Original subtitles

Why don't we...

just let suspicion and confirmation

battle it out against each other so we can find out

what this really is?

How about this?

Why don't we say

that we met again here as two people who feel...

something for each other?

Okay.

Let's say we meet again here...

as two people who feel something for each other.

Then now that we've recognized there's something between us...

what should we do?

Just like that?

I'm not sure.

Let me be romantic.

Let's go for a bike ride.

A bike ride?

In case your hands are cold.

Here.

Your hands are like a baby's.

They're cute.

If you keep saying that, I might really believe it.

I mean it.

There we go.

Hop on.

It's not exactly an expensive car with comfy seats,

but it'll be fun.

You also hold grudges, don't you?

Okay.

Hold on tight.

Here we go. There we go.

WHERE, IN WHAT FORM, SHALL WE MEET AGAIN KIM WHAN-KI

You're heavier than you appear to be.

Don't you know bikes are fragile?

You and your grudges, Mr. Kim.

Just kidding.

Let's go grab something that will warm us up.

Here's your coffee.

Can I have this too?

Here.

Why a cake?

We should celebrate today.

We became more than friends.

It's almost Christmas already.

Let's have one each to commemorate this day.

President Cha.

Yes?

Why don't you wear it?

Don't you like the color of the lipstick I picked out for you?

I like it. It's a nice color.

But I just think it's more for spring.

Rilke, the poet, once said

only those who walk hand in hand in the still chilly city

will see spring.

And here we are having coffee after riding on a bike together.

It's already spring for us.

DAY ONE

KIM JIN-HYUK

SOO-HYUN

SOO-HYUN

KIM JIN-HYUK

That's too much.

PRESIDENT CHA

JIN-HYUK

So you wanted to see me, Mr. Jung?

It's an honor.

Honor? Please.

You flatter me.

My mother trusts you, so I should try to win your favor.

That could really cause a misunderstanding.

I called you here to confirm a few things.

What could that be?

I heard there was...

a little incident at the hotel.

There was quite an aftershock to just dismiss it as a little incident.

I'm sure you heard.

Yes.

Maybe it's because Ms. Cha is soft-hearted,

but I think this is all because she couldn't reject

that young, immature man's rash advances.

President Cha is soft-hearted...

though she appears to be cold.

Am I right?

Still, it worries me how far

that young man will try to go,

using President Cha.

But you know,

I've been wondering

why you demanded an explanation at the lobby

when so many eyes were watching.

That's why I wanted to see you today.

Because Ms. Cha kept avoiding the subject.

"Ms. Cha"?

You refer to her...

with no respect.

Oh, did I?

I guess you threw me off with that sudden question.

In any chaebol family,

the hotel business usually goes to the eldest son.

A hotel is the face of the company

and is needed to run other businesses.

If Donghwa Hotel's current CEO was removed,

who do you think would naturally fill that vacancy?

You, President Jung.

I'm not interested.

President Cha made Donghwa Hotel what it is today,

so my taking her place

would be morally wrong and not gentlemanly.

I'm not sure what it is you'd like to say.

I don't deserve to be the president of Donghwa Hotel...

and neither do you.

There must have been a misunderstanding.

I'm just a director.

I'm glad to hear that.

Have the airline VIPs been fixed?

Yes, I confirmed it myself.

Check the press list again too.

Yes, I did the final check.

All right. Are you still keeping the Sokcho Hotel's

F&B staff updated?

Yes, the menu is fixed.

We just need to update them with the final numbers.

Remember to share the VIPs' itinerary beforehand too.

Yes, ma'am.

Then let's see…

How about you handle the celebrities,

Mr. Kim?

It's a big event, so it might be too much for him.

It'll be too difficult.

It's okay. That's how you learn.

I'll do my best if you give me a chance.

Okay, then. Eun-jin, please help him.

Yes, Ms. Kim.

Hello, Mrs. Lee.

Yes, I'm still at work.

No, it's all right. Please go on.

Oh, really? Sure.

PLAN FOR DONGHWA HOTEL SOKCHO OPENING CEREMONY

JIN-HYUK

Are you free tonight?

Mrs. Lee said she received some fine tea

and invited me over.

So I was wondering if you could come with me.

I have something tonight, so I don't think I can.

That's too bad.

Then join me the next time you're free.

Dae-chan.

You know my brother

and his CEO?

