All language subtitles for Ep.1 - High Seas

dongdotmovie(.)my(.)id
Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link

SERIAL NETFLIX ORIGINAL
( Follow IG Kami @dongdotmovie )

Jurnal Kapal.

Sepuluh hari berlayar.

Sepuluh hari dan sudah tiga orang terbunuh

di kapal sialan ini.

Kami hanya bisa melanjutkan perjalanan.

Tapi jika aku tak sampai dengan selamat,

aku mau ada catatan tentang yang terjadi

agar tindakan yang tepat bisa diambil.

Semua berawal di hari keberangkatan.

Para penumpang yakin bahwa ini
perjalanan terbaik dalam hidup mereka.

Mereka sangat salah.

RUTE BUENOS AIRES

- Kau gugup?
- Sedikit.

Dan kau?

Sedikit juga.

Kurasa begitulah kalau
perjalanan satu arah.

Lihat! Itu dia!

Hati-hati.

Tolong jangan berjalan.

- Aku tak apa.
- Yakin?

- Aku bisa sendiri.
- Permisi.

Tolong aku. Mereka akan membunuhku.

Apa?

Jika mereka temukan aku,
mereka akan bunuh aku.

Kupanggil polisi.

Jangan. Aku harus naik
ke kapal bagaimanapun juga.

Tak mungkin,
tiket sudah lama terjual habis.

- Carol.
- Nona, tolong masuk mobil.

- Siapa yang akan membelanya selain kita?
- Eva!

Ada banyak penjaga. Kita tak bisa.

- Tolong, kumohon.
- Jangan menangis.

Dia akan membunuhku.

Ada cara untuk menolongnya.

Aku tak mengerti Ibu.

- Anda gila. Gila.
- Tolong diamlah Fransisca.

Dia dan obsesinya menolong orang.

- Kenapa Anda biarkan dia?
- Tidak.

Fransisca benar, Eva. Suatu hari nanti
kita bisa kena masalah besar.

Hari itu adalah hari ini.

Albatros

Selamat pagi. Ke mana tujuan Anda?

Rio de Janeiro.

- Ada yang ingin dilaporkan?
- Maaf?

Tidak ada.

- Selamat jalan.
- Terima kasih.

Terima kasih.

Detektif Varela.

Saya petugas keamanan kapal.

Mengapa kotak ini tak ditaruh
dengan barang berat lainnya?

Mungkin kau tak tahu
akan ada pernikahan di kapal.

Fernando Fábregas,
pemilik perusahaan kapal.

Ya.

Tentu saya tahu.

Kakakku adalah tunangannya.

- Ya.
- Maaf, Nona.

- Selamat atas pernikahannya.
- Terima kasih.

Selamat jalan.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Kalau boleh saya bilang,
ini hal tergila yang pernah Anda lakukan.

Aku tak tahu bagaimana melakukannya.

Brasil.

- Semua akan baik-baik saja.
- Ya.

Ayo.

Ini luar biasa!

Selamat datang.

Selamat datang
di Bárbara de Braganza, Nyonya.

Terima kasih.

- Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
- Anda mau segelas sampanye?

Ya. Aku membutuhkannya.

Keponakanku!

Paman Pedro.
Kami senang Paman bisa datang.

Mana bisa kulewatkan pernikahan
salah satu keponakan favoritku?

Kalian favoritku.

- Apa kabar, Paman?
- Kalian sendiri?

Kami baik.

Masih belum terbiasa tanpanya.

Aku mau kue raspberi, Fransisca.

Perjalanan ini harus jadi perayaan

untuk hormati ayahmu.

Benar, Paman.

- Kita harus terus maju.
- Tentu.

Itu yang ayah mau.

- Paman sudah punya kunci?
- Ya dan akan beres-beres.

Kita bisa bertemu nanti, jika mau,

untuk lihat kapalnya berlayar.

Baik.

Tentu. Sampai jumpa di sana.

