All language subtitles for Encounter 07

Who is this mystery man?

And are you really dating him?

You haven't made
an official statement yet.

What is your relationship?

We're more than friends.

"We're more than friends."

Jin-hyuk!

-Let's clean up.
-Oh, okay.

Come on. Run.

You've gone mad, haven't you?

I'm sorry if it looked that way.

Okay, let's say you went mad for a bit.

Call President Kim right now.

Actually, no. Let's go to her house.

Go and beg at her feet.

Tell her you were out of your mind.

I'd really have to be
out of my mind to do that.

Normal people

don't live like that, Mom.

I warned you, didn't I?

To earn your keep!

I've earned my keep until now, haven't I?

So I think it's time I live my own life.

Hey.

You're still here.

I just finished up. I'm leaving now.

Everyone's in an uproar.

I love how she took them right on!

How can you smile?

My head hurts
just thinking of the consequences.

What's the big fuss?
What's wrong with liking someone?

I admire your optimism.

How could you be so optimistic?

So are you against it?

No, I love it.

Hey, what about President Cha?

She'll be here.
She got summoned by her mother.

This is what I meant by having a headache.

Her mother makes a fuss over everything.

What do we do now?
There's no covering this up now.

I'm going ahead first.

Take care, Ms. Jang.

Yes, see you, Ms. Kim.

-Drive safely.
-Okay.

What do we do now?

Go home and get some good sleep.

How will I sleep?

Yes, it'll be hard to fall asleep.

It's so heart-fluttering.

Gosh, why did I even talk to you?

I only know love

I know you're all tired,
but let's clean up before we go.

-Otherwise, it'll get more tiring.
-Yes, ma'am.

Is the press release ready?

Yes, we just need to make
a final draft by today.

Great, thanks.

We're more than friends.

JIN-HYUK

Yes, President Cha.

Where are you?

I'm in the office.
I have some cleaning up to do.

Do you want to meet up? I'll come down.

But…

Everyone's still here.

Then I should thank them
for all their hard work.

I'll come down.

Thank you for working until late.

Today's event surpassed my expectations.

Thank you, everyone.

You came back to the office?
You must be tired.

I had some stuff to do.

We're also here cleaning up.

Clean what up? It's already late.

Let's go, guys.

We can always clean up later.

But you said we should clean--

When did she say that?

Let's go, everyone. Mr. Lee, let's go.

-Sure, let's go.
-Remember to turn off the lights.

I respect you, Ms. Cha.

-Ms. Cha--
-Come here.

It must be fun working in a team.

It's quiet in the CEO's office.

I don't know what to say.

Do you even need to think?

Just say, "You were
pretty awesome back there."

But there were
a lot of journalists there too.

-From now on, you--
-Jin-hyuk.

Why are you only worried about me?

I'm used to this kind of attention,

but not you, Jin-hyuk.

I'm more worried

that I might've put you in a tougher spot.

We're both worried about each other.

I'm just worried that you might end up

going through a lot more.

You know,

I never quite knew who I was until now.

Assemblyman Cha's daughter.

Taegyeong Group's ex-daughter-in-law.

President of Donghwa Hotel.

But today's day one.

I'm not the Cha Soo-hyun
who was sold off to Taegyeong Group

or the Cha Soo-hyun
who's crazy about her hotel.

I'm also not the Cha Soo-hyun

who makes the guy she likes
get criticized.

For the first time, I feel so good.

It's like I threw a punch.

So you don't need to worry.

I'm hungry. I've been starving all day.

Did you eat, Jin-hyuk?

Is it squid again?

Come on.

Once again, I got it from Mr. Park.

The dried squid was also from him.

I'm indebted to him every time.

It's almost as if
he's a big fan of yours, but not mine.

I thought I'd get half.

Gosh, I'm hungry.

Should I spit it back out?

No, I was just kidding.

We're more than friends.

It's quieter than we expected, right?

I had a hell of a time bribing the press.

I'm relieved.

I was also very nervous.

But about that journalist
who asked that foolish question.

Pardon?

Oh, yes.

It took me only one night

to figure out
who was behind the whole scenario.

I'm not so sure what you mean.

Fine.

Let's say you weren't the one
who planned it.

But at least clean up the mess.

Get rid of Kim Jin-hyuk.

Transfer him out of Seoul,
then lay him off quietly.

But I don't think
Ms. Cha will let that happen.

I thought you had a plan B
when you planned this.

Or did you draw your sword against me

without even a backup plan?

President Kim.

How could I ever dare?

Exactly.

How dare you?

Get rid of him once and for all.

Where are you going? Need help?

No, I'm off to drink water.

-Wait. I'm thirsty too.
-Just sit down, Mr. Park.

No need to thank me.

Just a fellow colleague
looking out for you.

Thank you.

-Now I'm offended.
-Sorry?

Is a "thank you" really necessary

-between us?
-She pisses me off.

The person you can rely on the most

is me, Gu Eun-jin.

Don't forget.

-Jin-hyuk.
-Yes?

I've had enough.

These two are going to hassle you all day.

We have some pamphlets left over
from the Sokcho event.

Can you draft up a list of VIPs
who weren't there that day?

We need to deliver them in person.

Yes, Ms. Kim.

-Let's go.
-Sit down.

I'm really fast
with these kinds of things.

-Ms. Gu.
-Yes?

Hye-in, why don't you help?

Oh, okay.

Why are you so clingy?

Love isn't fickle.

We have to deliver all these in person?

Yes. They may seem like nothing,

but this is how we manage our clients.

You know, showing them that we care.

The PR department sure does many things.

This is everyone, is it?

Yes.

Ms. Cha was pretty awesome.

I was surprised too.

You mean you fell for her again.

But I'm worried.

About what?

I met someone strange recently.

It was this man.

I don't know how he got hold of my number,

but he asked me to meet to talk about you.

-Me?
-Remember that anonymous post

about Ms. Cha recently?

He asked me to post something similar
and said he'll promote me if I do.

I didn't write it.

But isn't it strange?

That man already knew

that you were the guy in the tabloids.

But who?

-And why?
-It's obviously Taegyeong.

That's why I'm worried.

In case things get tough for you.

So raise your guard.

They're scary people.

But, Hye-in,

why do you think
they asked you to write it?

You're my friend.

Maybe they thought I had a lot
against the company.

Your evening appointment
has been cancelled.

I think the director has
a meeting with the orchestra.

Try to fix another date.

Sure.

PRESIDENT CHA

Shall we have dinner together?

Mr. Kim Jin-hyuk?

Who are you?

I'm Mr. Jung Woo-seok's secretary.

Could you spare some time for us?

Could you come back another time?

I have an appointment.

But it won't take long.

We're not even friends.

I just want to confirm something with you.

Please go on.

Well…

It's about what happened at Sokcho.

Is this all true?

It took a lot for her to say that,

so I wouldn't say it was nothing.

So it's true then.

Does that confirm everything?

Somewhat.

I also need to confirm something.

Why did you...

want to confirm that with me?

Why?

To look out for her.

Then please excuse me.

It's cold.

Wanting to look out for someone...

is like being in love, right?

Yes, I believe so.

What's the use of taking care of myself?

I don't have anyone to appreciate it

while someone is on a date.

Don't you think it's time we meet up?

Oh, my gosh!

I'll delete my account if I'm rejected.

Come on, just wait!

I'm a bit busy,
but I'll try and find time.

Jin-myung, she replied!

What did I say? I told you to keep trying!

Why is this making me so nervous?

Should I start working out?

No, I think you should shave.

Drinks are on the house.

Really?

Everyone's focused on you, right?

I'd say they're pretty jealous.

I can feel the attention.

Things are very quiet though.

I thought I would see
another headline in the news,

but it seems someone went
and bribed the press.

The headlines would've been awesome.

"Cha Soo-hyun says
they're more than friends."

I'm not even a celebrity,
yet all this fuss.

Which brings me to this.

President Cha.

Let's stop being just more than friends.

You mean, you want to stop?

Yes.

But how could you just--

I know for sure now.

