Original subtitles

THE HOUSE IN MONTEVIDEO

(A church bell rings.)

(She thinks) It beats from St. Jacobus ten.

The city is sleeping. There is silence in the children's rooms.

Finally I can again lead our diary.

So much has happened in the meantime.

Maybe it will now change our whole life.

What was the last one?

Friday, July 28, 1899.

"Have 12 glasses of Schnibbelbohnen canned. "

"Children's holiday clothes looked through, to do a lot. "

"Coals ordered." You save, if you do that in summer.

"Catch tomorrow the holidays. "

"We have again no money to travel. "

Yes, Saturday morning was still quite normal.

I had knocked with Marta carpets.

And Traugott held his last German lesson before the holidays.

Here is the topic for the holiday essay:

Moral knows no holidays. Repeat!

(all) "Moral knows no holidays".

Outline: I. What is morality? Repeat!

(all) "What is morality?"

II. Presentation: What is morality based on?

A. Do or act. School and family.

III. Summary and decision: The moral and me. Repeat!

(all) "The moral and the professor. "

(Laughter)

An hour later got the theme a special meaning.

As Pastor Riesling came with the letter.

Day, Professor, do you have some time?

I have to do something with you ... There is ...

Yes thank you.

Just step closer, Pastor!

I really do not know, Professor.

The meal is easy but heartily granted. And ...

(He speaks Latin.) - To German, Atlanta!

"Where the powers are missing, is the will to be praised. "

Good, my child!

The pastor! I already saw it.

Will it be enough? - no.

But.

Good day, dear Professor! Always hardworking, always active!

Inside, the able-bodied housewife rules.

The mother of the children. - Yes. A place for the pastor!

Should I really? They have enough mouths to feed.

It comes with a mouth not on, Mr. Pastor.

Hospitality was one Property of the old Teutons.

Is not it nice to have a home?

And a responsibility. And worried. A man has to be worried.

And a German man especially.

Count!

One two three four five six.

Seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.

We are complete, move! - brilliant!

Show hands!

Thank you. You see, we have one Guest. Ergo three, four. But before that:

(all) God in greeting, Pastor!

Let's see what's delicious our mother prepared for the meal.

Put!

Tomato soup, a delicious dish!

Delicious! Tomato, lycopersicum esculentum - love apple.

It is believed that the fruit draws tender feelings.

Do not smile, Parzival. - Meal!

We pray in front of the table. Whose turn is it? - (all) Freya!

Come, Lord Jesus, be our guest. Bless what you have given us!

Meal! - Amen, Mr. Pastor!

(all) Amen!

(She whispers)

Parzival, call the tributaries of the Mississippi!

We did not have that yet. - Then the Danube!

Iller, Isar, Lech and Inn, flow to the Danube.

Next, Freya!

Altmühl, Naab and rain, flow towards her.

Exercise omnium for the words ne and num, Wotan!

On ne and num ali falls over.

French prepositions, Marianne!

(She sings.)

The French prepositions govern the accusative.

Omnes! - (All sing.)

The French prepositions govern the accusative.

Put! Well, Pastor?

Glorious!

What do you want? - Lohengrin pops.

(Laughter)

Isolde! Quiet!

(Atlanta coughs.)

Atlanta? - Father?

Why did you swallow yourself? - I got soup in my nose.

Why did soup get in the nose? - I ...

Gesture, you had to laugh! - Yes.

Was that proper? - no.

And? - I ask for a proper punishment.

Eat with the culprit continue in the nursery!

Yes, dad!

And uh ... be ashamed! - Yes, dad!

Leave that, monkey! - What was that?

Parzival has given me a leg. The stupid goose should take care!

Parzival, here! - Yes Dad!

Ow! - What's it called?

Thank you, Dad. - Out!

(Giggle)

Fabulous.

If only we had one then strong hand felt over us.

Ow! Ow!

What was that again? - Parzival has hewn Atlanta.

Shall you eat, Isolde?

Yes, what do you want? - (all) watching!

It's out of the question. Go with your plates in the nursery!

Marta! The kids eat over there next, please clean up!

And bring us the macaroni!

Excuse me the vortex, Mr. Pastor.

Yes, but please, Professor.

You also know in the evening, what they have done.

That's what I mean. Attract, Take off, wash, mend.

And how many questions children ask ...

And my husband also wants to be cared for.

The only recovery is now and then the puerperium.

The lout did not even want to Thank you for the chastisement.

Do not thank? - But he thanked.

If only we had one then strong hand felt over us.

Never would the misfortune have happened. - Do not talk about it, Traugott!

Do you mean your sister? - My unfortunate sister, yes.

My unfortunate sister, yes.

Are you sure your miss Sister is unhappy?

I hope so, Pastor.

Is not it a misfortune from the Family to be launched?

To live abroad. - homeless.

At your instigation, Professor. - Should she contaminate my stove?

Contaminate ... - Contaminate, finish!

The little misstep ...

What would be one bigger misstep? Twins?

She was only 17 years old.

She could not start earlier.

I was 18 when Atlanta was born.

But you were married to me.

Do not talk anymore from these unfortunates!

I have to talk about her, Professor.

You have news from her? - Indeed.

Do you want money, or even back in the lap of the family?

Do you never rest before this person?

There is no room for whores here. - Do not get upset, Traugott!

I want to get upset.

Your sister does not want a loan and not back to the family.

Rather? - Much more?

But your sister is rather dead.

Dead? - Dead?

Dead!

It is now ... - ... for the funeral costs.

Traugott, there you can we probably no different.

There are still some more relatives, Frida ...

It's about the legacy Her sister.

Never comes this bastard over my threshold!

It's about the fortune, that Your sister has left.

Fortune? - assets?

Yes.

My sister was wealthy? - It looks like that.

And does all this inherit the baby?

No, that's faded at the age of two.

We did not know that.

Not to say that, the evil! - The dear ones.

She thought you did not care.

Yes, we had this on Story so lively share.

Right, Traugott? - Is there a will?

If there were none, you would be yes, the next heirs.

Indeed. - But there is one.

Your sister knew yours hostile attitude against them?

I know what you are aiming for.

She was fair and did not consider us.

This looks like her. - Yes, Traugott.

I'm surprised that they are yours Daughter Atlanta has considered.

Atlanta?

What do you say, Marianne? The good soul.

Now tell me something! - Yes, the good soul.

It's best to read the letter to you.

(He mumbles)

Yes here!

"... parts of their real estate, such a house in Montevideo, ... "

"... her niece Atlanta Nägler bequeathed. "

"The heir must, however accompanied by her father, ... "

"... arrive here in Montevideo, to take the inheritance. "

"Ship cards for Mr and Mrs Nägler and Atlanta are included. "

"Perino, Perino and Perino, Lawyers. "

(The cuckoo clock beats.)

