Original subtitles

Dette er KABC radio. Jeg er Geri Nichols.

Statistikk offentliggjort i dag viser at volden øker faretruende.

De siste fem årene har drapene i LA County steget med 79 %.

Tyverier har økt med 68 %.

Vold under skjerpende omstendigheter har økt med 59 %.

Voldtekter har økt med 61 %, og mindre forbrytelser øker også.

Jeg har snakket med Los Angeles' politimester Herman Baldwin.

Frykten for forbrytelser har svekket samfunnet.

Det er som om vier blitt bombet av fienden.

De mange innbyggerne som er drept og lemlestet-

- har fått meg til å ta en viktig beslutning.

Vi kan bare vinne... Husk at dette er en krig.

Vi kan bare vinne ved å være på offensiven.

Aktivt politiarbeid er svaret. Vi må sette inn alle ressurser-

- ellers vil volden ødelegge samfunnet.

Hvilke ressurser trengs for å senke antall forbrytelser?

Noen mener at strengere straffer og mer politi er nok.

Jeg er enig.

Andre mener at fengsel ikke hjelper noen.

Etter volden å dømme er det ikke avskrekkende heller.

Her kommer reklamen.

Det er din stasjon, og jeg liker Ms. Nichols, men dette blir for mye.

Det er ikke min stasjon. Jeg er arkitekten bak den nye.

- Ms. Nichols er forsinket. - Hun snakker fortsatt.

Det er et opptak.

- Der kommer hun. - Ikke kom for sent til middag.

- Datteren din spiste bra sist. - Du er en god kokk.

- Ingenting er for godt for henne. - Vi kommer ikke for sent.

- Vi skulle være der 10.30. - Vi rekker det.

Senatorens assistent snakket i telefonen hele tiden.

LA Magazine likte ideen om artikler om rehabilitering av forbrytere.

Det er flott.

Hei, vennen min. Du ser veldig godt ut.

Hei, Carol. Vi kommer vel ikke for sent?

Har det vært noen framgang denne uken, doktor?

Hun ba om middag torsdag kveld.

Det er den femte uken på rad at hun har sagt et par ord.

Det er ikke stort etter to år.

Kommer hun tilbake til meg? Blir hun normal igjen?

Du er faren hennes, Mr. Kersey.

Du kan bare gi henne kjærlighet og be for henne.

Du likte drager da du var liten. Liker du dem fremdeles?

Vi har ikke kjøpt iskrem til deg.

Du mener iskrem til deg.

Noen laster må en få ha. Men jeg skal si deg noe.

Velg hva du vil fra dette bordet, så kjøper jeg iskremen.

Se på ham.

Hva tror du?

Kom igjen.

Flytt deg, drittsekk.

Pass deg, skittstøvel.

Gå og kjøp iskremen din.

Dust.

Den er pen.

- Hvor er lommeboka mi? - Jeg har den ikke.

Da jeg kom først i køen, oppdaget jeg at jeg hadde glemt lommeboka.

Nå blir dere to med meg. Men jeg må nok låne noen penger.

Det skal vi nok ordne.

Carol, hvor har du vært?

Det er lenge siden sist. Jeg trodde du hadde sviktet meg.

Hva skjedde, Paul?

- Ingenting. - Du glemte ikke lommeboken din.

- Du glemmer aldri noe. - Jeg skal fortelle det siden.

Jeg kan bli værende.

- Jeg tar intervjuet en annen gang. - Senatoren er her bare én dag.

Jeg ville ikke gått glipp av sjansen. Vi ses til middag, ok?

- Ok. - Paul! Kommer du om bord?

FØRERKORT

Det er her.

Dødsbra.

Rolig nå. Vi har ting å gjøre.

Hvem er det?

En leveranse til Mr. Kersey.

Fra hvem da?

Hvem er det fra?

Det er ingen andre her.

Vi ville gi Mr. Kersey lommeboka hans tilbake.

Hei sann. Se på det. Var ikke det pent?

Nei! Nei! Nei!

Nei! Nei!

Damen. Forstyrrer du naboene, skjærer jeg deg i småbiter-

-og spiser deg til middag.

Jiver, spar noe til meg!

Turen min nå, mann.

Nirvana, ta henne til soverommet.

Jiver, sjekk ut av vinduet etter mannen.

Ta henne med på soverommet.

- Vi kan ikke bli her for alltid. - Jeg vil ha ham.

Bare ta det rolig.

Han kommer.

Vent her inne, og hold utkikk etter fyren.

Rolig nå, damen. Stille. Gjør det godt.

Er du sulten?

La oss se hva Rosario har laget til middag.

Rosario!

Rosario, vi er hjemme!

Mann, du er..

- Stans hora. - Ta henne!

Vi stikker herfra!

Bruk bakveien. Ta henne med. Hun kan peke oss ut alle.

Kom igjen.

Fort. Kom deg inn, jente.

Det er bare én sannhet når det gjelder dødsstraff:

Hvorfor dreper vi mordere for å vise at det er galt å drepe?

Takk. Det var senator Robert McLean.

Dette var News Desk-

- formidlet av KABC, Los Angeles. Jeg er Geri Nichols.

Nirvana, hvor lenge må vi bli her?

Det er fint her.

Ja, og vi har en fin liten dame.

Hva skal vi gjøre?

- Skal vi drepe henne? - Hun kan peke oss ut.

Fyren så meg to ganger på nært hold.

Vi ser helt like ut for de hvite uansett.

Han plukker deg aldri ut, Jiver.

Jeg skal knulle deg.

Du er rar.

Paul!

Paul?

Paul, er det deg?

Mr. Kersey. Jeg er førstebetjent Mankiewicz.

- Jeg vet at det er fryktelig. - Noe nytt om datteren min?

Ikke ennå. Når vi vet noe, sier vi ifra.

Beskrivelsen du ga politiet av angreps-mennene-

- er svært uklar. Kan du legge til noe?

Jeg kom inn hit. Det sto to menn der og minst to bak der.

En av dem slo meg i hodet, og jeg falt bevisstløs om.

Du må ha sett én av dem før du ble angrepet?

Jeg har sagt alt jeg vet.

Vi fant ut at noe lignende skjedde i New York.

Vi fant det på datamaskinen vår.

Det stemmer.

Ranere fulgte etter min kone og datter fra markedet.

Politiet der fikk en god beskrivelse av ranerne.

Det hjalp ikke.

Vi gjør så godt vi kan.

En av mennene mine fant denne på gulvet.

Vi går hjem til meg. De blir her hele natten.

Mr. Kersey, vi fikk akkurat nyheter om datteren din.

Hvordan har hun det?

Er det datteren din, Mr. Kersey?

Mr. Kersey, er det Carol?

Sov nå, kjære.

Gå og legg deg-

Jeg blir her en stund. Jeg kommer senere.

Til den allmektige Gud overgir vi søster Carols sjel.

Og vi vier hennes legeme til jorden.

Fra jord er du kommet, til jord skal du bli...

I visshet og håp om oppstandelse til evig liv-

-gjennom vår Herre Jesus Kristus.

Ikke tenk på det nye bygget. Det kan vente.

Jeg er snart tilbake.

Det er ikke nødvendig.

Det er det for meg.

Takk for lånet av hytta.

Her er den nye modellen. Plan- og bygningsetaten har godkjent den.

Har Elliott valgt bygningstype?

Vi har tegnet tre ulike utkast-

-så han kan sammenligne dem.

Avtal et møte, så skal jeg se over dem.

Kona hans foretar nok valget, men vi lar ham se på dem.

Mr. Cass på radiostasjonen.

Vi må satse på lokalnyheter. Branner, trafikkorker, tørke.

Jeg vet ikke det, Elliott. Vi har vunnet priser for utenriksnytt.

Jeg blåser i priser.

