All language subtitles for Doctor Who The Time Of The Doctor (2013)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'������, ������ ���� ��������, ���� ���� �����...

...��� ���������.

����� � �������� ������� ��� ������ ��� ������.

��� ������� ������� ������� ��� �������

������ �� ���� ��� ��������� ������ ��� �����������.

��� ���� ����� �� ����.

�� ��� ������ ��� ��������� ���� �� ������,

� ������� ��� �� ������ ������� �� �������.

����� ��� ����. � �������� � ������ ������ ��� �� ������������. '

����� ��� �������� ��� �������

��� ��� ���������������.

�� ����� ���� �� ������

��� ����� ����� ���;

����������� ������ ��� ����� ��� ������� ���������

���������!

���������! Handles;

���������! ���������!

A���! ���������! Handles;

����! Handles;

���������!

�� ���� ������ ��� ���, ���� �� ����������.

Handles, ����, "���� �� �� ��� ������."

��� ����, "���� �� �� ��� ������ Dalek."

��� �� ������ �� ��� ������ ��� Dalek, ���� ������ ��� �������� ������� ��� Dalek!

��!

��� ������� ��� ��������� ���. ������������� �� ������ ���!

��� ����� ��� �� ����� ������� ������������ ������.

����� ���� ��� Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.

��� ��� ���� ��� �������� ���� ��������.�����;

�� ������ ������ �� ��� �� ������.

���, ���, �� ������, �� ������. ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ���������.

���� �� ��, ����� ����� ���� ���, �� ��� �� �������������; ��� ����� ���.

������,������ ����� ���������������. ���� ����� � ����������� ����;

�� �������� ���� �� ������;

�, ���. ��� ������ ��, ������ �� ������� �� ��������

���� ��� ������ ��� ��������. ��������� ������..

�������! ���������� �����������.

��

������ �� ������������� ��� ���������� ������� ���� ��� ������ ��� ��������.

���,���. ���,���,���,��� ����! ������ �� ��������.

����;��� ����,��������, ���� ������� �� �����

����;��� ����,���� ������ ������ ��������. ���� �������� ��� ��� �������

����; ���� ������� ���� ������ ������, �������� ����� ��� ������

�� �������� ������, ��� ���� ���� �������� � ������,

������ ��� �� ������� �� �������� ���� ��� ������ ��� ��������.

����������

��� �'���� �� cyber-���������� ������ �� ���������!

����. �� TARDIS.

�������.����� �� ����� ���.

�K, ������������.

������ �� ����� ���� ... ������������� �� ���������� ������,

���� �� ���� ��� ����� �� ��� ����������.

���, ���, ��� ����� ���������� �� ����� ���.

�, ���� ���� �������. ����� ��� ������� ����� ���� ���� �� ����������.

���� ���������� ��� ����� ���� �������.

������, ������ �� ����� �������� ���� �������.

���, �����. ����������������� ������ ...

��� ���������. ��� ������;

������, ������ �� ��� ...

���� ����� ��������� ��� �����.

� �� ����� ��� ���� ��� ��� ������� ������� ������ �� ��������� ��� ��� android.

���,��� android,���� "�������" ���� ����������.

��� ���� ��� ��'����� ��� ����������������� ������. ���.

Handles, ���� ����� ��� ��� ������

�������,�� ���� �� �� ������� ���� ��� ����.

��� ��� �� ����������������� ������. ����� ����� ��� ����

��� ��� ����������������� ������ ��� ���� �� ����������������� ��� �����.

��������, ��� ������ �� ���������. ������ �� ����!

������� ��� ����������. ������� ....

����������! ����������! ..������! ���.

��������� �����������. � ��������� �� ������������.

��!�������.

�� ����������. ��������� ������ �������������!

�� ���������� Cybermen!

������,��� �� �������� ���� ��� �� ���; ������! ���,����� ���;!

��������� ��� Doctor Who Team ��� addic7ed.com DimitrisD ,leskou91,MariosGall,davitsia,GreekSubtitles, adam7777,steve1101996,keltis2001,leonidaseurope.

����������� ������������!

��� ���� � ���������?

��������,���,��� ���� ��������.

��� ��� ��������, ����� ��� ��������������,

���� ���� ����� �� ������������ ���� ����� ���������.

���� ��� ���� �����.

������, ������. ��� ����� ����� �������� ;

����� �� ����� ��������. ��� ������� ��� ������� �������.

��� ����..

����!

Doctor,�� ����������....

Clara!

���,�������,�������,��� �������� ��� ������ ������!

�����, �� ���������;

����� ������.

���,����� ������. ������������ �� �� ��������

Doctor, ����� ����� ������;

������ ��� ���� ��������.

��������;� ���� ���� �������.

����������� �����, ������������ ���'������� ���� ������ ����� ���

����� ������ ��� ����; ���� ������ ����� ��� ����.

��,��� ��� ������ ��������,����� ������������.

��� �� ��������� ��� ���������� ���.

����,������,�,����� �����!

���� ��� ����������. ���� ���!���� ������������.

����,����!

���� ��� ������,

������� ��� ��������;

����� ����� � Doctor. �� ����� ���.

��� �� ��� ������ ����;

����.

���������� ��.