Is somebody so down here? Intent to trust me, ...

... only a penny from to accept this inheritance?

My sister's goal was to shame me.

If I would take the inheritance.

She will never know. - Why not?

She is dead. - The pastor is right.

You always say the pastor is right.

Someone said, as the wooden one Horse brought to Troy:

"I'm afraid the Greeks, also her presents. "

No, your conscience torments you.

You feel how cruel you are were to your sister.

And how unworthy you are of her goodness.

But think about your family! - Remember the kids!

You have one opposite of you Responsibility towards ...

Twice opposite! - You have a responsibility!

I hope you are aware of it.

Well, Pastor! If you grab me from the side.

I knew, I can convince you.

Do not grin! - Why not?

Take the smile back! - Smile never hurts.

And whether! - In what way?

Where are the ship tickets? - Here.

In this respect!

There we have it! Have now They spoiled everything.

Such a hypocritical dickhead!

You know him. He can not exist without halo.

That annoys me. - But he does not know.

The little lesson is good for him.

The little inheritance would have done us good too.

What are you looking for? - The glue.

Here!

He would be different if he had more Have money and less worries.

If he is not outside so much to hunch, ...

... he would not have to be here to play the tyrant.

The ...

Now everything is stuck only not the ship cards.

I'm sorry, dad, if I was to blame.

You are not guilty, my boy.

Is something going on? - Hold on, Octavius!

You could give the kids everything Give what you need.

Or more. You have many wishes.

I can get him around. - Your word in God's ear.

Join us tonight Regular table. We have to succeed.

They believe in miracles. - That's my job.

Atlanta! - Yes what's up?

Help me hang up the laundry, child!

Thank you very much.

Do you remember Aunt Josefine?

No, mum.

You know that she was Father's sister.

Is not she anymore?

Aunt Josefine was a victim a great misfortune.

We do not know anything about that. What misfortune, Mum?

When she was your age, ...

... or maybe a little less than a few months older, ...

What's up with her, mum?

You know, not all girls be as carefully guarded as you.

No, mum.

Aunt Josefine was not.

So it could happen to her made the mistake of her life.

In other words, she got one Baby without being married.

It was a boy. He had 8.5 pounds and no hair.

How do you know? - We all know that.

Lohengrin may stay, when we are sent out.

He still does not understand anything.

We'll get him out of it anyway.

So do you know ...

Do you know that too? the family was expelled?

That was hard by dad. - Perhaps.

But he is tough too against himself in matters of morality.

We can not criticize him. - No, mum.

Besides, we have more important concerns.

What worries. - Josefine has inherited something.

Oh, did she die? - Who?

Aunt Josefine. - Of course, did not I say that?

No.

How much has she inherited? - I do not know that.

But you will therefore be behind Must drive Montevideo.

Wonderful! When are we going, on holiday?

Dad does not want to. - Why not?

He refuses to touch the money.

He does not need that I will touch it.

Are you coming to Montevideo?

That will not do. Who cares around the twelve chicks?

Besides, I would not have anything to wear.

You hang everything on me. I do not want that.

I prefer to walk around naked. - Your father would be against it.

Sometimes I'm mad at dad. - Me too.

I do not want to hear that. Why are you angry?

He always leaves you in the walk around the same dress.

I am embarrassed by Herbert.

Father gives me everything he deserves.

And he looks me in the eye not on the clothes.

Herbert should also learn that.

I know that he loves us, as strange as he is.

All men are whimsical.

As long as we do not notice we are in love.

If we notice it and it does not bother us, we love.

Mothers, what you do can learn everything from you!

(It rings.)

Will I become Herbert too to be such a good woman?

You will have to.

The young Herr Kraft would be there.

You're glowing, girl.

You can not show men how much we care about them.

Father does not know it today. - I'm not showing anything.

You do not notice anything. What is wrong with you?

Good day, Professor. - Hello, Mr. Kraft.

Should the flowers not be for Atlanta?

No, this time they are for you. - Well that's nice.

You two do not want to Drink coffee with the family.

But do not come so late! - I could hug her.

Later. What's that?

A sailor band from the Atlanta.

On the ship you have Married 18 years ago.

Thank you! Is the Atlanta driving again?

Since two months, says Brettschneider of the travel agency.

I tell my husband that.

Could you join him? to put in a good word for me?

I have such Inhibitions towards him, ...

... since he's through me High school graduation has let go.

That was a long time ago. - With him, I'll be a student again.

Everyone becomes a student with him, Me too sometimes, Mr. Kraft.

But he was right I behaved dumb.

My husband loves one a certain degree of limitedness.

Will I meet his requirements?

You will exceed his expectations.

Good day.

My parents decided at her marriage at sea, ...

... to call me Atlanta, if I became a girl.

Yes and? I became a girl.

That's quite obvious! Yes of course.

Do you know what I want. Tell me, even if it's bad.

It is not bad. I would like also marry on the Atlanta.

Because it's your parents so lucky.

Yes, they are very nice. Your eleven siblings attest to that.

Yes, we are all wishful children.

Do you want to have twelve? I do not want to commit myself.

If we can afford it, I want twelve dozen of you.

Maybe we can afford it.

Aunt Josefine gave me something.

That's wonderful! Oh! Deepest condolences.

Thank you. But daddy does not want that we drive to Montevideo.

To Montevideo? That's where we have to take the legacy.

In Montevideo?

You do not drive without me to Montevideo!

And who determines that? I.

You? Yes.

And why do not you want it? Because I ...

Because you are jealous. That I do not laugh!

But if another ... I'll kill him.

You are jealous of every mosquito.

It is not about mosquitoes. No, to the inheritance.

If you are rich, I am no longer enough for your father.

Will you marry him or me? You.

So what!

Atlanta. Herbert.

If I did not love you so much, I would not be jealous.

Talk to Papi, now! Yes.

(They ring the bell.)

Oh, Mr. Saft. Look at it!

Force. - You're welcome?

Force. - So what?

Do you have bluish pieces of paper? see lying around?

No, dad.

You, Mr. Kraft? - No, Professor.

Do you ever have a positive one for me Answer given?

No, Professor. - Put!

If he looks at me, I feel like the snake ...

... under the look of a rabbit.

Never mind, then I'll stop with him for your hand.

Already back? - Yes.

Herbert is supposed to talk to father. - Not today, father is worried.

He is looking for shredded paper. - So?

Yes, bluish. - So so!

I bring Herbert still fast around the corner!

Are you looking for something, Traugott Hermann?

Where is the pastor? - Not in the trash.

Do you know what he said about you?

No, if you do not say so.

He said you are involved sanctimonious tyrant.

That said the magnificent man of God.

But also that you are under your rough shell would be a lamb.

And that you, would you ever make money come, what is possible, ...

... the most benevolent Citizens of the city would be.

A shame ...

What, he said that? - He said that.

I had to agree with him.

Suppose we inherit 100,000 marks. Are you out of your mind, Marianne?

From 100,000 you could 10,000 to charitable purposes.

Of course, I could easily do that.

It depends entirely on you.

Yes, 5,000 immediately and 5,000 later. Perhaps.

Of course, nobody can talk to you about that.

Imagine, we go for a walk.

People are pulling that Hat in front of us and know:

There he goes, our benefactor.

When you consider how much good I could do with the money.

I have no right, to reject the money.

No right. - I said no right.

I have my pride on the altar to sacrifice charity.

Your generosity may do not go too far.

I have not started yet.

Remember, our last six have never received anything new.

They had to apply what the first six had grown up.

And they carry what we do have filed. A shame.

And what a nice trip it is would. A lifelong dream would come true.

Our first common vacation, Marianne.

I'm afraid I have to stay with the children.

No, Marianne, you have to come along!

You would have, if necessary.

That is very nice of you.

Do not you want the pastor take on my billet?

I understand. The pastor should not just take care of my soul.

That's not what I meant.

Who gave Adam the apple, Eve or the serpent?

Traugott, you forget yourself! - No, I'll remember you.

You Casablanca! - Casanova.

Marianne, if I take the money, can we possibly ...

... still accomplish something. - What?

A thirteenth.

Traugott Hermann, that goes too far!

So, you are for the journey and I am against it.

They prove to me what I mean for one I'm a jerk, Mr. Mayor.

That convinces the professor. - That's a small thing.

Then the pharmacist tells the history.

Great strategic plan.

Behold, the Professor, what a splendor in our hut!

Good evening, gentlemen! Mr. Mayor!

How are you, you sheephead? - Good mood, you Duckmaus!

Does that annoy you, you Erbchleicher? - I'm glad you patent disgust!

Möselchen? - Yes.

Yes! Mosel, a red man! - Well!

Speaking of Erbchleicher, you have it necessary, after what one hears so.

Yes, we will be one soon big trip company.

Please none of this!

Did you hear, Pastor, what the pharmacist ...

... from his journey has told to America?

I almost died laughing! - Nearly? Let's try it again!

Tell it again!

Not in the presence of the Frau Professor.

My wife still has never understood a joke.

How can you say that? Tell me, Mr. Pharmacist.

It will not be too bad. - Well, I do not know.

A friend of mine, the name is unimportant ...

... go for a walk, in a street in Montevideo.

I do not trust myself.

Tell the story, Mr. Mayor!

So, he goes for a walk in a street in Montevideo.

He laughs so elegantly.

He goes for a walk in a street in Montevideo, suddenly ...

It's too funny!

We will judge that.

He goes for a walk in a street in Montevideo.

That was a long road.

There he sees a crowd in front of a shop window.

He approaches and sees in showcase ...

... a lively, beautiful one Lady lying in a bathtub.

Only clothed with soap foam. It was an advertisement for bath soap.

What was the name of the soap? - No matter, continue!

Suddenly a young man starts to smash the national anthem.

But it did not work. - Why not?

Why not?

She did not get up.

Well, Mariannchen, did you understand?

Maybe the lady needed not to get up at all.

Maybe she was a foreigner.

(Everybody is laughing.)

Yes, that's all can happen while traveling.

Montevideo would not be a patch for me.

You have to see something different, as your own church tower.

There are different perspectives.

No, no, stay in the country, and eat well!

You should look at the world, if you have the opportunity.

Travel is hard!

You miserable comedians!

I do not believe in the generosity of my sister.

Something is not right.

But a dead aunt is but not a Trojan horse.

You could do that much Do good with the money.

Yes, a new modern steam car there is need for the fire department.

New bars for the prison.

The regimental chapel needs a clamp tree.

And the Jacobus church a bell.

We call her Herrmann-Bell. - Traugott Herrmann bell.

She smashes the praise of the founder over the city.

Think of your family! - Oh, Traugott!

We could still, among other things a "you know what" accomplish.

Where are the ship tickets?

Here, the pastor stuck them together.

(All sing) "Whom God wants right To show favor, he sends ... "

"... in the wide world."

"He wants to show his miracles, in mountain and valley and river and field. "

(They sing) "We're walking, we wander, from one place to another. "

"We hike, we hike singing all over the country. "

"The brooks of jump the mountains. "

"The larks are fast high with pleasure. "

"What should not I do sing with them. "

'Full throat' and fresh breast? "

"We hike, we hike from one place to another. "

"We hike, we hike singing all over the country. "

"The sluggards that lie at home, do not quench the dawn. "

"You only know about cradles, of worries, burden and need for bread. "

"We hike, we hike from one place to another. "

"We hike, we hike singing all over the country. "

(The locomotive whistles.)

"I have to, i have to out to the city? "

"And you darling stay here!"

"If i come when i come, when i come back, ... "

"... I come in, my darling, with you, "

We waved, until only one more Cloud was visible on the horizon.

Three weeks have now gone into the country.

Three weeks we are now alone.

Where would you like to swim around now?

I envy you, what you see everything.

When will something else finally come? as water, Mr. Pastor?

At the earliest in eight days.

Can you see the equator? - That's just an imaginary line.

On Papi's globe you can see him so beautiful.

Where is daddy? - He had to lie down.

Does he have ... Is he again ...

Yes. It's him again ... He has ... I'll take a look for him.

The on-board newspaper, it contains the menu of the next week.

Get out!

Who has the stomach needs not to worry about the ridicule.

Weakness, your name is Leib.

Seasickness has nothing to do with it to do physical weakness.

It has to do with the brain.

Yes, that's why you are spared. What are you doing here?

Is not it enough that I love you has to endure here at night.

I fulfill my shepherd duty. - Beware my daughter.

She reads outside on the railing. - Do not talk about the railing.

"Go in Your cabin, Senorita. "

"Someone is waiting for you, the one Is close to you. A friend"

Herbert, what are you doing here? How do you look?

I told you, you do not drive without me.

I hired as a stoker. I want to see you for three weeks.

But I'm not allowed on the promenade deck.

That's what you have for done me? O Herbert!

Where have you been, kid? - I looked at the ship.

Interesting, right? - Yes, there are many surprises.

You made yourself black. - Where?

