Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:04,010
Anteriormente em
"Criminal Minds: Evolution"...
2
00:00:04,035 --> 00:00:06,477
Você teve muito em seus
ombros desde que voltamos.
3
00:00:06,502 --> 00:00:08,002
Mas, hum...
4
00:00:08,027 --> 00:00:10,620
Você está falando de nós?
5
00:00:13,167 --> 00:00:14,997
Ok, só me dê uma chance.
6
00:00:15,022 --> 00:00:16,747
Tudo bem? Para fazer as pazes com você.
7
00:00:16,791 --> 00:00:18,267
Tudo certo?
8
00:00:18,292 --> 00:00:20,313
Eu tive que fazer um exame
físico e eles tiraram sangue,
9
00:00:20,337 --> 00:00:24,277
e minha contagem de
plaquetas era de mais de 400.
10
00:00:24,307 --> 00:00:25,727
Pode ser câncer.
11
00:00:25,803 --> 00:00:27,667
Todas as vítimas identificadas
12
00:00:27,716 --> 00:00:29,797
têm uma conexão com o nome
13
00:00:29,997 --> 00:00:32,473
de um único local...
Second Street.
14
00:00:32,498 --> 00:00:33,322
Ela está certa.
15
00:00:33,347 --> 00:00:35,627
Em qualquer cidade
que Sicarius se encontre,
16
00:00:35,684 --> 00:00:37,937
Second Street é seu
campo de caça preferido.
17
00:00:37,962 --> 00:00:39,684
O procurador-geral
vai acabar com você.
18
00:00:39,708 --> 00:00:41,158
Sicarius ainda está foragido.
19
00:00:41,183 --> 00:00:44,333
Alguém ou algo tornou
esse cara muito bom.
20
00:00:44,358 --> 00:00:45,778
Você veio aqui para me matar?
21
00:00:45,803 --> 00:00:49,473
Só vim aqui para
ver um velho morrer.
22
00:00:49,498 --> 00:00:51,818
Se eu morrer, eles
vão me conectar a você.
23
00:00:51,843 --> 00:00:53,913
Preciso saber
qual é o seu plano.
24
00:00:53,938 --> 00:00:55,308
Isso não está funcionando.
25
00:00:55,333 --> 00:00:56,508
Acho que devo ir.
26
00:00:56,533 --> 00:00:59,163
Eu beijei Tyler Green.
27
00:00:59,398 --> 00:01:00,508
Que?
28
00:01:04,904 --> 00:01:06,484
Aí está você.
29
00:01:10,309 --> 00:01:12,929
Ampliar.
30
00:01:13,042 --> 00:01:14,042
Mais.
31
00:01:16,139 --> 00:01:18,419
Mais.
32
00:01:18,619 --> 00:01:20,329
Não é assim que funciona.
33
00:01:20,529 --> 00:01:24,199
Penélope, faça isso.
34
00:01:24,399 --> 00:01:25,679
Lá.
35
00:01:25,704 --> 00:01:30,380
Não podemos obter nada sobre
seu rosto a partir desses dados.
36
00:01:30,580 --> 00:01:32,690
Olha, sinto muito por
termos que fazer isso.
37
00:01:32,890 --> 00:01:35,350
Eu sei que você não
dormiu nada ontem à noite.
38
00:01:35,375 --> 00:01:36,668
Isso é...
39
00:01:38,370 --> 00:01:40,700
Como sabe que não
dormi ontem à noite?
40
00:01:40,900 --> 00:01:42,705
Você bebe uma terceira xícara de
41
00:01:42,730 --> 00:01:44,780
chá quando teve
uma noite mal dormida.
42
00:01:46,830 --> 00:01:48,010
Estresse no trabalho?
43
00:01:48,210 --> 00:01:49,230
Sim.
44
00:01:49,430 --> 00:01:50,930
Sim, estresse no trabalho.
45
00:01:51,130 --> 00:01:53,760
OK. Agora eu
sei que não é isso.
46
00:01:53,961 --> 00:01:57,981
Mas seja o que for,
não se compara a isto.
47
00:01:58,181 --> 00:02:00,501
Sicário está ali.
Não podemos identificá-lo.
48
00:02:00,701 --> 00:02:02,111
Sim, ele está
usando aquele boné,
49
00:02:02,311 --> 00:02:04,027
mas ele está com a cabeça baixa,
então ele sabe que está na câmera.
50
00:02:04,051 --> 00:02:06,591
E essa não é a única coisa
que ele está prestando atenção.
51
00:02:06,791 --> 00:02:10,291
Uh, vá para, uh, frame 356.
52
00:02:13,151 --> 00:02:15,691
O-Ok. Ele não está
pegando a carteira.
53
00:02:15,891 --> 00:02:17,261
Ele já pagou.
54
00:02:17,461 --> 00:02:19,782
Ele fez isso duas vezes.
55
00:02:19,982 --> 00:02:21,482
O que diabos ele está fazendo?
56
00:03:07,993 --> 00:03:09,223
Bom dia. Esta é Ramona.
57
00:03:09,423 --> 00:03:11,094
Oi, Ramone. é Lê.
58
00:03:11,294 --> 00:03:12,494
Olá, Lee.
59
00:03:12,694 --> 00:03:14,494
Senti sua falta na
casa aberta em Bexel.
60
00:03:14,694 --> 00:03:16,534
Sim, na verdade é sobre
isso que eu estava ligando.
61
00:03:16,564 --> 00:03:19,154
Eu estava esperando que você
pudesse ter algum tempo para um passeio
62
00:03:19,344 --> 00:03:20,714
esta tarde, talvez?
63
00:03:20,914 --> 00:03:22,024
Você está com sorte. Eu estou livre.
64
00:03:22,224 --> 00:03:23,674
Que horas você estava pensando?
65
00:03:23,874 --> 00:03:25,244
O que quer que funcione para você.
66
00:03:25,444 --> 00:03:28,244
Tudo bem. Digamos 2:30?
67
00:03:28,444 --> 00:03:29,634
2:30. Perfeito.
68
00:03:29,834 --> 00:03:31,514
Eu-eu realmente aprecio isso.
69
00:03:31,714 --> 00:03:32,994
Sem problemas. Eu te vejo lá.
70
00:03:33,184 --> 00:03:34,644
Sim. Vejo você lá.
71
00:03:44,245 --> 00:03:46,175
Michael, pegue sua mochila.
72
00:03:46,375 --> 00:03:48,005
Henrique! Henrique, vamos.
73
00:03:48,205 --> 00:03:49,355
Michael está pronto.
74
00:03:49,555 --> 00:03:51,055
Henrique! Tudo bem, vamos.
75
00:03:51,255 --> 00:03:53,215
Vou acompanhá-lo até o ônibus.
Mas Henry deveria.
76
00:03:53,255 --> 00:03:54,535
Por que ele dorme tão tarde?
77
00:03:54,735 --> 00:03:57,015
Henrique, vamos.
78
00:03:57,215 --> 00:03:58,745
Sim, estou indo.
79
00:04:01,486 --> 00:04:04,846
- Quer correr para o seu ônibus?
- Vamos!
80
00:04:05,046 --> 00:04:07,066
Cuidadoso.
81
00:04:07,266 --> 00:04:08,416
Tchau.
82
00:04:11,406 --> 00:04:14,376
Sou só eu, ou Henry
teve um pouco de atitude?
83
00:04:14,576 --> 00:04:16,556
Ele tem 14 anos. Seria
estranho se não tivesse.
84
00:04:16,756 --> 00:04:17,756
Você quer café?
85
00:04:17,936 --> 00:04:20,386
Um galão. Por favor.
86
00:04:20,586 --> 00:04:23,216
Uau. Que desastre.
87
00:04:23,416 --> 00:04:24,596
Eca.
88
00:04:25,517 --> 00:04:27,477
Oh. Sim.
89
00:04:27,677 --> 00:04:29,047
Obrigada. Mm-hmm.
90
00:04:29,247 --> 00:04:31,787
Milímetros.
91
00:04:31,987 --> 00:04:33,837
Você tem alguma nova
pista sobre Sicarius?
92
00:04:34,037 --> 00:04:35,927
Milímetros.
93
00:04:36,127 --> 00:04:38,497
Hum, tem alguém chamado Cyrus
94
00:04:38,697 --> 00:04:41,057
e algumas imagens
benignas de vigilância.
95
00:04:41,257 --> 00:04:43,887
Mas realmente nada mais sólido.
96
00:04:44,087 --> 00:04:45,417
E como está o Dave?
97
00:04:45,617 --> 00:04:47,417
Perdendo.
98
00:04:47,617 --> 00:04:49,027
Não podemos fazer uma pausa.
99
00:04:49,227 --> 00:04:50,677
Você irá.
100
00:04:50,878 --> 00:04:53,598
É apenas uma questão de
tempo até que esse cara deslize.
101
00:04:53,798 --> 00:04:55,428
Eu não tenho tanta certeza.
102
00:04:55,628 --> 00:04:57,728
Sua contagem de corpos é impressionante,
103
00:04:57,928 --> 00:05:00,778
e pode haver outro daqueles
recipientes enterrados,
104
00:05:00,978 --> 00:05:02,908
e...
105
00:05:03,108 --> 00:05:05,648
Você sabe o que?
Isso é o suficiente.
106
00:05:05,848 --> 00:05:07,998
Sua vez.
107
00:05:08,198 --> 00:05:10,398
Por favor, me dê uma boa notícia.
108
00:05:10,598 --> 00:05:14,098
Bem, o médico ligou, e
meus níveis se estabilizaram.
109
00:05:14,298 --> 00:05:16,929
Portanto, sem mais testes por seis meses.
110
00:05:17,119 --> 00:05:18,669
Isso é uma boa notícia. Sim.
111
00:05:18,869 --> 00:05:21,839
O Dr. Harvey deu-lhe uma
impressão dos laboratórios?
112
00:05:22,039 --> 00:05:24,320
Não, estão todos no portal.
Havia muitos painéis.
113
00:05:24,349 --> 00:05:26,149
Você pode logar lá se quiser.
114
00:05:26,349 --> 00:05:28,239
Qual é a senha?
115
00:05:28,439 --> 00:05:30,289
O laptop se lembra,
então eu não preciso.
116
00:05:30,489 --> 00:05:31,769
Direita.
117
00:05:31,969 --> 00:05:34,769
Então, Lee, um cliente indicou você?
118
00:05:34,969 --> 00:05:36,679
Não, na verdade, vi
um anúncio seu online.
119
00:05:36,879 --> 00:05:38,899
E você parecia a
escolha certa para mim.
120
00:05:39,099 --> 00:05:40,859
Acho que é meu dia de sorte então.
121
00:05:41,059 --> 00:05:42,250
Então você está casado?
122
00:05:42,450 --> 00:05:43,780
Mm-hmm. Duas filhas.
123
00:05:43,980 --> 00:05:46,520
Aqui. Veja.
124
00:05:46,720 --> 00:05:48,780
Ai, lindo. Sim.
125
00:05:48,980 --> 00:05:50,610
Você tem filhos? Eu faço.
126
00:05:50,810 --> 00:05:52,090
Um menino e uma menina. Aww.
127
00:05:52,290 --> 00:05:54,660
Um está no meio da
agonia da adolescência.
128
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Mas isso faz parte
do acordo, certo?
129
00:05:57,510 --> 00:05:59,230
Sim, é o que eles dizem.
130
00:05:59,430 --> 00:06:00,886
Honestamente, espero
que uma mudança de
131
00:06:00,910 --> 00:06:02,580
cenário seja boa para
mim e para a família.
132
00:06:02,780 --> 00:06:04,800
E-eu só acho que
este não é o lugar.
133
00:06:05,000 --> 00:06:06,501
Parece um pouco pequeno.
134
00:06:06,701 --> 00:06:08,321
Então, você está
pensando em outro quarto?
135
00:06:08,521 --> 00:06:12,551
Sim. E talvez, uh, uh,
como um espaço de trabalho.
136
00:06:12,751 --> 00:06:15,331
Hum... Além disso, e-eu
não sei se isso é possível,
137
00:06:15,531 --> 00:06:17,051
mas sei que minha esposa
138
00:06:17,181 --> 00:06:18,771
adoraria uma vista
das montanhas.
139
00:06:18,971 --> 00:06:21,771
Ok, sim. Eu sei exatamente o
lugar que você está procurando.
140
00:06:21,971 --> 00:06:23,641
Sério? É em Wind Ridge.
141
00:06:23,841 --> 00:06:25,781
Uh-huh. Eu posso
mostrar para você agora.
142
00:06:25,981 --> 00:06:27,871
Agora mesmo? Absolutamente.
143
00:06:28,071 --> 00:06:29,521
Hum, eu peguei uma carona aqui,
144
00:06:29,721 --> 00:06:31,397
então me dê o endereço
e eu te encontro lá.
145
00:06:31,421 --> 00:06:33,742
Não não. Eu vou te levar lá.
146
00:06:33,942 --> 00:06:35,312
Não, isso está acima e além.
147
00:06:35,512 --> 00:06:37,662
Sério, é isso que eu faço.
148
00:06:37,862 --> 00:06:39,272
Vamos. Você vai adorar este.
149
00:06:39,472 --> 00:06:40,702
Eu prometo. Estou animado.
150
00:06:40,902 --> 00:06:43,622
Ah, aqui. Depois de você.
151
00:06:43,822 --> 00:06:44,932
Obrigado. Sim.
152
00:07:12,983 --> 00:07:14,483
Por favor.
153
00:07:14,683 --> 00:07:15,963
Eu não tenho dinheiro.
154
00:07:16,163 --> 00:07:18,043
eu não tenho nada.
155
00:07:20,213 --> 00:07:21,953
Eu discordo disso.
156
00:07:25,314 --> 00:07:27,444
Você faria qualquer coisa
para mantê-los seguros, sim?
157
00:07:34,574 --> 00:07:36,594
Sim.
158
00:07:36,794 --> 00:07:38,854
Sim. Claro que sim.
159
00:07:39,054 --> 00:07:40,764
Você é igual a ela.
160
00:07:40,964 --> 00:07:43,554
Sua? Quem? Eu não entendo.
161
00:07:43,754 --> 00:07:45,944
Eu sei que isso é realmente
assustador para você,
162
00:07:46,144 --> 00:07:50,465
mas preciso que você
entenda do que sou capaz.
163
00:07:52,205 --> 00:07:54,085
Eu matei 61 pessoas.
164
00:07:54,285 --> 00:07:57,355
Oh Deus. Oh Deus.
165
00:07:57,555 --> 00:08:00,615
Ramona, Ramona.
Ei. Preste atenção.
166
00:08:00,815 --> 00:08:02,735
Ainda nem chegamos
na parte importante.
167
00:08:04,475 --> 00:08:05,925
Você está me mostrando seu rosto.
168
00:08:06,125 --> 00:08:08,451
Oh, Deus, eu sei o que isso significa.
Você está me mostrando seu rosto.
169
00:08:08,475 --> 00:08:09,625
Eu não quero morrer.
170
00:08:09,825 --> 00:08:11,625
Ninguém faz. Ninguém faz.
171
00:08:11,825 --> 00:08:14,236
Ok? Então você quer
uma chance de viver?
172
00:08:14,436 --> 00:08:16,586
Sim. Sim eu quero.
173
00:08:16,786 --> 00:08:19,766
OK. Bom.
174
00:08:19,966 --> 00:08:22,506
Então você precisa me ajudar.
175
00:08:22,706 --> 00:08:25,556
Ajudar você? Mm-hmm.
176
00:08:25,756 --> 00:08:29,946
Eu preciso de você para me
ajudar a salvar meu casamento,
177
00:08:30,146 --> 00:08:31,986
e então pouparei sua vida.
178
00:08:35,166 --> 00:08:36,656
Ok?
179
00:08:46,777 --> 00:08:49,627
"Poucas coisas podem
ajudar mais um indivíduo
180
00:08:49,827 --> 00:08:52,057
do que colocar a
responsabilidade sobre ele
181
00:08:52,257 --> 00:08:54,757
e deixá-lo saber
que você confia nele."
182
00:08:54,957 --> 00:08:56,847
Booker T. Washington.
183
00:08:58,357 --> 00:08:59,507
Chefe de seção Prentiss?
184
00:08:59,697 --> 00:09:00,697
Capitão Ballard?
185
00:09:00,837 --> 00:09:01,897
Me chame de Paulo, por favor.
186
00:09:02,097 --> 00:09:03,678
Só se você me chamar de Emily.
187
00:09:03,878 --> 00:09:06,688
Agradeço por ter vindo
de Raleigh até aqui.
188
00:09:06,888 --> 00:09:09,988
Bem, eu sei que seu BAU está
olhando para um suspeito chamado Cyrus
189
00:09:10,188 --> 00:09:12,518
em conexão com a
investigação Sicarius.
190
00:09:12,718 --> 00:09:15,698
Mas também sei que a investigação
do Sicarius está encerrada,
191
00:09:15,898 --> 00:09:17,258
falando oficialmente.
192
00:09:17,458 --> 00:09:19,094
Então, achei melhor fazer
uma aparição pessoal,
193
00:09:19,118 --> 00:09:22,308
apenas no caso de eu precisar vender
alguns ternos da alta administração
194
00:09:22,508 --> 00:09:25,838
para ajudar com o meu
Departamento Estadual de Investigação.
195
00:09:26,038 --> 00:09:27,448
O que você está olhando?
196
00:09:27,648 --> 00:09:29,269
Estou olhando para um Cyrus LeBrun.
197
00:09:29,469 --> 00:09:31,889
Morreu na semana passada.
Falência renal.
198
00:09:32,089 --> 00:09:34,499
Viveu sozinho na floresta
perto de Falls Lake.
199
00:09:34,699 --> 00:09:35,979
Corpo não foi realmente encontrado
200
00:09:36,179 --> 00:09:38,589
até que ele perdeu
algumas consultas médicas.
201
00:09:38,789 --> 00:09:40,025
De qualquer forma,
quando o xerife chegou
202
00:09:40,049 --> 00:09:41,629
lá, ele disse que o
lugar lhe dava arrepios,
203
00:09:41,829 --> 00:09:43,069
então ele nos chamou.
204
00:09:43,269 --> 00:09:44,989
Sério? Sim.
205
00:09:45,189 --> 00:09:47,339
Nós iluminamos e
a sala se iluminou
206
00:09:47,539 --> 00:09:48,859
como o Quatro de Julho.
207
00:09:49,059 --> 00:09:51,249
DNA? Identificamos
pelo menos quatro vítimas,
208
00:09:51,449 --> 00:09:53,429
uma delas foi Maria Jones,
209
00:09:53,629 --> 00:09:56,740
a vítima no caso Sylvio Herrera.
210
00:09:56,940 --> 00:09:59,390
Você passou todo
o DNA pelo NamUs?
211
00:09:59,590 --> 00:10:00,780
Nós fizemos.
212
00:10:00,980 --> 00:10:02,396
Agora, não havia
correspondências com
213
00:10:02,420 --> 00:10:03,876
os corpos em nenhum
desses contêineres,
214
00:10:03,900 --> 00:10:06,790
mas estou lhe dizendo, este
Cyrus estava claramente ativo
215
00:10:06,990 --> 00:10:09,056
nos anos anteriores a
todas as vítimas do contêiner,
216
00:10:09,080 --> 00:10:11,620
então é bem possível
que ele tenha evoluído
217
00:10:11,820 --> 00:10:14,750
neste Sicarius que
você está procurando.
218
00:10:14,950 --> 00:10:18,280
Como você disse, o caso
Sicarius está encerrado,
219
00:10:18,480 --> 00:10:20,501
mas se o Departamento de
Investigação da Carolina do Norte
220
00:10:20,701 --> 00:10:23,021
foram solicitar a
assistência do BAU
221
00:10:23,221 --> 00:10:25,591
na investigação LeBrun, então...
222
00:10:25,791 --> 00:10:28,551
Considere solicitado.
223
00:10:28,751 --> 00:10:29,801
Oficialmente.
224
00:10:32,241 --> 00:10:33,771
Obrigado, Paulo.
225
00:10:33,971 --> 00:10:36,081
Valeu, Emilly.
226
00:10:36,281 --> 00:10:37,861
Obrigada.
227
00:10:38,061 --> 00:10:39,541
Departamento de Investigação
da Carolina do Norte
228
00:10:39,631 --> 00:10:41,781
acabei de identificar
outra vítima pré-contêiner.
229
00:10:41,981 --> 00:10:46,262
Então, Cyrus LeBrun parece ser
o Cyrus que estamos procurando.
230
00:10:46,462 --> 00:10:49,312
Eu acho, mas o... A
vitimologia não combina.
231
00:10:49,512 --> 00:10:51,792
Sim, suas vítimas masculinas
são mais velhas e ricas,
232
00:10:51,992 --> 00:10:54,452
e suas vítimas femininas são mais
jovens e desprovidas de direitos.
233
00:10:54,652 --> 00:10:56,582
Ok, então, ele está
exercendo domínio
234
00:10:56,782 --> 00:10:58,282
matando esses homens poderosos
235
00:10:58,482 --> 00:11:00,452
e então satisfazendo
algum tipo de sadismo sexual
236
00:11:00,652 --> 00:11:01,932
com essas mulheres indefesas.
237
00:11:02,132 --> 00:11:04,672
Nenhum dos quais fala
ao nosso perfil de Sicarius.
238
00:11:04,872 --> 00:11:08,162
Não, mas Maria Jones
é o que une os dois.
239
00:11:08,362 --> 00:11:09,522
Sim, não é uma coincidência.
240
00:11:09,702 --> 00:11:11,513
Tem que haver alguma relação aí.
241
00:11:11,713 --> 00:11:14,513
Sim. Oh, de fato. Sim.
242
00:11:14,713 --> 00:11:17,383
O Sr. LeBrun manteve sua vida
perto de seu colete assustador.
243
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
No entanto, há momentos no tempo
244
00:11:19,283 --> 00:11:21,169
que ficam eternamente
capturados nos arquivos
245
00:11:21,193 --> 00:11:22,473
digitais, como este
de uma vara de família
246
00:11:22,673 --> 00:11:25,043
na Filadélfia, Pensilvânia,
por volta de 1992.
247
00:11:25,243 --> 00:11:28,483
Ok, então aqui diz que Cyrus
assumiu a custódia de seu sobrinho,
248
00:11:28,683 --> 00:11:30,833
Lee Duval, em homenagem
aos pais da criança
249
00:11:31,033 --> 00:11:33,663
foram mortos em um incêndio em
um apartamento na Second Street.
250
00:11:38,864 --> 00:11:40,584
Lee.
251
00:11:40,784 --> 00:11:43,324
Lee não é o pseudônimo que
Sicarius usou com Alison Green?
252
00:11:43,524 --> 00:11:45,154
Isso é.
253
00:11:45,354 --> 00:11:47,154
Isso é... Isso é
estranho, não é?
254
00:11:47,354 --> 00:11:48,634
Que?
255
00:11:48,834 --> 00:11:51,294
Dado tudo o que sabemos
sobre Cyrus LeBrun,
256
00:11:51,494 --> 00:11:52,904
ele não parece
ser o tipo de cara
257
00:11:53,104 --> 00:11:55,164
que gostaria de assumir a
responsabilidade por uma criança,
258
00:11:55,364 --> 00:11:56,904
muito menos o filho de sua irmã.
259
00:11:57,104 --> 00:11:59,214
Verdade, mas não há
mais informações básicas
260
00:11:59,414 --> 00:12:00,825
em Lee ou seus pais.
261
00:12:01,025 --> 00:12:02,385
Hum, isso é tudo que você conseguiu encontrar?
262
00:12:02,585 --> 00:12:06,125
Oh, por enquanto, meu
senhor, mas continuarei cavando.
263
00:12:07,605 --> 00:12:10,615
Espere, o que foi isso?
264
00:12:10,815 --> 00:12:11,835
O que foi o quê?
265
00:12:12,035 --> 00:12:15,535
Tipo, onde está o snark?
266
00:12:15,735 --> 00:12:18,105
Tipo, um comentário
sobre como é incrível
267
00:12:18,295 --> 00:12:19,575
poder amarrar meus
próprios sapatos
268
00:12:19,775 --> 00:12:22,015
ou uma pergunta
sobre como entrei no FBI
269
00:12:22,215 --> 00:12:24,415
vestindo macacão de homem das cavernas
e carregando um grande porrete de madeira.
270
00:12:27,566 --> 00:12:28,986
Você é engraçado. Isso
é engraçado. Um clube?
271
00:12:29,186 --> 00:12:30,716
Não, não seja tão
duro consigo mesmo.
272
00:12:33,016 --> 00:12:34,726
Oh meu Deus.
273
00:12:34,926 --> 00:12:37,336
Ela está recebendo alguns.
274
00:12:37,536 --> 00:12:39,936
Cara, ela está tão ganhando.
275
00:12:42,336 --> 00:12:43,996
Fique ligado no episódio final
276
00:12:44,196 --> 00:12:47,476
e o desfecho dramático...
277
00:12:47,676 --> 00:12:49,476
Acordar ou não acordar?
278
00:12:49,676 --> 00:12:51,877
Eu vou levá-lo para cima.
279
00:12:52,077 --> 00:12:53,527
OK.
280
00:12:53,727 --> 00:12:55,577
Companheiro.
281
00:12:55,777 --> 00:12:58,057
Vamos levá-lo para a cama.
282
00:12:58,257 --> 00:12:59,667
Vamos, homenzinho.
283
00:12:59,867 --> 00:13:01,097
Wah.
284
00:13:01,297 --> 00:13:02,627
Suba, amigo.
285
00:13:02,827 --> 00:13:04,237
Vamos.
286
00:13:04,437 --> 00:13:05,797
Vamos.
287
00:13:05,997 --> 00:13:08,277
Você também precisa ir para a cama, amigo.
288
00:13:11,887 --> 00:13:13,327
Ei mãe?
289
00:13:13,527 --> 00:13:14,937
Sim?
290
00:13:15,137 --> 00:13:17,938
Papai está bem? Tipo, tudo bem?
291
00:13:20,808 --> 00:13:23,208
Porque esta perguntando isso?
292
00:13:23,408 --> 00:13:25,908
Deixa para lá.
Ei, ei, ei. Não. Ei.
293
00:13:26,108 --> 00:13:28,828
O que é... O que é esse rosto?
294
00:13:29,028 --> 00:13:30,478
O que está acontecendo?
295
00:13:30,678 --> 00:13:31,958
Você evitou a resposta.
296
00:13:32,158 --> 00:13:35,308
É um simples sim ou não.
297
00:13:35,508 --> 00:13:37,488
Sim.
298
00:13:37,688 --> 00:13:40,968
Se há algo mais
acontecendo, eu quero saber.
299
00:13:41,168 --> 00:13:44,099
Então você não está apenas dizendo que
ele está bem para me fazer sentir melhor?
300
00:13:47,229 --> 00:13:48,799
Eu não sou.
301
00:13:48,999 --> 00:13:50,539
Promessa?
302
00:13:53,229 --> 00:13:54,769
Promessa.
303
00:14:13,990 --> 00:14:15,300
Uh-oh.
304
00:14:17,480 --> 00:14:19,970
O que eu fiz?
305
00:14:22,250 --> 00:14:24,490
Henry está agindo estranho de novo.
306
00:14:24,690 --> 00:14:29,020
Só que desta vez ele
perguntou se você ia ficar bem.
307
00:14:29,220 --> 00:14:32,411
Bem, eu estou bem.
308
00:14:32,611 --> 00:14:36,321
Mas é como se ele soubesse
de algo e estivesse pescando.
309
00:14:38,151 --> 00:14:40,771
Claro que ele estava.
310
00:14:40,971 --> 00:14:42,501
Olha quem são os pais dele.
311
00:14:45,241 --> 00:14:47,861
Ele me fez prometer
que você ficaria bem,
312
00:14:48,061 --> 00:14:51,211
tipo, olhe nos olhos
dele e prometa.
313
00:14:51,411 --> 00:14:54,731
Bem, vamos ter
certeza de mantê-lo.
314
00:14:59,302 --> 00:15:00,482
Sim.
315
00:15:35,373 --> 00:15:36,513
Ah!
316
00:15:38,513 --> 00:15:40,173
Ok, olhe para mim.
317
00:15:42,213 --> 00:15:43,953
Olhe para mim como
se eu fosse seu marido.
318
00:15:45,913 --> 00:15:47,233
OK.
319
00:15:47,433 --> 00:15:51,414
Você se foi por mais de uma
semana. Acabei de chegar em casa.