Pergilah. Segera.

- Kita akan ditangkap.
- Apa yang Ibu bilang?

- Ibu tak mau dengarkan aku.
- Tapi ibu masih mendengarmu.

Permisi.

Apakah Pak Fabregas
bisa temui kami segera?

Tenang, Nona Villanueva.
Saya akan sampaikan Anda di sini.

Eva.

Ada pria di sana, memerhatikan kita.

Ini dia. Kabin 130.

Salah satu kabin terbaik.
Petugas akan bantu.

Jangan khawatir, Agustin. Biar kuurus.

Nicolas Vazquez,
Perwira Pertama Barbara de Braganza.

Anda para gadis Villanueva.

Kau benar. Namaku Carolina.

- Ini adikku Eva.
- Senang bertemu.

Senang Anda di sini.

- Kalian senang akan berlayar?
- Ya.

Sampai tak bisa tidur.

Sampai beberapa hari ke depan. Ayo.

Pak Fernando minta saya
untuk perhatikan kebutuhan Anda.

Mereka baru naik kapal.

Sebuah keajaiban bisa mengapung.

Tak ada hubungannya dengan Tuhan.

Ini keajaiban mesin.
Panjangnya 312,7 meter.

Anda pernah lihat Menara Eiffel?

Bayangkan itu terbentang di laut.

Kecepatan maksimumnya 32 knot

berkat 200.000 tenaga kuda
dari empat turbin turbo elektrik.

- Luar biasa.
- 1650 penumpang.

1651.

Kabin kelas utama memiliki air panas,
tentunya.

Seprai dan handuk kapas Mesir.
Terbaik sedunia.

Kabin dan kamar mandi
dibersihkan tiap pagi.

- Dan ini...
- Petugas! Permisi.

Aku perlu ke kamar mandi.

Tentu, silakan.

Permisi.

- Silakan nikmati, dan selamat datang.
- Terima kasih.

Permisi.

Saya ingin ingatkan

ada makan malam Kapten pukul 21.00.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Maaf.

Kau tak apa?

Ya.

Terima kasih.

Aku tak tahu bagaimana berterima kasih

atas pertolonganmu.
Kau selamatkan hidupku.

Tak perlu berterima kasih.

Tapi tunanganku pemilik kapal.
Aku harus beri tahu dia.

Jangan.

Mereka akan keluarkan aku dari kapal.

Mohon tunggu sampai kapalnya berlabuh.

Jangan biarkan mereka
kembalikan aku ke pelabuhan.

Semakin lama ditunda, akan semakin buruk.

- Fransisca, sudahlah.
- Eva!

Fransisca benar.

Paling tidak Anda masuk akal

Aku tak harusnya biarkan dia ikut.

Kau tak mau tahu apa yang terjadi?

Siapa namamu?

Namaku Luisa Castro Bermudez.

Bisa tunjukkan identitas?

Aku tak bawa, Nona.

- Aku hanya punya baju ini.
- Tenang. Ini bukan interogasi.

Ini interogasi.

Kau lari dari siapa?

Jika kau tak percaya kami,
kami takkan percaya padamu.

Aku kabur dari tunanganku.

Mereka menyuruhku menikahinya,
tapi aku tak cinta.

Ini bukan jaman dahulu. Kau bisa menolak.

Sudah. Tapi dia mau membunuhku.

Katanya jika aku tak nikahi dia,
aku tak boleh nikahi orang lain.

Jika dia menemukanku,

dia akan bunuh aku.

Kenapa tak telepon polisi?

Dia orang yang berkuasa.

Aku mau pergi jauh, dan hidup damai.

Kumohon. Jangan katakan apa pun

sebelum sampai. Aku takkan ganggu lagi.

- Ayah akan bantu dia. Aku yakin.
- Jangan, Eva.

Jangan ungkit-ungkit ayah
untuk membujukku.

Maaf, tapi semua harus sesuai prosedur.

Carol, tolonglah.

