutahu aku mencintaimu.

Lebih dari hidupku. Beri tahu yang terjadi.

Anibal memerkosaku.

Apa?

Dia memerkosaku, Pierre.

Dia akan lakukan lagi.

Malam itu, Anibal hampir bunuh istrinya.

Aku masuk ke kabinnya, dia memukuli istrinya.

Kupukul dia dengan vas dan jatuh. Itu kecelakaan, Pierre.

Kau harus percaya padaku, itu kecelakaan.

Pierre...

Aku butuh udara segar.

Pierre, tolong.

Tolong.

- Verónica, beres, sudah kudapat. - Apa?

Orang yang bisa bantu Eva buka brankas.

Dia harus turun dan bicara dengannya di dek.

- Kenapa? - Dia ingin tahu untuk apa.

- Kenapa berbisik? - Agar tak didengar.

- Dia bisa turun? - Tak ada orang di sini.

Berjaga-jaga saja. Dia bisa turun?

Entah apa Eva bisa turun.

Carolina demam tinggi, semua khawatir.

Verónica, aku tak bisa bantu lagi. Sudah kulakukan yang kau minta.

Kau sudah bicara dengan Sebastián tentang bisnisku?

Ya. Tapi jangan berharap. Dia pikir itu bodoh.

Maaf, Dimas.

Aku tahu itu penting bagimu, tapi sudah kucoba.

Tak masalah.

Akan terus kucoba.

Terima kasih.

Tentu. Aku yakin kau akan dapat.

Ya.

Bagaimana dia?

Buruk.

Entah kenapa bisa terjadi.

Dia akan bangun. Dia akan baik-baik saja.

Dia pasti akan membaik.

Namun aku tak punya obatnya dan tekanannya tak membaik.

Maaf jika lancang, tapi kita butuh keajaiban.

- Terima kasih, Verónica. - Nona.

Ada yang menunggu Anda di dek.

Aku agak mabuk laut.

Aku mau cari udara segar di dek.

Tak pernah terbayangkan.

Aku juga.

Berapa lama bisa membukanya?

Mau bayar berapa?

Setelah selesai.

Apa tak sebaiknya tunggu malam?

Itu Kapten, 'kan?

Aku tahu.

Apa maksudmu kau tahu? Kau harusnya mulai dari itu.

Maaf, Nona, tapi...

Ini.

Mencuri dari orang kaya beda dari membuka brankas kapten.

Ini masalah besar.

Kuberi apa pun yang kau mau.

- Aku janji. Apa pun. - Jangan memaksa.

Ini tentang hidup dan mati.

PERWIRA SATU

Dari sini, lakukan sendiri.

Bagaimana mungkin mereka belum muncul?

Mario adalah anggota kru.

Dia tahu seluk-beluk kapal ini.

Bukan alasan. Kita juga tahu seluk-beluk kapal ini.

Mereka akan muncul, Kapten. Ini masalah pribadi.

Kuharap begitu, Varela. Kerjakan yang benar, setidaknya kali ini.

Kapten, dengan hormat, saya mungkin berbuat salah,

tapi saya bisa kerjakan tugas saya.

Ijinkan saya selidiki kematian Anibal.

Kubuktikan Anda salah menilai saya.

Kematian Anibal ditangani perwira satu.

Menurut Anda dia orang yang tepat?

Aku memercayainya. Aku tahu cara orang sepertimu bekerja.

Apa maksud Anda?

Temukan mereka.

Lalu kita bicara.

Eva, kau mencariku?

Ada apa? Tentang saudarimu?

Dia tak apa. Tetap sama.

Eva.

Ada apa?

Aku butuh bantuanmu.

Tentu. Apa pun yang kau butuhkan.

Aku mau bertemu pamanku.

Tenang.

Jangan gugup, tak ada yang mengikutiku.

Apa yang kau dapat?

Sepertinya Varela sendirian sepuluh menit dengan pemuda itu.

Cukup waktu untuk membunuhnya,

menggantungnya dan memalsukan bunuh diri.

Hal lainnya. Tentang Carolina.