I hope they work out.

He should go for what he can digest,

or it could get ugly.

There are no restrictions to love.

Your feelings are all that matter!

Nothing else. You've got to admit Jin-hyuk is handsome.

No wonder she fell for him.

Well, that CEO was quite a beauty herself.

Hey, I thought she was an actress.

She really was pretty, right?

But that woman who claims to be her friend…

Yes?

What's with her?

She's way better than you.

She's cute too. Right?

Hey, I'm holding a knife here.

Okay.

Talk about confidence.

Come here and look at this.

Hey, enough with that.

Come and look at this.

It's really hard to think of you

as a part-timer who works here.

I'm blinded by tears,

and you're just there browsing through your phone.

There, there. Stop crying and look.

I found your future wife. Take a look.

I take class seriously.

I don't want just anyone talking to me.

"I don't want just anyone talking to me"?

Gosh, how can she be so stuck-up?

Dae-chan, she's not stuck-up.

This means she has class.

She's glowing with confidence.

Gosh, she's really not my type.

What?

What's with your attitude?

You chop onions with an attitude too.

Well, well. A new chat?

It's from the new member, Mr. CEO of a franchise!

Hello, Ms. Jang Mi-jin. The moment I saw your profile,

I just got this feeling and had to drop you a message.

Thank you.

So I see you're a personal assistant.

It's "executive assistant" to be precise.

Man, that woman…

She was a weird one.

You startled me. How is she weird?

Wow, I admire what you're doing.

-Ms. Jang. -Yes?

-Here's one for you. -Oh, thanks.

It's so creamy.

That woman was so weird.

Gosh, she's so weird.

Any feedback from actors will be difficult at this point.

We both knew it was coming.

We'll reach out to those who aren't so wary of Taegyeong.

Let's focus on where our profits lie.

Focus more on the local residents instead.

Yes, ma'am.

Also…

We've yet to send an invite to President Kim.

What should we do?

Send one.

Then should we also send one to President Jung?

Send one. Work is work.

-Yes, ma'am. -Is she inside?

-Ma'am, she's… -Out of my way.

I'll show you in once the meeting's over.

Then I'll do as you directed, President Cha.

Just sit and listen.

It won't take long.

Your hotel.

Yes, this hotel you're so passionate about.

What is it that you want to say to me?

"What shall we do with the edifice?

What kind of trees for the garden?

Should the lobby be elegant,

or should it be more casual?"

-I have a meeting. -"And the pool?

Or how about the garden? And the furniture?

The shape of the windows and teacups?"

It's all in your head, isn't it?

You had it drawn in your head before it was even built.

The moment your father went into politics as a former news anchor

who was greatly trusted by the public,

I had it in my head too.

That I should at least become the wife of a prime minister.

Or even the first lady. I told myself I could gamble my life for that.

Which is why I won't let anyone dare

taint this perfect picture.

Even if she is my own daughter.

There's not much left to go.

You won't be in the campaign

since you got chased out by Taegyeong.

But in return, just live a quiet life.

Stop creating scandals with some kid and just keep a low profile.

Do you understand me?

You're a parent.

You're my mother,

and I'm your daughter.

Is that so important?

I care more about your worth.

So keep your worth as my daughter.

Because Kim Jin-hyuk stepped forward,

our attempt to trip up Cha Soo-hyun came to nothing.

So I was thinking…

Why not send an invitation

to this reporter as well?

Yes, sir.

We should make Cha Soo-hyun offer an explanation

in front of all our VIPs.

She'll have to elegantly explain that she fooled around

with a new recruit.

Contact all our major shareholders and make sure they're there too.

But if we go by that scenario…

I thought President Kim

wanted Assemblyman Cha to enter the Blue House.

If his daughter gets humiliated in public--

Must I explain everything to you?

Cha Jong-hyun's reputation means nothing to us.

Our only goal is

to make sure the CEO position becomes vacant.

Who cares if President Kim wants to use Assemblyman Cha

to expand Taegyeong's influence?

That’s their world, not ours.

I get what you mean, sir.

Ms. Cha needs to step down so I can hold onto my seat,

and that's how you'll get promoted to a director.

If President Kim catches onto this, we're done for.

So be careful.

I'll keep that in mind.

Is that so important?

I care more about your worth.

So keep your worth as my daughter.

Ms. Cha.

I don't know what's going on,

but cheer up.

See, I told you it'll look prettier on you than the model.

Spring is here.

Yes, Ms. Gu.

I called them, but they all refused.

So I thought I'd try meeting them in person.

I'll try about five and call you back.

Yes, all right.

If you had called, we would've come to you.

Sorry for making you come all this way.

It's nice to get some air.

-Is this the window? -Yes.

How about a window wall instead?

It would feel more open,

but because the region enjoys strong sunlight,

the guests may think it's too much.

You're right.

How about window walls

with blinds so that it doesn't seem

too dark and stuffy?

We'll think about it.

-And about the garden. -Yes?

It's in the center of the hotel,

so why not build an outdoor pool instead of keeping the old garden?

Please don't touch a single blade of grass in that garden.

I think the charm of this hotel is in its garden.

You can feel the passage of time.

Okay, we'll leave it as it is.

Mr. Nam, I want to drop by the tailor's.

Okay.

It took some time.

Sorry to make you wait.

It's all right.

Would you like a cup of tea?

No, it's fine.

We just got these new ties.

People seem to like them.

I love the colors.

Would you like me to recommend one for Assemblyman Cha?

These ones here are also nice and trendy.

They're most popular among our customers in their 20s.

I'll take this one.

Sure, I'll have it ready for you.

I wanted to wear it this weekend.

So I was anxious when you told me it might arrive late.

I made countless calls to Italy for you, sir.

It suits you very well.

You must have plans this weekend.

I have to impress a woman. Did it look all right?

You can attract every woman's attention

even in a simple tracksuit.

She's hard to please.

That won't matter because it's you, sir.

-Here you are. -Thank you.

So we bump into each other here.

I was just leaving.

Soo-hyun.

Did you just hear that?

No.

We could hear everything, sir.

Oh, really?

What did she just buy?

She picked up an order for Assemblyman Cha.

She also bought a tie while waiting.

Was it something for a man in his late 30s?

I believe it's a gift for her father.

But she did pick a design that's more for our younger customers.

Why didn't you bring your date from last time?

I wanted to, but she was busy tonight.

So, what's going on between you two?

-Let's say we're more than friends. -Goodness.

I failed to recognize her last time,

but isn't she the CEO of your company?

-She is. -Then you can't be more than friends.

But it's true.

While I welcome the idea you've found someone,

she's the CEO of Donghwa Hotel.

Are you ready for that?

Her life is suffocating, you know.

What if it suffocates you too?

I thought I'd brace it with her.

People will get the wrong idea

because she just has too much.

I don't mind being misunderstood.

You know, she smiles sometimes.

And that makes me really happy.

That's not just more than friends.

You're so in love with her.

Here.

You're not taking that to your dad today, are you?

It's not the best situation.

It'll get too noisy, right?

You know what?

You were blessed with a pretty face,

but how is it that you never smile?

Gosh, I really don't want to drive today.

-Shall I drive then? -What's Jin-hyuk doing?

Let's drink soju with him.

-What? -Do you feel uneasy around him?

Does it feel awkward?

I'm not telling you to do anything with him.

But you know, he's good company.

So why not have dinner with him, or even tea?

Why do you have to be so… It really breaks my heart.

I haven't seen you get angry in a while.

Whatever.

SEON-JU

Feel free to take it.

It's Seon-ju. I mean, Ms. Kim.

She probably just wants to drink.

Then go join her.

She's got a lot on her shoulders preparing for the hotel opening.

So go cheer her up.

You worry about yourself.

You work just as hard.

You already have someone cheering for you,

but all you ever do is work, go home, and go to meetings.

Doesn't it exhaust you?

I don't know.

Time flies, Soo-hyun.

Every time I turn back, I tear up with regret.

You can't buy time even with millions in gold.

Oh, my.

It finished earlier than I expected.

I prayed so hard that you'd finish early.

My prayers have been answered.

Why wish for something so small?

That was my wish for today.

Tomorrow will have its own wish.

I guess I came too late.

Let's go back in.

Mrs. Lee is in the darkroom,

so we'll have to wait a bit.

I'll make you tea.

No, it's all right.

How about we go for a walk?

Sounds good.

Hold on.

But I'm fine.

You'll catch a cold.

Warm, right?

Yes. It smells good too.

Maybe it's the fabric softener.