320
00:15:51,604 --> 00:15:53,844
O que você me diz?
321
00:15:54,044 --> 00:15:55,804
Uh...
322
00:15:56,004 --> 00:15:57,674
Uh...
323
00:15:57,874 --> 00:16:01,764
Querida, estou tão feliz por você estar em casa.
324
00:16:01,964 --> 00:16:03,634
Não, não. Isso é besteira.
325
00:16:03,834 --> 00:16:05,854
Você nunca falaria
comigo assim. Nunca.
326
00:16:06,054 --> 00:16:10,554
É você e dois filhos há
mais de uma semana.
327
00:16:10,754 --> 00:16:12,734
O que você disse? O
que você quer que eu diga?
328
00:16:12,935 --> 00:16:15,215
Você sabe o que eu quero que
você diga! Por isso escolhi você!
329
00:16:18,375 --> 00:16:20,915
OK. Última chance.
330
00:16:21,115 --> 00:16:22,655
Oh Deus.
331
00:16:22,855 --> 00:16:25,965
Querida, estou em casa.
332
00:16:26,165 --> 00:16:28,625
Filho da puta filho da puta!
333
00:16:28,825 --> 00:16:31,365
Por que você está fazendo isto comigo?
334
00:16:31,565 --> 00:16:33,805
Eu nunca iria tratá-lo
dessa maneira!
335
00:16:33,995 --> 00:16:37,415
Eu nunca trataria
ninguém dessa maneira.
336
00:16:37,615 --> 00:16:39,896
Obrigada.
337
00:16:40,096 --> 00:16:41,416
Obrigada.
338
00:16:41,616 --> 00:16:43,466
Agora estamos finalmente
chegando a algum lugar.
339
00:16:43,666 --> 00:16:44,846
Tão...
340
00:16:48,376 --> 00:16:52,116
Querida, tenho que
te dizer uma coisa.
341
00:16:55,296 --> 00:16:56,906
Eu tenho que te dizer a verdade.
342
00:17:00,426 --> 00:17:02,876
Eu não sou o homem por
quem você se apaixonou.
343
00:17:03,076 --> 00:17:04,577
Eu nunca fui.
344
00:17:04,767 --> 00:17:08,187
Eu pensei que poderia manter isso
em segredo, mas m-meu cérebro...
345
00:17:08,387 --> 00:17:11,187
Há... Há algo de errado comigo.
346
00:17:11,387 --> 00:17:13,307
O que há... O que há de errado com você?
347
00:17:16,187 --> 00:17:17,837
Eu machuquei pessoas.
348
00:17:20,057 --> 00:17:21,847
Eu matei pessoas.
Eu os torturo.
349
00:17:22,047 --> 00:17:24,067
E...
350
00:17:24,267 --> 00:17:25,457
Eu gostei.
351
00:17:28,287 --> 00:17:31,208
E agora os policiais, o
FBI, estão atrás de mim.
352
00:17:31,408 --> 00:17:34,128
Eles não sabem quem eu sou,
353
00:17:34,328 --> 00:17:37,648
mas eles sabem o que
eu fiz e estão me caçando.
354
00:17:37,848 --> 00:17:39,518
Mas acho que posso mudar.
355
00:17:39,718 --> 00:17:43,738
Eu realmente, realmente acho que posso,
356
00:17:43,938 --> 00:17:47,778
mas só se eu tiver
você e as meninas.
357
00:17:51,658 --> 00:17:53,748
Então o que você diz?
358
00:17:53,948 --> 00:17:55,279
Uh...
359
00:17:58,519 --> 00:18:00,669
Você machucaria meus bebês?
360
00:18:00,869 --> 00:18:02,489
Bebês? Eu não...
361
00:18:04,579 --> 00:18:06,499
Não sei. Eu não quero.
362
00:18:09,939 --> 00:18:12,379
Você se lembra da sala de parto?
363
00:18:12,579 --> 00:18:14,559
Eu estava com tanto medo e...
364
00:18:14,759 --> 00:18:16,119
Eu cantei para você.
365
00:18:18,119 --> 00:18:19,870
Sim. Você fez.
366
00:18:20,070 --> 00:18:22,610
Você me superou.
367
00:18:22,810 --> 00:18:26,530
Então, se você quer mesmo,
se você realmente quer mudar,
368
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
então... sim, eu vou ficar.
369
00:18:32,570 --> 00:18:34,010
Você não iria me deixar?
370
00:18:34,210 --> 00:18:37,090
Não estou dizendo
que não há amarras.
371
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
Se você quer que eu
confie em você novamente...
372
00:18:44,541 --> 00:18:46,891
Você terá que merecê-lo,
373
00:18:47,091 --> 00:18:50,811
porque você e eu sabemos
que sou sua cara-metade.
374
00:19:05,201 --> 00:19:07,441
Obrigada.
375
00:19:07,641 --> 00:19:08,911
Pelo que você disse.
376
00:19:11,212 --> 00:19:12,532
É a verdade.
377
00:19:25,582 --> 00:19:28,552
Eu vou te contar
como isso funciona.
378
00:19:28,742 --> 00:19:32,332
Coloquei um aplicativo em seu telefone
para que não rastreiem esta ligação.
379
00:19:32,532 --> 00:19:34,532
Se você realmente
quiser, pode dificultar isso.
380
00:19:34,662 --> 00:19:35,863
E você pode me descrever.
381
00:19:36,063 --> 00:19:40,173
Você pode dizer a eles
o que sabe sobre mim.
382
00:19:40,363 --> 00:19:41,363
Eu não vou fazer isso.
383
00:19:41,543 --> 00:19:42,783
Não, eu sei que você não vai.
384
00:19:42,983 --> 00:19:45,653
Porque o resultado final é este.
385
00:19:45,853 --> 00:19:47,873
Não importa o que aconteça,
386
00:19:48,073 --> 00:19:51,093
não é você quem deve ter medo.
387
00:19:51,293 --> 00:19:54,613
É seu marido, Gerald.
388
00:19:54,813 --> 00:19:59,443
São seus filhos,
Andrew e Arianna.
389
00:20:03,014 --> 00:20:05,194
Porque se não sou eu,
390
00:20:05,394 --> 00:20:08,104
será outra pessoa
que vem prejudicá-los.
391
00:20:10,534 --> 00:20:12,074
Eu entendo.
392
00:20:26,765 --> 00:20:27,875
Ramona?
393
00:20:28,065 --> 00:20:29,785
W-W-O que está acontecendo?
394
00:20:29,985 --> 00:20:31,915
Eu e as crianças estamos tão preocupados.
395
00:20:32,115 --> 00:20:33,575
Estou bem, querida. Se acalme.
396
00:20:33,775 --> 00:20:35,225
Diga-me onde você está.
397
00:20:35,425 --> 00:20:37,231
Vou avisar a polícia
e eles virão te pegar.
398
00:20:37,255 --> 00:20:40,145
Não, Gerald, você tem
que chamar a polícia de volta
399
00:20:40,345 --> 00:20:43,055
e você precisa deixá-los
saber que não estou em perigo.
400
00:20:43,255 --> 00:20:44,855
Ok, isso não faz sentido, 'Mona.
401
00:20:44,915 --> 00:20:47,495
Você... Você nem
parece você mesmo.
402
00:20:47,695 --> 00:20:49,375
Sou eu.
403
00:20:49,565 --> 00:20:51,406
E estou completamente seguro.
404
00:20:54,106 --> 00:20:56,116
Como estão Andy e Ari?
405
00:20:56,316 --> 00:20:59,686
Eles estão preocupados, como eu.
406
00:20:59,886 --> 00:21:02,256
Ouça, você... você tem que
me dizer o que está acontecendo.
407
00:21:02,456 --> 00:21:04,556
Eu estou sério.
408
00:21:04,756 --> 00:21:06,776
Eu só precisava de uma pausa.
409
00:21:06,976 --> 00:21:10,346
Uma pausa? F-De... De quê?
410
00:21:10,546 --> 00:21:12,916
Do nosso casamento.
411
00:21:13,116 --> 00:21:15,266
Você e eu, estamos
nos afastando,
412
00:21:15,466 --> 00:21:17,487
e eu deveria ter dito a você,
413
00:21:17,687 --> 00:21:20,097
mas eu sabia que não
levaria o tempo que precisava
414
00:21:20,297 --> 00:21:23,097
a menos que eu tenha acabado de sair.
415
00:21:23,297 --> 00:21:24,447
O-Ok.
416
00:21:24,647 --> 00:21:27,537
Hum...
417
00:21:27,737 --> 00:21:29,487
Mas por, uh, quanto tempo?
418
00:21:32,707 --> 00:21:35,807
Mais um dia.
419
00:21:36,007 --> 00:21:37,467
Te vejo amanhã.
420
00:21:37,667 --> 00:21:38,667
Amanhã?
421
00:21:38,837 --> 00:21:40,467
Sim.
422
00:21:40,667 --> 00:21:41,818
Você promete?
423
00:21:42,018 --> 00:21:44,428
Confie em mim.
424
00:21:49,378 --> 00:21:51,778
Diga-me uma coisa, honestamente.
425
00:21:55,388 --> 00:21:58,218
Você daria sua vida em
troca da de seu marido?
426
00:22:00,568 --> 00:22:03,008
Não.
427
00:22:03,208 --> 00:22:05,758
Mas para seus filhos...
428
00:22:05,958 --> 00:22:07,529
Sem dúvida.
429
00:22:12,449 --> 00:22:14,809
Eu acho...
430
00:22:15,009 --> 00:22:16,149
veremos.
431
00:22:20,809 --> 00:22:22,469
Penelope desenterrou
algumas informações adicionais
432
00:22:22,669 --> 00:22:24,169
Registros do Serviço
de Proteção à Criança.
433
00:22:24,359 --> 00:22:26,515
Aparentemente, Lee
Duval vai morar com seu
434
00:22:26,539 --> 00:22:27,949
tio, Cyrus, em Falls
Lake, Carolina do Norte,
435
00:22:28,149 --> 00:22:30,819
e então, de acordo com os registros
do estado, ele foi educado em casa.
436
00:22:31,019 --> 00:22:33,960
Então Cyrus conseguiu um estipêndio
estadual para criar seu sobrinho.
437
00:22:34,160 --> 00:22:36,700
Sim. Até os 18
anos. Ok, e depois?
438
00:22:36,900 --> 00:22:38,530
Quero dizer, não há
registro de Lee Duval
439
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
após seu aniversário de 18 anos.
440
00:22:39,860 --> 00:22:40,960
Nada disso.
441
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
No que diz respeito a qualquer um,
442
00:22:42,560 --> 00:22:44,750
esse garoto desaparece
da face do planeta.
443
00:22:44,950 --> 00:22:47,230
Como sabemos que ele não
é uma das vítimas de Cyrus?
444
00:22:47,430 --> 00:22:48,930
Ele poderia ter
sido, mas você sabe
445
00:22:49,130 --> 00:22:51,150
como seus pais morreram em
um incêndio em um apartamento?
446
00:22:51,350 --> 00:22:55,020
Dê uma olhada no relatório do
bombeiro sobre aquele incêndio.
447
00:22:55,220 --> 00:22:56,550
"Unidade de aquecimento elétrico portátil
448
00:22:56,750 --> 00:22:58,111
em quarto de criança
comprometido."
449
00:22:58,311 --> 00:22:59,671
Certo, o que os
investigadores concluem
450
00:22:59,751 --> 00:23:01,331
é um desgaste acidental.
451
00:23:01,531 --> 00:23:04,511
Ok, mas, uh, "o
sobrevivente de 10 anos
452
00:23:04,711 --> 00:23:06,711
foi inicialmente pensado
para ter perecido no incêndio
453
00:23:06,891 --> 00:23:08,641
e mais tarde foi recuperado
em um parque próximo."
454
00:23:08,841 --> 00:23:10,561
Direita. Agora, escute, eu
sei que estou dizendo isso
455
00:23:10,761 --> 00:23:11,951
sem muito o que fazer aqui,
456
00:23:12,151 --> 00:23:14,131
mas explicaria o
curioso vínculo de Cyrus
457
00:23:14,331 --> 00:23:15,561
com seu jovem sobrinho se...
458
00:23:15,761 --> 00:23:17,871
Se ele soubesse que
matou seus próprios pais.
459
00:23:18,071 --> 00:23:20,051
Ei. A polícia do índio acabou
de entrar em contato conosco.
460
00:23:20,251 --> 00:23:21,311
Uma mulher foi sequestrada.
461
00:23:21,511 --> 00:23:23,002
Sicário? Com certeza.
462
00:23:24,912 --> 00:23:26,882
Ramona Havener é
uma corretora de imóveis
463
00:23:27,082 --> 00:23:30,322
com sede em Indio, Califórnia,
com escritório na 2nd Street.
464
00:23:30,522 --> 00:23:32,452
Ela disse a sua
assistente que estava indo
465
00:23:32,652 --> 00:23:35,412
em uma visita particular em um
condomínio com um homem chamado Lee.
466
00:23:35,612 --> 00:23:37,412
Mãe de dois. Rua 2.
467
00:23:37,612 --> 00:23:40,282
Ela ajusta a vitimologia
de Sicarius a um T.
468
00:23:40,482 --> 00:23:43,812
E Indio era o local de um dos
dois kits de morte desaparecidos.
469
00:23:44,012 --> 00:23:46,332
Se isso era para ser para
um de seus seguidores,
470
00:23:46,532 --> 00:23:49,473
então é possível que Sicarius
o tenha envolvido neste caso.
471
00:23:49,673 --> 00:23:53,203
Há apenas um problema. Este
caso está oficialmente encerrado.
472
00:23:55,073 --> 00:23:57,043
Sua chamada.
473
00:23:57,243 --> 00:23:59,523
O que você quer fazer?
474
00:24:01,293 --> 00:24:04,353
JJ e eu vamos interferir
com o procurador-geral.
475
00:24:04,553 --> 00:24:06,663
Lewis, Alvez, Rossi, sobem.
476
00:24:39,945 --> 00:24:42,485
O calor na rede esfriou.
477
00:24:42,685 --> 00:24:43,965
Estou pronto.
478
00:24:44,165 --> 00:24:46,395
Bom. Não sou como os outros.
479
00:24:46,595 --> 00:24:47,745
Eu sei.
480
00:24:47,945 --> 00:24:49,355
Eu sigo as regras.
481
00:24:49,555 --> 00:24:53,585
Sim, e é por isso
que você sobreviveu.
482
00:24:53,785 --> 00:24:56,195
E é por isso que tenho
outro presente para você.
483
00:25:14,016 --> 00:25:17,126
Ramona Havener é uma vítima
que foi levada da 2nd Street,
484
00:25:17,326 --> 00:25:19,306
então ela se encaixa na
vitimologia de Sicarius,
485
00:25:19,506 --> 00:25:21,306
mas ela está fora do
alvo geograficamente.
486
00:25:21,506 --> 00:25:23,106
Gangue, eu tenho uma atualização
487
00:25:23,286 --> 00:25:26,006
podemos arquivar em
"Qual é o efeito real?"
488
00:25:26,206 --> 00:25:29,097
A polícia de Indio acabou de atualizar
o relatório de pessoas desaparecidas.
489
00:25:29,297 --> 00:25:32,707
Ramona Havener ligou
para o marido há quatro horas.
490
00:25:32,907 --> 00:25:34,797
Então eles estão chamando
isso de "briga doméstica"
491
00:25:34,997 --> 00:25:36,627
e eles estão fechando o caso.
492
00:25:36,827 --> 00:25:39,067
Mas ela voltou para
casa? Não, ainda não.
493
00:25:39,267 --> 00:25:41,197
Continuaremos investigando
até que ela o faça.
494
00:25:41,397 --> 00:25:43,067
Prentiss está no
Team Rossi com este.
495
00:25:43,267 --> 00:25:45,067
Ela avisou a polícia de Indio
496
00:25:45,267 --> 00:25:47,727
que Ramona está
em grave perigo...
497
00:25:47,927 --> 00:25:49,407
Que agora podemos
atualizar para um Code Red
498
00:25:49,537 --> 00:25:50,987
porque o carro de Ramona
acabou de ser encontrado
499
00:25:51,187 --> 00:25:52,817
no estacionamento
de um Pendale local.
500
00:25:53,017 --> 00:25:55,038
Oh, isso é como Rory Gilcrest.
501
00:25:55,238 --> 00:25:57,388
- E Robert Harris.
- É sim.
502
00:25:57,588 --> 00:25:59,388
Vou coordenar com
as chuteiras no chão.
503
00:25:59,588 --> 00:26:01,858
Tara, Luke, vocês
pegam a cena do crime.
504
00:26:03,988 --> 00:26:05,308
Aqui está.
505
00:26:08,118 --> 00:26:10,878
Agentes, temos duas
imagens de vigilância
506
00:26:11,078 --> 00:26:12,878
isso pode ser muito útil.
507
00:26:13,078 --> 00:26:17,138
A primeira é de Ramona
mostrando sua listagem para o cliente.
508
00:26:19,839 --> 00:26:22,229
O feed é cortado logo antes
de o cara aparecer na câmera.
509
00:26:23,709 --> 00:26:24,759
Qual é o segundo?
510
00:26:24,959 --> 00:26:26,539
É daquela câmera lá em cima.
511
00:26:35,029 --> 00:26:36,689
Mesma coisa.
512
00:26:36,889 --> 00:26:38,469
Esse cara é apenas sortudo?
513
00:26:38,669 --> 00:26:40,869
Como duas câmeras podem disparar
no momento em que devemos vê-lo?
514
00:26:40,979 --> 00:26:42,089
Este UnSub usou
515
00:26:42,279 --> 00:26:43,739
tecnologia de
bloqueio de sinal antes.
516
00:26:43,939 --> 00:26:46,390
Achamos que ele tem
experiência em alta tecnologia.
517
00:26:46,590 --> 00:26:48,270
Ele sabe como ficar fora da câmera.
518
00:26:48,460 --> 00:26:50,310
Eu tenho mantido o controle
sobre um determinado caso
519
00:26:50,510 --> 00:26:53,920
sua equipe está investigando.
520
00:26:54,120 --> 00:26:55,930
Aqui é o Sicário, certo?
521
00:26:56,120 --> 00:27:00,100
Tudo o que importa agora é
encontrarmos Ramona Havener viva.
522
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
O tanque de gasolina está vazio.
523
00:27:02,000 --> 00:27:04,720
Ele está no controle dela há,
o quê, mais de 12 horas agora?
524
00:27:04,920 --> 00:27:06,280
Sobre isso. Sim.
525
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Tudo bem, ele a levou
para sua área de controle.
526
00:27:08,310 --> 00:27:09,770
Talvez outro recipiente.
527
00:27:09,961 --> 00:27:12,121
Bem, isso pode ser mais
de um raio de 600 milhas.
528
00:27:12,311 --> 00:27:13,731
Isso é muito chão para cobrir.
529
00:27:13,931 --> 00:27:15,861
Posso começar a coordenar
com outras agências.
530
00:27:16,061 --> 00:27:18,951
Ei, tenente, não
mencione Sicarius.
531
00:27:19,151 --> 00:27:21,561
O fato é que ainda não sabemos.
532
00:27:21,761 --> 00:27:22,991
Copie você.
533
00:27:33,481 --> 00:27:34,921
W-Onde estamos indo?
534
00:27:35,121 --> 00:27:36,122
Casa.
535
00:27:36,212 --> 00:27:38,572
Você está indo para casa.
536
00:27:40,442 --> 00:27:41,842
Isso é um truque, não é?
537
00:27:42,042 --> 00:27:43,712
Não. Nenhum truque.
538
00:27:43,912 --> 00:27:45,712
Você me deu o que eu precisava.
539
00:27:45,912 --> 00:27:47,502
Eu confio em você.
540
00:27:47,702 --> 00:27:48,712
Então eu posso deixar você ir.
541
00:27:50,322 --> 00:27:51,632
Esperar. O que é aquilo?
542
00:27:51,832 --> 00:27:52,832
Apenas uma precaução.
543
00:27:52,922 --> 00:27:55,812
Você vai acordar em casa,
544
00:27:56,012 --> 00:27:57,542
como Dorothy no Kansas.
545
00:27:58,942 --> 00:28:00,473
Você confia em mim?
546
00:28:00,673 --> 00:28:02,123
Eu tenho uma escolha?
547
00:29:21,666 --> 00:29:24,126
Tem certeza de que isso
não é uma reação exagerada?
548
00:29:24,326 --> 00:29:26,736
E-e-eu acabei de falar com Ramona.
549
00:29:26,936 --> 00:29:28,216
Espero que sim.
550
00:29:28,416 --> 00:29:30,456
Quando encontrarmos sua
esposa, nada me deixará mais
551
00:29:30,636 --> 00:29:32,956
feliz do que dizer que
foi tudo um alarme falso.
552
00:29:33,156 --> 00:29:36,096
mas agora, temos que
seguir todas as pistas,
553
00:29:36,286 --> 00:29:39,836
e-e é por isso que eu
quero te mostrar isso.
554
00:29:40,036 --> 00:29:42,267
Você reconhece aquele homem?
555
00:29:45,227 --> 00:29:47,147
Nenhuma pista.
Quer dizer, eu nem sei
556
00:29:47,347 --> 00:29:48,977
o que estou vendo aqui.
557
00:29:49,177 --> 00:29:50,717
É essa quem está com Ramona?
558
00:29:50,917 --> 00:29:52,197
Ele é um suspeito.
559
00:29:52,397 --> 00:29:54,637
Só não temos certeza
se ele é nosso suspeito.
560
00:29:54,827 --> 00:29:56,667
Oh. Esperar.
561
00:29:59,847 --> 00:30:01,417
É, uh... Não é Ramona.
562
00:30:01,617 --> 00:30:03,367
É a mãe dela.
563
00:30:07,028 --> 00:30:10,258
Oh, uh, Agente Rossi, eu...
Por favor, não tenha a ideia errada.
564
00:30:10,458 --> 00:30:12,914
E-eu só... não sei o que dizer.
Não não não não. Você apenas...
565
00:30:12,938 --> 00:30:17,088
Você me ajudou a ver algo de
uma forma que eu não tinha visto.
566
00:30:17,288 --> 00:30:19,618
Com licença.
567
00:30:19,818 --> 00:30:21,488
OK. Ok, ok, ok. Tenha calma.
568
00:30:21,688 --> 00:30:22,928
Estou puxando a filmagem agora.
569
00:30:23,038 --> 00:30:25,058
Tudo bem. Hum...
Rossi: Não é uma carteira.
570
00:30:25,258 --> 00:30:27,148
Ele não está tentando
escolher seu próprio bolso.
571
00:30:27,348 --> 00:30:28,498
É um telefone.
572
00:30:28,688 --> 00:30:30,058
Quer dizer, talvez.
573
00:30:30,258 --> 00:30:32,459
Por alguma razão,
alguém tentou alcançá-lo,
574
00:30:32,659 --> 00:30:34,199
e ele ignorou esse alguém.
575
00:30:34,399 --> 00:30:35,679
Em dobro.
576
00:30:35,879 --> 00:30:38,549
Agora, qual é o carimbo
de tempo na filmagem?
577
00:30:38,749 --> 00:30:39,939
Ué, 21h20.
578
00:30:40,139 --> 00:30:42,769
OK. Um chefe e um
colega de trabalho estão fora.
579
00:30:42,969 --> 00:30:44,949
Eles não ligariam tão tarde.
580
00:30:45,149 --> 00:30:46,339
Pode ser uma esposa.
581
00:30:46,539 --> 00:30:48,139
Por que ele não iria querer
falar com sua esposa?
582
00:30:48,239 --> 00:30:50,819
Porque ela está atrapalhando
seu próximo assassinato.
583
00:30:51,019 --> 00:30:52,609
Oh. Tudo bem, me faça um favor.
584
00:30:52,809 --> 00:30:54,259
Puxe para baixo os registros de células
585
00:30:54,459 --> 00:30:56,999
para a torre mais próxima
daquela loja de ferragens.
586
00:30:57,199 --> 00:30:59,350
Faça uma lista de todas
as chamadas perdidas.
587
00:30:59,550 --> 00:31:02,310
Então... Então me dê uma
segunda lista das chamadas perdidas
588
00:31:02,510 --> 00:31:04,360
originários do
noroeste do Pacífico.
589
00:31:04,560 --> 00:31:05,796
Você não gosta quando eu digo
590
00:31:05,820 --> 00:31:07,056
isso, mas isso vai
levar algum tempo.
591
00:31:07,080 --> 00:31:08,970
Penelope, eu não
estou sendo má aqui.
592
00:31:09,170 --> 00:31:10,800
E-eu não estou sendo mal-intencionado.
593
00:31:11,000 --> 00:31:12,410
Este não é o velho
e amarrotado Rossi
594
00:31:12,610 --> 00:31:14,066
que precisa fazer terapia por
causa de sua esposa morta.
595
00:31:14,090 --> 00:31:15,330
Ok, eu vou parar você lá.
596
00:31:15,520 --> 00:31:16,896
Você realmente
precisa fazer terapia.
597
00:31:16,920 --> 00:31:18,850
Mas é aqui que eu digo
que preciso de mais tempo,
598
00:31:19,050 --> 00:31:21,530
você diz que não temos tempo, e
então eu salvo o dia de qualquer maneira.
599
00:31:21,660 --> 00:31:23,721
Que tal isso? É como
se você me conhecesse.
600
00:31:23,921 --> 00:31:25,121
Vos amo. Significa.
601
00:31:25,321 --> 00:31:26,341
Obrigado.
602
00:31:29,501 --> 00:31:31,601
Dos dois kits de morte que
nunca foram recuperados,
603
00:31:31,801 --> 00:31:33,211
ácido e estrangulamento
604
00:31:33,411 --> 00:31:35,131
eram os dois MOs
que procurávamos.
605
00:31:35,331 --> 00:31:38,261
Então, qual deles Sicarius
escondeu aqui em Indio?
606
00:31:38,461 --> 00:31:40,921
Bem, para tentar responder
a isso, voltamos ao
607
00:31:41,111 --> 00:31:43,311
início, aos quadros de
mensagens da Dark Web.
608
00:31:43,511 --> 00:31:46,051
Aqueles onde Sicarius estava
realizando suas "audições"?
609
00:31:46,251 --> 00:31:47,271
O mesmo.
610
00:31:47,471 --> 00:31:48,842
Depois disso, cruzamos
611
00:31:49,042 --> 00:31:51,932
com algumas mensagens que
Tyler Green havia interceptado.
612
00:31:52,132 --> 00:31:54,452
E um pseudônimo se destaca.
613
00:31:54,652 --> 00:31:55,972
"ForgetMeKnots."
614
00:31:56,172 --> 00:31:58,282
Jesus. Esse maldito
nome diz tudo.
615
00:31:58,482 --> 00:32:00,112
ForgetMeKnots
refere-se ao seu desdém
616
00:32:00,312 --> 00:32:01,462
para a "Cidade dos Festivais".
617
00:32:01,662 --> 00:32:03,502
que também é um apelido
para a cidade de Indio.
618
00:32:03,662 --> 00:32:06,902
Aparentemente, este UnSub
particular inclinado a incel
619
00:32:07,102 --> 00:32:08,222
tem uma compulsão profunda
620
00:32:08,402 --> 00:32:10,122
para espremer a vida
de qualquer mulher
621
00:32:10,322 --> 00:32:12,642
ele considera muito
"alto e poderoso".
622
00:32:12,842 --> 00:32:14,253
E também faz referência
623
00:32:14,453 --> 00:32:16,693
a um anterior "crime e castigo".
624
00:32:16,893 --> 00:32:18,873
O que você está
descrevendo parece um caso
625
00:32:19,073 --> 00:32:20,433
de alguns anos atrás.
626
00:32:20,633 --> 00:32:22,523
Cara chamado Arthur Kiel
627
00:32:22,723 --> 00:32:24,793
tentou enforcar a
avó no quintal dela.
628
00:32:24,983 --> 00:32:27,533
Ele foi mandado embora por
tentativa de homicídio em segundo grau.
629
00:32:27,733 --> 00:32:28,883
Serviu três anos.
630
00:32:29,083 --> 00:32:30,443
Saiu em liberdade
condicional há cinco anos.
631
00:32:30,643 --> 00:32:32,143
O cara ainda mora em Indio?
632
00:32:32,343 --> 00:32:34,233
Ele com certeza sabe.
Enviando-lhe a sua informação agora.
633
00:32:34,433 --> 00:32:36,483
É melhor verificarmos
com o Sr. Kiel.
634
00:32:39,654 --> 00:32:41,894
Todas as unidades,
por favor, seja avisado.
635
00:32:42,094 --> 00:32:45,334
10-65. A pessoa desaparecida
é Ramona Havener.
636
00:32:45,534 --> 00:32:47,854
Caucasiano. Fêmea. 30s.
637
00:32:48,054 --> 00:32:51,424
Visto pela última vez em 3673 2nd Street.
638
00:33:06,075 --> 00:33:07,575
O que eu te disse sobre ligar?
639
00:33:07,775 --> 00:33:09,225
Você me deu mercadorias danificadas.
640
00:33:09,425 --> 00:33:10,535
O que você está falando?
641
00:33:10,735 --> 00:33:12,055
Todo o departamento
de polícia de
642
00:33:12,125 --> 00:33:13,705
Indio está na rua
procurando por ela.
643
00:33:13,905 --> 00:33:15,105
Não, isso... isso é impossível.
644
00:33:15,255 --> 00:33:16,625
Ligue um scanner da polícia.
645
00:33:16,825 --> 00:33:18,065
Certo, Arthur, me escute.
646
00:33:18,265 --> 00:33:19,371
Preciso que você se livre dela e
647
00:33:19,395 --> 00:33:21,105
depois saia da
cidade por um tempo.
648
00:33:21,305 --> 00:33:22,935
Você me ouve?
649
00:33:23,135 --> 00:33:24,145
Eu faço.
650
00:33:44,806 --> 00:33:47,566
Shh, shh.
651
00:33:47,766 --> 00:33:50,142
Se você tentar
puxar os braços para
652
00:33:50,166 --> 00:33:52,446
tirar a corda do
pescoço, ela vai engasgar.
653
00:33:52,646 --> 00:33:55,217
A menos, é claro, que você prefira
terminar as coisas rapidamente.
654
00:33:57,487 --> 00:33:58,977
Mas esperar também
não vai funcionar.
655
00:33:59,177 --> 00:34:03,587
Porque, eventualmente, suas
pernas vão desistir de você.
656
00:34:03,787 --> 00:34:06,897
E você vai se enforcar.
657
00:34:07,097 --> 00:34:08,677
Isso é uma pena.
658
00:34:08,877 --> 00:34:10,467
Vou sentir falta de tudo.
659
00:34:36,038 --> 00:34:38,278
Ei, esse é o nosso cara?
660
00:34:41,218 --> 00:34:43,458
Esse é o nosso suspeito.
Ele tem um refém.
661
00:34:43,658 --> 00:34:44,939
Não abra fogo.
662
00:34:45,129 --> 00:34:46,979
Ei! Congelar! FBI!
663
00:35:16,610 --> 00:35:18,660
Arthur! Escute-me!
664
00:35:18,860 --> 00:35:21,320
Sicarius quer que você se mate.
665
00:35:21,520 --> 00:35:23,100
Pela sua mão ou pela minha.
666
00:35:23,300 --> 00:35:25,060
Ele está contando com você
para ser um bode expiatório,
667
00:35:25,260 --> 00:35:27,330
mas você é mais esperto
do que isso, Arthur.
668
00:35:27,530 --> 00:35:28,980
Você tem uma saída,
669
00:35:29,180 --> 00:35:32,630
e começa com você
abaixando a arma.
670
00:35:36,461 --> 00:35:38,021
Não.
671
00:36:16,232 --> 00:36:18,642
Penelope, é possível
localizar geograficamente
672
00:36:18,842 --> 00:36:21,472
a última localização do
telefone de Ramona Havener?
673
00:36:21,672 --> 00:36:23,952
Não. O cartão SIM foi desativado,
então não posso fazer isso.
674
00:36:24,152 --> 00:36:26,383
Esse Arthur Kiel tem
alguma residência alternativa?
675
00:36:26,583 --> 00:36:28,953
Kiel estava financeiramente instável
depois daquela passagem pela prisão,
676
00:36:29,153 --> 00:36:31,003
e não vejo nenhuma
propriedade em seu nome.
677
00:36:31,203 --> 00:36:32,523
Ainda assim, Sicarius garantiria
678
00:36:32,723 --> 00:36:34,963
que Kiel estava usando
em algum lugar discreto.
679
00:36:35,163 --> 00:36:37,003
Ok, e quanto a isso?
680
00:36:37,203 --> 00:36:39,753
Os avós de Kiel tinham uma
empresa de fabricação industrial.
681
00:36:39,953 --> 00:36:41,233
Ele faliu há alguns anos.
682
00:36:41,383 --> 00:36:43,013
Edifício foi condenado
no ano passado.
683
00:36:43,213 --> 00:36:44,889
Está apenas sentado lá,
todo assustador e vazio.
684
00:36:44,913 --> 00:36:46,403
Luke, Tara, vão dar uma olhada.
685
00:36:46,603 --> 00:36:47,613
Sim.
686
00:37:27,385 --> 00:37:30,365
Ramona, pegamos
você. Ok, nós temos você.
687
00:37:30,565 --> 00:37:32,455
Nós limpamos? Estamos entendidos?
688
00:37:32,655 --> 00:37:35,115
Claro. Claro. OK.
689
00:37:35,305 --> 00:37:36,725
Certo, Ramona, pegamos você.
690
00:37:36,925 --> 00:37:39,415
Aguente firme.
691
00:37:39,615 --> 00:37:41,295
Ela não está respirando.
692
00:37:41,485 --> 00:37:42,486
Não há batimentos cardíacos.
693
00:37:42,626 --> 00:37:44,386
Vamos, Ramona, fique conosco.
694
00:37:46,146 --> 00:37:47,206
Vamos. Ei.
695
00:37:47,406 --> 00:37:49,426
Ei. Ai está. Ai está.
696
00:37:49,626 --> 00:37:52,176
Respirar. Só respire.
697
00:37:52,376 --> 00:37:53,906
Respirar.
698
00:37:58,696 --> 00:38:01,486
Ultrassom à radiação.
Ultrassom à radiação.
699
00:38:01,686 --> 00:38:04,186
Nunca pensei que
te veria de novo.
700
00:38:04,386 --> 00:38:05,486
Eu te amo muito.
701
00:38:05,686 --> 00:38:08,367
Eu também te amo muito.
702
00:38:08,567 --> 00:38:12,017
Cadeira de rodas para admissão.
Cadeira de rodas para admissão.
703
00:38:12,217 --> 00:38:13,847
Com licença.
704
00:38:14,047 --> 00:38:17,587
Eu, uh... eu sinto muito.
705
00:38:17,787 --> 00:38:19,327
Ramona, você seria
capaz de identificar
706
00:38:19,527 --> 00:38:21,507
o homem que te sequestrou?
707
00:38:21,707 --> 00:38:24,507
Ela... Ela tem que
fazer isso agora?
708
00:38:24,707 --> 00:38:26,507
Quanto mais cedo
tivermos um esboço lá fora,
709
00:38:26,707 --> 00:38:28,987
mais cedo podemos
pegar esse cara.
710
00:38:32,077 --> 00:38:34,388
Não é você quem deve ter medo.
711
00:38:34,588 --> 00:38:36,868
É o seu marido.
São seus filhos.
712
00:38:37,068 --> 00:38:39,308
Porque se não sou eu,
713
00:38:39,508 --> 00:38:42,258
será outra pessoa
que vem prejudicá-los.
714
00:38:44,958 --> 00:38:47,008
Ramona?
715
00:38:47,208 --> 00:38:48,748
Você viu o rosto dele?
716
00:38:52,098 --> 00:38:53,358
Não.
717
00:38:55,138 --> 00:38:56,798
Não, eu não fiz.
718
00:39:01,109 --> 00:39:03,069
Penélope? Garcia:
Olá, sua linda criatura.
719
00:39:03,269 --> 00:39:04,599
Achei a torre de celular
720
00:39:04,799 --> 00:39:06,689
pela loja de ferragens
em Chattanooga.
721
00:39:06,879 --> 00:39:08,429
Eu compilei uma lista de números
722
00:39:08,629 --> 00:39:10,909
que pingou daquela
torre de celular
723
00:39:11,109 --> 00:39:12,519
em uma janela de nove minutos.
724
00:39:12,719 --> 00:39:14,559
V-você não pode
reduzir mais isso?
725
00:39:14,759 --> 00:39:15,909
Surpreendentemente, não posso.
726
00:39:16,109 --> 00:39:17,909
Estou chateado com isso,
mas a fórmula de compasso
727
00:39:18,109 --> 00:39:20,309
do próprio vídeo de vigilância
728
00:39:20,509 --> 00:39:22,049
está fora de mais ou
menos quatro minutos,
729
00:39:22,249 --> 00:39:23,490
então há uma
janela muito grossa,
730
00:39:23,600 --> 00:39:24,836
mas é a mais estreita
que posso te dar,
731
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
e enviei por e-mail
para você agora mesmo.
732
00:39:26,770 --> 00:39:28,580
E você foi capaz de
identificar chamadas
733
00:39:28,780 --> 00:39:30,100
do noroeste do Pacífico?
734
00:39:30,300 --> 00:39:32,450
Sim, o que considerei ser o
mapeamento oficial de chamadas
735
00:39:32,650 --> 00:39:34,760
originário de Oregon,
Idaho, Washington.
736
00:39:34,960 --> 00:39:36,500
E o que isso nos deixa?
737
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
Eu acredito que o termo científico
é um bazilhão de nomes e números.
738
00:39:39,400 --> 00:39:41,070
Tudo bem. Sem problemas.
739
00:39:41,270 --> 00:39:43,160
Obrigado. Ótimo trabalho.
740
00:39:44,970 --> 00:39:46,900
Ei. Dave vai se juntar a nós, Emily.
741
00:39:47,100 --> 00:39:49,381
Sem a total cooperação
de Ramona Havener,
742
00:39:49,581 --> 00:39:51,381
Eu não posso voltar
para o procurador-geral
743
00:39:51,581 --> 00:39:54,251
e apenas espere que ela
reabra a investigação de Sicarius.
744
00:39:54,451 --> 00:39:56,131
Só acho que precisamos
dar mais tempo a ela.
745
00:39:56,281 --> 00:39:58,041
Ele obviamente ameaçou
a segurança de sua família.
746
00:39:58,241 --> 00:39:59,691
Sim. Não podemos simplesmente esperar.
747
00:39:59,891 --> 00:40:01,917
Quero dizer, por que não
voltamos para Rockville, Maryland?
748
00:40:01,941 --> 00:40:03,941
Quer dizer, era lá que estava
nosso último kit de desaparecimento.
749
00:40:04,031 --> 00:40:06,571
Boa ideia. Vocês
deveriam voltar lá.
750
00:40:06,771 --> 00:40:08,091
E-espere, você não vem?
751
00:40:08,291 --> 00:40:10,271
Penelope disse que
fez uma lista de nomes
752
00:40:10,471 --> 00:40:13,322
e endereços de pessoas
no noroeste do Pacífico,
753
00:40:13,522 --> 00:40:15,322
um dos quais pode
ter chamado Sicarius
754
00:40:15,522 --> 00:40:16,932
enquanto ele estava
naquela loja de ferragens.
755
00:40:17,132 --> 00:40:18,672
Ela fez. É uma longa lista.
756
00:40:18,872 --> 00:40:20,322
Então, aqui está o meu plano...
757
00:40:20,522 --> 00:40:22,112
Pegue um voo
comercial para o norte
758
00:40:22,312 --> 00:40:25,682
e tentar obter uma pista sobre
alguém que conhece esse cara.
759
00:40:25,882 --> 00:40:27,072
Talvez um membro da família.
760
00:40:27,272 --> 00:40:28,632
O que, você vai bater
de porta em porta?
761
00:40:28,792 --> 00:40:31,282
Isso está certo. Moda antiga.
762
00:40:35,462 --> 00:40:37,122
Ei.
763
00:40:37,322 --> 00:40:39,433
Este não é o seu velho morcego?
764
00:40:39,633 --> 00:40:41,213
Aquele que esteve
ao lado da nossa cama
765
00:40:41,413 --> 00:40:44,003
em todos os lugares que já moramos?
766
00:40:44,203 --> 00:40:46,483
Esse é o único.
767
00:40:46,683 --> 00:40:48,223
Huh.
768
00:40:48,423 --> 00:40:51,013
Henry o tinha debaixo da cama.
769
00:40:51,213 --> 00:40:54,053
Desde quando? Não sei.
770
00:40:54,253 --> 00:40:56,623
Você acha que ele está com medo?
771
00:40:56,823 --> 00:40:58,623
Acho que ele está começando
a entender as coisas.
772
00:40:58,823 --> 00:40:59,823
Temos companhia.
773
00:40:59,953 --> 00:41:01,443
Quem é o Dr. Harvey?
774
00:41:05,624 --> 00:41:07,414
Um oncologista.
775
00:41:07,614 --> 00:41:09,984
Achei que você tinha dito que
papai não estava doente, mamãe.
776
00:41:10,184 --> 00:41:13,334
Você mentiu. Eu-eu
não... eu não menti.
777
00:41:13,534 --> 00:41:16,604
Nós... Não temos
todas as respostas,
778
00:41:16,804 --> 00:41:21,174
o que torna mais difícil saber
quando compartilhar e quanto.
779
00:41:21,374 --> 00:41:24,614
Bem, prefiro saber de algo
do que apenas imaginar o pior.
780
00:41:24,814 --> 00:41:27,304
Lamentamos, amigo.
781
00:41:27,504 --> 00:41:29,051
Olha, me desculpe.
e-eu não queria te contar
782
00:41:29,075 --> 00:41:30,915
porque eu não queria
que você se preocupasse.
783
00:41:32,875 --> 00:41:35,365
E eu estava certo.
784
00:41:35,555 --> 00:41:37,925
Mas eu deveria saber que
você poderia lidar com isso.
785
00:41:38,125 --> 00:41:40,535
Então sem radiação?
786
00:41:40,735 --> 00:41:42,015
Quimioterapia?
787
00:41:42,215 --> 00:41:43,365
Não, nada disso.
788
00:41:43,565 --> 00:41:44,705
Eu estou bem.
789
00:41:46,665 --> 00:41:48,065
Venha aqui.
790
00:41:59,806 --> 00:42:01,606
Qual é o problema com o morcego?
791
00:42:01,806 --> 00:42:03,566
Proteção.
792
00:42:03,766 --> 00:42:04,956
A partir de?
793
00:42:05,156 --> 00:42:07,526
Sicário.
794
00:42:07,726 --> 00:42:10,526
Você e papai falam sobre ele.
795
00:42:10,726 --> 00:42:13,746
Ele matou um senador, e
sua equipe está atrás dele.
796
00:42:13,946 --> 00:42:16,576
Agentes ficaram
feridos em uma explosão.
797
00:42:16,776 --> 00:42:18,536
Aquele era você?
798
00:42:18,736 --> 00:42:22,627
Hum, foi... foi, mas
estou... estou bem.
799
00:42:22,827 --> 00:42:25,757
Já que ele está com o FBI,
como sabe que estamos seguros?
800
00:42:25,957 --> 00:42:28,587
"Tem para o FBI"?
801
00:42:28,787 --> 00:42:30,287
Isso é o que diz on-line.
802
00:42:30,487 --> 00:42:32,067
OK.
803
00:42:32,267 --> 00:42:35,117
Hum, sim, isso é... Essa
não é toda a história.
804
00:42:35,317 --> 00:42:36,897
Então me diga.
805
00:42:39,197 --> 00:42:42,907
Há... Não há muito que
eu posso compartilhar.
806
00:42:43,107 --> 00:42:46,778
Bem, preciso saber
de uma coisa, ou...
807
00:42:46,978 --> 00:42:48,688
Você vai imaginar o pior.
808
00:42:52,688 --> 00:42:55,708
A propósito, vocês são
péssimos mentirosos.
809
00:42:57,038 --> 00:42:59,088
Você sabia que tem conta?
810
00:43:01,528 --> 00:43:05,278
Ok, o que você
sabe sobre "tells"?
811
00:43:05,478 --> 00:43:07,538
Huh?
812
00:43:22,769 --> 00:43:25,289
Olá? Elias: Ei. Sou eu.
813
00:43:28,599 --> 00:43:30,569
Você não vai falar nada?
814
00:43:30,769 --> 00:43:36,310
Não. Não sou eu quem
deveria estar falando agora.
815
00:43:36,510 --> 00:43:38,870
H-Como estão as meninas?
816
00:43:41,440 --> 00:43:44,020
Bem, hum, já se passaram 10 dias,
817
00:43:44,220 --> 00:43:47,320
10 dias desde que
você saiu desta casa,
818
00:43:47,520 --> 00:43:51,460
nenhum telefonema, nenhum texto, nada.
819
00:43:51,660 --> 00:43:52,940
Sabe o que eu fiz
esse final de semana?
820
00:43:53,050 --> 00:43:57,420
Pesquisei seu nome no Google,
seguido da palavra "morto".
821
00:43:57,620 --> 00:44:01,991
E tão apavorado quanto eu
estava para encontrar algo,
822
00:44:02,191 --> 00:44:05,081
pelo menos isso faria sentido.
823
00:44:05,281 --> 00:44:07,871
Pelo menos eu saberia.
824
00:44:08,071 --> 00:44:10,341
Não é justo, é?
825
00:44:12,171 --> 00:44:14,001
A maneira como tenho tratado você.
826
00:44:14,201 --> 00:44:15,951
Não não é.
827
00:44:17,911 --> 00:44:19,881
Está acabado?
828
00:44:20,081 --> 00:44:21,231
Cecause isso é outra coisa
829
00:44:21,431 --> 00:44:25,061
que está me mantendo
acordado à noite,
830
00:44:25,261 --> 00:44:30,372
é o pensamento de que você
nunca mais vai voltar para casa.
831
00:44:30,572 --> 00:44:32,852
Tão...
832
00:44:33,052 --> 00:44:34,812
é isso?
833
00:44:35,012 --> 00:44:36,112
Apenas diga.
834
00:44:36,312 --> 00:44:39,722
Não. Não, não acabou.
835
00:44:39,922 --> 00:44:43,072
Então por que você está fazendo isso?
836
00:44:43,272 --> 00:44:46,032
Quem é Você?
837
00:44:46,232 --> 00:44:48,032
Honestamente, eu nem sei mais.
838
00:44:50,162 --> 00:44:54,523
Mas eu sei que tenho
muito que preciso te contar.
839
00:44:54,723 --> 00:44:57,963
E eu sei que não posso mais
guardar segredos de você.
840
00:44:58,163 --> 00:45:00,313
Então, posso voltar para casa, por favor?
841
00:45:00,513 --> 00:45:03,923
Elias, eu nunca te disse para ir.
842
00:45:04,123 --> 00:45:05,743
Estarei em casa esta noite.
843
00:45:27,854 --> 00:45:31,294
Olá. Sou David Rossi do FBI.
844
00:45:33,384 --> 00:45:35,514
Posso fazer algumas perguntas?
62624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof