All language subtitles for Encounter 08

Have a seat.

I thought you were on a business trip.

This has never happened before.

That is, not until now,
thanks to you, Director Choi.

What's this about?

Do you need to ask?

While I took my absence,

you stabbed me in the back
by driving out an employee.

I didn't expect the CEO
to use such an expression.

Well…

This is flustering.

I'm only putting it in a language
you can understand

to get my message across.

I've never come across
such a sudden and groundless transfer,

so I find it very hard to understand.

What did you do?

The HR department--

Do you think I summoned you here

without doing some research of my own?

President Cha.

Let's both be honest.

Your wish is my wish.

Do you think I did this on my own?

You're obviously suspecting
that Taegyeong is behind this.

Now I finally understand

why you always go off-track.

You mention Taegyeong
when we're talking about Donghwa.

That explains why you always
seem to be lost.

Do you really think you're the sole owner
of Donghwa Hotel?

"The owner of Donghwa Hotel is Taegyeong."

Is this how I may interpret your words?

I suppose I can't deny it.

The reason why I canceled my business trip

and summoned you here is to warn you
that this is the line.

The absolute line.

If you cross the line again,

you'll find it difficult
to deal with the consequences.

Is that a threat?

Do you think Taegyeong will stay quiet?

When I made my statement
during that mud fight

you had set up for me in Sokcho,

I was announcing that I will
take Taegyeong head on from now on.

So, choose.

Will it be the road to nowhere
as Taegyeong's puppet,

or the road of respect
as the director of Donghwa Hotel?

You may leave.

Jin-hyuk.

I have a confession to make.

Confession?

I…

I called President Cha.

I thought she ought to know.

You would've been driven out
with no one to help you.

And I thought she'd feel worse about it

if she found out after her trip.

I appreciate that you looked out for me.

You're not mad?

If I were you, I would've done the same.

We're friends.

Mr. Kim, what brings you here?

I'm here to see President Cha.

Did you ask her for help?

Did you call and ask her to stop it?

Is that so important?

Ms. Cha, Mr. Kim Jin-hyuk is here.

Okay.

You may go in.

I'm sorry I made you go through this.

This is all my fault.

This is nobody's fault.

I'm fine.

I'm not.

I'll set things back to place,

so don't worry.

You're going to cancel the transfer?

It was unfair from the start.

But, Ms. Cha,
I think annulling the order is also...

another form of special treatment.

Mr. Kim, this entire issue is--

This isn't like you.

When you told me how you built this hotel
into what it is today,

I thought you were amazing.

Making a decision like this

isn't like you, President Cha.

Let me go there.

Watch and see...

how I make my way back.

Mr. Kim, just--

But I am worried.

I won't be able to run over to you

whenever I miss you.

This is no time for a joke.

I'll take this afternoon off

and head there tomorrow.

Do you want anything?

I have to get going soon.

What brings you here out of the blue?

I came to tell you something in advance
so it won't shock you.

Did you cause trouble again?

In your point of view,
it could be seen as trouble.

What do you mean?

I didn't get to choose
who I wanted as parents.

Don't beat around the bush.

I'm not saying I hate it.

I've lived my life according to your plan.

I didn't think I had the luxury
to think about what I wanted.

And now I'm already

in my mid-30s.

It's all thanks to me
that you married into Taegyeong.

That was also my decision,
so I won't blame you.

But…

But I'm done living like that.

And?

Taegyeong may file a lawsuit against me
regarding my divorce contract.

A lawsuit?

Why would they,
when you're getting back together again?

We're not getting back together.

You know what?
Everyone struggles with their in-laws.

I found your own grandmother
hard to deal with.

But as time passes--

I was smiling when I got a divorce.

I noticed I was smiling
because I could finally breathe.

There's no way I'm going back.

So stop visiting President Kim, Mom.
You'll only hurt yourself.

Do you think you can
take on President Kim?

I'm going to consult with a lawyer.

Have you lost it?

I'm not here to ask for your advice.

I'm simply here to tell you my decision.

I'll get going, then.

Sit.

Is it because of him?

Is that why you've gone completely mad?

Is it?

For the first time,

I want to try leading my own life.

I want to do it solely for myself.

What about your father?

The elections are just around the corner.

If he can't make it because of me,

then how would you call that politics?

Dad got here all on his own.

It wasn't you or me who got him here.

It was all him.

Gosh, I can't believe this.

Mr. Nam, leave the car with me
and go home.

Right now?

Let me take over near your place.

Where to? I'll drive you.

I have a date.

Oh, I see. Then I'll just get out here!

It's all been settled, then?

Yes.

Thank goodness.

-Because if you were to go--
-I am going.

What?

How is this "settled," then?

Did President Cha tell you to just go?

No, I said I'll go.

My going is the only way

for Ms. Cha to protect Donghwa Hotel.

What about your life?

What about all the hard work you put in
to get this far?

For a new recruit to be sent to Sokcho--

This is for the best.

President Cha can protect the hotel,

and I can protect her.

Let's go.

Ms. Kim will be waiting.

PRESIDENT CHA

We should have a farewell party.

JANG-SOO FRUITS

You're here.

You should've stayed home. It's cold.

Here.

Drink some of this.

This is oriental raisin tea.

Don't go around sharing it with everyone.

What's with the long face?

Did something happen?

Or is that your own wish?

I wasn't this down
when I sent Jin-hyuk to the army.

I was happy he finally got a nice job,

but what's this transfer notice?

He told us it's part of the job.

What about Hye-in? Why isn't she going?

He said they have many hotels
outside of Seoul.

But she's a girl.

What does that matter?
Times have changed now.

Or do you think Jin-hyuk...

got on his boss' bad side?

Don't give me that nonsense.

He's not the type
to get on the bad side of anyone.

Yes, I know that.

That's why I'm so frustrated.

He's leaving tomorrow.
Did you help him pack?

I can't seem to do anything.

Cook him a nice dinner.

Don't stay too late.

Okay. I'll come home early.

-I'm off to the market.
-Okay.

Yeon-ja!

This is really good.

I brewed it myself, you know.

It was brief,
but I learned a lot, Ms. Kim.

I'm really sad to let you go.

You really had a big presence here.

We're going to miss you.

What about a farewell party?

-A party?
-Well…

I'm seeing someone tonight.

Who? President Cha?

-Sorry?
-Oh, so it is her.

We'll have to let her have you, then.

I'll visit you in Sokcho.

That sounds great.

Where are you going with her?
Somewhere nice?

Will you let him go? Stop your whining!
Are you like this with your girlfriend?

I want a girlfriend
to find out what type of guy I am.

Probably the annoying type.

Can you not respond to everything I say?

Would you like one?

I'll make my own.

I have to write
a letter of apology, don't I?

"Friendship."

I've decided to think of it as that.

Hey, you're back early.

What? Are you heading out again?

Yes.

I have to go back to the office
to finish up on something.

But you're going to Sokcho tomorrow.
Are you that busy?

I have to finish off
the proposal I was working on.

I see.

-You went to the market?
-What? Yes.

Now that you're going,

I thought I should cook up
something nice for the family.

But I'll be home a bit late tonight.

Then we'll eat together on the weekend.

Or I could pack a lunchbox for you.

That sounds great.

-I'll see you later.
-Okay, bye.

Hey, what is it?

Goodness, my baby.

Cheer up, okay?

Run along now, then.

Where are we going?

Somewhere with a nice breeze?

I didn't know there was
a place like this so close by.

This is nice.

I'd come here to take photos of the wind.

Can you even take photos of the wind?

If you take photos of the reeds,

you'll see the wind.

I say you have the talent to be a poet.

Let me tell you a secret.
I haven't told anyone.

But I…

once entered a poetry competition.

Really?

But I didn't even make the preliminaries.

That's when I realized

that not everyone can write poems.

How about a photographer, then?

-Here's another secret.
-You entered a competition?

And I didn't make that either.

So I decided to leave them as hobbies.

Now I know two of your secrets.

Then that makes us really special.

Because you know both of my two secrets.

Have you ever been up there?

The view up there is unreal.

Everything looks so different up here.

I feel so free.

The wind's cold.

You'll catch a cold.

Hold on.

It's okay. You'll get cold.

No.

Isn't it warm?

Yes, it is.

Don't blame me if you catch a cold.

I'm not that fragile.

I have many memories now.

What memories?

Good memories.

You know.

While you're working,

trying to fall asleep,

or brushing your teeth…

Memories that pop up and make you smile.

I've added on many memories like that

ever since I met you in Cuba.

It's the same for me.

You're there at the playground
in Hongje-dong,

in front of the claw machine,

and even inside my memories of Cuba.

So let's hang in there
with all these good memories.

Okay.

I'll also try my best.

I've got another secret.

I learned about love through books.

"I see.

So this is what love is.

So this is what love makes you do."

But now it's clear to me.

Thanks to you,

I've finally come to learn...

what love really is.

Your third secret was quite impressive.

Here's a gift.

Really?

But isn't this really important to you?

So I want you to have it.

To thank you for teaching me
what love really is.

But still--

Take a lot of nice photos with this
as you think of me.

Okay?

I'll teach you how it works.

You just need to press this button here,

but if you set the exposure wrong,
it'll come out blurry.

Use this to adjust the exposure,

focus the lens, and click.

Go on, try it.

I need to go to the bathroom.

A fine picture is guaranteed
with a fine model like this one!

So go on.

Is this no good?

Does the button not work?

Don't move.

Otherwise it'll blur.

You should've done this already.

Who does their laundry
the day they have a blind date?

At least I'll be wearing fresh clothes.

Hey, just buy something new.
None of them are good enough to wear.

I look great in anything
thanks to my good looks.

Are you serious?

What if she instantly falls for me?

-That won't be fun.
-Gosh.

Where do you get such confidence?

Shouldn't you shave?

Hey, Jin-myung.

The place she asked me to meet
is a little high-end.

If I don't like her,
I'll only be wasting my money.

I'd have to sell so many whelks
to make up for it.

You're such a scrooge.

Think of it as an investment.

Would you like a receipt?

What the…

Hello?

Why are you picking up?

Because you called me. Why else?

Your name is Lee Dae-chan?

And your name is Jang Mi-jin?

That app's credibility has issues.

Gosh, I can't believe
I had my hopes up on this.

Why didn't I think of "Chan's Whelks"?

Why are you always dissing my restaurant?

I've devoted my life to it since I was 23
after I finished military service.

I guess you started your business
at an early age.

Did you start while still in college?

I didn't go to college.

You didn't go to college?

I don't need a diploma

-to sell whelks.
-Why…

Why didn't you go to college?

Now that's interesting, Ms. Jang.

Has anyone asked you
why you went to college?

No one asks people that question,

but why do people ask it
the other way around?

We each have our own way of life,

so why do you only insist on one path?

Well, whatever.

You said you're a CEO of a franchise.

Why did you lie?

Lie? I'm running my first one now,

and I will turn it into a franchise.

Then say it after it's done.

A CEO is not a title to be
abused like that.

-What will you--
-Just eat by yourself.

Let's not tell...

Mr. Kim Jin-hyuk about tonight, okay?

This is so annoying.
I didn't even get to eat dinner.

You didn't go to college?

No. I don't need a diploma to sell whelks.

You said you're a CEO of a franchise.
Why did you lie?

I will turn it into a franchise.

A CEO is not a title to be
abused like that.

Was I a little too harsh?

Oh, whatever. No one told him to lie.

-What is that?
-I'm really stressed today.

This is to prevent hair loss.

-I'm so annoyed!
-You startled me.

She didn't seem like a psycho
based on her photos.

I mean, she seemed nice.

It's all fraud.

Her profile and everything.

I'm going to file a complaint
on that dating app.

Dae-chan, there are many nice women.

It's just that you're always stuck here.

-What is this?
-Hey.

How about you come to our hotel event?

-What event?
-A masquerade ball.

A masquerade ball?

Hey, that's so for you!

You have a nice body minus the face.

Gosh, I'm so stressed.

Hey, what's wrong with his face?
He's charming.

You've become a pretty good liar
now that you've been working for a while.

-I'm not lying.
-She's good.

We're allowed to invite
our family and friends.

I'll invite you. Come and have fun.

Then we should go.

I have the looks for an event like that.

-What's the theme?
-It'll be like a club party.

It'll be fun. We're doing lucky draws.

Hold on.

What's the prize?

There's a lot.
There are even hotel vouchers.

I'm pretty lucky with that kind of stuff.

For some reason,
I've always been lucky in that area.

You're losing hair
because you love free stuff.

Anyway, what will you wear?

You should really buy something.

Get a nice suit that fits you well.

Just borrow one of Jin-hyuk's suits.

He won't look good.

Hey, I have my own suit.

Plus, I'm as good-looking as Jin-hyuk.

Remember the jeans my mom gave you
because they were too big on Jin-hyuk?

You looked like an old man in them.

Speak for yourself.

None of your brother's clothes suit you.

I don't wear his clothes by choice,
but they fit me perfectly.

Plus, I don't compare myself with him.
Why? Because I always lose.

You're very wise.

I can feel myself going bald.

Isn't that too small for you?

How is this small for me?

You've got a fever.

I'm fine.

See? You caught a cold.

I'm really okay.

-Here.
-Thanks.

I think this will make me feel better.

I'll get you hot tea.
You need to drink lots of fluids.

Though this isn't anything like
Mrs. Lee's tea,

it should still be okay.
It's good quality tea.

There's no end to my desires.

"I want to drink tea with her."

And once I do, I think,

"I want to dine with her."

"I want to tell her about myself."

"I want to show her my heart."

"I want to…

hold her soft hands."

"I want...

to hold her."

Jin-myung, hurry up!

When are you heading out?

After breakfast.

Did you pack everything?

Yes.

What's this about?

Didn't you tell him?

I mean,

he's in bed when he goes to work,

and he comes home from work at dawn.

Like he had time to tell him.
Right, Jin-hyuk?

Come on, what is this about?

I'm being transferred to Sokcho.

-I'm leaving today.
-Sokcho? All of a sudden?

-But why just you?
-What's that language?

Why are you the only one going?

Hotel business is like that.

We all get rotated.

Why does Hye-in get to stay at HQ?

-Honorifics!
-Okay.

It was an open position,
and I volunteered.

It only just opened,
so there's a lot to learn there.

I'm sure there's a lot to learn at HQ.

I'll get transferred back to HQ
once I gain field experience there.

You'll be crying
if I get transferred overseas.

If you do, you'd better take me with you.

We'll see about that.

I know you work at Dae-chan's,
but help out Dad sometimes too.

Go with him to the market.

He's a rough driver,
so I'm better off without him.

What? A few days ago,

you told me Jin-hyuk drives too slow

and that it takes ages to come back.

What? Seriously?

Did you pack him supplements?

Goodness, please.

Make sure to eat
all the food I cook for you.

I will, Mom.

Then I guess you won't be
coming to that masquerade party.

See, Hye-in…

She invited me, you know.

Have fun in my place.

If I find a nice girl there,
I'll get her number for you.

Stop talking nonsense. Let him eat.

But honestly,

does Jin-hyuk drive that slowly?

Well, he can be a little slow.

-"Slow"?
-You watch your speed.

I just wish I could mix you two up.

You could get injured.

I plan to buy a convertible.

Will you give us a ride?

Of course. But only two people can get in.

Really? Then who will you choose
between me and your dad?

Call Soo-hyun
and talk some sense into her.

She said some weird things.

She's becoming…

This is all because of that bastard.

Watch your language.
He's somebody's dear son.

They're going to sue her!

She'll ruin your future.

It was us who ruined
our only daughter's future.

She's the one
who threw away all her fortunes.

We shouldn't have married her off to them.

So now you're blaming it all on me?

No, I'm saying it's all my fault.

It's my fault for missing the fact

that the mortgage you took out

was actually money received by Taegyeong.

And I blame myself for not saying "no"

when they used that
to ask for my daughter.

And it's also my fault
that now we're going through

all this mess because of that.

Why are you bringing that up now?
It's all in the past.

So leave Soo-hyun alone.

She says she wants to live her life now.

My goodness.

YOU ARE INVITED TO THE YEAR END PARTY

I think you should know this, sir.

Mr. Kim Jin-hyuk has been
transferred to Sokcho.

Sokcho?

Yes.

President Cha just let it be?

Apparently, yes.

Okay.

What brings you here?

I work out here.

There are other hotels with gyms
near your office.

But the facility here is very good.

The air is also fresh.

Is it the air freshener?

What's this about? I don't have much time.

You had him transferred.

You seem very interested
in our company affairs.

You could just bring him back here.

Why are you curious?

Because it concerns the woman I love.

Did I just mishear that?

Is it my pronunciation?

I'll say it again.

-It's concerning--
-No, Woo-seok.

Don't joke with me.

I'm not joking.

What do you think you're doing?

I'll see you again.

I miss you a lot these days.

I'm off now.

EXPRESS BUS TERMINAL IC

JIN-HYUK

Yes, it's me.

Did you arrive safely?

Yes, I arrived here safely.

It's awkward, isn't it?

No, not quite.

But I can't stop thinking about you.

I miss you too much.

That didn't sound genuine.

Are you sure you mean it?

Every step I take, I think,

"Cha Soo-hyun, Cha Soo-hyun."

So of course I mean it.

At this rate,
I'll get to my dorm tomorrow.

You and your lines.