When suspicions fade
and you become sure of your feelings...

it's time to make it official.

You can do that,

but I'll just enjoy this for now.

You can't do that. It needs to be mutual.

You teased me first.

Okay, no more teasing.

Then let's be serious

and start thinking about our future.

What should we do together?

Is there anything you want to do?

Well, I'd like to visit restaurants
in Mangwon-dong.

Ms. Jang always brags about them,

-but she never takes me.
-Okay.

Come with me next time.

Do you know how to skate?

It's winter, so let's go ice skating.

I don't have good reflexes,
so I'm not any good.

You can always learn.

The ice skating rink
is next to a theme park.

How does a theme park sound?

I'm scared of the rides.

Right. Then let's skip the active stuff.

There's something
I've always wanted to do.

I've always wanted to browse through books
all day at the bookstore.

Buy a book for each other...

and swap them later.

It'll be nice.

I see.

It's okay if you're not interested.

No, let's do them all.

Though I don't think
we can manage all of them.

Why not?

An ice skating rink and amusement park.

-They're just…
-Oh, you're right.

President Cha.

What does it mean
to want to look out for someone?

I'm not sure.

I guess it means you treasure that person.

-Why do you ask?
-How does it mean that?

It just means you root for them.

Are you getting mad at me?

No.

Are you mad at me?

-No.
-I think you are.

I'm not.

Let me cut that up for you.

I can do it myself.

Then here.

Open your mouth.

Open up.

Can I have one too?

What was that?

-Got you.
-Come on.

Ms. Cha, there's a board meeting tomorrow.

I think you should be there.

I wanted to see you today
to settle things.

I'm counting on you, Mr. Jung.

Before coming here,

I reviewed the divorce contract.

I'd like to know what it is exactly

that you want to settle.

Article three, clause four.

Now that the president of Donghwa

has caused a "mishap,"
we'll have to re-claim it.

The interpretation of "mishap"
can be subjective.

It could be a long fight.

I'm ready for it.

However,

this must be a winning battle.

Yes, I understand what you mean.

But this could taint
Assemblyman Cha's reputation.

Do you have a plan?
The elections are coming up.

Assemblyman Cha is
also giving me a headache these days.

A race horse
that won't listen to its jockey

is nothing but danger.

Should I find something for that too?

No. Leave it for now.

I'll try tightening the reins.

-Give that to me.
-Sure.

It won't be a long meeting, right?

Who knows?

Ms. Kim can be very unpredictable.

Okay.

-Then an extra shot for me.
-Sure.

Have some coffee, everyone.

I want to be capricious.

Another all-nighter.

About our holiday event.

A lucky draw to an orchestra concert
is too cliché.

-I bet all the other hotels do it.
-There's not much time left.

Are you saying you want to review
the whole thing?

Mr. Lee, you see right through me.

But even if you say so,

tickets to that pansori show
wouldn't be a good idea.

Is that what you all think?

Mr. Park, isn't the coffee nice?

Yes, what rich flavors.

I'm just saying

we should think of other ideas.

Jin-hyuk.

You need to focus here.

Otherwise, we might work overtime
all year.

What about a masquerade ball?

A masquerade ball?

Yes, there's a lot of that on Halloween.

That could be our year-end event.

It could attract younger customers
who aren't interested in hotel events.

A masquerade ball.

Could you write a proposal?

Sure, I will.

You're making things worse.

Your actions at the Sokcho opening event

weren't appropriate
as the CEO of our hotel.

First of all, I express my regrets

for exposing my private affairs

at a public event.

Let me take this chance
to apologize to you all.

Many of our staff and celebrities
were at the event.

The rumors will spread in no time,

so shouldn't we take action?

I agree.

We should come up with measures
to prevent things like this

from happening again.

Ms. Cha, your appointment
as CEO will expire soon.

So don't you think...

it's time for an airing?

Thank you for your concern.

But I promise my personal affairs will not

affect the hotel in any way from now on.

And may I also ask you
to round up the board

only when absolutely necessary?

There's an emergency board meeting today.