Dia sakit dan parah.

Kenapa dia?

Kami belum tahu.

Dia demam tinggi. Dirawat dr. Rojas saat ini.

- Mau ke mana? - Bertemu anakku.

Jangan pergi.

Aku tak bisa diam di sini sementara anakku sekarat.

Aku mau lihat dia.

Dr. Rojas bersamanya.

Apa dia akan tolong jika tahu kau hidup?

Kehadiranmu memperburuk keadaan.

Jika ada yang terjadi pada anakku, aku bunuh mereka.

Mereka berdua.

Rojas dan saudaraku, Pedro.

Yakin mau bicara dengannya?

Aku belum maafkan dia, dan tindakannya buruk, tapi dia cinta kami.

Kau mau aku beri tahu dia situasinya?

Tidak. Aku saja.

Aku siap membantumu.

Terima kasih, Nicolás.

Bukakan.

Eva, kenapa kemari?

Paman tega lakukan ini untuk selamatkan diri?

Ada apa? Tenanglah.

Beraninya suruh aku tenang.

Paman tega bunuh dia untuk selamatkan diri?

- Bunuh siapa? Apa maksudmu? - Carolina.

Dr. Rojas lakukan sesuatu padanya.

Apa yang dilakukan dr. Rojas pada Carolina dan kenapa?

Dia minta mikrofilm, atau dia akan membunuhnya.

Orang itu sudah gila. Sungguh gila.

Paman tak tahu?

Eva...

Pikirmu aku siapa? Bagaimana bisa kulakukan?

Kumohon, percayalah padaku.

Aku percaya jika Paman yakinkan dr. Rojas.

Halo?

Ya, tentu. Segera saya sampaikan.

Dr. Rojas, Nn. Eva mau bicara.

Terima kasih.

Eva, ada apa?

Apa kau gila?

Apa yang kau lakukan pada Carolina?

Kusuruh keponakanmu tutup mulut.

Dia tak bisa dipercaya. Pasti genetik.

Hentikan sekarang juga.

Pedro!

Jangan memerintahku lagi.

Kulakukan ini demi kebaikan kita.

Dia tutup telepon.

Dokter, biar kuberi tahu kapten.

Hanya itu cara dapatkan mikrofilm.

Kau pikir pamanmu bisa menolong?

Eva, kau bermain api.

Tak boleh ada yang tahu aku dibalik ini. Mengerti?

Tak akan menolong.

Permisi.

Waktumu 1,5 jam lagi.

Tik... Tok...

Tik... Tok...

Pierre.

Kau tahu yang terburuk?

Aku mendorongmu.

Dari awal kau tahu dia binatang,

aku mendesakmu menemuinya.

Kubilang itu bagus untukmu.

Ini bukan salahmu.

Takkan ada yang tahu kecuali kita bertiga.

Tapi kau bisa dipecat jika ketahuan.

Hal terburuk adalah kehilanganmu.

Aku ingin menikahimu.

Itu yang selalu kuinginkan.

Menikahimu agar bisa ada di sisimu seumur hidup.

Kapan sampainya?

Kemarin.

Aku investasikan semuanya. Mengerti?

Sangat mengerti. Kau bangkrut.

Jujur, aku tak kaget. Kau boros sejak pertama kali kita bertemu.

Aku tak butuh ceramah darimu, Arturo.

Tapi kau butuh aku, 'kan?

Kenapa memanggilku?

Kau dan keluargamu punya bank.

Pasti bisa memberiku pinjaman. Hanya sementara,

- untuk keluar dari kesusahan. - Untuk memberikan pinjaman,

harus ada jaminan.

Tapi kau tak punya apa-apa.

Kau punya janjiku. Kita sudah kenal lama. Aku minta bantuan.

Justru karena mengenalmu, aku tak mau beri.

Pasti kau takkan bayar utang.

Aku hanya sial.

Tidak. Bukan hanya sial.

Ini kebangkrutan.

Aku yakin kau akan sulit keluar.

Tak ada bank yang mau pinjamkan jika tak punya jaminan.

Sebentar.

Aku punya sesuatu.