Jangan beri tahu Fernando.

Ya, silakan.

Sebentar.

Ya, sebentar!

Ya, terima kasih.

Kau sudah di sini.

- Waktunya tak tepat?
- Tidak.

Aku mau bertemu denganmu.

Apa kabar? Kau suka kabinnya? Masuklah.

Kami hanya mau menyapamu,
kami tak mau mengganggu.

- Aku tahu kau sibuk.
- Kau tak pernah mengganggu.

Ada masalah?

Tidak.

Kau gugup tentang perjalanan?
Tentang pernikahan?

Tidak.

- Aku mau beri tahu...
- Halo.

Tengah malam, dek atas.

Dekat sekoci nomor enam.

Tengah malam.

Mereka bilang semua tamu sudah naik.

Semua kebutuhan akan dipenuhi.

Ini kabin mereka.
Mungkin kau mau berkunjung.

Ya.

Sampai jumpa saat makan malam.

- Terima kasih.
- Tentu, Sayang.

Apa yang kau mau beri tahu?

Tak ada.

Aku akan ke palka
untuk pastikan semuanya aman.

- Kau butuh sesuatu?
- Tidak. Semuanya baik.

- Yakin tak ada yang salah?
- Ya. Apa yang bisa salah?

Pergilah, tak apa.

Sampai jumpa.

- Terima kasih.
- Semoga aku takkan sesali ini.

Bagaimana?

Kami akan tunggu sampai berlayar
untuk beri tahu.

- Agar mereka tak kirim kau kembali.
- Terima kasih.

Berterima kasihlah pada adikku,
sulit melawannya.

Terima kasih. Kau selamatkan hidupku.

Gadis ini tak bisa di sini lama-lama.

Dia akan tinggal di kabin kami.

Agar Anda tak tepergok
dengan penumpang gelap.

Terima kasih, Fransisca.

Tunggu.

Bawa kunci cadangannya.

Kau harus sering kemari
untuk bawakan barang.

- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak Fernando.

Apa kau yang simpan
kotak tunanganku dan saudarinya?

Ya, Pak.

Ini dia.

Bagus, terima kasih.

Suruh orang bawa koper mereka ke kabin.

Ya, Pak.

Bersiap ke Brasil.

Bersiap ke Brasil.

- Kapten.
- Kapten.

Bagaimana ramalan cuacanya?

Langit cerah di tiga hari pertama.

Dengan hembusan angin dari timur laut.
Kekuatan empat.

Suhu terendah 70 derajat...

Burung albatros!

Tak biasanya ada di sini.

Pertanda buruk.

Jangan percaya takhayul.

Suruh orang bersihkan
dan perbaiki retaknya.

Kita harus berlayar.

Ya, Kapten.

- Anda tak apa, Kapten?
- Ya. Aku tak apa.

Kini, kita benar-benar akan pergi.

Kupikir saat ini takkan tiba.

Ini perjalanan hebat. Kita harus nikmati.

- Kuharap kau benar, Paman.
- Tentu.

Kata orang akan tenang setelah badai.

Demi kue Fransisca

Paman yakin badai telah berlalu.

Siapa sangka?

Saat pertama bertemu dirimu,

kau pria lusuh
yang berjalan di jalanan kotor.

Lihat dirimu sekarang.

Pria lusuh ini sangat berterima kasih
pada Anda, Kapten.

Ayo berlayar.

Maju perlahan!

PELAN-PELAN

Maju perlahan!

Malam ini, tidak akan ada cahaya tumpah

Dari lampu di dekat laut

Malam ini, tidak akan ada cahaya tumpah

Karena tak ada minyak

Karena tak ada minyak

Karena tak ada minyak

Malam ini, tidak akan ada cahaya tumpah

Dari lampu di dekat laut

Kata orang kau pergi
Ke La Gomera

Kata orang kau pergi
Tapi kenapa kau tak mau ajak aku

Tapi kenapa kau tak mau ajak aku

Kata orang kau pergi
Ke La Gomera

Kata orang kau pergi
Ke La Gomera

Kata orang kau pergi
Tapi kenapa kau tak mau ajak aku

Perawan La Candelaria

Yang tercantik

Yang tercantik

Dia letakkan kerudungnya

- Awal yang baik.
- Diam, Verónica.

Tidak, Ibu. Aku takkan diam.
Aku sudah diam satu jam.

Membawa penumpang gelap ini ide mereka,
mereka yang harus urus dia.

Hanya ada dua kasur.
Di mana kita akan tidur?

Mudah. Kau dan dia tidur di sini.
Ibu tidur di sana.

Aku bisa tidur di mana pun.
Aku tak mau menyusahkan.

Sudah terlambat, 'kan?

Aku mengerti, tapi kau tak tahu
artinya memulai dari awal.

Ya, tapi tak semua akan mulai dari awal.

Beberapa punya kehidupan yang sama.

di sini, di Brasil dan di Tiongkok.
Melayani majikan.

Itu pekerjaan mulia seperti yang lainnya.

Kalau kau angap ini mulia, lakukanlah.

Apa yang Ibu bilang? Jaga mulutmu.

Bantu Ibu bongkar barang.

Carolina!

Natalia! Kau mengagetkanku.

Mengapa kau tak bersama saudaraku?

Dia di ruang kapal,
memastikan kapal tak tenggelam.

Kau harus terbiasa. Begitulah Fernando.
Mementingkan pekerjaan.

Kau masih punya waktu kabur
dan menghindar dari menikahinya.

Aku tak akan lakukan itu.

Jika Fernando sibuk, kau bisa ikut kami.

Kami akan minum martini di bar
sebelum makan malam.

Terima kasih undangannya.

Tapi aku masih harus bersiap
untuk makan malam.

Terserah.

Kau tahu kami di mana kalau mau ikut.

Paman boleh kupotret?

- Potret?
- Ya.

- Di sini?
- Sempurna.

Ada yang salah, Eva?

Maafkan aku, Paman.

Dengar, kakakmu bisa lakukan
yang dia mau dengan hidupnya.

Benar, setelah ayahmu meninggal,
Paman ingin

dia pimpin perusahaan bersamaku.

Paman bisa lakukan sendiri.

Tak masuk akal tanpa ayah dan kakakmu.

Aku senang sudah jual perusahaan.

- Aku mengerti keputusan kakakmu.
- Sebenarnya aku tidak.

Katakan itu lagi setelah kau jatuh cinta.

Jika aku akan jatuh cinta,
aku tak akan menyerah.

Giliran Paman memotretmu. Senyum.

Lebih besar. Senyum. Bagus. Senyum.

Bagus.

Kakakmu tak menyerahkan apa pun.

Dia hanya mengubah bisnisnya.

Bukan sepatu,

tapi kelihatannya bisnis yang baik.

Mungkin ini yang terbaik. Siapa tahu?

Carolina gadis pintar.

Dia tak sepertimu, tapi...

Sekarang Paman mau bersiap-siap

untuk makan malam kapten.

Silakan.

Dimas, ayolah.
Kau tak lihat ada yang datang?

Maaf.

- Terima kasih.
- Permisi.

Apa kita saling kenal?

Kurasa tak mungkin.

Ya. Kau benar. Pasti aku akan ingat.

Aku Sebastián de la Cuesta.
Dengan siapakah aku berbicara?

- Verónica. Verónica de García.
- Verónica. Kau suka namamu?

Nama yang indah.

Bahasa Yunani, artinya "wanita pemenang".
Berenike. "Wanita pemenang."

Itukah dirimu?

- Bukan.
- Pertama kali naik kapal?

Ayo naik ke dek.

Indah melihat daratan bergerak menjauh.

Sebuah tontonan. Kau harus lihat.

Sebenarnya, kitalah yang bergerak.

Daratan tidak pergi.

Daratan pergi ke mana pun yang kau mau.

Kau benar. Aku begini karena
coba buat gadis pintar terkesan.

Selamat malam.

Sampai jumpa lagi.

Aku tak ingin dia pergi
tapi senang melihatnya pergi.

Kau tak mulai menulis sekarang, 'kan?

Tidak.

Jangan terlalu dipikirkan.
Novelmu akan selesai saat tiba di Rio.

Kuharap begitu.

Aku belum bisa menulis apa pun
sejak Ayah meninggal.

- Bisa bukakan pintunya?
- Ya.

Selamat malam, Eva.

Kurasa kau tak perlu datang makan malam.

- Kenapa?
- Gadis lain akan iri padamu

dan mereka tak mau naik kapalku lagi.

Kau berlebihan.

Apa kabar, Verónica?
Kukira ibumu akan di sini.

Ibu saya ada urusan.

Baiklah.

Kau butuh satu hal lagi.

Lencana insinyur.

Milik ayah kami.

Aku tahu dia pasti ingin kau memakainya.

Sebuah kehormatan. Terima kasih.

Mari pergi.

Verónica.

- Kurasa ibumu butuh bantuanmu.
- Ya, saya rapikan ini dulu.

Tuan Zalacain.

Malaikat jatuh dari surga!
Kau yakin ini mejaku, Alfonso?

Maaf. Aku hanya ingin
periksa ulang keberuntunganku.

Yang bilang kapten dapat meja terbaik
pasti salah.

Tak kukira saat ini akan tiba.

Aku senang kau di sini
setelah semua masalah itu.

Masa yang sulit,
tapi orang mulai pulih setelah perang.

Kapal ini buktinya.
Kau tak bisa bayangkan awalnya.

- Hanya rongsokan.
- Tuan Fábregas.

Senang berjumpa.

Permisi.

Tengah malam. Jangan lupa.

Senang membantu. Terima kasih.

Keponakanku tersayang,
berjalanlah di sampingku.

Mendekatlah
agar kalian bisa memamerkan Paman.

Dokter!

- Senang berjumpa denganmu,
- Tak yakin apa adikmu setuju.

Selama kau tak memegang jarum,
aku takkan lari.

Aku masih ingat saat dia
di bawah kasur, menangis.

Senang dokter bisa datang.

Aku lega kau menjaga semua penumpang.

Kuharap aku tak diperlukan.

Karena itu berarti semua sehat.

Maaf. Salah kabin.

Pantas aku tak bisa buka pintu.

Verónica harusnya sudah di sini.
Ke mana gadis itu?

Sebelum kita makan,

saya ingin bersulang untuk orang
yang jadi teladan saya bertahun-tahun.

Dia bisa jadi ayah mertua terbaik,

tapi dia meninggal beberapa bulan lalu.

Carlos Villanueva, ayah tunangan saya.

Orang yang berkomitmen menjaga,
di masa sulit peradaban kita,

nilai-nilai seperti kesetiaan,

cinta keluarga,

kehormatan dan kebebasan.

Dan karena kami akan mulai
hidup baru di Brasil

ketiadaannya terasa lebih berat.

Untukmu, Carlos.

Agar di mana pun kau berada,
kau memimpin langkah kami

dan kami bisa hidup
dalam keadilan dan damai.

Untuk Carlos!

Untuk Carlos!

Tak ada yang mengerti penderitaanku.

Aku bernyanyi
karena tak bisa menangis lagi.

Carolina.

Menikah adalah keputusan terburu-buru.
Aku siapkan kapal, agar kita bisa lari.

Aku masih punya waktu untuk pikirkan.

Masih ada beberapa malam juga.

- Gunakan perjalanan ini untuk cari istri.
- Kau pikir aku tak melakukannya?

Sebenarnya jika kau tak cepat,
aku akan nikah duluan.

Maaf, aku bicarakan Eva,
Pasti kau tak sibuk malam ini.

Kalau bukan karena reputasimu,
akan kuterima.

- Tapi aku tak naif.
- Sayang sekali.

Kalau kau dekati dia, kulempar kau
ke kapalmu dan kuhanyutkan ke laut.

- Mau berdansa?
- Tentu.

Saat-saat aku menangis

Karena kehilangan cintamu

Kucari kau ke mana pun kupergi

Tapi kau tak bisa kutemukan

Untuk apa kucium orang lain?

Kalau bibirmu tak ingin menciumku lagi

Dan kau

Entah kau di mana

Entah petualangan apa
Yang kau akan hadapi

Kau sangat jauh dariku

Dariku

Kita orang paling membosankan
di kapal ini.

Kau ingin ke bawah sana, 'kan?

Aku ingin bersama Clara.

Kalau buka jendela,
mungkin bisa dengar dia nyanyi.

Harusnya tak kukatakan
pertanda buruk tadi.

Kapten tak suka.

Dia terlihat khawatir.

Tak usah cemas.
Dia tak akan menyalahkanmu.

Ini perjalanan pertamanya
setelah sekian lama. Wajar dia cemas.

Dia hanya sedih.

Dia rindu istrinya.

Tak ada yang bisa kita lakukan.

Semoga perjalanan ini
bantu dia mengatasinya.

Bagaimana malam pertamamu di kapal?

Baik.

Boleh tahu sedang apa kau di sini?
Sudah malam dan kau sendirian.

- Aku cari Bintang Utara.
- Takkan ditemukan di sana.

Kau harus lihat ke sini.

Di sana.

Salah satu dari itu.

Jujur, aku tak pernah lihat
bintang sebanyak itu.

Belum? Kupastikan akan ada di sana besok
dan lusa.

Bagaimana kalau minum sampanye?
Pasti itu pertama kalimu juga.

- Tidak.
- Tidak?

Maksudku, ya. Pertama kalinya bagiku.
Tapi aku ingin di sini saja.

Tentu, aku juga.

Siapa yang mau di sana
dengan orang kaku dan membosankan?

- Dan kau tak seperti mereka?
- Tidak.

Aku pengecualian.

Biar kutunjukkan padamu.

Awas tanganmu terbakar di pipa.

Aku ingin sekali, tapi ibuku sedang sakit.
Dia di kabin.

Apa kau tinggalkan ibumu sendiri?

Pergilah.

Aku tak anggap kau menolak.
Kita minum sampanye lain waktu.

Tentu.

Fernando.

- Aku harus katakan sesuatu.
- Jamku mati.

- Apa?
- Jamku. Jam berapa sekarang?

Aku tak tahu.

- Sepertinya tengah malam. Kenapa?
- Tak apa.

Aku menanti telegram dari Rio, penting.

Tak bisa menunggu?

Hanya sebentar saja.

- Sampai jumpa nanti, ya?
- Baiklah.

Aku naik ke kabin untuk ganti sepatu.

Kutunggu kau di sana.

Kapten, kita baru dapat
laporan cuaca terbaru. Tak ada perubahan.

Aku akan naik ke anjungan.

- Tak perlu. Saya hanya beri kabar.
- Ini perintah. Ambil alih tempatku.

Minumlah, nikmati pestanya.

Kapten, Anda tak apa?

Ya. Hanya saja, sejak Carmen meninggal,
aku tak lagi menikmati ini.

Kau pasti sangat mengerti soal itu.

Jangan cemas.

Siboney

Aku mencintaimu

Sangat kuinginkan cintamu

Siboney

- Kau menunggu seseorang?
- Kenapa bertanya?

Karena kau sendirian, hanya menonton.
Seperti tak kenal siapa pun.

Jujur, saya tak tahan situasi begini.

- Maka saya coba tak halangi.
- Kalau begitu jangan berdansa.

Saya mau kalau dengan Anda.