I'm guessing the agenda

is regarding Ms. Cha's statement
at the event.

But then again, you did nothing wrong.

Ms. Cha was reckless
and only dug her own grave.

However, the board seemed
to have risen up against her.

I really do hope she's okay.

We should come up with measures
to prevent things like this

from happening again.

Ms. Cha, your appointment
as CEO will expire soon.

So don't you think
it's time for an airing?

MASQUERADE BALL CONCEPT IMAGE

Still working?

Yes, I'm writing a proposal
for our year-end event.

The year-end event?

Who knows if you'd still be here?

You'll receive a transfer notice soon.

You'll be sent to our hotel in Sokcho.

Is there a reason for the sudden transfer?

You and Ms. Cha created a mess,

and you're asking me why?

That does not concern work.

The fact that you think
they're separate matters is why.

How are they separate matters?

Any more scandals will put
Ms. Cha in a difficult spot.

Do you think her position
in the company is safe?

Because of you,

President Cha Soo-hyun
may lose her position.

Who do you think is behind your transfer?

Me?

You think I'm capable of that?

What percentage of the shares
do you think Ms. Cha holds?

Taegyeong can easily
blow her off her seat.

We barely managed to settle things
with your transfer,

so do what you think is wise.

Don't even think about

discussing this with Ms. Cha
saying it's unfair.

That will only put her in a tougher spot.

Did you pull strings to enter the company?

I did no such thing.

That's what the rumors say,
and employees seem to believe it.

You should prove that's not the case.

Ms. Cha soon has
a business trip to Shanghai.

All will be settled then,

so it's up to you to go,
hold out, or resign.

The choice is yours.

Preparations for the year-end event?

They're here together.

Hello.

I can't… Gosh, my stomach suddenly hurts.

My stomach…
Ms. Cha, I need to go to the bathroom.

-Are you okay?
-Yes. Yes.

I'll be right back.

Jin-hyuk, I'm dying over here.
I don't think I can drive.

Can you drive her for me instead?
Gosh, my stomach.

I don't think it'll be over soon.

Call me after you drive her home.
I'll go get some medicine

and wait for you nearby. Thanks.

That was great acting.

Did you work overtime?

I did some research
for the year-end event.

It's already that time of the year.

You must be busy
as the newbie of the PR department.

I'm enjoying it.

It's exciting.

What percentage of the shares
do you think Ms. Cha holds?

Taegyeong can easily
blow her off her seat.

We barely managed to settle things
with your transfer,

so do what you think is wise.

President Cha.

What keeps people going

are good memories, not the bad ones.

Why do you say that all of sudden?

My mom had to spend

a few months at the hospital
because she was really sick.

It really was a difficult time
for our family.

But looking back,

no one in our family
seemed low in spirits.

Not even my mom who was sick.

We had a lot of happy memories,

and I think that got us through.

I hope we do the same.

It's tough at work, isn't it?

No. You know the atmosphere
in our department.

Everyone's been great.

Then what was that just now?

If we ever find ourselves
in a difficult situation...

we should hang in there by recollecting

all the good memories from Cuba until now.

You're weird today.

I know, right?

He entered a really good company.

Jin-hyuk never caused any trouble.

But with you,
I always had to talk to your teachers.

But today's day one.

I'm also not the Cha Soo-hyun

who makes the guy she likes
get criticized.

SEOUL, SOKCHO

Two and a half hours…

That's not far.

It's not far at all.

-Hey, Ji-yu!
-Where are you, Mr. Nam?

-Are you with my mom?
-No.

Hey, why the long face?

-Mr. Nam.
-Yes?

My dad…

I think he's having an affair.

What?

I saw the picture.

That lewd picture of him
and some other woman.

I saw everything.

Pretend you don't know.

I don't even have
the courage to say I know.

WIFE

Can we talk later? I have a meeting.

Keep this evening free.

I can't. I have a meeting with the party.

This is more important
than that useless meeting of yours.

I'll text the address. Make sure you come.

How angry do I need to get
for you to stop this?

These days,
I hate that I'm Soo-hyun's mother.

Are you going to let President Kim
prey on her?

