Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

(German)

(German)

Come out of there.

I said come out.

Hands up.

Hände hoch.

There's no need to make grunting noises Lieutenant. I understand English.

Then you understand what get moving means.

Let's go.

Oh, my helmet. Right there.

Put your hands up.

I'll get it.

I'm a soldier. It is my duty to escape.

I hope we both know that Lieutenant.

Move.

I'm afraid we have to walk. I don't like walk.

Shut up. And walk.

Aired Jan 5, 1965

Americans.

Halt. Stop, Sister.

This town is mined.

I do not understand.

Booby traps all over the place.

Can she come forward? Any mines near here?

Believe me. I haven't killed an unarmed Vic.

American engineers will be ere in the morning, Sister.

Until then, keep everybody out of town.

But monsieur, that is impossible. The old people will be returning soon.

What old people?

Monsieur, this town is a spa. Old people who are not well live here.

People from all over France, from England. That is how I learned to speak English.

When the fighting began, they run off to the hills. Now that the Boche are driven away, they will return.

Those signs outside of town. And on the roads. All the bridges leading in.

It cannot be done. These people have lived through many wars.

They know how one must leave the town, and one must return without being seen.

Each has his own way. A tunnel, a cave that becomes a wine cellar.

A sewer that leads to an underground room. Believe me, there is no way to stop them.

I have an idea Lieutenant. A solution for the entire problem.

I bet you have.

I know where the mines are. I could defuse them.

Get going.

But Lieutenant, if he is willing.

Sister, he's willing to do anything that will give him a chance to escape.

That's not true. I'm a human being.

I do not want to see innocent people killed by mines I have planned against enemy soldiers.

I think I believe this man.

Well, I don't.

You can watch me every step of the way.

No way to keep those people out?

I am sure.

Lieutenant.

At the moment, the war is at a standstill for us. What we are doing, will be done for humanity.

Why not Lieutenant?

I could not hurt you, or let a mine explode, say, without hurting myself.

Okay.

You defuse the mines you've set.

I will pray for you both.

Sister, stop. You halt.

Why don't you go into the church first.

Why?

I did not mine the church. It's perfectly safe.

Then you shouldn't mind going in.

Sister, come back.

Go on.

My corporal must have placed it.

Why would I want to kill an innocent civilian.

So you could jump me during the explosion.

Preposterous.

Remove it.

Why did he only trap one side of the door?

Americans, always enter on the right side.

It's more sporting that way.

It's harmless now.

You're not a professional soldier, are you Lieutenant.

So.

Just a passing thought.

I find it amazing that you people have lasted this long.

Inferior materials, amateur soldiers,

Take you and I, for example.

What did you have, 6 months training?

I was schooled, for eight years

on how to meet the enemy.

Alright.

You've met him.

Let's get on to the next one.

German binoculars, a favorite souvenir of the American soldiers.

Why don't you defuse it?

Too sensitive.

This kind of work, makes me thirsty.

Buy some cold water.

Water's for bathing.

We'll come across some beer.

Time for a cigarette Lieutenant.

Come here.

Take a drink.

I don't understand.

You maneuvered me to this fountain.

Turn it on.

There's a 10 second delay on the fuse.

Turn it on.

Come on.

It seems you are familiar with booby traps Lieutenant.

Not bad, for an amateur.

You have been most successful Lieutenant.

The streets are all cleared.

But not the buildings.

Let's go.

When I have cleared all the buildings. you will bring me back, this way, a prisoner.

That way,

You stay on line meanwhile.

Do not worry.

I know when I'm well off.

As you can see Lieutenant...there is something, that will delight the hearts of your signal corp.

But, before your eager men reach that wonderful equipment.

There is danger.

between us and the equipment.

I will show you.

I get the message.

There's a message?

You can be trusted.

Fom now on I have nothing to worry about.

Was there ever a question of that?

Come on.

I'd almost forgotten,

Why the paper, and a fountain pen,

A rare find for soldiers away from home who have not written in many weeks.

How would you bet Lieutenant, safe?

or unsafe.

Unsafe of course.

(Blam)

What's next? The equipment?

Of course not. It's in perfect order.

When do you expect your forces to occupy this town.

When they get here.

-Move. -Wait.

Perhaps the Americans will not come as soon as I had expected.

And the town people may come in here.

What do you mean?

Come. I will show you.

A time bomb.

Set to explode in 36 hours.

Disarm it.

First, the timing device.

We must, deactivate it.

It is a 2-man job. I will need your help.

These clockwork devices are tricky.

I will remove the back of the box.

You will hold the button down.

It is very sensitive.

It must not be moved, or juggled at all.

You can let go.

Hand me the pliers.

Move, give me room.

I will cut the springs, and stop this ignition meter.

The danger is over.

But first I must

undo

the detonating port.

Der kompass.

The compass.

Whaugh.

I 've cut my hand.

I have hand.

The hand in which lies all my skill.

What about the blasting cap.

Lieutenant, I'm afraid from now on, you will have to do all the defusing yourself.

Together we will do it. Believe in me.

I will be your teacher.

You will be my hands.

How many more booby traps are there.

Three.

Where's the first one?

The hotel across the street.

Now just because I'm doing the defusing

don't get any ideas.

Any mistakes, any tricks

You're gonna be so close to me, if I get it, you get it.

You understand.

Perfectly.

I can just see it Lieutenant.

While all of your officers, perhaps a careau line

After a grueling day of marching and fighting

He will seek out something like this.

Which end.

Here, it's a foot.

Don't worry Lieutenant

Your first task

is no more than an elementary device.

Where do I start.

Lift the mattress carefully.

How do I know what's gonna happen?

As you said, you have carefully placed me close by.

If you die, I die.

Remove the pressure plate.

Now take the clamp and place it under the firing pin.

Careful

Take the other safety pin

and insert it in the hole in the main body.

It is safe now.

You follow instructions well Lieutenant.

Booby trap.

We were going here next.

I did not know there were civilians in the town.

It is Louis Roche, and his son Claude.

It was not meant for civilians. It was meant for enemy soldiers.

Over there. Hands against the wall.

Move!

Hands against the wall.

Farther back.

(French)

Tell him I just wanna try and help the boy, Sister.

L'American est a vous aider.

Je ne pas aider.

He, he wishes no help.

Claude.

(French)

Eloaha del Louis

(French)It'll guarda, some matin, some ais for a boot.

pic alave, dian bondeaun.

Das mama.

(French)You don't go

lla, ect dit dat.

His son had opened a bottle of wine.

The father moved away for a moment.

Suddenly the bottle...exploded.

Come away from that wall.

It was not I. It was one of my men.

It's always somebody else!

C'est Louis.

Tell him no. It was not I. It was one of my men.

(French)

Where to next?

The railroad station.

Boche.

(French)

(French)

Boches.

We'll be at the railroad station Sister.

The hat box is what we're here for.

We have found, any piece of luggage, is a big attraction for soldiers.

Take that hat box. It looks as if it had been abandoned by some forgetful fabler.

Un-told knows what is in it.

What is it?

Ten pounds of TNT operated by a balancing mechanism.

It must be lifted down carefully.

If it is tilted more than 20 degrees

we both die.

Over there. Against the counter.

Careful.

Funny,

It doesn't feel like 10 lbs of TNT.

Don't move Lieutenant.

Listen to me carefully.

The hat box is harmless.

But the scale you stand on is not.

The scale beneath your feet is a pressure plate.

When you stepped on it, a plunger was set.

If your weight is removed

it triggers a firing mechanism.

We have found out that all Americans

cannot pass by a scale. They always weigh themselves.

It seems to be a national trait.

Wait a minute.

Step past the scale.

I mean it!

I will step off.

I don't think so.

I have learned a lot about you these past few hours Lieutenant.

You are determined to take me back a prisoner at whatever cost.

You still have hope that you can do that somehow.

I'll see you then.

(praying, last rites)

Papa.

Uh.

Il a mord.

Boche.

Assassin.

Boche.

Mister Roche.

(Bang)

Lieutenant.

You must come. It is Louis Roche. He is shooting at the Boche.

-Does the German have a gun? -No, Lieutenant.

Now Sister, listen carefully. Don't ask questions.

This scale is a mine. A booby trap.

I have to put something heavy on it before I can get off.

Now this baggage carrier, this truck. Try pushing it towards me.

Try Sister. Try again.

Sister, the cord you have wrapped around you.

Take it off, and tie it to the truck.

Bring me the other end.

It is a Cincture.

It is blessed.

Sister, I mean no disrespect.

But do you want another man to die out there.

Alright now, quickly. Hop on the platform. Go!

Hey you. Hold it. Hold it.

Gimmee the gun. Gimmee the gun!

Sister. Keep him out of the railroad station.

Boche.

You're a good shot Lieutenant.

Get up.

How did you ever manage?

Alright. Hand or no hand. Dismantle it.

Pressure plate huh.

I once...kept a man..pinned down for six whole hours with the same trick.

He would be standing there yet if some of our people had not arrived.

And captured him.

What other cute stunts do you have up your sleeve.

No more stunts, no more mines. That unfortunate young Frenchman set off the last of them.

You're sure. There's civilians coming into town.

I have told you I'm not in business to kill civilians.

My arm is bleeding.

You'll live.

Our lines are just beyond the bridge.

Come on.

Where'd you go.

Wait, soldiers.

I came because many of the people will return over this bridge.

You can tell them the town is safe now Sister.

Thank you. I am most grateful.

There is a grotto on the other side of the bridge.

I will wait there for my people.

Halt!

Don't move.

If you will trust me with a knife,

I will take it out.

You may always remember Sister,

that on this day, and at this place

you deprived my fatherland of one of it's most resourceful soldiers.

But perhaps not Lieutenant eh.

There's still a little way to go before our HOPOW compound.

Nein.

Subs by Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjav Help other users to choose the best subtitles