I'll stop if you don't like them.

You even know how to tease me.

Apparently, that's the game of love.

Says who?

My father.

Have a good night's sleep,
and good luck tomorrow.

You're hanging up already?

I took a wrong turn while talking to you.

I'll tell people your number
if I get lost here.

That's a great idea.
I'll use that excuse to go to Sokcho.

Great! Then come.

I'm really going.

Okay. I'll be waiting.

I'm not lying.

Okay, so come!

Then I'll see you soon.

Okay. See you soon.

Okay, bye.

Dad moved out.

Are you okay?

What can I do?

He was never home that often,
so nothing's really changed.

I'm more worried about you.

You mean, my Mom.

She's like an abandoned dog.

An abandoned dog?

Well, she was abandoned.

Still, you shouldn't talk about
your mom like that.

It was just an expression.
I'm not saying she's a dog.

Don't you learn similes in school?

Hey, I was a journalist. I know all that.

I just feel sorry for you two.

Hey, everything looks good here.
Feel free to order more.

Then, Mr. Nam,

can I have that one too?

That's my Mom's favorite.

Who did you take after to become so nice?

Joan of Arc?

Different races.

Then let's say I take after you.

Don't mess up your family tree.

Then let's just say I was born this way.

There's no doubt
that you're Seon-ju's daughter.

Sorry to surprise you

by asking to meet out of the blue.

It's okay.

You've been seeing my son
for quite some time,

but I've been too negligent.

You might become someone special soon,

so just treat me comfortably.

I…

I broke up with President Jung.

May I ask...

why you two broke up?

I can't tell you.

Can I see you for a second?

How much did you pay her?

What do you mean?

How much did it cost you to hire someone

to be your fake lover

so you could get a divorce?

I wondered why you still couldn't get over

the woman you divorced.

"Is it because he started to miss her?

Is that why he's waiting for her?"

Then should I get rid of
Jang Su-ah myself?"

You wanted to free Soo-hyun

from this household
by going as far as deceiving me?

Was that your intention?

Is that why you hired

Jang Su-ah?

But that plan...

backfired on you, didn't it?

She knows nothing.

It was what I wanted.

Go get some rest.

This is Kim Jin-hyuk.
He will be joining us from today.

It's nice to meet you all.

It's my first time as front staff,
so please guide me.

Sure.

I'll be in your care.

The tteokguk is on the menu
temporarily, right?

That's right, President Cha.

Just for the first week of next year.

There's still time, so find
a different vendor for the rice cakes.

Not the one we signed with last year.

It was too soft.

Oh, okay. I'll review that.

I'd like to taste them first beforehand.

That's all there is.
Thank you for your visit.

-May I make a quick call?
-Yes.

Hello, this is Kim Jin-hyuk.

Could I reconfirm the schedule

for the DJ and bands for tomorrow's party?

Yes, and the masks
that our customers ordered.

Yes. I'm sorry I couldn't
see this through until the end.

-Yes.
-Mr. Kim Jin-hyuk?

I'll be right there. Please check for me.

Yes?

The manager wants you to drop by
to pick up the manual.

Sure, I'll do that.

TRANSFER NOTICE, DECEMBER 2018
KIM JIN-HYUK

I miss her terribly.

THEME: A FAIRYTALE MASQUERADE BALL

I can't believe the organizer
is in Sokcho.

THEME: A FAIRYTALE MASQUERADE BALL

Why don't you pick one for yourself?

What, me?

You're going to come to check.

Are you planning to stand out
when everyone's wearing a mask?

I won't be there for long.

But we… I mean,

Jin-hyuk went to great lengths for this.

Right until before he left.

So I hope you'll enjoy the event today.

Is everything underway?

I think it'll be a magical night.

-This has the least exposure.
-Yes.

Are the lucky prizes ready?

Yes, everything from our hotel
and buffet vouchers

to champagne and gifts for children.

Ms. Kim, what about this size?

-That's perfect.
-Okay, then.

-Check-out is at 11 a.m.
-Okay.

The elevator is behind you.

-Okay.
-Have a pleasant stay.

Mr. Kim Jin-hyuk.

Mr. Nam.

What are you doing here
when the party you planned is a mess?

You're the one who proposed it,

yet it's full of issues.

How may I help?

Oh, I'm from the HQ,

and I need to take Mr. Kim with me
right now.

Ms. Kim wants you there now.
Anyway, come on.

Now?

Then should we go tomorrow?
After the party is ruined?