KBEX' lokalnyheter har holdt oss på andreplass for lenge.

Vi kan gjerne utfordre dem, trafikkork for trafikkork.

Paul! Vi ses siden. Hvorfor har ingen sagt at du er her?

Jeg har nyheter. Bygget er godkjent.

Hva vil det koste?

Med stålramme og speilglass blir det 250 dollar per kvadratfot.

Med treramme blir det 100.

KABC RADIO ARKITEKT PAUL KERSEY

i betong blir det 150 dollar.

Alle tallene er her.

- Prisene er utrolige. - Velkommen tilbake.

- Jeg ser du gjør deg bemerket. - Hei. Kom igjen.

- Jeg hørte at du var her. - Jeg skulle stikke innom deg.

Ses vi i kveld?

Geri, jeg er ikke noe godt selskap. Ikke ennå, i hvert fall.

Paul, er du der ute?

- Kom tilbake! - Nei vel.

Jeg var innom kontoret ditt. De sa at du var her.

Se på noen forbryterbilder.

Se om du kan identifisere noen.

Det skjedde så fort. Nei, jeg tror ikke det.

Bildene kan friske på hukommelsen.

Det nytter ikke... Ha meg unnskyldt.

SAMS BRUKTBUTIKK

2,25 DOLLAR PER DAG 58 DOLLAR PER MÅNED.

STOL PÅ GUD!

LANDSBYPREDIKANTEN

FREDSFYRSTEN KAPELL EN REDNINGSTJENESTE

Jeg trygler og ber til Gud om at de må bli reddet.

Vi finner i Romerne 10.9 og 10.10-

- at hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre-

- og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde-

- skal du bli frelst. Med hjertet tror vi...

- Hva ser du etter? - Et rom.

Ikke noe bråk her, ok?

50 dollar i måneden. Ingen tv og musikk etter kl 23.

Og ikke noe politi, Mr...?

Kimball.

- Ikke noe politi, hører du? - Jeg hører.

Skal jeg være hos deg?

Det er deg.

Hvem ventet du?

Raquel Welsh?

Hva bringer deg hit?

Jeg ville besøke deg. Det skjer ikke så ofte for tiden.

Halvparten av klærne mine er her. Jeg er lei av den andre halvparten.

Geri, det tar en stund.

Gjør deg ferdig-

-og så ses vi på kontoret.

Takk for at du ringer låsesmeden.

Hei.

Jeg må få skiftet noen låser.

Kan dere gjøre det i dag?

Det er dem. Der er de.

Kom igjen.

INGEN ADGANG

Du og du, ut. Ikke du.

- Tror du på Jesus? - Ja, det gjør jeg.

Nå skal du få møte ham.

- Mr. Kersey, vil du være med? - Nei takk.

- området av San Fransisco drepte tre mennesker

og såret over et tusen.

- Hallo. - Du er hjemme.

Jeg har vært her hele kvelden.

- Jeg har ringt. - Jeg har ikke tatt telefonen.

Journalistene har ringt siden... Jeg har bare ikke tatt telefonen.

Kan jeg lage middag til deg imorgen kveld?

- Fredag passer bedre. - Da sier vi fredag.

Greit. Ha det.

To menn ble drept i Hollywood Hotel på Hollywood Boulevard.

Politiet tror at dødsfallene er stoffrelatert.

Ingen navn før familiene varsles.

Seks, ja, seks gratis filmer til kameraet ditt.

Klokken er 21 i Los Angeles. Det er 22 grader.

Jane Saunders med trafikknytt.

Det er kork på Hollywood/Western, der det har vært en ulykke.

Så unngå Hollywood/Western.

- Gi dem lokalnyhetene. - Kjør forsiktig. Stopp for bilvrak.

Med bilen min spiller det ingen rolle med flere bulker.

Geri har nyheter om et eksperiment som skal hjelpe forbrytere.

I Illinois statsfengsel...

- Kom deg vekk! Nei! - Kom igjen.

Stans!