Drink this, and take it easy.

Why are you working so hard?

I'm the type that gets obsessed.

Thank you for the drink.

You don't have to work so hard.

You're insured.

You're the man
who captured Ms. Cha's heart.

-Jealous, Mr. Park?
-Sorry? About what?

Are you envious of Mr. Kim
for capturing her heart?

Aren't you too?

I'm going to go make copies.

Okay, go ahead.

You won't find out
until the very end, though.

Whether it'll end well
or just be filled with hardships.

You must be reading a lot these days.

Who studies idioms?

Even my son in kindergarten knows them.

I was only joking!

Don't take it so seriously.

It just shows he thinks you're dumb.

I passed an exam to get hired…

I got promoted for a reason.

Stop with that attitude.

Assemblyman Cha will have a fit
if he finds out I'm here.

Will he come?

But it's time we initiate

the merger between your two parties.

It's bad manners to leave like that.

We're just as busy as you are.

We all made time to be here,

so stay for dinner.

It seems I may have to resort to fasting

because of the outrageous talk of merging.

-Dinner? Please.
-Cha Soo-hyun.

You're losing a lot of votes
because of your daughter.

Shouldn't you make up for that

by merging with Hwamin Party?

Whether I will lose or gain more votes

because of my daughter's affairs

isn't something anyone can predict.

Perhaps this has only
made things sour for us.

The sashimi's in season.

Please enjoy the dinner.

-Was this meeting planned?
-What did you two discuss?

Assemblyman Kim from Hwamin Party
went in before you.

Are you here to discuss the merger?

It was merely to confirm
that neither of us are

interested in a merger.
Now please excuse me.

-Assemblyman Cha! Just one more word!
-Sir.

Just one more word.

-What's your future plan?
-Assemblyman Cha!

Who do you think is behind your transfer?

Does she not train her employees?

Or are you being cheeky
trusting she has your back?

We barely managed to settle things
with your transfer,

so do what you think is wise.

Though this hotel came
at the price of my divorce,

to me, it was everything.

You know,

I never quite knew who I was until now.

But today's day one.

Let's stop being just more than friends.

You mean, you want to stop?

I know for sure now.

When suspicions fade
and you become sure of your feelings,

it's time to make it official.

Give it to me.

Happy birthday to you, then.

I miss her so much.

I can't believe I don't have
a single photo of her.

32, 3-GIL, HANNAM-DONG

1 HOUR 40 MINUTES

It's not too far.

Jin-hyuk?

Well, you see…

Your place isn't that far from mine.

It's a perfect distance for a jog.

I should also try it next time.

No, it might be too far for you.

Since you came all this way,
do you want to come in for a drink?

I'm not thirsty at all.

Are you sure you're not thirsty?

-The water tastes nice.
-Do you want another bottle?

No, this is enough.

Wait right there.

There's really nothing.

Sorry to intrude on you.

No, it's not that.

It's my first time.

It's my first time having a guest over,

so I don’t know what to do.

Ms. Jang comes by sometimes,
but she leaves when it's time.

I'll also leave when it's time.

Your place is nicer than a show house.

It's my first time inside
such a nice house.

It's just big. There's no warmth.

Don't you get lonely?

You live alone in such a big house.

I don't know.

Time passes when I work.

Now tell me.

Why did you come running here
on a cold night like this?

I was only going to go as far
as the Han River.

But the Han River...

reminded me of you.

So I went through my phone,

but I didn't have any photos of you.

I thought if I ran all the way here,

I could tire myself out
to stop missing you.

So I ran.

But I missed you even more...

even though I was exhausted.

Maybe the skies pitied me,

because you suddenly showed up.

Amazing, right?

You always come to me.

To Sokcho,

and to my house.

Do I seem like a stalker?

Let's say you're like a boyfriend.

"Boyfriend."

Suddenly, it feels like spring.

So why don't we take a picture together?

-Here?
-Yes.

I ran here because I had no photos.

Let me check the mirror.

No need. You're beautiful.

This is so sudden.

Here.

One, two, three.

One more time.

