Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

-Thanks a lot. -Forget it Sarge.

And how.

Any mail, Sarge.

Littlejohn.

Got here just in time.

-Hey. Where's Cantrell? -Who?

You know. Cantrell from the 1st squad. You see him?

No I haven't seen him.

Hey, uh huh. Got a little something from home there, did you?

Yup. Cake.

Oh ho.

My ma won the County Fair Blue Ribbon 5 years running.

-Hey hey, that's really something. -Great.

-Well, open it. -It's for my birthday.

Well, Happy Birthday pal.

But it's not until tomorrow. See. See right here. Do not open until the 21st.

That's my ma's own handwriting.

Now ain't that touching.

Alright. Saddle up.

Cantrell, you're late.

For what?

For crossing the river into kraut territory.

Me!

Ha ha. Okay Sarge. I can take a rib.

No rib.

Hey, look Sarge. Just in case you forgot.

I'm up for rotation, remember?

You're not rotated yet.

You asked for me, didn't you?

They want to attach to enemy phone lines and you speak German.

But you know what they say Sarge. There's always that one last patrol too many.

Look, I'm not copping out. Don't get those ideas 'bout me. I never ran out on anything in my life and you know that Saunders.

Listen. Them rotation papers could be, they could be coming down from Battalion right now.

Cantrell, I didn't dream up this detail.

Naw, but you picked me.

Because you're the only one speaks German. Now we got a job. Let's get to it.

Aired Dec 29, 1964

Come on. Give me that.

Come on Littlejohn. What's one more day?

My ma said not until my birthday.

-Oh grow up will ya. -Shut up. The two of you.

There's krauts over there.

Now you put that away, or throw it away.

Put it away.

What's the hangup Sarge? Come on.

Let's get outta here. Let's get going. You ain't gonna see anything over there.

Just take it easy Cantrell.

Can't shoot. Take it easy.

What you got against me anyway?

Nothing.

Supposed to be a kraut Company in that village ahead.

Ours is to find out what they're doing. You speak German and so do they.

Let's go.

How are the grapes Kirby?

Ha, I miss the bubbles. Ha ha ha.

There's the road that cuts right through the village where the German Company's nested.

So we'll circle behind, check out the village.

Here's your rotation papers, Cantrall.

Forget it.

We're sitting ducks in this terrain. We'll have to find some cover, and then we'll tap it.

Let's go.

He's right, Cantrell.

Taking us even deeper into kraut territory.

I tell you. It's either dead or cut.

Keep trying.

Aw he's right Sarge. Else there would be some traffic by this time.

Nobody asked you Kirby.

Okay.

Go on, wrap it.

There's another road that cuts across that orchard.

We'll give it a try.

I knew it. Even deeper into kraut territory.

Sarge.

Kraut patrol.

How many?

Four that I can see.

Come on. Let's get up there and wait them out.

Walk down the road.

Move fast and stay low until you hit the orchard.

Get going.

Alright. Keep traveling. And just as quiet. Let's go.

You got 'em behind us. That satisfy ya?

Beep

(loud annoying continuous beep)

Now we're in for it. Those krauts back there aren't deaf.

-They'll be... -Shut up.

Kirby check it out.

Littlejohn. Up there.

No. Let him go. Let him go.

Sure!

Why not? The fat's in the fire now.

You! You had to push on.

Caje. Ask him what happened here.

Qu'est-il arrivéz.

J'ai tiré l'allemand. Je tue tous ceux que je peux.

Says he just shot the German. He kills as many as he can.

How come we didn't hear him firing?

Monsieur, Il n'y avait pas entendu un detonation.

Je viens de le tirer dessus.

Du haut de la colline.

Je vieillis et je deviens lent.

Je ne pouvais pas bouger le bicylet.

J'ai sie la tire pour la michel called la route.

Je tire sur tous les Allemands que je vois. Je tue autant que possible.

He says he just shot the German from the top of the hill.

Takes a long time for him to come down. He's getting old.

And when he got down here he tried to move the motorcycle off.

And the horn went on.

Caje, ask him how many krauts are in the village and what they're up to.

Combien d'Allemands sont dans le village.

(French)

He says they cut out last night.

Hurray, let's go home.

Which way they headed?

Dans quelle direction se dirigeaient-ils vers.

(French)

They went towards the river.

Oh great. That closes the door.

(French)

There was a lot of heavy duty trucks. They moved all night.

They went over his fields and all that.

Nothing Sarge. Nobody coming.

What kind of trucks?

Quel type de camions étaient.

oh, des grande camions

They were heavy, heavy trucks. No supplies.

That means we're even deeper into kraut territory than you thought.

That's right.

Sarge. The only sign of krauts is their phone wire laid along the other side of the road.

Caje. Thank him and let him go.

Mais aller grand-pere, merci huh.

(French)

-Bonne santé. -Bonne chance en traversant l'eau.

Uh, Cantrell. You stay here.

Keep your ear glued to that wire. Littlejohn, you show him where it is.

Are you crazy. You heard that farmer. There's no krauts in the village.

They may have left a detail. Now get going.

What does it take to satisfy you.

Move out.

Littlejohn, give him cover.

Don't get discouraged.

Maybe we'll hear something soon.

Yeah, like a person to person call from Berlin.

Anyway, I'd sure like to be in your shoes.

But, I, I mean you're going home on rotation, and all that.

And all that.

If I get out of here first.

Get Lieutenant Hanley.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

What's up?

New kraut engineer depot.

Loaded?

Yeah. Looks like they really want to hold on to this sector.

Hey Sarge. We call him and we never home right.

Yeah.

Cantrell will be happy to hear that.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Huh.

What's so funny?

My uncle Harry.

He singled his grape vines for making champagne and wine just reminded me of...

him and his apple cider.

Used to make it so strong that my ma said...

My cake!

Where do you think you're going?

To get my cake. I left it back under the bridge.

-Are you crazy? -My ma baked it special.

Sent it all the way from home.

Sunders said you're supposed to stick here.

Well, don't worry. I'll be back before he get's here.

Hey, you come back now.

Hey, you're supposed to cover me.

Hey, but..

We better get to higher ground. We can't get anything here.

Wrap it up Cantrell. We're pulling out.

Caje. Try and make some contact here.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Nothing.

Then forget it. We got what we came for.

We're heading home.

Looks like you didn't need me after all.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Where's Littlejohn.

He went back to the bridge. He forgot his birthday cake.

(krauts fire at Littlejohn)

-That's Littlejohn. -Come on.

I'm sorry Sarge.

Shut up.

-Where's Cantrell? -Here.

Did you get your birthday cake, long legs?

You stay away from me.

Well Sergeant. Now are you satisfied?

-This is gonna hurt some. -So go ahead ohh, umph.

Sarge.

He can have my sulfa if he needs it.

Love of Mary. Man, get lost.

Littlejohn. See if the litter's ready.

Is the litter ready, Kirby?

Coming up.

Anything I can do to help?

Nah, nothing.

Alright. Take it easy as you can.

-Here we go. -Aah, hu hu.

I'll carry this end.

-Okay. -Okay.

Sarge.

Maybe we ought to take an extra break, huh.

We can't.

He's bleeding bad.

That's why we have to get back as soon as we can.

Alright. Take a break.

How you feeling?

Oh, man.

Now, a build up to being left behind.

I know what's coming.

You want a smoke or don't ya?

Aah.

Been around too long Sarge.

I can almost hear you thinking.

How long can we keep on carrying him.

Right.

Save your breath.

Right or wrong?

Look Cantrell. Sometimes when a guy get's wounded, he begins to imagine things.

When a guy get's wounded...

he becomes a liability.

He's expendable.

I told you before. We're all going home together.

Yeah, sure.

Alright. Pick 'im up.

Let's get outta here.

Okay.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Checkmate King two. This is White Rook, over.

Come in White Rook, Over.

Sarge.

Contact.

Enemy stockpiling fortification material, Over.

What's the location of the big hole, over.

Coordinates 358921

And a French civilian reports that the enemy unit in the village ahead is moving towards the river line, Over.

What's your position now, Over.

Checkpoint 8 along Red Rob, Over.

We're starting another mission.

Wait one.

Go ahead, King 2.

Assigning another mission.

Proceed along Red Rob to checkpoint Baker.

Confirm enemy activity at road junction Zebra. Do you Roger. Over.

Local out.

So now it happens just like I said.

What happens is this.

Let me make it easy for you Saunders.

Look Cantrell, we have another mission.

When it's over, we'll come back for you.

Sure if you're coming back for me.

Like I told you before, we're getting you home.

Yeah, sure.

Sit tight.

Anything you say Sarge.

Saddle up.

Sarge.

Let me stay here with him.

I wouldn't be caught dead with you.

Or any other joker in this outfit.

Move out.

Hey Sarge.

Tell me something.

In school,

why did I have to pick German.

Sarge.

What if the krauts come through again and find him.

It's all my fault.

You can say that again.

Go on. Move out.

(Baaa, baaa, neck bells ding)

(Bang)

Sniper.

You alright.

-I'm alright. -Sarge, look.

Let's get to the bridge.

(Germans open fire)

Radio.

Checkmate King two. This is White Rook, Over.

This is Checkmate King two. Over.

Made contact with enemy at checkpoint zebra. Forced to withdraw across river.

Have one quail and one pigeon. Over.

Are you returning to my location now. Over.

Negative. We'll try to make it back after dark. Over.

Roger, White Rook. Keep this station informed of your status. Over.

Will do. Out.

Gonna go upstream. Try to make it back across with Cantrell.

What if the krauts are there too.

Aah, they can't be everywhere.

Well they have been today.

Let's go.

(German)

Nobody crosses until it's clear.

But Sarge, the krauts might stay there all day.

Then we'll wait all day.

Yeah, but Cantrell's over there bleeding.

Shut up and keep down.

Caje.

Hey, I only see one of them now.

Maybe the others are gone off to chat someplace.

Could be 50 feet back in the woods too.

I could swim across and take him.

If he don't see you, you could.

You could cover me.

You heard what the Sarge said. Forget it.

And, the Sarge said when it's clear if I get rid of that one kraut I would..

Just forget it, will you.

Hey listen. Take this, and don't open it.

Uh, Littlejohn. Come back. Hey.

Oh, no, not you.

You just hang on a little bit longer and I'll get you out of here.

Leave me alone.

I'm gonna carry you. Come on. Together.

Just leave me. You can't carry me.

I once carried a heifer 2 miles down a mountain and I can carry you.

Come on. Up on my back.

Unh.

Where's Littlejohn?

He's across the river, someplace.

Why didn't you stop him?

Well, I couldn't Sarge. I never saw him move that fast before.

We got to get him, somehow.

Knowing that, I'm not gonna sacrifice everybody because of that big ox.

Well, let's do something.

We're gonna wait.

Hey Sarge.

There he is.

Sarge.

(German)

Cover him.

Help!

Take Cantrell. Get going.

10 minutes then we gotta F-off.

Come on Littlejohn. Open up. Your birthday's gonna be over.

Come on. Open it up. huh.

Hey, Littlejohn.

How about a piece of that cake.

Ha ha ha.

Happy birthday.

Thanks a lot Cantrell.

Well Littlejohn. You're gonna have yourself a good birthday anyway.

Yeah. But he ain't seen the man this morning yet.

Littlejohn.

Dig.

Sarge. On his birthday?

Well, maybe when he's finished, we'll bake him a cake.

Subs by Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjaq Help other users to choose the best subtitles