Lihatlah.

Bisnis yang kupikirkan.

Kau yang pikirkan?

Dimas, pelayanku, bilang bisa dapat bahan bakar dari gula.

Aku tak mengerti kimia.

Tapi aku baca bahwa pemerintah mencari cara...

membuat bahan bakar tanpa minyak.

Ini akan jadi bisnis panjang.

Kenapa? Apa ini dipatenkan?

Aku tak tahu.

Cari tahu. Dan kita bisa bicara lagi.

Dalam proses fermentasi, bisa dapat etanol dan butanol.

Lalu pisahkan beberapa bakteri dan...

- Anda mengerti, Tuan? - Dimas,

singkat saja.

Bagaimana dapat bahan bakarnya?

Katalisis. Proses di mana campuran berubah jadi hidrokarbon,

karena proses Boltzmann.

- Apa? - Proses Boltzmann. Sederhana.

Lihat. C adalah katalis, X dan Y adalah reaktif,

dan Z adalah hasil reaksi X dan Y.

Dari mana asalmu?

Ketika kecil ada guru kimia di kota saya...

lalu saya belajar. Baca sendiri.

Kau hebat, Dimas. Penuh kejutan.

Terima kasih.

Pasti sudah kau patenkan.

- Belum. - Belum?

Belum, karena itu saya butuh bantuan, Tuan.

Paten ini tidak murah.

Dan tentu butuh paten dunia.

Jika tidak, dengan terbatasnya minyak, orang bisa mencuri ide saya.

Jangan cemas, Dimas. Masalah itu kita...

Masalahmu selesai.

- Untuk proses Beckman. - Boltzmann.

Dia juga.

Buka pintu!

- Apa? - Aku mau kunjungi keponakanku.

Tak boleh pergi.

Aku tak bisa terus dikunci di sini.

Pak, tolong.

- Masuklah. - Aku berhak bersama keponakanku.

Maaf, Pak, tapi Anda diperintahkan tetap di kabin.

Dia sudah begini hampir tiga jam.

Apa artinya, Dokter.

Waktunya hampir habis.

Dokter, apa maksudmu?

Fernando, aku tak enak badan. Aku keluar cari udara segar.

Sebentar saja, kumohon.

Kumohon.

Bawa dia ke dek, jangan biarkan lepas dari pengawasan.

Ada masalah?

Buka brankasnya, Nicolás.

Kau sedang apa?

Tolong.

Eva, ada apa?

- Katakan! Apa yang terjadi? - Buka brankasnya.

Aku tak tahu yang kau lakukan,

tapi aku di pihakmu.

Mikrofilmnya.

Berikan kunci ke kabin.

Kuharap apa pun yang kau lakukan berhasil.

Eva.

Maaf.

Ke mana dokter?

Dia ke dek.

Katanya dia hampir kehabisan waktu.

Sudah kulakukan. Sekarang giliranmu.

Mana mikrofilmnya?

Kau pikir aku bodoh bawa itu kemari?

Kakakku dulu.

Aku yang buat aturannya.

- Sampai kau bawa mikrofilm... - Kulakukan bagianku.

Takkan kuberikan sampai kau selamatkan saudariku.

Ketika dia pulih kembali...

Eva, apa yang kau lakukan?

- Berhenti! - Tidak.

Itu suara tembakan?

Mau ke mana?

Aku tak bisa di sini.

Lebih baik aku pergi.

Aku mau lihat putriku.

Tenang, Dokter.

Lepaskan dia.

Jangan lakukan hal bodoh, Dokter.

Suruh dia pergi!

- Dokter. - Jangan paksa aku menembaknya.

Aku tahu kau tak mau melakukannya.

Jangan persulit keadaan.

Tak bisa jadi lebih sulit lagi.

Dokter, kumohon, jangan.

Apa-apaan ini?

Ada apa?

Ini bisa menyembuhkannya.

Bantu aku, Fransisca.

- Tahu caranya? - Tidak.

Di pundak.

Carol!

Carol!

Sayang, kau tak apa?

Carolina, anakku.

Ayah?

Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya