All language subtitles for Encounter 12

Mr. Kim Jin-hyuk.

I never thought I'd come here.

I have no connections to this place.

I was going to call you
and ask if we could meet.

Why did you want to meet?

Because of

my woman…

whom I fell for at first sight...

and whom I'm still in love with.

Anyone…

would fall in love with that woman.

-"That woman"?
-But...

I can't agree that she's your woman.
I'll pretend I didn't hear it.

We'll see whether or not...

that becomes a fact.

What's your point?

She's out of your league.

You've only just turned 30,

so you should date someone your age.

There's no right or wrong
when it comes to loving someone.

President Jung.

No one falls in love with someone

after doing the math.

Love begins
before you even get to think that far.

I'm ready to endure all kinds of hardships
to protect her.

I won't run away.

Isn't that called…

foolishness?

It's courage.

Is it?

Well, good luck to you,

because you've just encouraged me.

Let's see what your courage...

will bring in the end.

Do you have anything more to say?

No.

We'll discuss the rest over time.

We'll be meeting often.

Then please excuse me.

It's cold.

Sorry to come unannounced.

It's okay.

I should have introduced myself,
but I thought you might feel uneasy,

so I just sent the wine.

Thank you for that. It was delicious.

It's nothing.

I'm not very good with words.

I'm not good at beating around the bush.

It's okay. Please go on.

When I first saw Jin-hyuk on the tabloids,

I didn't think much of it,
so I didn't ask questions.

And he seemed quite serious.

And I'm in a dilemma about
what to do about it.

I'm not so average, am I?

I can't say whether it is because
you're special

or because my son is average.

Jin-hyuk is very thoughtful.

From what you just said,

I think I know why
he's such a thoughtful person.

He's a better man than I am.

I once asked him

whether I should support him
or be worried.

And he asked me to support him.

But as his father,
I can't help but be concerned.

You do realize that this will be tough

for the both of you, right?

If it's only going to end in heartbreak,

I'm not quite sure if you should

go any further than this.

I didn't mean to come here
to put you in a difficult spot.

I'm sorry.

No.

I understand.

You're his father.

I know what matters is
how you feel about one another.

But you might need more than love

to overcome the rocky path.

Even so, do you think it'd be safe for me
to support you two?

You said I was special,

but I know it means I have
much to make up for.

It may be difficult,

but please watch over us.

It's the fighters in the ring
that have it hard,

not the spectators.

My coordinates are set
to a meter next to you.

I'm always going to be there.

SOO-HYUN

Let me see you.

It's a whole new world, isn't it?

It's spicy and has a nice texture.

See, I told you.

What? What was that?

You need to do your best. I mean, look.

There's still plenty of meat left.

Just watch me.

This is what you call doing your best.

I see.

You look like a pig.

I'm not going to do that.

I was so touched.

I meant I wanted to do a video call,

but you let me see you for real.

I don't look so good on camera.

For some reason,
I missed you more than usual.

You must've read my mind.

I really missed you a lot too.

Really?

Then I guess our relationship is stable.

It means we won't be swayed
even if someone else appears, right?

Were you asked to go on a blind date?

You can go on a million blind dates,

but you'll never be able to meet
anyone like me.

-Wrong!
-What? You think there will be?

It means I won't ever go on a blind date.

-My gosh.
-Goodness.

Okay, it's time for the next round.

It's all about the rice balls
when eating chicken feet.

It's as if we're eating a course meal.

Knock, knock. Open up.

Here it comes. Open your mouth.

You eat so well. I'm so proud.

That's really good.

Right?

Soo-hyun.

Why do you love me?

Is something up?

You're acting strange today.

Don't change the subject.

I'm serious.

Why do you like

Kim Jin-hyuk?

Because you're you.

Because you're Kim Jin-hyuk,

the one and only.

My gosh.

I almost stayed up all night,
but I'll be sleeping well.

Something must be up. You're weird.

For some reason,
I don't want to say goodbye tonight.

I should sleep over.

I knew I shouldn't have come.

Go home. It's late already.

No, let me put you to bed tonight.

I'll leave once you fall asleep.

I can sleep on my own.