One, two, three.

You're taking a lot.

I should have a lot. One, two, three.

You always come to me.

To Sokcho,

and to my house.

Is this what you call a mismatch?

No.

It's a collaboration.

A collaboration.

Let's say you're like a boyfriend.

"Boyfriend."

Suddenly, it feels like spring.

END-OF-YEAR MASQUERADE BALL

CONCEPT

You have a cooking lesson
with Chef Jang today, right?

Yes.

Drop by at Mr. Kim's boutique store.

Wear what they give you.

Now that the news is out,

I'm sure everyone in your class

can't wait to see you.

They'll want to see how you're handling...

your husband's affair.

You must keep yourself together.

And smile more.

But don’t look so easy.

Yes.

All eyes are on you.

On days like this,

just go straight to the office.

Soo-hyun.

Let's get a divorce.

I'm begging you.

It's not even my birthday.

I'd like to put an end
to these awkward meet-ups.

Thank you for everything.

Let's say we broke up
because we didn't get along.

Okay.

It will only remind me of today.

This is a farewell, after all.

-Enjoy, then.
-Thank you.

Let's just have one bottle each.

I'm still not sure about
drinking during the day.

You must be fuming about the article
for you to drink like this.

What's there to fume about?
It's just absurd.

I wanted to see you,

but we can't go to a cafe
with earphones in our ears.

Guys don't normally go to cafes.

Hey, Seon-ju. Just in time.

Why are you calling me out on a weekend?

It's been a long time.

The cameras were all lies.

You're getting older.

She still has a sharp tongue.
Please understand.

What use are manners
when we're growing old?

It's your loss if you say that.

So, what's the topic?

Did word get around
that I signed the divorce papers?

What's this about?

You both need to keep your promise now.

Remember what my brother asked?

He asked you guys
to take care of me in his will.

But where's your conscience?
You guys don't look after me.

A bottle each won't be enough today.

So are you really merging?

I bet my brother is
drinking in heaven right now.

We know nothing about politics.
Change the subject.

We know enough. Let's be honest.

If my brother hadn't gone
and taken his own life,

you wouldn't have protested

against the oppression of the press.

Why would you bring that up?

She's right. Thanks to that,
I became a popular news anchor

and was able to enter politics.

She's absolutely right.

You're more of a coward.

At least he fought
on behalf of my brother.

But you, Mr. Nam… I mean, Nam Myung-sik.

You quit being a reporter and vanished.

Now I really feel like a drink.

Stick to cider.

Pour her one.
She says she's getting old too.

You really do hold a grudge.

JANG-SOO FRUITS

Why did you come? It's cold.

Exactly.
It's cold, so let's hurry up and go home.

Did you take your cold medicine?

I feel better after that injection.

I'm glad to hear that.

-There we go.
-How's work?

It's fun.

Your face doesn't say so.

Dad.

One of my favorite novelists once said...

"When you love someone,

you need to make the effort."

But that's really hard.

But that's what effort is all about.

You're not quite there,
so you need to keep going.

So of course it's hard.

Does that mean you're in love?

Oh, is that how it works?

You try so hard
even in the toughest situations.

Your mother and I are always sorry

we couldn't support you better.

Come on, don't say that.

I was born with a silver spoon.

Do you not know what that means?
You weren't born with a silver spoon.

Dad.

Lots of friends had to get a student loan
because they couldn't pay the tuition.

And they're still paying off their loans.

Yet all through college,

you paid for my tuition,

fed me, gave me a room.

I was more than lucky.

My gosh. Your mother and I

gave birth to an amazing son.

Well…

-Dad.
-Yes?

I'm being transferred to Sokcho.

Sokcho?

But why so far?

It's the norm for the PR department.

We have to know all our hotels,
so we get transferred a lot.

But you only just started working there.

Your mother will be shocked.

That's why I'm telling you first.

So please help me out, Dad.

Let's go.

I'll do my best to help.

I bet you're surprised.

This must be a joke. Right, honey?

Why would he joke about this?

It's not even funny.

Why would they transfer you
when you just started working there?