You must be busy with the hotel opening soon.

Well, yes.

What about you? It's your first time doing this.

I'm very excited.

Isn't it hard inviting celebrities?

Not at all. I'm sure it will work out.

I still don’t have much experience,

but while on the job,

I think about you often and wonder

how you managed to turn this hotel into something great

in such a short period of time.

I'm happy to hear that you think about me often.

I poured all my energy into it.

I needed people,

and I needed a world-class hotel manual.

So I brought Ms. Kim, who was top in this industry,

along with our chefs, Mr. Nam, and our directors.

Then we toured around the world's best hotels.

All of them?

Though this hotel came at the price of my divorce,

to me, it was everything.

So I spent every penny of what I had received besides the hotel

and toured all the hotels around the world.

Then I took out a loan, refurbished the hotel,

and poured everything I had learned on the tour

into building Donghwa Hotel.

I'm just grateful to those who were with me then.

Because if it weren't for them,

I wouldn't have made it this far.

You seem like a woman of action,

but why are you so hesitant with me?

You admit it too, right?

I'm not so sure.

This came with the gift I got for my Dad.

They didn't have any ties with zippers at that store.

I hope the color suits your taste.

Thank you, President Cha.

It's my first time getting a tie as a gift.

It's also my first time giving a tie to someone

other than my dad.

HOW TO TIE A TIE

No, let's try again.

Yes?

Something must be up seeing you craved something spicy.

My husband says I get hot-headed when I eat something spicy

and that table manners show your temper.

The old geezer here is better.

What's with the old geezer?

Well, you're not young.

Hey, my age isn't so bad.

I'm getting a divorce.

Do you have something?

I saw a picture.

Maybe she's just an acquaintance.

Did you confirm it?

I was so embarrassed.

I didn't know he had a side like that to him.

So lewd.

Hey, you'll get sick. Stop eating.

I'm only just getting started.

Get up.

Where is he? Lead the way.

To beat him up?

Your brother would've killed him already.

My brother's too frail-hearted to kill anyone.

He kept it all to himself before leaving us.

Jung-pyo wasn't weak.

He was strong. I'm the one who's weak.

He chose to screw them all

instead of choosing to live as a coward. That's not weak.

Why are you getting so serious?

What does that make me?

Don't think about your brother like that.

He was a bigger man than me and Assemblyman Cha.

Gosh, that's enough.

The topic of today is my divorce.

So get up and lead the way! I'll beat him up.

Don't get mad.

That makes me feel pitiful.

It's not worth getting mad over.

Then what about Ji-yu?

I'm worried about her.

I'll just have to convince her.

Nice shot!

-So you're here too, sir. -Yes.

I should really come here more often,

but I can't find the time.

You must be busy with the Sokcho hotel opening.

Our employees are doing a good job with the preparations,

but the PR team is struggling.

Because of Taegyeong,

all the celebrities have been turning down the invitations.

But I guess everyone has their positions.

It is disappointing though.

Thank you.

He's here again.

I told him not to come back.

He says he's filming that day,

so it may be difficult.

Oh, I see.

Please tell him to call us

if his schedule happens to change.

Sure. Goodbye then.

I'll try visiting again today.

I don't think that will solve it.

It's already obvious.

Still, I should try all that I can.

Sorry to interrupt you guys.

Hello, sir. What brings you here?

Would you like some tea?

No, I shouldn't waste your time.

I heard the celebrities are giving you a hard time.

So here I am to help, though it may be stepping out of line.

Give me the list of invites.

I can't guarantee it, but I may be of help.

But that's our job.

I'm honored to meet you, sir.

Mr. Lee.

It's a relief I'm somewhat acquainted with them.

It'll be taken care of by today.

Take care, then.

Who was that just now?

You really don't know?

When you're seeing President Cha?

Ms. Gu, what's that supposed to mean?

I just meant they're friends who eat ramyeon together.

He's President Cha's ex-husband.

As soon as President Jung makes some calls,

it'll be game over.

No matter how hard the small fries try,

we can never do it like the big shots.

Mr. Lee.

Yes, Ms. Kim.

Who told you to give him the list?

Well, we don't have much time,

so I thought we could use his help--

Don't ever put yourself forward without my permission.

Yes, ma'am.

Does it suit me?

Yes, it's very nice.

It's getting cold, so dress warmly.