Vær så snill og hjelp meg!

Vær så snill!

- Jeg skal være snill. - Mary!

Finn moren din, jævel!

Nei! Ikke skad Mary!

Hold deg unna!

Nei! Vær så snill!

Se opp, drittsekk!

Adjø.

Bli med meg, Tommy.

Her borte!

Vent et øyeblikk.

La meg få klarhet i dette.

En fyr begynner å skyte, og dere vet ikke hvordan han så ut.

Han reddet livet vårt.

Hvor var dere? Skrev ut parkeringsbøter?

Hold på ham.

Ja vel. Hvordan så han ut?

Han var...

Jeg...

- Han var en god borger. - Han var en drapsmann.

Du kan gjerne bli værende her. Du er et viktig vitne.

Ikke kødd med meg. Dere så ham, og jeg vil ha en beskrivelse.

Han var 21 år, lyshåret og med klumpfot.

Merkelig. Fra der jeg sto var han en stor svart mann med rødt skjegg.

La dem kjøre meg til sykehuset-

- ellers gir jeg pressen noen utrolige intervjuer.

Ta ham.

Du vet vel hva vi har her? En jævla borgerverner.

Kona mi får opplæring ibruk av tåregass.

Politimesterens kone lærer å bruke tåregass for å spraye angripere.

Nå sier du at en borgerverner er der ute.

Vi greier knapt å holde gemyttene rolige nå.

Panikkslagne borgere løper ut i gatene hvis det slipper ut.

- De dreper alle med langt hår. - Jeg tror jeg kan finne ham.

Pressen finner det ut.

Jeg får vite halvparten av det som skjer i politiet fra avisene.

Si meg...

Var det ikke en borgerverner i Boston for fem år siden?

- New York. - New York. Akkurat.

Se hvordan de taklet det. Det stanset der.

- Hva med rapporten? Du har... - Jeg vet det.

Los Angeles-politiet har bedt om råd i borgervern-situasjonen.

Men det er noe annet du burde vite, sir.

Paul Kersey bor i Los Angeles.

Antyder du at Kersey dreper igjen?

Paul Kersey var interessant, så jeg holdt øye med ham.

Han jobbet i Chicago en stund-

- der han møtte en gammel venn som drev en radiostasjon i LA.

Han overførte forretningene sine dit.

Men det betyr ikke at han er borgerverneren i Los Angeles.

- Nei, sir. - Men hva om han er det?

Ja, sir.

Hvis han er det og blir tatt, fører sporet tilbake til oss.

- Vi reiste ikke tiltale. - Av gode grunner.

Kriminaliteten gikk ned 50 prosent.

Ranerne var redde for å gå ut.

Vi visste at vi fikk en martyr hvis vi reiste tiltale.

Men saken er at vi lot ham gå.

Blir han tatt nå, får alle vite det.

Jeg mister lisensen, og du mister jobben, politimester.

Og du, kriminalsjef, får ingen pensjon.

Og jeg går av i år.

Det er enkelt. Vi må ta ham før de gjør det.

Vi?

Du.

Vel, jeg kan dra til Los Angeles som svar på forespørselen.

Jeg skal finne ut om Kersey har falt tilbake til gamle vaner.

Hvis han har det, skal jeg prøve å stanse ham.

- Diskré. - Drepe ham?

GJENG VOLDTAR OG DREPER TO

- Hei, Frank. Her borte. - Mike. Fint å se deg.

- Velkommen til LA. - Takk.

- Prosit. - Takk. Er dette mappen?

Avisutklipp og politibilder av Kersey.

De fleste handler om hvordan datteren-

- og hushjelpen hans ble drept av ranere.

Jeg fant ut hvem som har lidd tap etter ran de siste seks månedene.

- Hvor mange endte du opp med? - 96 døde. 1500 alvorlig skadde.

579 voldtekter. Jeg kan fortsette.

Mange blir opptatt på den måten.

- Hva gjorde dere? - Vi prøvde det, men ga opp.