��� ��� ���� ��� �� ����� ��� ����.

����� ��� ������� �� ����������� ��� �����

���� ����� �������� ������� ����;

������,�� �� �������������,������� ����� ��� ���� ��� ������ �� ����� ���;

��i,������ �� �� ��������� ��� ������� ������

�������� �������� ����;

���� ���� �������!�;�������.

������� ����� �������.

Doctor, �� ��������!

�oo,��� ��������� �� �������� ����;

�� ������; ��������� ��� ��� ����� ������ ;

������ ��� ���� ���������� ���������� �� ��� ����� ���� ��� ��������

������� ���� ������������� ��� ��������. ��� ��������; �� �� ������� ��� ��������� ���� ����..

�� ����������� ������� ��� ����������� ���������

������ ��� ���������� ��������� �� ��������� ��� �����������

��;

��� ������� �� ������������� �� ������� ����.���;

������ ��������, ��������� �� ����������.

��� �� �������� ���� �� ������������� ��� iPlayer �����.

���, ������� �����;

���,������ ����� ��������� �������.

� �� ����� ��������, � �� ��� ������ ���� ����.

����������� ����������.

�� ����� ����; �,��� ������� ��� ����������.

�� ��� ���� ���� �������� ���� ��� ���.

�������� ��� ��������. �� �������� ���� �������,

���� �������� ����� �������� ���� �������� ���������.

�� ����� ���� ����� ��� Maldovar.

���������� ��� �������, ��� ��� ������� ��� ���������.

�����. ������ ��� ��� ��� ����� �������� �����;

����������� �������� ���������.

�����������.

�� �� ���� ���.

��� ����� ��� ���� ���� �� ��� ����� ;

����� ��������������. ����� ��� �� TARDIS ��� ������ �� �������.

���������.

�� �����;

���������

�� ����� ���� ��� ���; ���������; �� �������;

�������������.

������������� ������� - ���������.

�� ������� ����;

� ��������� ����� �� ����� ���. ��� ���������� ���� ��� �����.

��� ����� ����� � ���������!!

Doctor, ����� ����; ��� ����� � ���������. � ��������� ������.

�����...

����� �� ��� ������. ��������� ��� ������ �� �� ����� �����.

����� �� �� ���������, �� ����� ��� ���� �� ������.

��� ����� �� ����� ���!

��� ������.

�� ����� ����?

Papal Mainframe.

����� ��� ��� ���������� ������ �������� ��������.

�� ����� ������ ��� ����. ����� ��������� ��� �������.

������� �� ��� ����������.

���� ��� ;

Tasha Lem � ��������.

��� ����� ��� ������.

�����;

������ �� ������.������� ����. �� �����;

� ��������� ������������ ���. ��� ������� �� ��� ���� �������� �� �� �����.

���������� ��� �� ��� ����� ������.

�� ���� ���������� ����? �� ����� ���� �� �����?

� �������� ��� Papal Mainframe. ������ ��������� ��� ������� ���������.

�������� security; ���.

�� ������� ������ ��� � ����� ��� ��� ���� �����.

�������� ��� ��������.

����� ������ ���� �������� ��� Papal Mainframe.

� ������ ��� ����� �����������.

��� ��� ����. ������� �� ������.

���������� ����; ���� ��� ������!!

Tash, ���� �� ����� ������; ��������, ��� ��� �� ������� ��� ������.

����� ���� �������..

������,��� ����!������ ����� ��� � Clara,���� ����� � Tasha Lem

� ������ ��� ��������� ��� Papal Mainframe.

Tash,�� �� ��,���� �����...

� ���������� ���, K���� ���������

� ����� ����� Oswald.

�� ���� ��� ���������� ���

���� �� ����� �� ����, ��� ����������� ������.

���� � Tasha ��� �������� ��� �������.

���� ������� �� �� ����������� ���� ����, ��� �������, Tash?

�� ���� ���� ����� ���.

��� ������������ ������ �� �������� �� �� Doctor.

�� ���....�����������?

��� ����� �� ���� �� ����, ������� �� �� ���� ������� ��� Clara.

������... ���� ����� ��� ����.

������� ������� �� ����, ���� ���...

����.

�����,�� �� ������� �� ���������� ���;

��� �������! ����� �� ��� ������ ��� �������.

���, ������. ���, �������!

�������� ��� ��������������� ���������. ���� ���!

������...

Doctor;

� ����� ������� ��� �������.

�� ������� ������� ��� �����.

���.

��������� ��.

���� �� ������....

...����������� ���� �� ��� ��� ���������.

�� �� ����� �� �������;

�� �����; ���� ����������� �� ��� ������ ��� ��������� ���� �� ����

������� ����. ���� �����������.

��;

����,������ �������� ����.

�� ���� ��� ���� �� ������. ��� ����������;

�����,�� ����� �� ����, ��� ��� ����������;

����� ���� ��������.��������� �������, ������� 2.��� �����,������.

�������.���� ������� �� ����� ��� �����;

����� ������ �����������,�� �������� �� ������������,�� ����� �����������

������� ������ ������,��� ���������� ��� �������.

���������� ��� �������, ������������ �� ���.

�������,���������� ��� ��� ��� ���� �� ������ ��� ������ ���.