On the nose. Were you in the engine room?

The sea is so wild, Mr. Pastor! - Wil ...?

Strange, no trace of Herbert Force, since the departure of the three.

17.50 meters apple rings on suspended from the dry floor.

The cross hurts me.

Since the inheritance in prospect is, I become reckless.

I let myself change the bright jacket dress.

Maybe even with fur trim.

Actually, the kids need it urgent something new.

Pst, Socrates!

A strange feeling:

Here the summer comes to an end and over there begins spring.

Oh, Traugott, you're so far away!

Terra company, finally. So must Columbus had felt.

Atlanta! - Atlanta, catch up!

Pastor, we'll take one Droschke, we are not expected.

We are half a day late.

Yes, so!

Take us to the Estancia Machado.

Senor?

Take us to the Estancia Machado!

(Spanish) Estancia Machado, you? - But but!

Stop, our luggage!

Professor Nägler?

Yes.

"Welcome to Montevideo, Professor."

"Follow Bezepa, ..." - Si, si.

"... she will bring you to your sister's house ... "

"... and to yours Carmen de la Rocco. "

Carmen de la Rocco, si!

Pension Habanera, Avenida del mar!

Why does my sister have a horse tram?

Other countries other manners? - And Carmen de la Rocco?

What you do not like? - The name.

You grumbler!

The coachman grinned as I did Estancia Machado said.

Maybe he knows you from Dingskirchen.

Oh! Dad, here it is it's wonderful!

Good night! - Good night!

Senora del la Rocco will You will receive tomorrow.

Already late, you will be tired after the long journey. Por favor!

Pastor? - Yes?

Do you know who that is? - Her sister.

She has not changed, the good Josefine.

The bust of a consummate lady. - Well, the bust is complete.

We have vacated the most beautiful rooms, por favor.

Here, yellow room for little friend of professor.

This is my daughter. - Oh la la!

That's great! - Yes, amazing.

And daddy, a real bath!

Yes that is nice. do not forget hang the good dress!

Good night, child, dream nice!

I'm already doing it. It's all a dream.

Here, the pink room. Who?

Please take that, Pastor! Pink suits your face color.

And the blue room for the professor.

Well, what do you say, Professor?

Is the mirror above the bed not very senseless?

Other countries other manners. - They repeat themselves.

Strange with my sister. - You are a guest of the deceased.

You forget ...

Josefine answers yours Cruelty with a noble revenge.

Are my standards of morality too high?

I thought we were going on vacation. - Moral knows no holidays.

Is Pension Habanera far from here?

Pension Habanera, Avenida del mar.

Si, si! Is it far from here?

Si, si!

If have special desire, I, Belinda. If you want, ring!

Belinda come dia y noche.

What is she saying?

If you want, she also comes at night.

Please, girls are already sleeping! - girl?

She will mean Atlanta.

The most beautiful Good morning, dear pastor!

Professor, stand up.

I slept like Sleeping Beauty.

Have you ever been in such a Bed or better floated?

And these silk blankets first ...

What is this suit?

It dates from the time when I wanted to become a missionary.

That must have been a long time ago. - I'm not bedded on roses.

What is the whole well worth, Pastor, so round?

I should think so 200,000.

For this trifle will I do not sell it.

Pastor, tonight you are my guest.

We get to know Montevideo and Montevideo us.

Happy Montevideo! Where is Atlanta?

She is still sleeping. For the first time alone in a bed.

We never had so many Make beds like children.

Oh, the flamingo flower that is growing here like Geranium.

The breakfast, Caballeros! And Mme de la Rocco!

Good morning gentlemen. I'm Carmen de la Rocco.

Welcome to this house.

Madame, I'm glad we met understand, you speak German.

Not good but bad.

They were the confidants my dear sister?

Yes, we were very familiar, we had so many in common.

Sorry?

So much.

Ah. This is Pastor Riesling.

Padre!

No, that's not common with us.

Let us sit down, gentlemen.

Professor Nägler, Traugott.

Did you have a peaceful crossing? - The professor only rested.

What is your program for today?

We ... - wait!

I want to with the Executors speak.

In Montevideo you have time. They say tomorrow and think the day after tomorrow.

I will contact the law firm.

Very kind.

There is a lot of distraction here. Can I arrange anything?

The prehistoric museum would very interested in the professor.

Villain! Everything in his day.

How long has my sister lived here?

Not at all. - Did she still have a house?

She owned 12 such houses throughout Country. Everyone is doing fine.

You go fine, these houses?

Excellent, yes. Should one say unfortunately?

There is a big need in the easy going city.

Understandable, right? - Yes, absolutely understandable.

What do you mean, Pastor? - Absolutely.

"Tout comprendre c'est tout pardonner. "

"To understand everything means forgive everything. "

I understand French. Madame, how is it so suddenly ...

It was suddenly? - Yes.

The poor. - She was not poor.

Not in the financial sense. - Not otherwise.

Her good mood lasted her.

When she made her will, she laughed tears.

So? That's nice. - She had a good sense of humor.

Say ... - (loud sounds of birds)

Was she ever married?

No, that would be her job had been detrimental.

What was your job?

Now, my dear Professor, You want me, how do you say ...

... fool. - It would be my pleasure!

If you are not married rich where did she get the money from?

She was poor like mouse church, when she started.

All alone she made her fortune ...

... with the little gift, that God had given her.

Interesting!

Klei ... small gift? - Yes, I say little gift.

She was not more talented than others, but she was more diligent.

She shamed us every day, and we were not lazy, oh la la!

Amazing.

You do not eat, Professor. Are not you appetizing?

Does she ... Madame, she has ever spoken of me?

Yes, Professor, at the will.

She smiled as she said

"It will be a surprise for my virtuous brother, ... "

"... if I let him one of my establishments. "

In Europe one says so for houses with girls, right?

Yes, they say so.

But now, gentlemen, I leave you alone.

Later, I will show you the books.

Senores, Padre, Professor, see you later!

The little gift of my sister, What does she mean by that, Pastor?

Who knows.

My prophetic mind! - Are you served?

Yes. How many girls are here in the house?

With daughter of Professor 14. - With my daughter 14? Atlanta!

Atlanta! Atlanta!

(The girls scream.)

Atlanta!

Atlanta? Atlanta? - Yes, dad?

What are you doing there? - I bathe.

You do not know where to bathe, unhappy child.

Come out, you're moving!

Is there near a simple, solid hotel?

Pension Habanera, just around the corner!

Pastor, you know where we are here?

I suspect it, in a ... Why are you puffing me?

Does anyone speak german or latin?

Me, Padre, German, and Lolita. Me too.

And me. No, no, no!