With sleeping pills?

I'm a human sleeping pill.

Your human sleeping pill.

But it's late. When will you go home?

Gosh, President Cha.

What are you thinking?

What are you thinking, Mr. Kim?

I'm only going to watch you fall asleep

and leave once you do.

I just meant
you'll be going home really late

since it's already pretty late right now.

I see.

You should just go.

This isn't helping.

Move over a bit. Go on.

Your mattress is really nice.

I can't sleep now. You're bothering me.

What's bothering you
when I'm being so good here?

Gosh, you're making me upset.

Just have a cup of tea and go.

Come on. Get up.

I have plenty of tea at home.

I didn't come all the way here for tea.

I was actually really tired,

but you're making it harder
to fall asleep.

You're heavy. Move over.

Gosh.

I came all the way here in the cold,
but you won't let me help you sleep.

You ruined my reputation
as a human sleeping pill.

But you know...

it's really comfortable here.

This feels like my spot.

I don't even share a bed with Ms. Jang.

No one's ever shared this bed with me.

It's finally met its rightful owner.

It's nice.

I think I can sleep well here.
I might fall asleep first.

Hey, wake up before you fall asleep.

Come on. You should go.

Don't get so nervous. Just sleep.

Nervous? You're unbelievable.

Let's stay like this for a bit.

This feels really nice.

I wish we could

fall asleep together like this
every night.

Do you think we'll get to do that one day?

What's going on?

Where's your answer?

I was just thinking
how nice that would be.

Is he really a human sleeping pill?

He's more like human caffeine.

I was worried you had lost interest
in our hotel,

but here you came
to the shareholder's meeting today.

Of course.
There's an important agenda on the table.

I didn't expect you to make
such a decision, Director Jung.

We need to save the hotel.

Please excuse me.

Then who's going to be our new co-CEO?

From what I heard,

they say it's going to be President Jung.

-What?
-Don't talk nonsense.

-What about Taegyeong Electronics?
-He'll do both.

Both?

Let's see what your courage

will bring in the end.

We'll discuss the rest over time.
We'll be meeting often.

Are you sure you're okay?

No, I'm not liking this at all.

I may not know much about
business management,

but he can't just hold
a shareholder's meeting

and make a decision like this.

You made this hotel what it is today,
and now he's the co-CEO?

BOOKS THAT WILL CHANGE YOUR LIFE

JUNG WOO-SEOK

Thank you.

This is really a headache.

How is Ms. Cha?

You know her.
She gets quieter when things get hard.

I hope she doesn't collapse
after trying to hold out like that.

I can't believe what's happening.

She was doing fine.

That's the problem.
She's been doing too well.

President Kim is a real nuisance.

-I've had enough of her.
-Actually…

some say she isn't behind this.

Director Choi has been contacting
the shareholders on Taegyeong's side,

but what about those on Ms. Cha's side?

I wonder who convinced them.

You're right.
They didn't budge even when President Kim

tried everything she could
to acquire their stocks.

Why do you think
they betrayed Ms. Cha this time?

They have no loyalty.

I heard President Jung might come.

Do you think that's true?

Why would he come?

How dare he even try?

Jin-hyuk!

Hey, Hye-in.

It looks like the new CEO is
about to arrive.

Thank you for welcoming me
as the co-CEO of Donghwa.

I know you're concerned

because I'm new to the hotel business.

I will do my best to communicate
with our co-CEO, Ms. Cha,

to run the hotel smoothly.

Although the majority gave their consent,
some of us voted against it.

Why choose to go this far, sir?

Let's just say it's for
the stable management of Donghwa Hotel.

It was President Cha
who turned a four-star hotel

into what it is today.

-I agree.
-Isn't it going out of your way,

setting foot into a hotel
that's running smoothly?

The decision's already been made,
and we're here to welcome him.

So is there a need for this?

Not all of us have agreed to it.

I understand that quite recently,
the hotel was in a crisis

due to the incident in Cuba.

Who was it that solved it?

President Cha Soo-hyun?

I heard it was thanks to a new recruit.

So can you really say

it's being well-managed?

I believe our knowledge as co-CEOs

will have a synergistic effect.

DONGHWA HOTEL CEO

I thought I'd see you
at the board meeting.

I guess you still find it uncomfortable.

What about Taegyeong Electronics?
Why did you agree to come here?

I'm more competent
at multitasking than you think.

Adding a hotel to my list
won’t slow things down.

What's your intention?

If you must put it that way,

let's just say it's to protect you.

Why would I need your protection?

Because the wind might blow you away.

I hope we spend more time

discussing the future of Donghwa over tea.

Taegyeong… I mean…

You used your mother
to easily get a position at our hotel.

It's embarrassing.

It wasn't exactly easy.

Do you know how much effort
I poured into this plan?

And please leave out the bit
about using my mother.

She's probably fuming right now.

What's your purpose?

To help you.

You think this is helping me?

Give me some time so you can see

whether or not I'll be of help.

If you have anything to discuss,
book a meeting through my secretary.

I'll do that.

Since it's my first day here,
how about lunch together?

If you're done, please leave,

President Jung.

I'll call if I have any questions.

Call the relevant department.

Then I guess...

I'll just go to the department
in question.

Hello.

Hello.

Sorry to come unannounced.

I figured the heart of the hotel
would be our PR team.

So I dropped by to say hello.

I hear you're a competent employee

who solved the problem
that occurred in Cuba.

Keep up the good work.

Please.

I was simply lucky.

You're competent and humble.

You're very praiseworthy.

You flatter me. Thank you.

I don't know much about hotels,

but I'll do my best.

I look forward to working with you all.

What are you looking for?

Something to cheer up your mood.

But nothing too big.

Then how about this one?

This is a lemon cypress.

It releases a nice fragrance
when you touch it.

THIS PLANT RELEASES LOTS OF PHYTONCIDE

This plant releases lots of phytoncide.

It'll help make you feel better.

Think of it as my round head
and pat it often.

It should release a nice fragrance.

SOO-HYUN

It does have a nice fragrance.

It helps me feel relaxed.

I'm so touched.

Think of it as mini-me,
and take good care of it.

Hye-in, are you done editing
that proposal for President Cha?

Yes.

Here you are.

This is very good.

-I'm off to see President Cha.
-Sure.

See you.

Now that Ms. Kim's gone, let's be honest.

-Don't.
-Don't what?

-Jin-hyuk.
-Yes?

Don't you think Mr. Jung is playing dirty?

Did he bulldoze his way in
thinking you'll give up or something?

Mr. Jung's appointment has
nothing to do with Jin-hyuk.

Taegyeong's always had their eyes
on our hotel.

This is the travel app we recently signed
a partnership agreement with.

We're getting ready to start

our first exclusive project with them
for White Day.

Did you just make a payment?

I won’t know
unless I go through all the steps.

But why not add some photos that show

how the baking will go?

I think it'll be more appealing
to show what to expect.

We actually booked a photo session
with our patisserie team.

I see.

President Cha, are you…

You're not okay, are you?

I'm fine.

You can't be.

Try touching this.

It seems to make everything all right.

I'm not sure.

Mr. Nam is here.

-Should I tell him to wait?
-No, I'm all done.

I'll be on my way then.

Why can't she be friendly
when I'm saying hello?

That's her charm.

Did you look into it?

That's Mr. Kim's call history.

There seems to be a number

he called quite often
right before the incident.

He also called three times afterward.

Now the number belongs to someone else.

We must find the previous owner
for answers.

-Thanks, Mr. Nam.
-This is nothing.

CALL HISTORY

Hey, that plant looks just like me.

It's so round and cute.

Do you think it's your fault?

Yes.

Taegyeong always wanted our hotel.
It's not your fault.

President Jung came to see me.

He did?

He told me to wait and see...

how things will turn out.

Back then, I didn't know what he meant.

But this is it.

I really don't understand.

They got divorced long ago.
Why do this after all these years?

Don't let it get to you.

He's not even worth your time.

I'm just worried about Ms. Cha.

I'm fine.

Hey, we're short 20,000 won.

We bought mandarins today, remember?

Careful!

What about this one?
Or does the color stand out too much?

-I'm sorry.
-My goodness.

It's rare to see you get mad, Hye-in.

Hye-in, is everything okay?

Right. I didn't break anything.

So why are you so mad?

Do I mean so little to you, Hye-in?

-Sorry.
-We had a tough day at work.

Right, it's not easy earning a salary.

Yes, I'm also stressed from
earning a salary from you.

Hey, if you work elsewhere,

you'll get fired that day.

Should I leave then?

-Goodbye!
-Oh, please.

-Here.
-Now you're trying to make up?

Yes, she's offering you a drink
to apologize.

Gosh, that's not even funny.

Am I the only one who's laughing?

Hye-in, don't be mad.

Come in.

Hey, I know you're busy.

But I couldn't leave,
so I asked you to come.

It's okay. Ms. Cha had no other schedule.

So I hear Jung Woo-seok
forced his way in.

Soo-hyun must be a mess.

She's taking it better than I thought.

She eats well too.

Really? I think Soo-hyun's changed a lot.

She's become really bold.

You don’t know your daughter, do you?

Soo-hyun has always been a bold kid.

The old Soo-hyun is slowly coming back.

But I'm worried that Taegyeong has finally
decided to show its true colors.

I hope they're not preying on her again.

We can't let them do that when I'm here.

But you have the upcoming election.

I know the election is important.

But not as much as my own daughter.

Did you eat?

Yes.

Now that we're meeting often,

has it finally sunk in?

I don't think it really matters.

You still don't get it.

Is it too big of a subject
for a mere employee to handle?

Now I'm able to do a lot more.

It'll sink in whether you like it or not.

Who is this for?

It feels like you're just doing this
for yourself.

That's right. It's all for me.

That night,

you told me you're still in love with her.

So you remember.

Is this what you do to someone you love?

I'm just desperate.

My desperation to protect her
because I can no longer

just sit and watch.

Your courage and my desperation.

One will end in vain.

This isn't right.

This hotel is her life.

President Cha Soo-hyun is my life.

Does that answer your question?

There's no way for me to know

what you've been through
and how you felt for her.

I won't be quick to judge. However,

it's never right to hurt someone.

And?

I'm not wealthy or powerful like you are.

I'm just an average guy
who's just turned 30.

I'm going to protect her in my own way.

Mr. Kim Jin-hyuk,
we're very similar, but different.

As for how we're similar and different,

I hope time will tell.

I hope I'll be convinced.

CEO, JUNG WOO-SEOK

I poured all my energy into it.

Though this hotel came
at the price of my divorce,

to me, it was everything.

What did you want to talk to me about?

-Are you okay?
-Me? Why do you ask?

You like my brother.

-No I don't.
-Sure, whatever.

Are you embarrassed?

What are you on about?

Just eat. Or I'll eat everything.

Three years of high school
and four years of college.

I thought you'd be over him

once I finished my military service,

but you still like him. You can't fool me.

Don't be cheeky. I don't like him.

Don't drag it on.

Who's going to compensate
for all that lost time?

Oh, right. I need to call someone.
Wait here.

Stop sniffling and just blow your nose.

This is so annoying.

Is it?

Gosh, I pity you.

Can't everyone just play it cool like me?

Do you want me to download
that dating app for you?

What if Dae-chan shows up?

Gosh, you and your imagination.

I'm going to kill you
if you tell your brother.

Let's hurry back in. It's cold.

The chicken will get cold.

It's cold.

I'll have a steak sandwich
with extra cheese

along with a salad.

Do you want everything on your sandwich?

Yes, everything. I'll have it to go.

Okay, I'll help you with your payment.

If I didn't check up on you,
you would've starved again.

What's a boyfriend for?

You should've asked me to get something.

I didn't even need to, did I?

Have you been petting it often?

Yes, it really smells nice.

But why do you still look so down?

I'm not down.

See, I'm even eating well.

If I apologize,

would that make you angry?

Who's apologizing? And why?

I want to apologize

to you.

Why?

I feel like this is all happening...

because I'm by your side.

I was once part of Taegyeong.

And I'm still at war with them.

But you had nothing to do with that.

I feel bad because you're still at war.

I feel like my feelings
have only troubled you.

Your feelings

heal my wounded heart.

If I didn't have you,

I would've been scared and restless.

You said thanks to me,

it's become clear to you what love is.

Thanks to you,

I don't really remember
what fear is anymore.

I learned about love through books.

But now it's clear to me.

I'm scared.

I'm scared that you might get hurt.

You see,
until that very day you close your eyes,

I'll always be there by your side.

I love you.

I…

treasure you so much.

I love you.

JIN-HYUK

Hey, Jin-hyuk.

Where are you? Home?

In my office.

Why? It's the weekend.

Because someone won't spend time with me.

You should've said so. I have
a million ideas on what we could do.

You and your bluffing.

Where are you?
It sounds like you're outside.

I'm waiting for the bus.
I'm on my way to see Mrs. Lee.

She hurt her leg, apparently.

She's hurt?

Yes, she sprained her ankle.

Goodness, how did that happen?

Say hello to her for me when you see her.

I will.

Shall I go see you today?

I'm a bit busy today.

When will you give my million
ideas a chance?

I guess I'll show you all of them
one by one until you grow old.

Sounds good.
I'd better live a long, healthy life.

The bus is arriving.

Oh, my bus is here. I'll call you later.

The food here is great.
How do you know this place?

Social media tells you
all the great restaurants.

-Is your restaurant closed today?
-Jin-myung can manage on his own.

By the way,

thank you for sparing your time for me.

Well…

I felt guilty about leaving last time
without even eating.

Don't feel guilty.

I thought about it,

and I understand why you did that.

But still, I can't say I was nice.

So I've been thinking…

Why don't we try and see each other?

What is this?

Ms. Jang Mi-jin.

I was at the morning market,

and bought you this rose
that looks just like you.

From Lee Dae-chan.

Fine.

But neither of us should get our hopes up.

But you seem to have made an effort
to look nice.

What do you mean?
I always dress like this.

I even kept it a bit subdued
with how things are at work.

Do you always dress up so nicely

when you go to work?

Your hair also looks a little different.

You have such a pretty forehead too.

Did your mother--

-Let's just eat.
-Sure.

Enjoy. It's really delicious.

Gosh, it's cold.

CHAN'S WHELKS

One moment.

Mi-jin?

LEE DAE-CHAN

Oh, no.

Yes, hello?

I suddenly had a stomachache.

No, no!

I'm really fine.

I'll call you later.

Ms. Jang!

-Hey.
-It's cold. Get in.

Well… Okay.

I was just using the bathroom.

Sorry to hear you're not feeling well.

I wasn't sure of your condition,

so I just got you medicine for digestion.

Here. Take it.

Thanks.

My gosh, did you get nervous
because it was our first date?

Go on. Take the medicine.

By the way, take two pills.

Yes, go ahead. There you go.

Good girl.

You're like a baby, aren't you?
I even have to feed you medicine.

I forgot.

Hey, you're here.

What's going on?

I thought I should come
and say hello myself.

Jin-hyuk, you look so happy
to see President Cha,

but I'm happy to see
your mother's cooking!

She cooked so much for me.

Oh, my goodness!

This is worth getting hurt for.

Would you like to have a taste?

Oh, right.

You didn't even finish that beef soup.

I guess you don't eat all that much.

I envy you.

I really should go on a diet myself.

I think I fell from the roof
because I was too heavy.

-Is your leg okay?
-Yes.

Hey, you should invite her over sometime.

She'll fall for your mother's cooking.

Sure, Should we decide on a date?

What's there to hesitate?

You should just go for it.

If you waste your time hesitating,

you won't ever get there.

You should come over
when you have the chance.

Your mother must be a good cook.

All that food looked amazing.

My brother and I never realized it
when we were young,

but after we started eating out often,
it finally hit us.

That our mom really is an amazing cook.

I was always envious of people
who could go home

to their mother's cooking.

My mother never cooks, you see.

Then come to our house.

She's so quick, but it's really good.

I'm so mad now
because they really looked good.

Why would you be mad?

Well, Mrs. Lee suddenly
just closed the lid,

and I felt really upset.

How does she know
if I have a small stomach or not?

At least wait for my answer.

She could've just offered me some.

Beef soup is beef soup,
and that was homemade food.

Like having a taste will
completely fill me up.

At times like this, you're so cute.

You're like a kid.

A middle school student.

Don't tease me.

Fine.

Why do I have a weak spot
for homemade meals?

You're so cute, Soo-hyun.

-Enjoy.
-Have a good one.

-Have a good day.
-Thank you. Bye.

Hey, how's your leg?

It's just a show.

I can take my bandages off in two days.

Thank goodness it ended at that.

I wanted to return the containers

and give you some fine tea as well
to say thanks.

Will it be okay
if I invite myself for dinner?

You just never leave your place.

You're welcome to come whenever.

I should ask my wife
to cook something special.

Goodness, you're making me drool already.

By the way,

would it be too much for you
if we also invite

Jin-hyuk's CEO as well?

You see, I told her
what an amazing cook your wife is.

So you met her?

She drops by often.

Including when you sent me
those delicious side dishes.

I heard you know everything.

Jin-hyuk told me.

I can't get used to seeing you here.

Why did you have to push ahead with it?

To settle this once and for all.

Who knows when this war will end

with our lawyers exchanging papers?

Can I trust that you'll settle this
in a way that I would?

I don't know how you managed to convince
the directors on Soo-hyun's side,

but if you plan to do things

that go against what I want,

I won't let you off,
even though you're my son.

Watch me.

But first, let's make something clear.

It's about Soo-hyun.

There's no way
she's setting foot in our house again.

Where's your answer?

We can't guarantee

what will happen in the future.

No, I don't want a daughter-in-law
with a messed up private life.

People will laugh at Taegyeong.

Now that it's come to this,

all there's left to settle is the hotel.

Leave the hotel to me.

Okay, let's see how you handle it.

Yes?

It's not the first time, so must I check?

Just send it right away.

Send it to President Cha's office
at Donghwa Hotel.

Yes.

Goodbye, then.

What are you sending her?

Her outfit for your late father's
memorial service.

-Mother.
-We've done this every year.

You can't make her attend
our family events

when you don't even want her back.

This year, I must invite her.

-Please just stop.
-For some reason…

I think your late father's
memorial service

will mark a cornerstone.

Whether or not Soo-hyun attends

will become a big issue.

What do you mean?

If she doesn't show up...

it means she's ready
to turn her back on us.

And if she does that,

do you think I'll just let
both Soo-hyun and her father off?

They'll find themselves in distress.

She's a smart girl,
so do you think she'd dare not to come?

This will be interesting.

It reminded me of my family.

It's peak hour at our restaurant,
yet I brought you bungeoppang.

I could smell bungeoppang
all the way from the restaurant.

And I thought of you guys.

-Aren't I so nice?
-But why did you only get five?

There will only be one left,
and we'll be tested.

Mom, can you bring a knife?
Let's cut that up.

Cut it into three. You can go buy more.

Where's the family love?

There's no love.

Mrs. Lee called us today.

Why don't you make braised kimchi?

Mrs. Lee loves that.

Sure, that's not hard.

Great. I wanted to see her too.

She's going to take off her bandages
in two days,

-so she's fine.
-Thank goodness. That's fast.

Then let's invite her then.
She can come after she takes them off.

-Sure.
-Sounds good.

By the way,

we should also invite Ms. Cha.

What?

We need to thank her for the wine.

Unbelievable.

Why bother?

I'm sure it'll only be awkward for her.

-Ask her if she's free.
-Go on. Ask her!

Go on.

Okay.

My goodness, honey.

Why would she want to come to our place?

There are tons of fine restaurants
at her hotel.

What about our place? We're all human.

It's only right that we return the favor.

Yes, so don't think too much of it, Mom.

Plus, she might not even come.

I mean, your boyfriend's parents…

I'm the best, right?

But you were eating this.

Though I still appreciate it.

Are you free for dinner tomorrow?

Mrs. Lee is coming over for dinner,

and my parents asked
if you'd also like to join.

ARE YOU FREE FOR DINNER TOMORROW?

I'm not quite sure if you should

go any further than this.

You said I was special,

but I know it means I have
much to make up for.

It may be difficult,

but please watch over us.

Sure.

Will I finally get to eat
some homemade food?

I'm so nervous.

I wonder how it would feel
to have you at my place.

Let me send you the address.

Park somewhere nearby and call me.

I'll come out and greet you.

This is making me really nervous.

Can I see you for a second?

It needs to be modest but not too serious.

It can't be something bright
since it's winter.

And it'd seem rude if it's too flashy.

What should I wear?

You mean clothes? Are you going somewhere?

It's an important event.

When is it?

Tomorrow night.

What's wrong?

Late President Jung's memorial service
is tomorrow.

They sent you a dress,
and I put it in the car.

Why don't you go one last time?

President Jung barged his way in.

You should be careful
in a situation like this.

I get what you mean. You may go.

Okay.

Mr. Nam.

-It's been a while.
-Have you been well?

I was sad you'd forgotten all about me.

Gosh, that's absurd.

-Where are you off to?
-To recycle these.

-Well, you are the newbie.
-Yes.

It's been a while, Mr. Nam.

I wanted to say hello,
and I find you here.

You didn't need to bother.

Ms. Cha relies on you a lot, so I should.

I guess I'll be seeing you tomorrow.

You heard about my late father's
memorial service, right?

Please bring Soo-hyun safely for me.

Though you always have,

I look forward to seeing her there.

Your courage and my desperation.

One will end up in vain.

I'm going to protect her in my own way.

Mr. Nam.

Can I drive President Cha home tonight?

Of course. Why not?

Where to?

I have some sad news.

Mrs. Lee said
something urgent came up for tomorrow.

That means no more home cooking.

There's always another time.

You said thanks to me,
it's become clear to you what love is.

Let's see what your courage

will bring in the end.

I love you.

I'm sorry.

You can take it.

I don't need to.

I'm not a waitress.

It's just that whelk guy.

Mr. Kim's brother took the day off

because they're having a guest over
at their place.

And he asked me to fill in.

Unbelievable.

They're having a guest over today?

Yes, apparently.

What is it?

It's nothing.

Let me take some more time with this.

Sure. Call me once you've signed it.

Mrs. Lee said

something urgent came up for tomorrow.

There's always another time.

I feel bad because you're still at war.

I feel like my feelings have
only troubled you.

MOM

Yes?

Are you at the salon?

-No.
-Why aren't you there yet?

Please, Soo-hyun.

Please just go one last time.
Do it for your father.

Please just go today.

Just until the election. Please.

Please, Soo-hyun.

I'm no longer part of
the Taegyeong family.

There's no reason for you to do this.

Don't think that your divorce

has also settled things
between our families.

You are...

part of Taegyeong group, even in death.

Once you enter this household,

you are a part of this household
even in death. Remember that.

Please just go one last time.

Do it for your father.

Please just go today.

They're having a guest over today?

Do you think President Cha will come?

Even if she doesn't, it will be big news.

By the way,

are you sure Ms. Cha is busy with work?

-Yes.
-Dae-chan asked Ms. Jang

to fill in for me today.

But apparently, Ms. Cha had to go
to her ex-in-law's family event.

And Ms. Jang had to accompany her.

It's nothing like that.

She has an important meeting at work.

I wonder if Mrs. Lee is here.
Why don't you call her?

Sure.

Mr. Nam, I'm coming down.

-Isn't that President Cha's car?
-Yes, I think so.

-Yes, it's her.
-She's here.

-President Cha!
-Please, just one word!

President Cha!

President Cha's car has arrived.

Mrs. Lee said she'll be here soon, right?

Gosh, the soup's going to get cold.

Is there some for Dae-chan?

Yes, I made a lot.

I'll pack some for him later.

Okay. Why isn't Mrs. Lee here yet?

Hey, that must be her.

-I'll get the door.
-Okay.

Looks delicious!

Mrs. Lee, were you caught in traffic…

My meeting was cancelled.

This is bad.

Why?

There's no exit now.

There's no way...

of escaping from you anymore.

Subtitle translation by:
Jeong-yon Kim