President Cha is furious!

We'll talk on the way.

Jin-hyuk.

He says President Cha is furious.

We can't let it affect us, so go.

Okay.

Thank you.

Get in!

I'll get in the front seat.
Let me do the driving.

I'm not here for Mr. Kim Jin-hyuk.

I'm here to escort Ms. Cha's boyfriend.

Come on, get in!

Gosh, this is rather awkward.

I hope there are hot girls.

Jin-myung, I think it was a bad idea
to close up shop.

You're taking it too far
by saying such a thing.

Let's really go wild tonight.

-Wild?
-Let's get it, bro!

-Let's get it!
-Let's go!

-Did you talk to Hye-in?
-Yes.

-She said to come up.
-Dae-chan!

Hye-in!

You look so nice today.

You guys look great like that.

We'll be taking over tonight.

-That's right.
-Here. Take one.

What's this?

I don't want to cover my looks
with a mask,

-but it's today's theme.
-I told you already.

Your chances will only go up
if you cover your face.

Come on up, let's go.

-Let's go.
-Why are you dressed so nicely?

-Hello.
-Oh, hello.

Pick whatever you like and put it on.

-I'll take this one.
-Oh, that one?

Thank you.

Enjoy your evening.

No matter how hard he tries,
he can't cover up the aura of his royalty.

I'm so excited!

I just love these kinds of events.

I wonder who planned it.

Mr. Kim Jin-hyuk.

Oh, gosh. You just killed it.

-What?
-You just killed the mood.

Or should I say I feel sorry?

Because I do feel bad.

But must I cover up this beautiful face?
Gosh, it's such a pity.

My goodness.

Why don't we put them on
before we get out?

They'll know who you are if I'm with you,

so I'll say goodbye here.

Jin-hyuk, wait.

Don't you even know
the theme of your own party?

It's my gift.

Thank you.

What's this?

Why did they have to get one size only?

Adieu 2018!

Jin-myung, isn't there a straw?

No, just hold it.

Thank you very much for joining Donghwa

for your final evening of this year.

Did you all get your mask
that you asked for?

-Yes.
-Yes.

-No mix-ups?
-No.

See, we're right on point.

Then, while hoping
your destined one is here

somewhere in the crowd under that mask,

we'll start the evening!

My goodness.

So there are faces
that masks can't cover up.

Are you Seon-ju?

Why don't you just take that off?

I feel sorry for the mask.

Hey, no one recognized me
with this mask on.

Anyone can tell that it's you.
Are you going blind?

You look better covered up.

Why, thanks.

Well, now that I'm single,

I should go on a search to see

if there's a prince charming somewhere.

She never matures, even at that age.

I mean…

It's nice that people can
recognize me from afar.

Damn it.

My gosh.

All right, everyone.

It's one minute until our final countdown.

Before the fireworks start,

we'll be in the dark for 20 seconds.

If there's someone who stole your heart,

then don't let him or her go!

All right, let's begin the countdown.

Twenty.

Nineteen.

Eighteen.

Seventeen.

Sixteen.

Fifteen.

Fourteen.

Thirteen.

Twelve.

Eleven.

Ten.

Nine.

Eight.

-Seven.
-Seven.

-Six.
-Six.

-Five.
-Five.

-Four.
-Four.

-Three.
-Three.

-Two.
-Two.

One!

Happy new year!

I hope you enjoy
the salsa and jazz performances,

and have a taste of our new hotel
opening in Havana.

Here we invite you
to a feverish night in Havana!

Someone gave this to me.

Have a happy new year.

Thank you!

I woke up to all this noise.

They somehow ended up
in my bag while in Cuba,

and I just kept them
for my photos later on.

This will be a great chance
to end it at once.

Pick up, Jin-hyuk!

Where are you?

EPILOGUE

Mr. Kim, can you find out for me

what President Cha
wore to work this morning?

Yes, hello. Sorry to interrupt you
during lunch.

It's about the orders for the masks
we plan to use at our party at Donghwa.

Yes, I already submitted
the orders for our customers,

but I wanted to make a special side-order.

Something for a lady,

but something that will cover up
the entire face.

She'd prefer not to be recognized.

Sure, I can send a rough sketch.

Yes, please do me a favor. Thank you.

All right.

REQUESTS
1. COVERS THE ENTIRE FACE

2. HANDLE FOR CONVENIENCE
3. COLOR THAT DOESN'T STAND OUT

Subtitle translation by:
Jeong-yon Kim