The Sokcho hotel is doing really well,

but they're short-staffed.

That's why they're transferring
some of the new employees.

All the other teams are sending someone.

Did you...

cause trouble?

-What?
-Stop being absurd.

No, but this is just weird.

Why do you have
women's shoes in your room?

Women's shoes?

I thought they were my gift,

so I tried them on, but they didn't fit.

Don't tell me...

you're lying to us
so you can go and open a shoe store.

Mom, you and your imagination!

What shoe store?

That's absurd.
He only knows how to sell fruit.

What women's shoes?

What?

Well…

They somehow ended up
in my bag while in Cuba,

but I just held onto them
for my photos later on.

Really?

I imagined all kinds of things, you know.

My transfer to Sokcho is only temporary.

Don't worry, Mom.

Still, it's so far away.

What's with you and that place anyway?

You were in Gangwon Province
for military service.

You're right. There must be a connection.

Don't be absurd.

-Honey, what is it?
-What? Why?

I'm just hungry.

You're hungry?

Gosh, look at the time.

TRANSFER NOTICE - KIM JIN-HYUK
TO SOKCHO ROOMS DEPARTMENT

Why the sudden transfer?

Is Mr. Kim being chased out?

What…

I wonder if Ms. Cha knows.

She went on a business trip.

It's weird that they announced this now.

-Mr. Kim Jin-hyuk.
-Yes?

When did you find out?

Find what out?

Your transfer to Sokcho.

I learned this morning.

It doesn't look like it.

Have you been working overtime

so you could finish the proposal?

I wanted to finish it off.

It's my very first project.

It doesn't matter now.

You should've consulted with me first.

But it's an internal transfer.

It will be a chance to learn more.

Ms. Kim.

May I use your cell phone?

My cell phone?

Why?

It's for something important.

Please unlock the pattern for me.

You're acting strange.

What's this about?

-My goodness.
-I'll apologize later.

MS. KIM SEON-JU

Yes, Ms. Kim.

Hello, this is Jo Hye-in
from the PR department.

Please excuse me for being rude.

What's this about?

There's something I must tell you.

Yes.

Yes.

I see.

Okay. Bye now.

You must be busy
as the newbie of the PR department.

I'm enjoying it.

It's exciting.

Jin-hyuk.
Why are you only worried about me?

What keeps people going

are good memories, not the bad ones.

I hope we do the same.

If we ever find ourselves
in a difficult situation,

we should hang in there by recollecting

all the good memories from Cuba until now.

I ran here because I had no photos.

Let me check the mirror.

No need. You're beautiful.

I'm more worried that I might've put you

in a tougher spot.

-Mr. Nam.
-Yes, Ms. Cha?

Let's turn back.

It's President Cha!

This is unbelievable!

I was so shocked

when I saw her come back.

Man, she really is awesome.

Can you believe this, Jin-hyuk?

There's no need for you to worry anymore.

Ms. Cha will take care of everything.

Our clients think you're on the plane.

-This is wrong.
-Call Director Choi for me.

Ms. Cha, calm down first.

Call Director Choi.

I'm going to consult with a lawyer.

Leave the car with me and go home.

Where to? I'll drive you.

-I have a date.
-Then I'll just get out here.

I want to hold her.

You and your lines.

Isn't it warm?

Yes, it is.

Here's a gift.

Let me go there.

Watch and see

how I make my way back.

Hello, this is Kim Jin-hyuk
from Donghwa Hotel.

EPILOGUE

No, I didn't call
to make additional requests.

Something came up,

so I won't be able to see things through.

Yes, it is a disappointment.

But the second draft has been approved,

so I just sent you a PPT file
with more details.

If you have any questions or issues,

please feel free to call me anytime.

Sure, I will keep in touch.

Okay, then.
I'll leave the preparations to you.

Thank you.

MASQUERADE BALL PROPOSAL:
LIST OF VENDORS

CONGRATULATIONS ON JOINING
THE DONGHWA FAMILY

CHEER UP KIM JIN-HYUK!
FROM PR TEAM

Subtitle translation by:
Jeong-yon Kim