����,���� ���������,�������;������ ��� ����� �� ���� ������.

��� ����.��������� �� ����.

���������...

���������...

�� �����;����� �� ������ ��������;

���������. ���������. �� ...

���� ����;

������. ���, ��� ����.

��������.

������,���� ����� � ���������� ��� ��������������

����� �� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ����.

���� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� �� ��������� ���� �� ����� �� ��� ���.

��� ��� ��� ��� Doctor, ��� ����������� ���������� ���� ����.

���� ��������� ����������;

��� ���������� �� ����.

��; ��� ����� ������.

� ������� ���� �������� ������������ �� ������ ��'������� ������� �� �� �����������

��, �����.

����� ����. ��� �� ������ ������� ������ ���������� ���� ����.

�� ����� �� ���� �� ��� ������; ���... ����... ����.

�� ��������� �� �������� �� TARDIS.

�� Tardis ��� �������� �� �����������.

����, �� �� ����� �� �������� ��������,������ ���� ��.

�������. �� ���� ���� �� ��� ���.

��, ����, ���� ����. ��, ��� ���������.

������� ��� ������ �������� ���������� ��� ������� ��� ������������ ���,

���� �� ���������, ������ ��� �����

������ ������ ����� ���� ��������� �� �����,���� ��� ������ �� �����

�����;

�����;

� ��� ���!

��;

������� ���� ���� ��� �� �����, �����... �� ����� ����;

����� ����.

��,����� ����� ���� �� ��������,Clara.

����� �����,���� ��� �����. ���� ��� ������.

Clara, ������������ ��� ����!

Clara,�������� �� �� ������,��� ������ �����! ��� �������������� �� ����� ���!

�� ����� ����? ������� ���� ��������� ������� ���� ��'�� �����

������� ��� ������ ���� ��� ����� ������ ������� �� ������� ��� �� ���� ���;

���� �� �� ����� ��� �� �������� ���. ��� ����� ��������.�����.

�� ���� ������, ������! ��������.

���... ���... ���... ����!

�����!

������������ ��� ��'�� �����. �,��� ���!

�������� �� ���� ������. ����� ����.. �����;

�������� ���������� ����� ����. ������ �� ������� ���� ���� ��� ��� ������

�� �������� ����� ��� ��� ����;

�� ���� ���� ���� �� ����� ������ �� ���� ������� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ��� Tasha.

�������� �� ������!

��� �����.��� ����� �� ����� ��� ����� ���.

���������� �� ������� �� TARDIS ���� ��� ������� �� �� �������� �� ����������.

���,���� �������� �� ���� ����� �� �� ������.�� ��� ���� �� ������!

���� ��� ��� ����!

�� ������� ���������������

�� ����� ������ ��� ������� ������� �������. �������!

OK, �� ���������� ���� ��� ����������� ������.

�� ���, �'������ ����, �� �������� ������

������� �� ������ ���?

���.������ ������ �� ��� ����� ���� ��� ��� ��������

��������� ������ ����� ���� ��� �����; ���, �������� ������.

�� ������� ��� ������ ���;

���, ����� ���� �����.

�������,��� �������� ���� �� ����, ����� ���� ���� ��� �������.

�� ������������ ��� ������� �����, ��� �� ��� ���� �������.

����� ����. �����;

�� ����� ��� ����� ��� �������� ��������.

�� ����!

�...����� ����� �� ����� ����� ����

����� ���� ��������, ��� ���������;

����, �� �� ������� �� ���� �� �����;

����� 2 �� ��������, ������ �� ����� ������ �� ����� ���.

�� ������ ������� ��� ����� �� �����

���� ���! ���� ���, ����!

������ ������� ��� ������� ��� ��� ����� ����.

�� ����� ��� ����� ������ Hank � Rock,� ���� ������.

� Daisy; �����.

���� ���,������ ��� ��� ��������, ����� �����.

���� ���������� ��� ��� �������.

���� ���������. ���� ���������.

����� � Doctor. ����� ���������� ��� ������ ��� ��� ������� ���������.

������ ��� ������ ��� ������ ��� �� '�����

��� ��� ������������ ��� �������� ������ ��� ����� ��� ��� ����.

���� ��� ���� ���� ������� ��� ����� �� ��!

����� ���������� �������� ��� ��� ������� ��,

��� �� ��� ������ �� ���� ������� ��� �� ��������, ����� ��� ������...

�������,��� �� ������ �� ����������� �� ����� ����� �� ����������.

�� �������� ��; ���� ����� ��� ����� �� ����� ���;

������ ������������� ��� ��������� ����� �������! ����� �������!

���, ��, �����. ���, ������. ����� ��� ������� �����.

�, ���� ����� ���� ��������. ��� ��� ��� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ������!

����� �������! ������ ��� ������ �� ��� ������ �� ���� ��� ����,

������ ���� ����� ���� �����.

���� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� �������; �������. ���.

��� ������� ���� � ����;

����� ������������.

����� �������.

���,� ����.� ���� ������� ������������.

�� ����� ������������ ���. �� ����� ����.

��� ������ ��� ���� �� ������ ������������;

��� ����,��� ������ ��� ���� �� ������ �����;

������ ��� ����� ���� ���. ��� ���� �� ��������� �� ���� ������.

��� �����.

����� �������;

�� �����;���� ��� ����� ���� �����.

�� �����.

����� �� ����� ��� ��� ���� ���������.

�� �����;

��� ����� ��� ����� ��� ���������������.

��� ����� ������ ��� 26� �������, 2010.

� ���� ��� ������������ �� ������. ���� �� �����!

�� ����� ������������,��� �� ��������.���� ����� ����.

���� �� ���� ��� TARDIS �� ����� ������������ �������

������ ���� ����� �������. ���� � ������� ����� ���������.

��� ������ �������� �� ��� �� ������.Whoa!

��� ������� ��������� �� ������� ��� ����, ��� ���� ��� ������,

��� ����� �����. ������,������

���� �����.���� ��� �����;���.

�� ������������ �� �������� ��� �����, �� ��������� �� ��� ������� ������.

�� ���������� �� �������� �� ���� �� ������,�� ��������� ���� ��� �����,������.

��� ��� ������������ �� �������� ���� �� ���� �� ������.

����� ���������.����� ����� ���������;

�� ��������� ��� ��������� �������� ��� ���������� ��� Gallifreian ��������.

������� �� ��� ������ ��������� ��� TARDIS

����� ��� � ��������� ���� �����.

���.

���� ��� ����� �� ��� ���� ������

�� ������ ������� ���� ��� ���. �� ����� �������� ������,��� �������.

�� ����� �� �������� ��� ������... �� ����� �� �������� ��� ������...

�������� ��� �������� ���������� ��� Gallifrey,

�������� ������ ��� Master ��� ���� �������.

������� ���� ���������� ������������ ���� ������� ����.

������������� �� ��� �� ����������������� �� ������.

��������������� ���������

���������� �������� ���������.

���������� �����������.

�� ������ ������� ��� ����������.

����� ��� �������.����� ��� ������� ���� �� ���� ��� ����� ��� �������;!

���������� �� ��� ��� ��������� ��� ��������������� �������.

� ���������� ������� ��� ������ �������� �� ����� ���...

������� � ��������� �� ����� ���������

�� ���� ��� ������ ���� ��� �����.

��������� ���������.

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

Doctor Who...?

�������� ��, �� ��� ������. ����!

��� ������� ��� ���� ��� �� �������� �� �������� �� ��� ����� �������� ��� �� ���������� ���

��� ��� ������.

�� ���� �� ����� ���, �� ������ ��� ����� ���� �� ����� ����� ...

.. ��� ��� ����� ������� �� ������ ����.

�� �������� ��� ������;

�������, ���, ���� ��;

��� ���������� ���� �������, �� �����������, �� �� ������;

��, �� ������ �� ������ ���� ���� ��� ��� TARDIS

��� �� �� ������ ���� ������� ��� �������� ��� �� �������.

�����; ������.

������ ���� �� ������ �� �� �������� ��� ������ �����������.

������� �� ���� ������ ��� ���� ���, ��� ��������� �� ������� ����.

����, �� ��������, ������� ��� Tardis, ��� ���� ���� ���� ��� ��� ����!

Doctor, ������ ���.

Doctor! ������������ �� ����!

Doctor!

��������, ���� �� ���� ���� ��� ������ ��� �����

����� � ��������... ��� ����������;

���������.

�������,���� ����; ������ ���� ������ ����;

��� ���� �� ����� ���, �� �������� ��� ������ �� �����������.

��� ����� ����������� �� ������ ��������.

��� ���� �������. �� �������������� ���� ������ ��� ��� �� ��������� ����.

� ������� ��� ������ �� ������� �� ����! �� ������, Doctor!

�����.

���,��� ���������.���,���!

������ ��� ������� ���!

�� ��� ������,� ������� �� ����� � ��������.

��� �� ����� ���� �� ������ �� ����������� ������.

��� �� ����� ��� ��� ����� ������ �� ����!

���,����� � �������� �������������.

����, �������� ����, ��� ������� ����, ��� ���������.

������� ������. �� ������������(� ����) ���� ��� ��� ������.

���� �� �����, ����� � Doctor.

�������. ������� �� ��� ��� ����������� ������� ��� Papal Mainframe.

� ��������� ��� Trenzalore ���� ����� �������.

���� �� ������� ��� ��������������� ������ ������.

��� ���� �� ������ ����, �������� ���� �� ��� �� ��� �����.

�����.

� Doctor ��� �� ��� �� ����� ���, ��� � ������� ��� �� �������.

�����...�� �����!

����� �� �����.

����� �� �����.

��� �������� ��� ����������,

�� Mainframe Papal ���������� �� ���������� ��� ������

������� ���� Doctor ��� ���� ������� ���.

����������� �� ������������ ���� Papal Mainframe.

�������� Skarr! ���� ����� � ������������� ����������.

� ������� ����������� ��� ��������� �� �������.

�� ��������� �� ����; ��� ����, ��� ����� �� �� ��.

����� ��� ������� �������,������.

� ������� ��� Papal Mainframe

����������� ��� �� ������ ���.

�� �������� �������� ���� ����� ������������.

������ ��������� �� �����, ��� �� ������,

� Doctor ������ ������ ��� ���� ���.

��� ����� ��� Trenzalore, �������� �� ���������,

���� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ������� ���.

'�� ��� �����, �� ������ ��� Doctor �������� �����,

'���������� ������� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���������� ������������ �.

����� ����; ���� ���;

�������� �������;

������� ��� �����!

������� ��� �����! ������� ��� �����!

������� ��� �����!

Doctor!Doctor!������� ����� ��� �����

����������!

� Doctor ����������...

������, Barnable. ���������.

�������� ��� ����, ����� �����. �� �� ����������� ��� ����� ����.

���������� �� ������ ��� � ����-��������. � ����-����;

������ �� ��� ���� ���� ������. ���� ������, �� ������ ������;

��� ������������ ��� ���� ��������.

������� Cyberman. �����, ��� �������.

� ������ ����������, ��� ����������� ���� ����������� �����.

���� ���������� ���������� ����, ����� ���� ��� �������.

����, ���� ������� ��� ������ ��� ���� ���,

��� �� ����������� � ���������� ��� �� ������������ ��� �� ���� ����.

����� ���������� �� ��� ����� ��������,

�� ���������� ��� ��� ����� �� �� ������.

�� ���, ������� �� ��������� �� ��������� ���,

����������� ��� ���� ����� �� ���� ��� �������.

�� ���� ���� �����������.

���, �� ������ �� �� ���� ��������..

��� �������� ��� ����.

�� �������� ����� ������ ��� ���� ���� ��� ������ ��� �� Doctor.

������� �� ���� ���� ��� � Doctor ���������.

��������.

��� ���� ����, � ���� �������� �.

��� ����� ��� ��� �� ������ �� ��� Draconian, �� ������� ����.

��� �� ������� ��� ������, � Doctor ������ �� ������� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ... �

�� ������������ ���������.

�.. ��� �� �������� ��� ����� �������� ��� �������

���� ������ ��� �� ������������.

�� ������ �� ����� � ��������� �������������, �� ������ �� ����������!

��� ����� �������, ������. �� �� ����� ������� ��� ����� ������.

������ ��� ����� ������! ��� �� ����� � ����� ��� �������;

��� ��������� �������������! ��� ��������� �������������!

���, �����! ���� ������������. ����� ��� ��� �������, �� �� ����� ����.

���!

��� ����� � ���������� ��� ������ ���;

��������� ��� ������� ��� �������

���� ���� ��� ����� ���������� �� ��������� ����!

���! ���� �� ������ ���!

�� ����� ����; �� ����� ����� � �������;

������!��� ����� ��� ��� 300 ������;!

���! �� ����� ����; ����� �� ������ ���.

�� ���;����� �� TARDIS ���.�� ���� ������ ��� �� �����.

���� �������� ��� �������;

�� ������ ���;

�����...����� ��� ��������. ������,����� ���� ���������!

������ �� ��������� �� �������� �����...��� ������� ����� ���������.!

��� ����� �������� ��� ������,��������� �� ����..

�� ���������.

�� �����.

��� ��� ����� ���� �����.

����� ������� ���� ���!!

������,��� ��������� �� ��� ����������!!

Oh...

Oh,Doctor ��������� ��������� ��� ������� ������...

� ��������� ��� ����� ����� ������.

����������� �� ����� ��� ���� �������; Oh,���� ��� �������.

��� ����,����� ������ ���..

��� ��� ��;��� ��� ����.

�� ��� ��� ������� ���� ���� �����,��� ������ �� �� ������..

������,����� ��������.

��� ������� �� ��������� ����� ��� �� ������������ ���� �������� ��� ������.

��� ��� ����� �� �� �����,

����� �� ������ ����� ��� ������� ��� �� ����������� ���� �������� ��� ������.

��,���� ��� ��� ���� �� ������,

����� ������ ����� ��� �� ���������� �� �����.

��� ���� ��� ���������� ������������! �� �������� �� ����� ���������.

������� ,������ ������ ����. ������;

� ����� ����� �������.

��� ����� ����, ����� ��������; ����������.

������� �� ���������,��������.

�����.

���� ��� �������� ����� ��� �����,����...

��� ����� �� ��� �� ����������,������.

��, ���� �� ����������.

��� �� ������ ����;

��� ���� ����������. �� ��� ����� �� ��������.

��� ��������� ��� ������.

��, ��� ��������� �andles, ���� �����������.

� ����� ������� ���� ��'���,�������� ����.

��� ��������� ���... ������.

���...��� ��������� ��� ������.

�, Handles.

���, ���. ��� ����� ����, ������� �� �� ����������.

�� ����� ���� ���. ���,�������� ����.

�������!�������!!������...

Handles, �� �����, �� ���������;

��������� �������� ����������!

������ �� ������������� ��� ���������� ������� ���� ���... ������ ...��� ��������.

����� ����.

Handles;

Handles...

�� ���������, Handles, ��� ������������.

������, ����.

��� ��� �������� �� ��������� ��� �����;

������� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ...

���������� ���� ����� ��� �� ����� ���� ��� ����������.

����� ������.

����� �� �������� ������;

����� �� ��� �� ���� �����,�� �� ���� ����� ��� ��� ���� �����.

���,��� �� �� ������.��� �� �� ����� ���� �� ��������� ���.

��!..���� ������� ����� ,�� ��� �����.

Clara.��� ����������.

����� ��� �����.

���������; ����� ���� ����� ����.

���� ��� ���������,��������.����������� ���� �� ��� ��������� �������.

���,��� ��� �����.����� �� ������ 12 �����.13 ������� ��� ������ ���.

13 ������� Doctors.

��,����� ����� � ���������,����..

������� ��� ������� ���������,��;

��� ��������� ��� ����� ��� Doctor ���� �� �������� ��� ������� ��� ������.

���� ���� ����� ��� ����������.

��,����� ����� � ���������.

� ������� ������������ ��� ���� ��� ������� �� ���� �������

���� �������� ������������ ������ ��� �����.

12 ������������,Clara.

��� ����� �� �� �������� ����.

��� ����� ��� ��������.

���� �� �������..���� � ������ ���.

������ ����� ��� ������� ��� ������ �������;

���� ����� �� �����...

...���� ��� ������ ����� ���.

������ �� ������.��� �����. ����� �� TARDIS ��� ����.

��!�������� ��� ��������� �� ������ ������ ��� �� ���� ����������� �����;

������ ��� ���.

���� ������������ ���� �� ���� ��� ���� ��� 300 ������.

�������� ��� ������� ������� �����;��� ���� ������ ������� ����� �� �� �����������.

��� �� ����� ��� ��� �����.�� ��������� �� ��� ���� �����,��� ��� �� ������.

���� ��� ��� ���� ����� ��� ����. � ���� ���.

�� ������� �� �� ��� ���;

���� ��� ��� ����, ���� ��� ��� ����� ��� �����,

��� ����� �� �������� ��� �� �������� ��� �����;

�������

����� ������ ���. ��� �� ������ �� ������ ��� �����.

Clara,��� ���� ��� ������������ �� ��������� 300 ������.

�� ��� ����� ���.

���� ��� ��� ����� �� TARDIS ���. ��! ���, ����,

��� �� ����� ���������� �� �����.

�������.

Doctor! ��!

��� ����� �������!

� �������� ��� ����� ����� �������� ���������.

�� ���������� ��� ��� �������� ��� ����� �����������.

�� ����� �����. ������ ��� ���������.

���, ��� ������ ��� ����. ��� ����� �� �������� ����.

�����������.

������, � ����� ���� ���� �� ����. ���;

�� ����� ����������, �����.

��� �������� ��� ��� ��������.

���!

����� �� TARDIS ���, Barnable?

�� ������������; �,��� ����.

�� ������.

�� ��������.

- ��� ���� ������� ����. - ���, ����� ������� ��� �������.

�����������.

���������.

�� ����� ���� �� ��������;

���������. ������������ ������. ���� ��������.

�������� �������������� ���� ���� �� ������ �,�� ���� �����.

�� �� �� �����;���������!

�������������;

��� ����� �� ���;

E-numbers. ����� ������ ����������� ���� �����.

�� ����������.���� ���� ��� ����������, ��� ����� �� ��� ������� ��������;

���� �����.���� � ��������� ��� ������ �� ����������.

���� ������ �� ���������.

�������!

� �������� ��� ������ �����������.

��� ����� ���� ����� ���� ��������� �������;

������, ���� ���� ���������, ��� ������ ��� ������ �� �� ������� ���.

���� ���� ��� �� ���������, ���� ��� �����;

��� �����. �� ����� ��� �������� ������.

��������� ���� ���� ����� ���� �� �����.

��� ����������� �� �� ����������, ��� �� ��� ������� ���� ��� ���������.

���� �� ������ ����� ��������� �� TARDIS ���.

������ ��� ���� ������ ��� ����� �� ������. ����� ���������� ��� ������������ ���.

������������ ����� ��� ������ ��� ������.

���� ��� ������ �� �������� ��� ������ �� ������. � ������ ����������.

��� ������� �� �������� ��� ������� �� ����� ����� ���.

������������ ��� �������� ��� �� �� ��������.

��� ����� ��� �����������.

���� ��� �� ���� ������ �������� ��� ����� ��� ����� �����.

��� �� ���������� �� ������ ��� �������,Doctor.

���� �� ������ �� ������.

�� Daleks �������� ���������� ���� ����,������������ ��� ������

���� ����� �����,���������� ��� �������� ������.

������ ������� ���; ��� �� �����������;

�� �� ������������;���� �����.

����� ��� ������������� ���� ���; �� �������� �� �������.

����������.������ �� ���� �� ������o ���������� �� ����� ���.

���.

��...������

����� ������ �� �������� ��� �������� ��� ����� ���

���!���,���,���,Tasha,���,�� ��������, ���,Tasha,���.�������� ��.

Tash,�������� ��

������������ ��� �� ������ Dalek, Doctor!

���������� ��� ��� ������ �� ����� �����

����������� �������� ��� ��� Doctor

����� ��������� ��� �� ����� ��� Tasha Lem.

�������� ���� ��� ��� ���� ��� �� ������� �� �������� ����� ��� Trenzalore,����

���� ������� �����. ������� �����.

������,�������� �� �� ��������� ����, ��������,���� ���� �� ������...

Doctor who...; Doctor who...;

'Doctor who...;

����� ��� ������ ������ �����.

���� ���� ������ ��� �� ���������� ��� �������.

���, � ��� ���, �� �� ������ ��� ��������, ������;

�� �������� ���� �����, Doctor

������ � ��������� ��� �� �������.

�����, ����. ������� ���. ������� ���!

��� �� �������! ���� ����� ���, �� �� ������ ����;

������� ��� �� ��������� �� �������� ��� ������;

�� �� ��������� ����� � ������. ���� �� ����� � �������;

��� �������. �� ����� ���� ��� ����.

�� ����,Tasha,��� ���� �� ������ �����!���� ����� ��� �������!

����� ����� ��� ����� ���� ������,

��� ��� � ������ ��� ��������!

����� ��� �� ��� ��������� ���� �� ����;

���� ��� ������������ �������� �� ����� �� ������� ��� Doctor

��� ������!

���� ��� �� ��������� �� ����������� ����������.

���� ��, ���� ����. ����, ���� �� ������ �� �������� �����.

��� ������ ���!�������,������� ��� ���� ��� TARDIS.������� �� �� ������ ����;

���, ���� �������, � Dalek ���� ��� ������������.

�������� ��. ��� ����� ������ ��.

����� ��������� ��� �������� ���� ��� ��� ��� ��� ���.

����� ��� ������.

���� ����� �������,Tasha Lem.

�� ����� ������ �� �������� ��� ����, ���� �� ��������,

��� �������� ��� �����������.

���� ���� ��� ����� ��������� ���, ����� ���� �������.

��������� ��� ����� ����. �������� �� ������,���� ��� ���.

������� �� �� ������, ���� ��� �������. ��������.

����� �� TARDIS ��� ����, ���� ��� �����;

��� �� ���������. Tasha,�� ��������...

�� ��������

���������.

������ ��� ���� ��� ���� ��� ����, ������ �������.

���� ��� ��� ������.

���� ������, Doctor!

�����. ��? � ��������� ���

���� � ���� � �� ��������.

����� ������ ����; �������, ����

����� ������� �����;������, ��� ����������������� ������!

��� ������

���� ��� �� ����� �� �� ������ �������� �����, ��� �� ���� ��� ��� ��� ������,

��� ��� ��� ��� ��� �� �� �������� ���� ���� ����.

Clara Oswald...

..���� ��� �� �� ���� ������ ������...

� ��������� ������� �������

���...������� �������

������

���� ������������

Doctor?

���� ��� �������, ����� �� ������ ����;

����� ��� ����������.

����� �����, ������ �� ���� �����.

� ��������.

� ��� ����������..

'��� ���� ��� ����� ��� ���������

'����� ���� �� ������ ��� �������� ��� ������.

'��� ���� ���� � �������� ��� Doctor.

'�� ��� �����,���� ���� �� ����� ����� ����� ���������� � ����.

���� � �������� ��� ��������� ���������� ��������� ��� �������� ��� Daleks

'��� ���� ����� �� ������ ������, � Doctor ��� � �����,

'�������� ���� ��� ����� ��� ���������. '

" ���� ������������ �� ����� " " ���� ������������ �� ����� "

���� ����� ��� �������, ���� ����� ��� ���.

�����,��� ������ ��� � Clara ����� �� ������� ��� ����.

��� ��� �������, ���� ����� ���.

��� ��� ����� ��� ���������. Linda...

�� ��������� �� ������ ��� ������� ������ ��� ��'�� ����� ���!

���� ��� �������� ������� ������ ��� ���,��� ���� ������ ���

����� �� �������� ����� ��� �� ���������. ��� �� �������.

�� ����.����� ��������������!

��� ����� ������. -�������.

����� ��������.

�������� ��� ��� ��������� �������.

��� ������� �� ������.

��� ��� ��� ������ ������. ������ ����� ������.

������ ��� �������� ��� ��� ����� ��� ����.-������ ���.

��� ��� ��� �������� �� ������. �� ������ �� �� ���������.

��� ���� �� ��� �������� ��� ������� ����.

��� ����! ���� �� �� ���������.

��� ���� ��� ����,������ �����.

���� �������� ���� ������� �� �������� ����.

�� ��������� ��� ����������; �������;

����� �� ����������� ���.

��� ����� �� ������� ������ ���� ����.

�� �������� �� �������� ����,���� ������...

���� ��� ���� �����.

��� �� ����������� ���� ������ ����� ���,�� ������� ������.

�,�������! ����� �� ������������.

��������.

������ �� ������ ��� ����.

Clara;�� ��������� Clara;

���� ������� ���!

������� �� ���������� �� TARDIS;

�� ���������� �� TARDIS ���� ����� ������.

�� ������������ ��� Doctor, ��� �� ������������ ����

�� ��� ������;

�� ���������� ��� ������ �� ����; ��� ������ �� ������� �����.

������� �� �����.

Barnable;

Clara.

���� ��� Doctor.

����� ����� ���� ���;

���..���� ����� ���...

��..

��������� ��� Doctor.

���� ������������. ���� ������������.

��, ��� ��������.

����� �������, ��� ���������.

�h!

���� ������ ������ ����; ��;

��������� ��� "������� ��� ��� �����" ��� ��� Eric Ritchie Junior..

����� �� ���� ��� ������ knock-knock; ����� �� ��������..

��� ������.������,������� ��.��������..

��� ���� ���� � ��� ��� ��� ��������� ��������

���� ���� ����� ��� ������

� ��� ��� ��������� ��������

�� ����� ������� 12.

��� �� �����...

Doctor!

� Doctor ������ �� �����!

�� Daleks �������� ��� Doctor!

����� ���.�� Daleks,��� �������� �� �� ������������.

�� ������.

Oh,�������,Barnable.

����� � Barnable; ���,Doctor.

����� �������,Barnable,��� ���������. ��� ��� ������.

������� ����.....

��� ��� ������ ������,���� �� �������� �� ��������� ���� �� ��� ����.

Doctor,�� ��������� �� ������; Oh,��� ����.

�� ������ ���� �������,���������� ���� ���� �� ������,�� ���� �� ������.

���� ����� �� ������� ������� �� ��� ����������.

Doctor...��� ���� �� ����,����.

���� ����.

���!���.

������ �� ������,Clara.

���� ���������.

������ ��!! ���� � Tasha ����,������ �� ������!

�� �������� �� �� ���� ����� ������. ���� ������� �� �������� ��� ������.

��� ���..

��������� �� Doctor

����,��� �� ������� ���.. ��������� ��� ��� �� ������� ���.

�����;

�� �� ������� ������.

��� ��������� ����.

�������� ��� ����..

���� ��� ��...

...�� ���� ��� ��������� �������..

���������.

��� �����.

�� �������� �� �� Daleks ����� ��� ������ ���� �� ���� ���������.

������� �� ������ ��� �������� ���� �� ������������.

� Doctor ��������� �� ����������!

������� ��,���� ���,�������!

�������� ���.

�������� ��� �� ������� �� ������.����� ��!

����� ����!

Doctor!

����� ����� ��� �������...

...��� ����� ��� ������� �� ��� ��� ��� �� ����� ����� �����.

�� ����� ���....

�� ����� ��� ����� Doctor.

�� ���� ����� ��� ����������.

��� ���������� �� ������ ��� �����.

��� �� ��� �������...

..��� �� ������...

..�������� ���.

������� ���.

��������,����� ���� �����.

������ �� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ����.

��������� ������.

���...

�������.

����������� �� �� ��������� ��� ��� ������...

��� �� �� ���,����������� ��� ��������.

�� ������ �� ����� ����,����� �� ����� ���.

�� ��������,��� �� �������� ��� ������ ��� �� ����������� ����.

����� ��� �������� �� ������ �� �������� �� �� ������������,��������;

������������� �� ���������� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ���.

������,������� ���� ������� ���-���� ������.

��� ��� ������ ���� �� ����.

�� �������� ����, Doctor.

����� �� ����� ���.

�� ������� ��� ����������� ����� �������.

����� ������� ���� ��� ��� ����.

��������,�� �����;

�������� ���� �������;

����,����!

��� ��������. ��� ��� ��� ������� �� �������� ��� ���������...

����� ��� ����, �� ������� �������� ,

���� �� Daleks ����,����

��� ��� ���� ���� �������!

�������!! �������!! � Doctor ������������!

� Doctor ������������!

�,��� ���. ���������� ������� 13.

����� ������ ������ �������� ���,������

�� ��� �� �� �� �����,��������� �� ����� ���� ���������� ������.!!

���������!��������� ��� Doctor.

��������� ��� �������� �� �� ����������� ����, Daleks;

��� ��� �� ��� ���...

���... ��� �����!

������ ����!

������ ��'�� �����. ������ ����,�������.�������!

����� ��� ��� ���������, ������!

Doctor;

Doctor!

����.

����� ���� ����.

����� ��� ����. ��� ������� ���� �� ������� ���.

��..��������.

��� ����� �� �� ��������� ����. ����� ���� � ���������.

��������� ���� ������ �����������, ���...

..������� ���� �����������.

����� �������� �� ����.

��� ��� �������������, ���� ��� �����;

�� ��� �����, ������������ ���� ������,

���� � ����� ���� ��������.

���� ���� �����,�������.

����� �������;� Doctor.

���... ��� ����� � Doctor.

���...

.. ��� ��� ����� �� �����.

���� �� ������ ��������...

��� ���� ������ ��� ���.

Amelia;

���� ����� � Amelia;

�� ����� ������� ��� ���� ���� �� �������.

���� ��� ���������...

�� �� ������������.

������� ������������ �������� ���� ��� �������� ��� ���� ���.

��� ���� ����� �����,����� ����, ������ �� ��������

��'���� ������� ����� ���� ��������� ��� ����� ������.

���� ��� �� ������ ���� ��� ����� ��� ����� ��� �����.

���� ��� ����.

���������.

��� ����� �� ������� �o ���� ����� ��� � Doctor.

������������� ������� ...

���������.

���,���.

�� �������� ��� ��������.

�����!

��� ���������� �����.

��� ��� ������ �� �����. ��� ������ ���;

�� ���������; �������� ��������!

���� �� ��; �������.

���� ��� �������.

����� �������� �� ��������� ��� ������ ���� �� ������;

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.