You're busy as you are, so no need to mind me.

I can always make time.

How are you doing?

So you heard from Mom?

Your mother only rages. She never gives me information.

I heard the rough story from Mr. Nam.

Are you worried?

Worried?

Of course. You're my daughter.

Are you all right?

Yes.

Soo-hyun.

-Yes? -Don't get me wrong.

But as your father,

that incident in the lobby or that scandal…

If this man is important to you,

I should respect that.

But if it's something that's only temporary,

it breaks my heart to see you

get gossiped about.

I'm used to receiving unwanted attention.

Right.

It's all my fault.

Please, Dad. That's not what I meant.

The merger must be giving you a headache.

-Did your mother tell you? -I read it in the news.

It'll be settled soon.

The hotel opening is this weekend, right?

Can you come?

No, a politician will only kill the atmosphere

and ruin the party.

I'll drop by once you're free.

Why did you want to see me?

How does it feel now that you've met Mr. Jung?

What's this about?

This isn't something to laugh about, Jin-hyuk.

It worries me that you're so oblivious.

What do you mean?

President Jung

and his mother, President Kim,

are apparently very scary people.

I've heard many shocking things about them.

Really?

But how does that concern me?

How does it not concern you?

Didn't you catch his hostility?

Really?

You need to stop...

getting involved with President Cha.

Are you looking out for me?

Jin-hyuk, please.

Don't worry.

Even if they're some big names,

I'm me.

Do you think Ms. Cha has your back?

Hye-in.

That wasn't very nice.

I don't care if you get mad at me.

I won't see you get hurt.

If they find you an eyesore, you might…

It will put Ms. Cha in trouble too.

There's a rumor they're after this hotel.

They might take the hotel

if Ms. Cha falls out of favor with them.

Do you think she'll risk that...

just to protect you?

Thanks for worrying about me.

Let's go back in.

Jin-hyuk!

But if it's something that's only temporary,

it breaks my heart to see you

get gossiped about.

CHECK THE PHOTO WALL LIST

It'll be taken care of by today.

Though this hotel came at the price of my divorce,

to me, it was everything.

I poured everything I had learned on the tour

into building Donghwa Hotel.

I'm just grateful to those who were with me then.

They might take the hotel

if Ms. Cha falls out of favor with them.

Could you raise it a bit higher?

Yes. No, a bit more.

That's enough.

Make sure to space them out.

Sweetie, can you test this?

I'll take a photo.

Can you check the numbers for the other side?

-What are you doing? -Get up.

Even if we leave now, we'll be there later than President Kim.

I worked very hard to make this happen.

Get up,

before I make a mess of everything.

-Please look this way. -At the camera!

Ms. Kim Ae-ra, please look here.

Could you make a heart for us?

Where is she?

She's the busiest person here.

You mean the rudest.

MS. KIM HWA-JIN PRESIDENT

MR. JUNG WOO-SEOK VICE-PRESIDENT

Busy?

Mr. Nam.

This is my first event, so I'm a bit nervous.

Nervous? Just have fun.

-Have you seen Ms. Cha? -No, I haven't.

Where is she? The ribbon-cutting ceremony starts soon.

-I'll have a look too. -Jin-hyuk?

Check the rooms one last time.

I'm stuck here.

Sure, all right.

President Cha.

Here you are. Ms. Jang is looking for you.

I just spoke to her.

I'm counting on you today.

I'll do my best. Don't worry.

Didn't you like the tie?

Is it because it came for free?

Because it didn't.

Actually…

It's right here.

But I just couldn't tie it right.

I'd get it too long or too short.

I think I need more practice.

Take that off for me.

Stop laughing.

I want to, but I can't help it.

Thank you.

How's the room tour coming along?

Mr. Kim is working on it.

We'll now cut the ribbons

to mark the official opening

of the Sokcho Donghwa Hotel.

One, two, three! Please cut the ribbons.

As you can see, our biggest selling point is that

all our rooms come with an ocean view, except for those facing the mountains.

-Oh, my. -How nice.

All our furniture and linen are eco-friendly too.

Since a lot of our guests bring their children,

we focused on being organic and eco-friendly.

I believe we met in Seoul.

Yes. Hello, sir.

That's a nice tie.

It's elegant, yet casual.

I think it's nice.

It was a gift.

I don't have an eye for these kinds of things.

Whoever gave it to you has great taste.

I would like to see

the merger in the news by the end of this month.

If it's about the falling out,

I wouldn't mind contacting the press now.

Further power games will only make things difficult.

I don't see how this is a power game.

Our visions just simply differ.

Then I guess your visions have correlated with ours until now.

The path we've walked together so far is our promise.

Yet if you choose to look the other way

with an excuse of having different visions,

how do you think we'd respond?

We at Taegyeong have a lot of evidence

regarding our relationship, Assemblyman Cha.

You didn't win the elections...

all on your own.

You should also think of Soo-hyun.

I'm sure you've heard the ghastly rumors.

It's because she's been left alone that people are talking.

Shouldn't she and you...

both return to where you ought to be?

It's nice to hear you

call my daughter by her name with affection.

But I believe it's time to settle some things.

Soo-hyun is the CEO of Donghwa Hotel

and a person who's living her life to the fullest.

I've never thought of her

as someone outside the family.

Is it strange to be affectionate toward your family?

It's been several years since she's left your family.

But soon,

she'll be back eating breakfast with us every morning,

which is where she ought to be.

I'm not sure about that.

Please excuse me now.

I'm here to congratulate President Cha.

-Director Choi. -Yes?

I'd like to talk to him.

Oh, okay.

Mr. Kim Jin-hyuk?

You look better in person.

Let me introduce you.

She's the president of Taegyeong Group, which Donghwa is an affiliate of.

You're young.

I guess Soo-hyun...

was lonely.

Please excuse me. I must get ready for the opening.

Stop right there.

I never said you could leave.

Does she not train her employees?

Or are you being cheeky trusting she has your back?

I thought I checked everything,

but perhaps not the VIP protocol.

I apologize for my rudeness.

Soo-hyun, no.

I see how you managed to charm Soo-hyun.

I'm guessing the protocol for receiving VIPs

is part of your training.

But where did you find the manual...

to charm a lonely, rich woman?

Let's go.

Let's just go.

I have no need for such a manual.

Should I escort you to your seat?

-Director Choi. -Yes, President Kim.

"Barking up the wrong tree" is an outdated idiom.

Because guess what happens to dogs that do.

I'm not quite sure.

Dogs that bark up the wrong tree

end up losing what they have...

and starve to death.

There you are.

President Jeon is looking for you. Let's go.

Did you get to spend some time with Soo-hyun?

Did my daughter-in-law eat?

We should meet President Jeon first.

We have time until the opening event.

Let me escort you.

When I finally closed my distance,

I had to distance myself again.

So from a certain point,

I learned to tell myself

that it's not worth it anyway.

It only makes it look like you're resisting yourself.

Listen, Mr. Kim.

You know nothing about me to be this rude.

I'm usually good at holding things in,

but here I am now.

That article must've been a shock.

I'm used to it.

Are you all right?

What?

Why do you ask?

I saw everything.

Do you need a break?

I'll cover the hall for you.

Because I don’t think you--

This has been her life.

No one's ever talked to me like that before.

But…

But her…

She had to put up with...

all those harsh comments...

and disrespectful attitudes for so long.

What was your focus, President Cha?

Nature and relaxation.

When you think about Sokcho,

the word "vacation" comes to mind.

I hope our hotel will enable our guests to relax

and enjoy their vacation in nature.

You're also planning to open a hotel in Cuba.

When is the expected opening date?

The final blueprint is now out,

so the construction should be underway soon.

Our goal is to open next year

just in time for the New Year celebrations.

President Cha would like to have a final say.

Once again, I'd like to thank our distinguished guests

for coming all this way to congratulate us.

I hope you all enjoy your time here.

With that, we will--

One last question, President Cha.

It's about the recent scandal.

Who is this mystery man?

And are you really dating him?

You haven't made an official statement yet.

That question isn't appropriate for this event.

That will be all.

The rumors say he's your stalker.

Is this true?

What is your relationship?

How would you define...

our relationship?

Our relationship?

We're more than friends.

I was only going to go as far as the Han River.

I thought I could tire myself out to stop missing you.

I can't… I'll be right back.

Because of you,

President Cha Soo-hyun may lose her position.

I thought my own wishes were a luxury.

For the first time, I want to try leading my own life.

It's not because of anyone or thanks to anyone.

Subtitle translation by: Jeong-yon Kim