Jeg drar til hotellet og legger meg. Jeg ble forkjølet på flyet.

- Og denne smogen hjelper ikke. - Du skjuler vel ikke noe for meg?

Oss politifolk imellom, ville jeg gjort noe slikt?

Det er greit, Ms. Nichols. Jeg er politimann.

- Hvordan kom du inn? - Det følger med jobben.

Det er utrolig hva de lærer oss.

Hvorfor bryter en politimann fra New York seg inn hos meg?

- Det gjelder din venn Paul Kersey. - Hvordan kjenner du ham?

- Det følger... - Med jobben.

Han drepte ni mennesker i New York City for fire år siden.

- Det kan du ikke mene. - Jeg mener det helt alvorlig.

- Hvilken stasjon er du fra? - West 75th Street.

- Det nytter ikke å ringe noen. - De har sendt deg.

Vel, egentlig ikke.

- Ble han tiltalt for drapene? - Nei, det ble han ikke.

Du forstår, menneskene han drepte, var ranere.

Selv om folk ikke visste hvem han var, ble han en helt.

Enkelte mente at vi bare skulle oppmuntre ham til å slutte.

Men du forstår at han gjør det igjen.

Her i Los Angeles.

- Kan jeg få det bekreftet noe sted? - Sjefen min tror jeg er på ferie.

Du bryter deg inn og sier at du tror at Paul er en morder.

- Hva mer kan du fortelle meg? - Han bør slutte med det.

Jeg ba ham om det en gang, men det hjalp ikke stort.

Jeg tror han vil høre på deg.

Jeg ser ham sjelden utenfor radiostasjonen.

Begynner du ikke å lure på hva han gjør om kveldene?

Har du en halvtime til overs?

Hva feiler det deg? Har du ingen? Dra til helvete!

- Hvor har du vært? - Jeg var bare ute en tur.

- Hvor da? - Jeg møtte en venn. En mann.

- Hvilken mann? - Ro deg ned.

Hvor tror du jeg har vært?

Drept ranere.

Du er sprø.

En politimann fra New York brøt seg inn hos meg.

Ikke den... Hva heter han igjen? Frank Ochoa.

- Han hadde visst snakket med deg. - Han ba meg ikke drepe ranere.

Det fortalte han.

Ja, det er sant.

- Drepte du ranere? - Nei, men han ba meg la være.

Hvorfor ba han deg om det hvis du ikke gjorde det?

Når en politimann finner en morder, hva gjør han?

De arresterer ham.

Han virket litt rar.

Ikke bare rar. Fyren er gal. Så enkelt er det.

Han hadde et øyeblikk i livet da han var noen.

Han hadde ansvaret for borgerverndrapene i New York.

Han var i alle avisene og på tv og ble stilt mange spørsmål.

Det viktigste spørsmålet var: "Hvem er borgerverneren?"

"Har du funnet ham?" Det hadde han ikke.

Jeg var en av mange mennesker hvis familie var drept av ranere.

Han kan ha anklaget alle sammen.

Men han ble slik en plage at jeg reiste fra New York.

Men jeg nekter å reise fra Los Angeles.

Jeg vil ikke la ham komme mellom oss to.

- Jeg trodde det hadde skjedd. - Hva?

At det var kommet noe mellom oss.

Aldri i livet.

- Blir du værende i natt? - Jeg trodde aldri du skulle spørre.

- Får jeg nøkkel igjen? - Ja visst.

Ta kopi av denne.

Ikke mist den. Da kommer vi oss ikke inn i kveld.

- Jeg kan ikke møte deg i kveld. - Hvorfor ikke?

Det er Judiths fødselsdag, og jeg overnatter hos henne.

Hvem kommer mellom oss nå?

Hallo. Hei, Frank!

Mike? Jeg avskyr å be deg om dette etter at du har vært så hjelpsom-

- men kan du gjøre noe for meg i kveld?

- Ja, hva er det? - Ta bilen min-

- og parker den utenfor Paul Kerseys hjem.

Politiet!

Følg etter bussen.

Det står "forkynt av Gud selv" i skriftene.

Han er de jordiske kongers fyrste.

Om ikke lenge vil han bli kalt kongenes konge.

Ja, kongenes fyrste er bare begynnelsen på hans ære.

Vi må bekjenne det nå.

Hvis du skal bekjenne deg til Herren Jesus i hans gavmildhet...

Drosje! Skynd deg!

Følg bussen.

Den går ikke.

Følg etter den når den går.

- Hva skal vi gjøre nå? - Vi venter.

- Får jeg se noe? - Hold opp!

La meg se på fargen.

Jeg er egentlig hyggelig, men du oppfører deg teit.

Den bussen der.

- Jeg håper du har penger. - Politiaffærer.

Jeg har ikke noen samfunnsånd. Vis meg noen penger.

Her. Begynn med dette. Kan du kjøre nå?

Hold opp!

La meg være i fred.

Gi dere, karer.

- Hva er det der nede? - Point Fermin.

- Hva er det? - Et historisk monument.

- Det er ingenting der nå. - Vent her.

Du får den andre halvparten når jeg er tilbake. Uansett hva som skjer-

-vent her.

Ikke bry deg om eventuell skyting. Det er bare øvelser.

Hva skjer? Hvor har du vært?

- La oss se. - Vis ham det.

Dette er det beste. Disse sakene er søte som sukker.

Se opp!

Hva er det som skjer?

Der borte!

Hva faen er dette?

Faen.

Det var som pokker. Det er deg.

Risikerte du livet for meg?

Det var deg eller dem.

- Fikk du tatt alle? - En av dem unnslapp.

Ta jævelen for meg.

Fader vår, du som er i himmelen.

La ditt navn holdes hellig...

Han er død.

Jeg visste at han skjulte noe.

1.betjent, her borte!

Hør etter, jeg er ved Point Fermin...

- Hvem drepte purken? - Jeg blør i hjel!

Hvem gjorde det?

Ingen tegn til drosjen som ringte. Sentralen sa at han kjørte forbi.

De vil holde seg unna bråk.

Jeg lar deg dø her med mindre jeg får vite hvem som drepte purken.

Nirvana. Han unnslapp.

- Hvem er det? - Nirva... Au!

Nirvana... Charles Wilson!

Din dritt!

Ettersøk Nirvana, også kjent som Charles Wilson, for drap.

Ingen hast.

Hvordan kan en inngangsdør koste 500000 dollar?

Din kone er en svært kostbar designer.

Hun vil ha italiensk marmor, meksikansk mosaikk-

- statuer av engler som blåser i horn på hver side.

Det koster mange penger.

Men her har viden i betong.

Den har engler på hver side.

Den koster mye mindre. Spør kona di om det.

Hun vil avsky det.

Spør henne likevel.

Gi meg beskjed uansett.

Vet du når de skal slå til?

Takk, betjent. Fortsett å ringe inn.

Hva skjer?

Skyteepisode ved Point Fermin.

Fem drept, inkludert en purk fra New York.

Flygertaktisk kommando skal være kontaktet.

Du må sitte klistret til politiradioen.

En som heter Wilson unnslapp.

Det går rykter om at de kan ta ham i kveld.

I så fall vil jeg ha noen der. Vi trenger en eksklusiv historie.

- Hvor har du fått tak i dem? - Vi lager dem selv.

- Har du en til overs? - Vi skulle kvitte oss med en.

Her. Vi har noen bedre nå, men denne fungerer ganske bra.

En gave fra KABC radio.

Flygertaktisk kommando sender på denne frekvensen med navn 3-A-90.

Programmene deres er mye mer spennende enn våre.

Takk, Fred.

YC tilgjengelig og vilhåndtere...

3-A-68, mannens bosted er lokalisert som 914 Fillmore.

Enheten inn i stilling.

5-H-13, dette er 3-A-90. Vi trenger en 10-20.

Bekreftet, 914 Fillmore. Hold dere i ro.

Ingen rører seg før jeg sier ifra.

Lag 3 i posisjon. Over.

5-H-13, dette er 3-A-90. Vi kan se deres 10-30. Over.

Så de deg?

Vi er rett over gata for 10-20. Vi kan ta ham nå.

- Han er min. - Venter.

3-A-90-

-dette er 5-0-61.

Personen gikk inn 10-20 sammen med to X-er.

3-A-46. Målet er narkotika. Tillatelse til å gripe inn.

Kvinnene skal ikke blandes inn. Vent til han kommer ut igjen.

SKADEDYRBEKJEMPER

George, har du en røyk?

Gruppe 804, vent på instrukser.

Dette er 3-A-90. Noen er på taket-

- av 914. Bekreft at det var en av oss.

Hvordan kan jeg vite det? Bli i posisjonene.

Ikke prøv deg.

Dra til helvete. Jeg skal...

Gi meg det!

Se opp! Han har kniv.

Det er for mye folk her.

Ikke skyt! Ikke skyt!

Ok, da tar vi ham.

Kom igjen. Hold ham nede.

- Hei. - Hei.

Hvordan var fødselsdagen?

Vi er for gamle for sånt. Har du sett dette?

Ja, jeg har sett det.

- Vet du noe om det? - Ikke mer enn deg.

KABC fikk en eksklusiv historie da de tok fyren som drepte ham.

Jeg hørte det i bilen.

- Har du spist? - Nei, jeg kjørte rett hit.

- Vi går på et hyggelig sted. - Jeg vil stelle meg først.

- Tar det en time? - Omtrent det.

Jeg henter deg om en time.

- Vet du, jeg likte ham. - Han var sprø, slik jeg sa.

De tok i det minste mannen som drepte ham.

Aktoratet har bare indirekte bevis-

- for at Charles Wilson skjøt og drepte etterforsker Frank Ochoa-

-om kvelden den 14. mai.

Det er bevist at han angrep flere politifolk-

-den 15. mai.

Uttalelser fra psykiatere-

- antyder at han var påvirket av englestøv, et hallusinerende stoff.

"Charles i. Wilson ble sendt til McLarren statlige sykehus-"

-inntil et medisinsk utvalg-

"- finner ham i stand til å gjeninnta sin plass i samfunnet."

Jeg antar at dette er den dr... Clark som skal gjøre ham til en engel?

Ville et vanlig fengsel vært bedre?

Det ville hindret ham i å drepe flere på en stund.

Er alt dette til artikkelen din? Når kommer den ut?

Jeg har flere avtaler på sykehuset. Det skal med i juli-utgaven.

Tror du virkelig på alt dette?

Ja. Det ville du også gjort hvis du hadde hørt på Clark.

Tror du han kan overbevise meg?

Du kunne lære noe av ham.

Kanskje du har rett.

Kanskje du har rett.

MCLARREN SYKEHUS

- Beklager at dere måtte vente. - Dr. Clark, dette er Mr. Kersey.

Fint at du kom. Jo flere som forstår arbeidet vårt, desto bedre.

Takk for at jeg fikk komme.

Doktor, hvor er herretoalettet?

La meg vise deg det.

Gå rett ned gangen, rundt hjørnet og andre dør til venstre.

Takk.

Høyre.

LEGENES GARDEROBE

Du er forsinket.

Se, de ga meg forsiden!

Det må jeg si.

"Neste måned, Geri Nichols om forbrytelser og straff i LA." Flott.

Får jeg lønnspålegg?

Eller kanskje lavere lønn på grunn av tiden på sykehuset.

Du har vært der lenge nok. Du kjenner stedet like godt som jeg.

Jeg er fortsatt ikke omvendt. Teoriene er bare teorier.

Hmm, Dom Perignon?

God lunch.

Fødselsdagen min var i forrige måned, og du glemte den.

Men det er i orden.

Vil du gifte deg med meg?

Mener du det?

Ja, jeg mener det.

Er du ikke syk?

Kanskje etter regningen, men nå har jeg det bra.

Rolig. Den koster 3 dollar dråpen. Det var et kyss til 9 dollar.

Jeg takker ja. Det er til pass for deg.

Neste onsdag flyr vi til Acapulco og gifter oss i Mexico.

Jeg trodde ikke du var romantisk.

Etter programmet kjører du til meg, og så reiser vi.

La oss bli dritings.

Deretter vil jeg ha det skriftlig.

Unnskyld, jeg ser etter en pasient. Charles Wilson.

Jeg tror at han er i-

- C-fløyen. Stemmer det?

Ja, C-fløyen, avdeling 6, rom 30. Det er den veien.

Takk.

Jeg er dr... Carter. Rettsoppnevnt psykiater for Charles Wilson.

- Jeg finner ikke navnet ditt her. - Avtalen er klokka 21.

De gir meg vanligvis en liste med leger som kommer.

Jeg ble fortalt at en Mr. Kay var på vakt.

- Det er meg, men jeg kan ikke... - Mr. Kay, jeg er forsinket.

Jeg vil bli ferdig og dra hjem til middag.

Kan du vennligst vise meg til rom 30?

- Hei, Ilene. Laget det selv? - Det stemmer.

Vil du ikke bli til middag, taster du 3-600 for å komme ut.

Jeg tar med legen.

Nyt maten.

Vil du bruke intervjurommet eller denne cellen?

Dette er bra. Hva er bak der?

Elektrosjokkrommet.

Etter at dere overtok, bruker de det ikke stort.

Alt skal gjøres med vennlighet, stemmer ikke det?

- Terapi. - Kall det hva du vil.

Ok, Wilson. Du har besøk. Kom igjen. Du kjenner rutinen.

- Skal jeg være her? - Det er ikke nødvendig.

Trenger du meg, trekk i denne. Jeg henter middagen min.

Hun ville feire et helt nytt sted. "Prøv kjøkkenet, " sa jeg.

Han voldtok og drepte datteren min.

Jeg har lest om det.

Jeg gir deg tre minutter før jeg slår alarm.

Du kaster bort tiden.

For å åpne døren taster du...

- 3-600? - Det stemmer.

Hva feiler det deg? Har du et problem?

Hva er problemet?

Se hvor du kjører.

Paul?

Med det avslutter vi Music on the Sweet side.

Jeg er tilbake ved midnatt med avslappende-

-musikk for dere nattmennesker.

KABC nyheter 22.30. Drapet på Charles Wilson-

- på McLarren sykehus er nylig offentliggjort.

Han var tiltalt for å ha drept-

-politimannen Frank Ochoa.

Wilson fikk psykiatrisk behandling på sykehuset.

En vet ikke om han ble drept av andre fanger-

- men ting tyder på at en mann gikk inn i Wilsons celle-

-forkledd som lege.

KABC radio, nyheter tirsdag den 10. oktober.

På en pressekonferanse nektet 1.betjent Mankiewicz-

- for at to drap i LA sentrum ble begått av en borgerverner.

Men det går fortsatt rykter om at drap begått av en ukjent person-

- kan ha vært utført av en borgerverner.

skjer stort om dagen.

- Vi gjør som min kone vil. - Greit.

- Vi bygger ikke et hus hver dag. - Greit.

Paul, vi har vært venner lenge.

Jeg vet at det med Geri har vært tungt for deg.

Har du drukket?

Du vet bedre enn som så.

Hvor har du vært om kvelden? Jeg har ringt deg mange ganger.

Jeg tar ikke telefonen så ofte. Det ringer, og iblant tar jeg den-

-og iblant ikke, men det går bra.

Betty har innvielsesfest neste torsdag.

- Vi vil gjerne ha selskap av deg. - Jeg kommer.

Er du ledig?

Hva annet skulle jeg gjøre?

NORSK