How old are you then? - (all) 18, 20, 16.

So young and already ... how are you you came to this house?

It's hard, but if you can fulfilled the requirements ...

And you have fulfilled them. - (all) Si, si.

Poor creatures. - We feel like in heaven.

We can only stay as long as we are young.

Then we have to go alone our street.

This is not a must! - (all) O!

What do you do during the day?

Riding in the morning, swimming and then we have lessons.

What kind of lessons? - Languages, conversation, dancing.

Dancing a lot.

And other arts.

Yes, Madame teaches us everything, what the gentlemen want.

Everything the gentlemen w ... And in the afternoon?

After Siesta we are free to play Tennis, cricket, badminton.

We do a lot, body stays fine. - I understand, and in the evening?

We are sitting in the big salon, do manual labor, read ...

And sometimes we play the gramophone. - And then?

We have to go to the rooms. - So! And then?

Then we sleep. We have to sleep.

And when do the gentlemen come? - Which gentlemen?

The ones who ... - Oh, the gentlemen from Montevideo!

Yes the. - They come only every 14 days.

Why only every 14 days, is it profitable?

They are just for control.

control - (all) Si, yes!

The gentlemen are by the Board of Trustees of the Foundation.

Board of Trustees? - Si.

This house is a foundation? - (all) Si, si!

Yes, Maria Machado gave her everything Fortune to make these houses.

For the education of young girls without parents and work.

This is a home for ... - (all) home, yes!

Oh, I was wrong! And who was the generous donor?

You do not know Maria Machado from Theatro Colon in Buenos Aires?

Greatest singer of South America. Come, inside is bust.

I show, come!

Maria Machado! Maria Machado! Maria Machado!

When she was young, she was so offended.

Do you say so? So alone?

That's ... kids, me could hug you and kiss you.

Why do not you do it, Padre? We all like you very much.

Pastor! My ladies!

I just had one of the biggest Moments of my life.

I have seen that. - I discovered ...

They should be ashamed.

Nothing is so dirty, like one dirty fantasy can do it.

Express yourself more clearly!

Hold on tight! - You're welcome?

Do you know who Maria Machado was? - A singer, what about her?

She died recently, right? - So what?

Do you know what she looked like? - no.

There! - What? This is my sister.

Right, Josefine Nägler, and you Stage name was Maria Machado.

No! - Yes.

The house that you are with your morals for something else, ...

... is a home for single girls.

Founded around the girls before protect for which you held it.

Do not roar like that!

The girl failed and stands morally higher than you.

It was wrong for you to do it Forfeited in that dark night.

Do you feel that? - It was full moon.

If I had not rejected her, would you still be in Dingskirchen.

They pay for their careers for merit?

Maybe I was a tool in the hands of Providence.

That's the height!

Pastor, why are you actually so angry?

Your dickfelligkeit brings me to despair.

Maybe it's not real.

Maybe I need a fat one Fur for my conscience.

Professor!

You told my wife I am a hypocrite.

She was not allowed to tell that. Good that she did.

You take the only consolation, that my act was good for something.

I am a bad shepherd. - You are not.

But. - Do not blame yourself!

I like you. - You too.

But often I could beat you. - You too.

Pastorchen, do me a favor?

Can you bring Atlanta back? - Where is she?

In a pension around the corner.

In the meantime, I'm keeping quiet devotion with my sister.

She is my flesh and blood. I forgive her.

Where is Atlanta located? - Pension Habanera.

I hope it is a pension.

(A bright woman's voice is singing a waltz.)

(A bright woman's voice is singing a waltz.)

A wonderful voice, right? - Yes, she had gold in her throat.

Not just in the throat, Professor.

(He turns off the music.)

Madame, I'm ashamed. - Why, Professor?

I had a bad suspicion. - a suspicion?

I thought ... I dare not to tell you.

I'm not squeamish.

Do you say that in Europe? I can handle a puff.

I thought that.

Below us, this house was really something oh la la, ...

... before Maria Machado it bought.

I deserve punishment and ask for one.

I invite you, the young ladies and the gentlemen of the board of trustees ...

... to a lavish party. Do you say so in South America?

Yes. So we do an asado! - an asado!

Agreed? - Si, si. What is an asado?

Let yourself be surprised!

(Latin American music)

The text of this song is not original but charming.

"Pedro, I love you. I love you all the time. "

"I love you, as long as water flows in the Guadalquivir. "

Yes! Guadalquivir, river in Spain. Empties into the Gulf of Cadiz.

"When you come back, you will beat your guitar ... "

"... under the balcony of mine Zimmer, and I will fly. "

"Down the stairs, the moon will my heart will rejoice. "

"The flowers will smell ... "

"... smell, and my body, he will singe on you. "

Burn, scorch is transitive. - "Burning."

"Pedro, I love you always, ... "

And so on and so on. - and so on ...

And so on!

(Applause)

Mr. Pastor, I have to tell you show something interesting.

You make me curious.

Herbert Kraft! But why? - I can not help it.

I came with your ship. As a heater.

Drum! Now I understand.

And today you are Gaucho. - That's what you do for love.

Not that you have grease stains get on your dress!

But Mr. Pastor! - Does your father know?

No, but the party is a good opportunity.

The costume is for camouflage. I do not want secrets anymore.

First on the ship and yesterday in the pension Habanera.

Always so close to Atlanta, that is too dangerous for me.

I want to stop before her hand.

Before you know if it comes or not.

That's decent of you. - I was even reckless.

I have ship tickets ordered for the Atlanta.

For wedding ceremony and honeymoon.

I wired Mum, for you to do it.

Careful, the dress! Yes, Mr. Kraft, then stop!

Your father in law in spe is in a good mood.

When I see him, I lose my courage.

I can feel that.

You have to talk to him. - Me?

Yes, today. - Fine, I'll try it.

(She sings to tango music)

"Paris dances Can-Can, the Balkans are dancing Kolo, ... "

"... the Russian solo. All these dances are dispensable. "

How you take it.

"In Madrid you dance Fandango, but here you dance tango. "

"And only the tango is dangerous."

What they do not say!

"If the black senoras from Montevideo ... "

"... entice you with allure and you meet dancing in Montevideo! "

"Let me warn you!"

"The first step from the right path is sometimes just a tango step. "

"A transfer, a change step, maybe a small misstep. "

"The first step from the right path does not have to be desirous yet. "

"But he can be dangerous, when the tango beat grabs you. "

"So much contact, how is there, you have never felt. "

"If you are tender and discreet a sweet knee touches. "

"The first step from the right path sometimes it's just a tango step. "

"Never dance with a tango, not a step! "

Ole! - Ole!

Bravo, Professor! What did you say?

"We get to know Montevideo and Montevideo us. "

Pastor, I am impressed by the feast.

Only from the festival?

"So much contact, how is there, you have never felt. "

Now you have the bad imagination, pastor.

I have a surprise, Professor.

Professor, the lawyer waiting for you in the house.

He apologizes for his delay.

He is welcome to me. Here are the pesos!

(Tango music)

Thank you, good, you too? Fine. Professor Traugott Hermann Nägler?

Yes, nice to meet you. Mr. Perino?

Dr. Luck, not bad luck.

I expect Messrs. Perino.

Dead, all three. I am her successor.

Here is the will. For her are only the last pages.

The others are about foundations for young things.

When she was young, she intervened dumbfounded relative her out.

Do you know who it was? - Do you know it?

I dont want to know it. And Here it is, where you get it.

"House and property 1351 I leave Estancia Machado ... "

"... with all rights and duties my niece Atlanta Noodle. "Off.

How much is it worth? - 75,000 silver pesos.

How much is this in Mark? - About four times.

Oh, 300,000! Your name is Dr. Luck. Noun est omen.

Can the sum be achieved? - no.

Why not? - Atlanta is not allowed to sell.

Why? - The foundation must be preserved.

So she only has duties. - That's how it is.

And, to mention it on the edge, What about cash?

Cash, wait! I think, there is a small clause.

Are you interested in this? - Yes, under certain circumstances.

Where is some of the cash? - There is something here.

"The rest of my assets, 225,000 silver pesos, ... "

900,000 marks! - About, yes.

"... I'm giving away asylum for mothers of illegitimate children. "

Meal! - You're welcome?

Now it is over. - No, it continues.

"But if a female member my brother's family ... "

"... Traugott Herrman Nägler illegitimate child gets ... "

"... then flows above Total, 225,000 silver pesos, ... "

"... the victim in question to such a catastrophe. "

Please read that again!

"But if a female member my brother's family ... "

"... Traugott Herrman Nägler illegitimate child gets ... "

"... then flows above Total, 225,000 silver pesos, ... "

"... the victim in question to such a catastrophe. "

"This provision works on the 22nd of July next year. "

When? - on July 22 next year.

This is Atlanta's 17th birthday. - Right.

Her sister was too in the age when something happened?

"With full mental freshness ..." - That's for sure.

"... became this testament written. "And so on!

I think that's classy of your sister.

If Atlanta ... - It does not have to be Atlanta.

Please, my next daughter is 12.

If Atlanta ... - Does she get the money.

And if not ... - Not.

So no child, no money. - That's the way it is.

The deceased wanted stand by in a state of emergency.

I know what the deceased wanted!

Sure, it was your sister.

Morning afternoon with your daughter in my office. Good, at five o'clock.

Yes, identity papers are needed. - Just a moment please!

The thing is confidential, right? - Of course, Professor.

Of course, the worm must be illegitimate.

Natural ... Oh!

You aas, you! In temptation Do you want to lead me, eh?

Do not smile! Do not smile!

No way! No way! No way!

(The gramophone starts the record to play with Maria Machado.)

(Latin music mixes himself with the gramophone.)

(Latin American music)

September, October, November, December ...

Good day, you say ... - Hello, Professor!

Frau Geheimrat first greeted me.

The thing with the inheritance has Getting around quickly.

It was like spear-rod running. - Female professor!

But really pretty.

Behold, the millionaire heifer! Good day, dear Professor!

Gracious!

Good day, gentlemen.

You buy yourself? You do not need that anymore.

The German woman is simply decorated.

The inheritance is not certain. I have no message yet.

But we, the pastor has cabled. Everything seems to be alright.

The Traugott Hermann bell is in order.

The steam car is ordered and the prison bars.

The bell tree too. - I am getting dizzy!

What is a currency in Montevideo?

Escudos. Piastres!

Zaster and pesetas!

(Everybody is laughing.)

Mr. Mayor, how much are 27 inches?

About a quarter of a meter. Exactly two inches more.

Show me with your hands!

About as much. Why? They are now used to other numbers.

One leaves the children because of do not marry like that.

I do not understand.

This says Mr. Brettschneider of Travel agency, because of 27 centimeters.

Let's talk about a bottle of Moselle!

Give us the honor to a brunch!

O yes!

tell us at rest from the 27 centimeters.

"What do we stand before that? There are doors and gates. "

Brettschneider said: "I sell you the billets."

"But the kids can do not marry. "

On the billets? - Marry on the Atlanta, as we do.

I ask, why not? "The Atlanta is too small, "he says.

"She's turning 17," I say. "No, the ship is too small, "he says.

"Too small? The kids are but slender, "I say.

"It does not depend on the stature the bride and groom, "he says.

"But on the ship. It has to be a ship. "

I'm going crazy.

I said that, too. Brettschneider says:

"The captain of a ship may make weddings. "

"But it has to to be a ship. "

"And it has to be have a certain length. "

True, you can not on one Marry ferry or a barge.

The Atlanta is 27 inches too short.

Marriage is no longer allowed, only amusement rides.

Is not that sad.

If a gun barrel is too short, it is also a howitzer.

But shoot them both.

Professor, then marry the young people just elsewhere.

It would have been fun.

It will also be fun elsewhere.

Allow me, Professor, the first lady of the city.

They are all so nice to me.

Were not we always that? - Well, I do not know.

But! But!

Let's drink to the good of ours Benefactor, Professor Nägler.

If 2.3 silver pesos are 10 marks, how much Mark ... Oh, my head!

225,000 times 10 by 2,3. 22 through 23 does not work, I borrow ...

Ha! "In full mental freshness". Haha!

Are you not feeling well? - no.

Yes, the asado: "Never dance one Tango, not a step! "

Let me be satisfied!

You will not be me through her bad behavior going on.

Now that you are rich. I have a surprise.

Enough surprises. If you would know ...

The worries come with the money. - Without money not? There is no money.

As? - At least not for the time being.

September, October, November ...

Do not you ask me about the will?

What about the will?

I bring it to you in the form of a fable.

Suppose you are a shepherd. - It's me.

No, I mean one right Shepherds with real sheep.

Her flock has twelve sheep, and They all love them like a father.

But your pastures are barely enough, to satisfy the fiercest hunger.

No extra blade of grass far and wide. - How pretty!

I beg your pardon? - I said how sad!

Suddenly, in the deepest distress, who is knocking on the door?

The good fairy!

A shit! The evil wolf. And he says

"Give me a sheep, and I'll show new rich meadows and meadows! "

"Your other eleven sheep can graze to your heart's content. "

What would you answer? - Get away from me, Satan!

Is that final? - Yes.

You let the other eleven starve?

If you like the other eleven to appear in a dream and ask:

"What have you done with our green pastures? "

What would you answer?

"Go away, little lamb, I have to act according to my conscience! "

But the elf sheep complain:

"Your conscience and yours Concerns do not feed us! "

"A shepherd needs for his sheep Worry! "What do you say?

You must not a sheep accuse the wolf of feeding!

Who wants to eat it? - The wolf!

Not a trace! - What does he want?

Play!

Oh, right! - Yes!

So it's not a bad wolf. - Not necessarily.

You would have to see the wolf first. There He is!

Who? - Herbert, my surprise.

Herbert Wolf!

Force. I hope I do not disturb you. The pastor surely said ...

No syllable. - I just wanted to start.

Did not you want to go? - Yes, I better leave you alone.

How did you come here? - With the same ship.

But not because you Longing for me.

I was longing to talk with them.

Who or what is it? Out with the language, young friend!

Professor, we ... I mean ...

Do not stammer! And answer Only if you are asked!

Yes, Professor!

Yes, Mr. Kraft, I'm listening.

I ask you for the honor of her daughter.

I beg your pardon?

I will free you for the hand of your daughter.

Say the sentence again! - You know what I mean.

Approximately, put! How old are they? - I will be 26 next year.

How old are you now? - 25 and a half.

What's your occupation?

I am an engineer in the factory my father's. Low power plants.

How much does he give you? - 35 marks a week.

But he does not take over the old kink boots!

Mr. Professor's humor is too cute!

Where were we? - At 35 marks a week.

Do you think that's enough to get one loving to feed woman?

I'll get the factory later.

And till then? When will you get the factory?

At my father's death. - When is it?

Hopefully not for a long time.

What do you feed by then the young beaks?

We do not want beaks right away.

Why not? I love children. I I want to have a lot of grandchildren.

As you wish! - And soon!

I mean, the sooner the better.

That is also my intention Professor.

Atlanta loves you, are you sure of that?

Assuredly. - What makes you so sure?

I know it.

Have you seen each other on the ship?

Yes. - Behind my back?

No, in Atlanta's cabin, but only briefly.

Why not longer?

I was a stoker, I was not allowed to ... on deck.

Where did you meet here? - In my pension.

That's a lot! How come Atlanta in your pension?

They took her. Pension Habanera.

Oh, myself!

And what happened there?

Nothing, Professor. - Nothing at all?

No.

So it seems to be certain that you both love each other.

Yes, Professor! - But you have no money.

No, Professor, not at the moment.

It would be different if Atlanta a little clause ... uh ...

... would have assets I wanted to say.

Yes but ... - It would not bother you, how?

Yes, but I would get over it.

Unfortunately, she does not have one at the moment.

Do you see no way out, Professor?

This is a question the order. Cigar?

Suppose you go eat with me.

I could not eat anything now.

You should just accept it. I give you a parable.

A parable, yes please.

You eat a dinner of soup, Meat and dessert.

Repeat! - Soup, meat and pastry.

Sweet! - Sweet dessert.

You eat it in the order Soup, meat and sweet.

What do you have in your stomach then? - Soup, meat and sweet.

Right. Now we turn it over.

We eat dessert first, then the meat and then the soup.

What do you have in your stomach then? - The same things.

It would be no difference? - None.

And it would not matter to anyone after all, it's your stomach.

Yes, mine.

Now if you have a doctor would guess, your menu ...

... eating the other way round, because it would be more beneficial for you?

What would you do? - I would eat it the other way around.

That would be you, of course. Nobody cares.

But it would be mean to taste the sweet, ...

... and then not the soup to marry, uh, to eat.

Did you understand me? - No, Professor.

I try hard, but I do not understand you.

Today is not a happy day to be for fables.

My friend, are you doing me a favor?

With pleasure, Professor.

You will do what I demand? - Yes, Professor!

Stand in front of me!

Slap me down! - Mr. Pro ...

I have your word! - I can not do that.

Not for Atlanta? Slap me down!

So, now I will submit your application into benevolent consideration.

In very benevolent.

The bust of your sister, a souvenir from Montevideo.

Too attentive!

Once again, Professor, buenos dias and good trip.

Or may I say goodbye?

Pity!

Yes, a bit sad.

The carpet! The carpet, fast!

Professor, welcome!

Welcome! Welcome home!

The big son of the city!

Traugott!

(all) high!

(They sing) "Wo's Dörflein gray comes to an end. "

"Where's mill wheel at the creek turns. "

"There is the dark bunch of flowers my dear old parents' house. "

"My dear old home. "

(They sing.)

It is too much. It is too much!

It is too much. - How much is it?

Do me a favor, Marta? - Gladly, Professor.

Make you come out!

Oh, Marianne! - Come on, have a drink!

3.15 Mark the bottle. I have bought six, do not scold me!

On your return, Prometheus! - Odysseus.

I do not know myself in the Stone Age.

But you deserve it. - You will need him, sit down!

I'm so excited. Tell me, how was it?

What did we inherit? - A house.

I know that. - That does not belong to us.

Why not? - It's a foundation.

And otherwise? - Nothing.

The Traugott Hermann bell will never ring.

No cash at all? - Yes, that would be cash.

But there is a small clause here.

Charming, I always wish that.

What? - A little break.

Did not you say it would be a small break?

Clause! Keep your ears open! A little clause, l, l, l, l!

Atlanta inherits ... Put the glass there, otherwise you swallow it.

Atlanta inherits 225,000 silver pesos. - 225 silver pesos?

Thousand, a thousand! - Traugott have you scared me!

Frightened! - Do not be so disgusting!

Whether it is terrified or is called scared.

You see, I'm scared. - This time it is scared.

Atlanta inherits 225,000 silver pesos that's over 900,000 marks, ...

... if she is an illegitimate child get her before she turns 17.

I say, put the glass down!

This is ... - That's a lot of money, yes!

You have the will of the lawyer of course thrown in the face.

That would not have changed it was not his last will.

And it was not my money.

And I have to go first to think about the children.

Traugott, what did you do?

Marianne, would you be with yours speak normal voice!

Not in this hysterical tone. My nerves grind on the ground.

(You hear the male choir.)

Traugott, what did you do? - What would you have done?

I do not know. - I did not know this either.

Could I tell Atlanta without poisoning her thinking?

And when I initiated Herbert.

You could not poison his thinking.

I could not find it.

He did not understand me at all.

So I told the lawyer that I was the inheritance will not compete.

That was great of you.

He meant that too.

He called me the biggest donkey, who had ever found him.

Apart from that, I do not the heir, but Atlanta.

In addition, it does not matter because the Children marry anyway.

Whether the egg comes first and then the hen or vice versa.

Oh ... I go to bed.

Traugott, what have you been through?

I want to know, what other fathers would have done.

What did the lawyer advise? - Waiting.

What? - On something or nothing.

If nothing until June 22nd something had happened, something had happened.

Then it was about the money. - Yes, that's logical.

Morality has nothing to do with logic. - no?

You have them or you do not have them.

You have 225,000 silver pesos, or you do not have them.

We do not have it. - We have our honor.

Our integrity. - We have less to eat.

Was it wrong, our daughter to save from this ordeal?

Torture? If you were yours then Sister for sheer morality ...

... not before had set the door, ...

... she would not have this thought up a wonderful revenge.

Did you say wonderful?

Yes, she showed us everything has its price, including your morale.

I did not sell it. - You played with it.

By which? - With the thought.

Marianne!

We're all human.

Your sister was then also only a human.

A poor, helpless, 17-year-old female human.

Her offense was the most human love. Good night.

Marianne?

Suppose my parents were against been our marriage, ...

... as you against who were from Josefine.

Do you think I have dropped you.

You want to say ... - That's exactly what I want to say.

You would have ... - I would have.

Of course I would. I love you.

I would have been in the same situation can come, like Josefine.

Fortunately, fate has been more gracious.

Marianne, I'm a pig. - no.

I am not worthy of you, not even the children.

Do not talk! Who are you struggling for? constantly off? But only for us.

There is no better father and no more tender spouse.

Now come!

We have been 18 years durchgewurschtelt together.

We will continue muddle through.

Modest and not less happy.

I would have liked to bring it to you.

What? - The 900,000 marks.

Come over!

I do not know anymore, where with the flowers.

So many wash basins not even with us.

It was wonderful, that Herbert was over with.

We got so close.

I can hardly express how much I love him.

It's weird for a mother ...

... when out of her chick becomes a young woman.

When I think about it, that's me in 14 days Mrs. Kraft am, ...

... then I could cry.

Mum, that's no reason to cry.

When I was so far away, I was closer to you than ever.

Yes, my child.

Mum, we always stay the old ones.

And if we want to know something, we ask ourselves.

That is exactly how we want to do it. - Yes.

Is the table ready set?

Is the umbrella stand waterproof?

Put the dumplings in the water, Marta!

Mum, what is it? with the ship cards?

Why does it have to be the Atlanta? You drove enough ship.

What's with the Atlanta? - She is 27 inches too short.

Who? - The Atlanta.

I do not understand that. - You can not marry on it.

But I want to. - Then wait for another ship.

I do not want to wait any more. - But child!

I can not wait anymore, then everything is over.

That's what you say in your age.

Mum, I can not wait anymore.

If we do not marry now I can not survive that.

(She cries.)

She can not wait? Traugott! Traugott!

Why are you yelling at the whole house?

She can not wait anymore. - Who can not wait?

Atlanta. - What could she not be?

With the marriage.

Marianne! - Traugott!

Marianne! - Yes.

Where is my pince-nez? - Here he is.

This hypocritical Low Power Engineer!

I got myself slapped by that.

(It rings.)

Again flowers.

Mr. Kraft! - Professor!

Stand in front of me! - Not again, Professor!

Daddy, I will not allow that!

I marry Herbert, or I go like Aunt Josefine.

Atlanta! - Marianne, shut up!

And you humbly expect what I decide about you.

Papi! - You weak current!

They wanted their consent to force marriage.

And I should thank you, that you are your innocent victim ...

... through a marriage again honest, what? No way!

You mangy sheep! - Traugott ...

If you stumbled, so have the courage to confess it!

After all, it depends a lot on it.

Why does not anyone bring a scourer?

I tell you, not sooner ...

I only agree to a marriage, ...

... if the fruit of your doing openly revealed.

Which fruit? Which fruit?

Your child, you hypocrite! Your illegitimate child.

Which child, Professor?

Mr. Kraft, carry my daughter a child under the heart?

I do not know. Not me.

What kind of a child, daddy?

You said, you could not wait anymore.

Yes, Herbert says he marries me only immediately or never.

I only marry her, before the inheritance is clear.

I'm not a dowry hunter. - What, what?

What, you can not have a child? - No, dad.

You ...

Traugott, she can not have a child! - No money!

(It is said.)

Dinner is served!

Herbert!

(They count) One, two, three ...

Sit down, kids!

Who is today? - (all) Lohengrin!

Lohengrin, pray! Come over ...

Come, Lord Jesus, be our guest, what you have brought.

Meal! - Amen!

(all) Amen! - Amen!

Look, Mr. Pastor! - That does not sound very happy.

I was hoping for you not to see for a while.

Traugott, the children! Take but there is room, Mr. Pastor.

D rather not. - Nanu!

I'm not hungry. - Is that possible?

I'm waiting next door. I have ... I have to ...

Mr. Brettschneider from the travel agency was just with me.

Eat, come!

It has to be a ship. - What's he talking about?

You can not marry on a ferry.

Who wants ...? Out! - It must have a certain length.

Otherwise ... - ... it is not a ship.

Are you both crazy? - She is too short.

At 27 cm. That is why marry not allowed anymore.

Who says that? - Mr. Brettschneider.

What he did not tell you he was just with me ...

Please summarize! - Grasp yourself!

All ever on the Atlanta Closed marriages are invalid.

Yes, you have, so to speak 18 years lived in wild marriage.

And our children? - Unmarried, all twelve.

Illegitimate.

And that has to happen to you!

And what's next?

You have to marry very quickly. - Just a moment, do not jostle!

Think, ah!

Here, read, Pastor!

"But if a female member my brother's family ... "

"... Traugott Herman Nägler an illegitimate child gets ... "

To listen! All listen!

"... then flows above Total, 225,000 silver pesos, ... "

"... the victim in question to such a catastrophe. "

That's enough, you have 900,000 marks inherited, miss.

I? - You are a member of my family.

No!

And what the required Disaster concerns, ...

... we have twelve of those. Herbert, Now say your sentence again!

I ask for your daughter's hand.

Here you have it. - And when do we marry?

Yes, when do we marry? - First we collect in Montevideo.

Maybe on the way back, if the ship is long enough.

And as long as the marriage remains wild!

(Marching music)

What do you do if I say no now?

You are crazy.

I also marry a man with twelve illegitimate children.

And he knows no morality.

The 13th is coming too a few months too early.

Too bad that the aunt Josefine not experienced anymore.

subtitle Udo Will