Bahwa aku mencintaimu

Dan bahwa kau

Harta bagiku

Siboney

Aku memikirkanmu
Dengan senandung tidur tanganmu

Apa menurutmu kau sudah cukup minum?

Tentu belum.
Aku masih bisa dengar kau bicara.

Pergilah tidur saja
sebelum kau permalukan diri.

Dengarkan suaraku

Itu yang kau mau, 'kan?

Siboney

Jika kau tak datang

Apa?

Pikirmu aku tak tahu kau mengamatinya?

Siboney

Kau di mimpiku

Aku mendambakanmu
Tak sabar kutunggu kau di caney-ku

Siboney

Jika kau tak datang

Aku akan mati karena cinta

Kau tak apa?

- Sedikit mual.
- Benarkah?

Bagaimana bisa?

Ayo keluar cari udara segar.

Dua hari pertama memang sulit.

Sampai badan kita terbiasa goyangan ombak.

Kukutuk

Kau harus mengalaminya.

Setahun lalu, jika ada yang berkata

bahwa kita akan ada di sini,
tanpa beban, menuju Brasil.

Tanpa beban? Aku bukan tanpa beban.

Mengapa tak kau coba?

Cobalah. Kau akan merasa lebih baik.

Yang terburuk telah usai.

- Dan waktu akan pulihkan semua.
- Akan butuh banyak waktu.

Aku tak akan bernapas lega
sampai kita tiba di Brasil.

Aku mau berdansa.

Sedang apa kau di sini?

Sudah lebih baik, Nona?

Kita sudah berdansa,
kau boleh berhenti pakai bahasa formal.

Tentu, terserah maumu.

Aku terkejut dengan kegelapan di sini.

Kau akan menyukainya.

Berapa lama kau sudah berlayar?

Hampir 10 tahun.
Sebenarnya aku tak ingin jadi pelaut.

Waktu aku usia 15, aku mencuri jam
atau apa saja di pelabuhan.

- Benarkah?
- Ya?

Aku tak bangga tapi tak malu juga.

Keluarga kami ada enam orang dan miskin.

- Aku curi ini dari kapten.
- Kapten kapal ini?

Ya. Dia suruh aku memilih.

Antara dibawa ke kantor polisi
atau masuk akademi kelautan.

Aku melihat kesempatan dan mengambilnya.

Dan kau sendiri?

Kakakmu akan menikah dan pindah ke Brasil.

Kau dapat apa di sana?

Seorang pria.

Wah!

Sudah kuduga kau punya seseorang.

Bukan seperti yang kau pikirkan.

Pria yang ingin kutemui
adalah penerbit buku.

Aku penulis dan dia tertarik
dengan karyaku.

Obrolan ini makin menarik.

Novelmu tentang apa?

Kesempatan kedua.

Kau di tempat yang tepat.
Itulah yang dicari semua orang di sini.

Kau punya karya lain?

Ya...

Buku kumpulan cerita singkat.
Aku menulisnya dahulu,

dan tak mau kuingat.

Ada wanita jatuh ke laut!

Komando anjungan.

Orang jatuh ke laut. Sisi kiri kapal.

Orang jatuh ke laut di sisi kiri.

Perhatikan mesin!

Catat posisi kita. 60 derajat ke kiri.

60 derajat ke kiri, Pak!

Sekarang putar penuh ke kanan
dan kembali ke posisi.

Aku mau semua siap di pos,
meski kalau harus diseret dari kasur.

- Baik, Pak.
- Hentikan mesin.

Hati-hati! Perlahan!

Pelan.

Siapa yang melihatnya jatuh?

Ikut saya.

- Anda yakin?
- Ya, aku yakin.

- Lampu kapal bisa buat bayangan.
- Aku yakin, Kapten.

Seorang wanita. Aku dengar teriakannya
sebelum jatuh.

Saya dengar juga tapi tak lihat.
Saya hadap belakang.

- Aku baru dengar. Sudah tahu siapa?
- Kami belum tahu.

- Aku bersedia bantu.
- Suruh penumpang ke ruang makan.

- Awak butuh tenang untuk tangani ini.
- Tentu.

Tolong dengar!

Kembalilah ke ruang makan.
Kami butuh kerja sama Anda semua.

Masuklah kembali dengan teratur.

Terima kasih.

Buat kopi dan teh untuk semua.

Kau lihat saudariku?

Dia naik ke atas untuk ganti sepatu.
Dia belum kembali?

Belum. Aku harus mencarinya.

Aku mencari saudariku. Dia pergi ke kabin.

- Kau melihatnya?
- Dia menuju ke area kelas tiga.

- Ada apa?
- Ada wanita jatuh ke laut.

Astaga! Kau di sini!

Kau gemetar!

Apa yang terjadi? Kapal berhenti.

Ada wanita jatuh ke laut, kupikir kau.

Aku tak apa. Tapi ada yang terjadi.

Ada apa?

Luisa memukul saya dan pergi. Hati-hati.

Dia ambil kunci kabin Anda, Nona.

Wanita itu jatuh dari sekitar kabin kita.

Tak mungkin.

Carol, kita harus beri tahu yang terjadi.

- Biar kujelaskan.
- Tidak, Carolina. Kau ceroboh.

Masuklah.

Semuanya berantakan. Apa yang dia cari?

Pastikan barang berharga tak hilang.
Tak terbayang ini bisa terjadi.

Tunangannya bilang akan membunuhnya
jika tak mau menikah dengannya.

Membunuhnya? Paman tak mengerti
mengapa kau tak bilang.

Dia dalam bahaya, bukankah
kau harus beri tahu orang?

Kami menunggu kapal menjauh dari daratan.

Dia datang untuk mencuri.

Semua yang dia katakan tentang pria itu
adalah bohong.

Dia tak bohong. Aku yakin itu.

Kau tak mengenalnya. Bagaimana bisa yakin?

Ada pertengkaran di sini. Dia tak sendiri.
Tidakkah kau lihat?

Luisa tak terjatuh, dia didorong.

- Eva.
- Nona.

Dengan hormat,
kami belum tahu siapa wanita yang jatuh.

Varela benar.
Kita tak bisa berteori absurd.

- Absurd.
- Ya, se-absurd membantu penumpang gelap.

Tentu. Itulah dia. Hanya penumpang gelap.

Siapa yang peduli dengannya?

Dia bukan siapa-siapa, 'kan?

Rapikan tempat ini.

Cukup untuk hari ini.

Ada kabar, Pak?

Pak?

Anda baik-baik saja?

Itu bukan kecelakaan.

Apa maksud Anda?

Wanita itu tak terjatuh ke laut.

Pak.

Berapa kali aku harus suruh kau
perbaiki kaca ini?

- Aku tak lihat ada yang hilang.
- Aku juga.

Berarti dia tak datang untuk mencuri.

Jelas dia berbohong tentang tunangannya.

Aku tak tahu apa maunya.

Ada sesuatu yang belum saya katakan.

Seorang pria berusaha masuk
saat Anda makan malam.

Apa? Seperti apa dia?

Entahlah. Saya tak sempat lihat.

Apa itu normal juga?

Kita duduk berpura-pura
seperti tak terjadi apa-apa?

Kau mau kita lakukan apa?

Aku tahu Luisa jatuh ke laut
dan seseorang mendorongnya.

Tak ada yang peduli, tapi aku peduli.
Aku akan cari tahu yang terjadi.

Dia jatuh dari tempat ini.

Maaf.

Ini semua salahku.

Harusnya kau tak bawa dia ke kapal.

Tapi kau sudah tahu.

Dia di dalam koper, 'kan?

Gadis itu.

Bagaimana kau tahu?

Kalau aku juga bakal begitu.

Cobalah pergi tidur.

Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya