Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:13,440
This is the town
of Bonnaire.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,940
To the east of
it is a pass.
3
00:00:16,160 --> 00:00:20,140
Intelligence reports a possible
enemy attack through the
pass and into the town.
4
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
Our job is to evacuate
the town.
5
00:00:22,140 --> 00:00:23,540
Huh, that's no sweat.
6
00:00:23,540 --> 00:00:26,720
And if intelligence is correct,
blow up the pass.
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,010
That's a sweat.
8
00:00:28,220 --> 00:00:29,000
Yeah.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Any questions?
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,460
How do you say the name
of that town again?
11
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
Bonnaire, you know.
Bonne, good.
12
00:00:33,460 --> 00:00:34,780
Air, aire, Bonnaire.
13
00:00:34,780 --> 00:00:36,240
Huh. That's what
I figured.
14
00:00:36,240 --> 00:00:39,800
Well, that, that piece of paper.
That's all we got between
us and Bonnaire?
15
00:00:39,800 --> 00:00:41,480
That, and road signs.
16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
17
00:00:56,060 --> 00:00:57,620
Ca va bien.
18
00:02:28,780 --> 00:02:33,640
Aired Dec 22, 1964
19
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Vite, vite, vite, vite.
20
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
Arret.
21
00:03:18,260 --> 00:03:20,020
Il y'a.
Il y'a.
22
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Aller.
Vite, vite.
23
00:04:08,420 --> 00:04:10,000
Something wrong, Lieutenant?
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,380
Yeah.
25
00:04:11,380 --> 00:04:13,680
My map says Bonnaire
is that way.
26
00:04:13,680 --> 00:04:15,820
The road sign says
it's that way.
27
00:04:16,700 --> 00:04:18,920
Our guys just must have
gotten the road mixed up.
28
00:04:18,920 --> 00:04:22,180
Look, if they're gonna get mixed up,
why don't they send us to
Paris or somethin'.
29
00:04:22,190 --> 00:04:24,060
Well, it's a pretty stupid
mistake to make.
30
00:04:24,060 --> 00:04:26,270
I don't see how Intelligence
could be that far off.
31
00:04:26,280 --> 00:04:27,460
Ah.
32
00:04:27,460 --> 00:04:29,160
Let me
see the map.
33
00:04:38,500 --> 00:04:40,120
(Frenchman whistling nonchalantly)
34
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Hey, hey.
Lookit there.
35
00:04:42,340 --> 00:04:44,960
(still whistling)
36
00:04:46,100 --> 00:04:47,480
Hey.
37
00:04:52,120 --> 00:04:54,780
Caje. Ask him to
come over here.
38
00:04:55,080 --> 00:04:58,150
Hey monsieur. Venez ici,
et nous pouvons parler.
39
00:05:08,540 --> 00:05:09,860
Oui?
40
00:05:10,020 --> 00:05:12,440
Ask him if this is the
right road to Bonnaire.
41
00:05:12,440 --> 00:05:14,700
Et monsieur, est-ce la
bonne route pour Bonnaire?
42
00:05:14,700 --> 00:05:17,780
No no no monsieur. This
is not the road to Bonnaire.
43
00:05:17,780 --> 00:05:19,790
You see.
I speak English.
44
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
-You live around here?
-Not far. Not far.
45
00:05:24,820 --> 00:05:26,740
Uh, um.
46
00:05:26,740 --> 00:05:29,020
The map says this is
the road to Bonnaire.
47
00:05:29,020 --> 00:05:32,240
Ah, but monsieur.
Maps are so undependable.
48
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
One time in the last war,
49
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
we were on our way
to Ville D'or when
50
00:05:35,880 --> 00:05:39,680
we found ourselves in Flaurie,
a considerable distance away.
51
00:05:39,680 --> 00:05:43,340
But this is indeed,
the road to Bonnaire.
52
00:05:46,720 --> 00:05:47,880
Thanks.
53
00:05:48,200 --> 00:05:51,760
We could use your help as
a guide, in case we run into
any more hangups.
54
00:05:51,980 --> 00:05:53,180
Hangups?
55
00:05:53,190 --> 00:05:54,780
Yeah, like that sign.
56
00:05:54,800 --> 00:05:57,180
We'd be very appreciative
if you'd come along with us.
57
00:05:57,180 --> 00:06:01,720
Oh no no no monsieur.
You see I am a poor farmer and
there's so much work to be done.
58
00:06:01,720 --> 00:06:02,980
Just.
59
00:06:03,750 --> 00:06:05,280
Hey monsieur.
60
00:06:14,360 --> 00:06:15,900
Caje?
61
00:06:32,500 --> 00:06:34,520
For my country, oui.
62
00:06:34,520 --> 00:06:36,910
Paul Legeune,
at your service.
63
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
For my country.
William Z. Kirby, at your service.
64
00:06:46,660 --> 00:06:48,360
Merci bien.
65
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
This is Bonnaire?
66
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Ah oui monsieur.
This is Bonnaire.
67
00:07:39,800 --> 00:07:43,680
I heard that it was destroyed by
an air attack some time ago.
68
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
But, you didn't mention that?
69
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
You didn't ask.
70
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
You'd figure Intelligence
would've known.
71
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
Ah, but the war moves
fast mes amie.
72
00:07:51,280 --> 00:07:53,780
Well, who we supposed to
evacuate anyway, the mice?
73
00:07:53,780 --> 00:07:57,160
I'm sorry you had to come
here for nothing monsieur.
74
00:08:00,760 --> 00:08:02,460
Let's check it out.
75
00:08:30,780 --> 00:08:32,260
Lieutenant?
76
00:08:34,540 --> 00:08:35,980
Something's wrong.
77
00:08:39,940 --> 00:08:41,450
See this plaque?
78
00:08:41,760 --> 00:08:44,800
It says "To the memory of
Antoine Maxim. Our Beloved mayor.
79
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
1892 to 1938
80
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
Affectionately, the citizens of Grion.
81
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Well why would the citizens of
Bonnaire want to erect a statue
to the mayor of Grion?
82
00:08:53,720 --> 00:08:56,520
Because this is Grion,
not Bonnaire.
83
00:08:56,520 --> 00:08:58,580
Oh, Grion's miles
from here, Lieutenant.
84
00:08:58,580 --> 00:09:00,460
Hmm, or it's supposed to be.
85
00:09:00,460 --> 00:09:03,420
Well, all the signs that said
Bonnaire pointed right to this place.
86
00:09:03,460 --> 00:09:05,540
Yeah, well, let's
ask that French...
87
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Hey, where's that Frenchman?
88
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
Hey Littlejohn.
Do you see the Frenchman?
89
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
Well, he didn't come up here.
90
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Alright.
Spread out and find him.
91
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
-Lieutenant, I...
-Shaddup.
92
00:11:00,700 --> 00:11:02,140
Now just who are you?
93
00:11:02,140 --> 00:11:05,780
I told you before.
I'm just a poor farmer.
94
00:11:06,880 --> 00:11:10,080
I know what you told me.
Now I want the truth.
95
00:11:10,080 --> 00:11:12,010
The whole truth and
nothing but the truth.
96
00:11:12,480 --> 00:11:14,740
Why did you take us
on this paperchase.
97
00:11:15,500 --> 00:11:16,780
Paperchase?
98
00:11:16,780 --> 00:11:18,780
Phony ride.
Joyride.
99
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
Now just where is Bonnaire?
100
00:11:21,300 --> 00:11:23,300
But I do not know monsieur.
101
00:11:23,300 --> 00:11:28,500
I've not lived around here very long.
I follow the signs just as you do.
102
00:11:29,560 --> 00:11:32,720
Well somebody changed the signs
and I think you know who it is.
103
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Monsieur.
104
00:11:34,210 --> 00:11:39,700
In the glorious past, any talk
like this would have meant
enduring his tools.
105
00:11:40,080 --> 00:11:44,560
Monsieur, in the glorious present
you're about to get your throat cut.
106
00:11:46,800 --> 00:11:49,620
Now, is Bonnaire in
the opposite direction?
107
00:11:50,740 --> 00:11:52,500
It's possible.
108
00:12:05,140 --> 00:12:08,780
Ohhh, ohhh.
109
00:12:08,780 --> 00:12:10,940
Ooh, what.
110
00:12:15,940 --> 00:12:18,210
Merci.
Merci.
111
00:12:18,920 --> 00:12:24,100
Oh, oh. No.
112
00:12:37,460 --> 00:12:40,820
Hey, hey.
Les Americans.
113
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
Allez. Tu pas.
114
00:13:19,800 --> 00:13:24,000
I am here recently from
the province where I did
a lot of English speaking.
115
00:13:37,160 --> 00:13:38,300
-Caje.
-Yes sir.
116
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
Bring him over.
I want to talk to him.
117
00:13:40,460 --> 00:13:41,920
Hey, rue avoir.
118
00:13:41,920 --> 00:13:42,980
Moi?
119
00:13:42,980 --> 00:13:44,980
Venez et nous parler.
120
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
Oui, monsieur?
121
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Ask him the name
of this town.
122
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
Quel est le nom
de cette ville?
123
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Ah, Grion. Quoi.
Grion, c'est Grion.
124
00:14:00,320 --> 00:14:03,220
Grion, monsieur. C'est Grion.
Grion, Grion.
125
00:14:03,220 --> 00:14:04,300
Alright.
126
00:14:04,300 --> 00:14:07,740
Yah. Tell him we'll give him
two Grion's for one Bonnaire.
127
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
Tell him I want to
talk to the mayor.
128
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
Allons a parle le Mayor.
Qui est la?
129
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Ahh, monsieur le Mayor.
130
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
Il n'est pas dans le village mais
va revenir. Il n'a pas dit quand.
131
00:14:18,220 --> 00:14:20,940
Lieutenant, the mayor's out
of town for a few days.
132
00:14:22,840 --> 00:14:25,040
Grion.
C'est Grion.
133
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
No sir. I think probably we
will never find Bonnaire.
134
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
Please I'll go to my wife.
135
00:14:34,160 --> 00:14:36,740
She is very worried.
136
00:14:36,920 --> 00:14:38,180
Please, you got to.
137
00:14:38,680 --> 00:14:42,260
My wife is very loyal and she...
She gets very upset when I'm late.
138
00:14:42,260 --> 00:14:44,260
Go on.
Go on.
139
00:14:44,260 --> 00:14:47,570
Oh merci, Lieutenant. Sir.
140
00:14:47,570 --> 00:14:49,530
Thank you, a bien tôt.
141
00:14:49,840 --> 00:14:50,660
Au revoir.
142
00:14:51,280 --> 00:14:52,920
Au revoir.
143
00:14:54,340 --> 00:14:58,100
Monsieur Mayor a voulez vous
est tare constrain en Bonnaire
balance sil vous plait.
144
00:15:01,760 --> 00:15:04,800
Hey Lieutenant. The kid
just called him Mister Mayor.
145
00:15:07,300 --> 00:15:08,640
(Bang, bang)
146
00:15:19,600 --> 00:15:21,060
Mister Mayor.
147
00:15:27,040 --> 00:15:28,500
Come 'ere.
148
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
Oui monsieur?
149
00:15:52,360 --> 00:15:54,380
Alright Paul.
Or whatever your name is.
150
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
Now I want the truth.
The whole truth.
151
00:15:56,800 --> 00:15:59,430
And nothing but the truth.
So help you.
152
00:16:00,020 --> 00:16:01,620
Well, it is true.
153
00:16:01,620 --> 00:16:04,230
This is Bonnaire,
and I am the Mayor.
154
00:16:04,540 --> 00:16:06,000
Then why the run-around?
155
00:16:06,020 --> 00:16:11,070
Monsieur. Have you ever heard of
the society for the care of the
Safe Way Harrow Hedge.
156
00:16:12,260 --> 00:16:14,320
-Now...
-Wait. Few people have.
157
00:16:14,780 --> 00:16:19,880
But it is a Legional Order which
our village have been dedicated
to things...
158
00:16:19,880 --> 00:16:22,420
Anyone can remember.
159
00:16:24,480 --> 00:16:26,060
I don't see any church.
160
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
Ah, you mean the abbey.
161
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
Don't see any abbey either.
162
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Oh well it is just a few
streets down. Not far.
163
00:16:37,320 --> 00:16:40,620
-I'd like to see it.
-Oh, but of course, oui.
164
00:16:41,480 --> 00:16:44,400
-Apres vous.
-Non. Apres vous.
165
00:17:02,960 --> 00:17:05,060
A pouvoir.
Attention.
166
00:17:05,060 --> 00:17:06,560
Les maman arrive.
167
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
Changez le signe.
168
00:17:12,020 --> 00:17:13,980
Les Mayor. Il sont vite, vite.
169
00:17:13,980 --> 00:17:15,980
Vite, vite.
170
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Hey, mes amis.
171
00:17:21,040 --> 00:17:22,360
Mes amis,
172
00:17:22,360 --> 00:17:24,970
Vick est arrive, Ils arrive.
Vite, vite, vite.
173
00:17:24,980 --> 00:17:26,600
Peux tu changer, ne pas argent
174
00:17:26,610 --> 00:17:28,350
Vite. Vite, vite, vite.
175
00:17:36,380 --> 00:17:38,340
Que arrive. ou devant.
Vite, vite, vite.
176
00:17:38,340 --> 00:17:45,020
Ils arrivent.
177
00:17:49,140 --> 00:17:51,600
(French)Bon, rapide. Très vite.
178
00:19:28,320 --> 00:19:30,350
(French)
179
00:19:30,640 --> 00:19:32,580
(The organ is playing loudly)
180
00:19:55,460 --> 00:19:58,020
The Abbey, Lieutenant.
181
00:20:05,700 --> 00:20:10,180
He's one of the monks of the
order that I was referring to.
182
00:20:10,180 --> 00:20:13,640
The Society for the Care
of the Sacred Heritage.
183
00:20:17,340 --> 00:20:21,100
We have survived plagues,
floods and wars until now.
184
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Wait a minute.
I don't get it.
185
00:20:22,140 --> 00:20:24,780
What was all that trick or treating
business with the road
signs back there?
186
00:20:24,780 --> 00:20:26,700
Ah, mon amis, we were
hoping that
187
00:20:26,700 --> 00:20:31,480
You would think that our little
village had been destroyed and
so leave us undisturbed. Idiot.
188
00:20:31,480 --> 00:20:34,830
But you must not blame
the dear brothers of
the abbey for this.
189
00:20:34,830 --> 00:20:37,440
No, no, the blame is
mine completely.
190
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
It was my decision.
191
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
And you really thought
you'd get away with it?
192
00:20:41,440 --> 00:20:45,040
Aye monsieur when one is
desperate one will try anything.
193
00:20:45,160 --> 00:20:49,600
Our fondest hope is that
you will take your men
and leave us in peace.
194
00:20:50,540 --> 00:20:53,260
I'm sorry, I got orders
to evacuate this place.
195
00:20:53,460 --> 00:20:55,860
Monsieur. You cannot
be serious about it.
196
00:20:55,860 --> 00:20:58,520
Well, headquarters is. You got 2
hours to get your people outta here.
197
00:20:58,540 --> 00:20:59,680
Two hours!
198
00:20:59,680 --> 00:21:04,320
Oh, I do have to abandon
everything in two hours.
We cannot carry...
199
00:21:06,220 --> 00:21:07,240
Carry what?
200
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Uh, hmm. The Boots.
201
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
The Boots of the
Sacred Heritage.
202
00:21:12,100 --> 00:21:13,240
We'll help ya.
203
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Oh no monsieur.
It is not permitted
204
00:21:16,680 --> 00:21:18,820
No no no, merci bien,
205
00:21:18,820 --> 00:21:22,440
No, No, Aye..You are very generous
and we will never forget that.
206
00:21:22,440 --> 00:21:25,340
And I'll, I will
report this too.
207
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
You're the first, Oui.
208
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Bonjour.
Avoir.
209
00:21:47,680 --> 00:21:48,820
Psst.
210
00:21:49,000 --> 00:21:50,820
Psst. Psst. Psst.
They are gone.
211
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
We got work to do.
212
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
Like what, Lieutenant?
213
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
Like checking a pass
for enemy activity.
214
00:22:12,100 --> 00:22:13,720
Like evacuating a town.
215
00:22:13,720 --> 00:22:15,960
Now Caje, I'll take you and
Littlejohn out to the pass.
216
00:22:15,960 --> 00:22:18,400
And the rest of you come back
here and check out the town.
217
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
(The organ plays on)
218
00:22:45,600 --> 00:22:47,140
Vite!
219
00:23:32,640 --> 00:23:34,720
Eloise.
220
00:23:36,160 --> 00:23:37,310
Oui Papa?
221
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Marie.
222
00:23:41,220 --> 00:23:42,600
Oui Papa?
223
00:23:42,600 --> 00:23:43,780
Yvette.
224
00:23:45,460 --> 00:23:47,000
Oui Papa.
225
00:23:47,000 --> 00:23:50,460
Les américain soldats...
Vite. vite, vite.
226
00:23:50,460 --> 00:23:51,820
-Oui.
-Oui.
-Oui,
Papa.
227
00:24:32,840 --> 00:24:35,920
Thanks all, with no one
else to do the help.
228
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Vite, vite.
229
00:24:55,780 --> 00:24:57,640
You must get all.
230
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Vite. Vite.
231
00:24:59,940 --> 00:25:01,980
Prez nous. Vite.
232
00:25:05,920 --> 00:25:08,100
-C'est la rouge.
-Oui, oui.
233
00:25:08,520 --> 00:25:09,780
A jouer.
234
00:25:09,780 --> 00:25:11,780
-Help.
-His cover?
235
00:25:13,760 --> 00:25:16,060
Quel sune all.
236
00:25:26,460 --> 00:25:28,320
-Find anything?
-Nope.
237
00:25:28,320 --> 00:25:31,600
I don't think there's ever been
a German in this town.
Matter of fact,
238
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
I haven't seen anybody
for the past 15 minutes.
239
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Well, that's nice.
240
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
-Find anything, Kirby?
-No sir.
241
00:25:37,560 --> 00:25:38,820
Yes sir.
242
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Bonjour, monsieur.
243
00:25:54,400 --> 00:25:56,260
I am Annice Legeune.
244
00:25:56,260 --> 00:25:58,490
A daughter of Paul Lejeune,
the Mayor.
245
00:26:00,520 --> 00:26:02,720
This is my sister Marie.
246
00:26:02,720 --> 00:26:04,260
Bonjouer.
247
00:26:04,260 --> 00:26:06,260
My sister Yvette.
248
00:26:06,520 --> 00:26:08,180
Bonjour.
249
00:26:08,180 --> 00:26:10,540
Oh, uh, well.
Bonjour mademoiselles.
250
00:26:10,540 --> 00:26:13,600
See,I'm private Kirby, the
son of James Kirby of Iowa.
251
00:26:13,600 --> 00:26:15,300
That's in the midwest,
you know,. I uh...
252
00:26:15,300 --> 00:26:16,960
Easy Kirby.
253
00:26:17,550 --> 00:26:20,980
Oh! Uh.This is Lieutenant
Hanley, our CO and then
254
00:26:20,980 --> 00:26:22,930
-this is my friend
Doc here.
-Hi.
255
00:26:23,780 --> 00:26:27,420
We will be uh, honored
if you will share our
256
00:26:27,420 --> 00:26:30,400
modest home and
uh, hospitality
257
00:26:30,410 --> 00:26:32,040
during the evacuation.
258
00:26:32,160 --> 00:26:34,680
Ha ho. Oh, that's very
friendly of you Miss.
259
00:26:34,680 --> 00:26:37,650
It's not often that lonely
soldiers overseas encounter
260
00:26:35,460 --> 00:26:38,660
{\an5} Well, thank you very much
Miss, but I'm afraid we can't
accept your invitation.
261
00:26:38,660 --> 00:26:41,180
Lieutenant, we gotta have
at least one drink with
them, you know that.
262
00:26:41,180 --> 00:26:44,280
Yeah. Well it might be protocol
Lieutenant. I mean, the house
of the Mayor?
263
00:26:44,280 --> 00:26:46,980
Come on Lieutenant, please.
Come on.
264
00:26:51,820 --> 00:26:53,460
Alright, but a courtesy call only.
265
00:26:53,460 --> 00:26:54,880
Ha ha, yes sir.
Ha ha.
266
00:26:54,900 --> 00:26:57,440
-What about Caje and Littlejohn?
-Oh, forget 'em. Whoopee.
267
00:26:58,320 --> 00:27:00,680
Somebody's gonna be back here
to meet them in 10 minutes.
268
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
And I'm a non-combatant.
269
00:27:05,540 --> 00:27:06,980
You.
270
00:27:09,060 --> 00:27:12,540
Ha. The evacuation is
underway, Lieutenant.
271
00:27:14,190 --> 00:27:16,980
(Organ is heard playing loudly)
272
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Ah. Umm.
273
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Oh!
274
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
C'est bonne, soldat?
275
00:28:35,790 --> 00:28:38,300
Tres bone, tres bone.
Umm.
276
00:28:38,300 --> 00:28:39,580
Umm.
277
00:28:39,720 --> 00:28:42,860
(laughter)
278
00:28:43,860 --> 00:28:45,260
Umm.
279
00:28:45,980 --> 00:28:47,580
Oh. Mercy.
Mercy.
280
00:28:49,360 --> 00:28:50,970
Un peu de vin, monsieur?
281
00:28:50,980 --> 00:28:53,760
Oh, yes yes.
Right up to the very brim.
282
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
Umm. Bone. Bone.
283
00:28:58,020 --> 00:28:59,820
One glass each please.
284
00:28:59,820 --> 00:29:02,000
I don't want anybody
falling asleep.
285
00:29:02,640 --> 00:29:06,360
Remember what they said in Basic,
Lieutenant. Now we're not supposed
to offend the natives.
286
00:29:24,010 --> 00:29:26,060
Two thousand more.
287
00:29:26,440 --> 00:29:27,700
Please.
288
00:30:10,090 --> 00:30:11,620
Knock knock knock
knock knock.
289
00:30:12,890 --> 00:30:14,620
Knock knock knock
knock knock.
290
00:30:14,800 --> 00:30:15,930
(single hard knock)
291
00:30:16,300 --> 00:30:17,640
-Poppa Lejeune.
-That him?
292
00:30:17,640 --> 00:30:18,860
Stay s'il vous plait.
293
00:30:18,860 --> 00:30:20,010
You sure about that?
294
00:30:21,690 --> 00:30:22,840
Huh Bro's, how are you?
295
00:30:23,180 --> 00:30:24,840
-Hey.
-Kirby, how are you.
296
00:30:28,860 --> 00:30:30,200
Hmm hmm hmm.
297
00:30:30,850 --> 00:30:33,600
When Doc told me about
this, I didn't believe him.
298
00:30:33,600 --> 00:30:34,980
How long has this
been going on?
299
00:30:34,980 --> 00:30:36,020
Your report.
300
00:30:37,360 --> 00:30:39,890
Well, Lieutenant, I don't think
you'll have to use these explosives.
301
00:30:39,890 --> 00:30:42,970
We got close enough to the
pass I used the binoculars.
There's nothing moving out there.
302
00:30:42,970 --> 00:30:47,160
Except those monks carrying
their books from the abbey.
The evacuation's already started.
303
00:30:47,410 --> 00:30:49,160
Oh my, what a word,
lookit that.
304
00:30:49,420 --> 00:30:50,840
Is it, okay?
305
00:30:51,970 --> 00:30:53,700
Oh yeah, Sure.
Join the party.
306
00:30:58,520 --> 00:30:59,930
Want the music on?
307
00:31:05,740 --> 00:31:08,550
But before you get lost,
remember there's a war
out there someplace.
308
00:31:13,160 --> 00:31:14,700
Really?
309
00:31:16,580 --> 00:31:19,660
Umm, hmm. Let my
friends have some drinks.
310
00:31:20,340 --> 00:31:22,060
No wonder we couldn't
find this town.
311
00:31:22,300 --> 00:31:24,320
This isn't Bonnaire,
it's Shangri-La.
312
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
(laughter)
313
00:31:29,860 --> 00:31:32,000
Is your father around?
314
00:31:39,300 --> 00:31:40,980
Um, non monsieur.
315
00:31:40,980 --> 00:31:44,500
He's telling everyone in town
that they must leave rapidement.
316
00:31:45,420 --> 00:31:48,780
At least tell me something about
this uh, Sacred Heritage Order.
317
00:31:48,780 --> 00:31:50,460
Do they have many books?
318
00:31:50,820 --> 00:31:54,660
Oh, many.
Very many.
319
00:31:55,240 --> 00:31:57,980
Well, they haven't
got much time.
320
00:31:58,920 --> 00:32:01,580
Oh please, monsieur.
You cannot.
321
00:32:01,580 --> 00:32:03,220
Do be patient.
322
00:32:03,220 --> 00:32:06,730
They must have time
to save all the books.
323
00:32:07,980 --> 00:32:10,500
You better tell your father
I'd like to talk to him.
324
00:32:17,020 --> 00:32:19,620
Hey Caje. Let your
lips chomp on that.
325
00:33:46,180 --> 00:33:48,920
We have so much to go.
326
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
Papa.
327
00:34:00,860 --> 00:34:02,360
Vite.
328
00:34:02,420 --> 00:34:03,640
Annice.
329
00:34:03,640 --> 00:34:05,780
The Americaner jumped
right here against the wall.
330
00:34:05,780 --> 00:34:07,240
Were you too
on the American.
331
00:34:07,240 --> 00:34:10,610
Oui, oui, oui. Il a dite.
No time to put it off.
332
00:34:10,610 --> 00:34:11,960
(window smashing)
333
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Ahhhh.
334
00:34:15,490 --> 00:34:17,080
I need help.
335
00:34:22,840 --> 00:34:27,400
Right, you were'nt...
(passes out)
336
00:34:33,960 --> 00:34:37,020
Checkmate King six,
This is Checkmate King Two,
Over.
337
00:34:37,960 --> 00:34:40,970
Checkmate King six,
This is Checkmate King Two,
Over.
338
00:34:41,300 --> 00:34:44,020
This is King 6,
King 2, Over.
339
00:34:44,520 --> 00:34:48,540
Arrived objective, 1700 hours.
No signs of enemy activity.
340
00:34:48,540 --> 00:34:50,980
Expect to evacuate
town at 1900 hours.
341
00:34:51,460 --> 00:34:52,980
Over, I hope.
342
00:34:53,940 --> 00:34:57,020
Contact this station
again at 1900 hours, King 2.
343
00:34:57,020 --> 00:34:59,020
-Over.
-Roger, out.
344
00:35:01,760 --> 00:35:03,220
Any sign of Kirby yet sir?
345
00:35:03,220 --> 00:35:04,760
Nope. Nor the french girl.
346
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Well I shouldn't worry
about Kirby, he knows.
347
00:35:06,760 --> 00:35:09,340
Somehow he always managed
to come back on time.
348
00:35:13,440 --> 00:35:15,560
Boy, that sure is
a lot of books.
349
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Hope they're not
overdue at the library.
350
00:35:17,520 --> 00:35:19,960
(Caje laughs)
351
00:35:29,320 --> 00:35:30,620
Who, who hit me?
352
00:35:30,620 --> 00:35:32,180
Where'd he go?
353
00:35:33,740 --> 00:35:36,500
You fell mon ami.
I'm sorry.
354
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
What'd I fall in?
A rope rectory?
355
00:35:38,300 --> 00:35:40,000
What are you trying to pull here?
356
00:35:48,360 --> 00:35:51,020
Ah, and you said you were
trying to protect the books.
357
00:35:51,020 --> 00:35:52,560
You're trying to save
the wine, right?
358
00:35:52,560 --> 00:35:56,200
Oui monsieur, cognac.
The finest cognac in all France.
359
00:35:56,540 --> 00:35:59,980
Bonnaire is famous
for it's exquisite cognac.
360
00:36:00,480 --> 00:36:04,300
And now that I leave the village,
it may become a military town.
361
00:36:04,310 --> 00:36:07,940
We have begun to move it to the
secret caves where it will be safe.
362
00:36:08,620 --> 00:36:11,500
50 million pints of cognac.
363
00:36:12,020 --> 00:36:13,500
Hmph, huh.
364
00:36:13,510 --> 00:36:15,700
Yeah, And all those monks
are all carrying it.
365
00:36:15,700 --> 00:36:18,960
The Society for the Sacred Heritage's
just a bunch of baloney, huh?
366
00:36:18,960 --> 00:36:22,020
You just trying to gett lot of
stuff out right under our
noses, that's what.
367
00:36:22,020 --> 00:36:24,340
Papa is a very
clever man, no?
368
00:36:24,340 --> 00:36:25,800
He is, too.
369
00:36:25,800 --> 00:36:28,830
It was necessary to tie you
up so that your Lieutenant
370
00:36:28,830 --> 00:36:33,040
must not know until the
cognac, all the cognac, is moved.
371
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Well, it won't work.
I can tell you that.
372
00:36:35,700 --> 00:36:39,440
The Lieutenant will tear this
whole town apart looking
for me if I don't show up.
373
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
I think.
374
00:36:40,800 --> 00:36:45,890
Ah well. By that time I will get all
the cognac will be moved to
a safe place.
375
00:36:46,720 --> 00:36:48,060
Where's that?
376
00:36:48,060 --> 00:36:51,680
Ahh, that's for me to know
and for you to find out.
377
00:36:51,960 --> 00:36:55,140
But in the meantime,
Annice will stay here with you
378
00:36:55,140 --> 00:36:57,320
until the cognac is safe.
379
00:36:57,320 --> 00:36:58,420
Au revoir.
380
00:36:58,420 --> 00:36:59,900
Au revoir.
381
00:37:28,780 --> 00:37:30,380
Oh, yes.
Thank you.
382
00:37:36,770 --> 00:37:38,080
Wellington?
383
00:37:38,090 --> 00:37:39,860
No, no merci.
J'ai merci.
384
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Qu'est-ce que
voulez fais?
385
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Dis number can't
ascend though.
386
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
French?
387
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Yes, it tells the history
of this province.
388
00:37:50,220 --> 00:37:52,200
Together.
Uh hum, Tanya.
389
00:38:06,260 --> 00:38:08,180
I hear you are looking
for me Lieutenant.
390
00:38:08,180 --> 00:38:09,660
I'm also looking for
private Kirby.
391
00:38:09,660 --> 00:38:11,000
Oh.
392
00:38:11,900 --> 00:38:14,320
Two hours is up. The people are
gonna have to evacuate this town.
393
00:38:14,320 --> 00:38:16,380
No no no no, Lieutenant.
Please...
394
00:38:16,380 --> 00:38:17,540
Hey, Lieutenant.
395
00:38:17,550 --> 00:38:19,540
Did you know this town
was famous for it's cognac?
396
00:38:20,520 --> 00:38:22,500
-It's what?
-Yeah. It says here
in the book.
397
00:38:22,500 --> 00:38:24,720
The Bonnaire Winery.
The only industry in town.
398
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Makes priceless cognac.
399
00:38:28,360 --> 00:38:30,020
I didn't see any winery.
400
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Oh that, that was before
the, the winery burnt down.
401
00:38:33,300 --> 00:38:35,180
Oh me, it was a terrible fire.
402
00:38:35,180 --> 00:38:38,520
Big blaze. The rooms
came tumbling down.
403
00:38:38,520 --> 00:38:40,040
There was much confusion.
404
00:38:40,040 --> 00:38:43,740
The women were running up
and down. They were carrying
water to put the fire out.
405
00:38:43,740 --> 00:38:46,560
And they was circle too.
The little children,
406
00:38:46,570 --> 00:38:49,910
They were, they were running
around and they were screaming..
407
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
-Take a look at this picture.
-A screaming, duh. Oh.
408
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
You told me that
was an abbey.
409
00:38:55,100 --> 00:38:56,260
Keep an eye on him Caje.
410
00:39:00,600 --> 00:39:02,100
Alright. Hold it.
411
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Tell him to lift the robe.
412
00:39:09,660 --> 00:39:11,160
Tell him!
413
00:39:18,540 --> 00:39:20,330
Enleve ton ami.
414
00:39:47,180 --> 00:39:48,840
Chikago.
415
00:39:48,840 --> 00:39:52,020
Oh...There's no place
like it in the whole world.
416
00:39:52,320 --> 00:39:54,380
You got the
right girl with ya.
417
00:39:54,600 --> 00:39:56,720
-Ya know what I mean.
-Hmm, ah.
418
00:39:56,720 --> 00:39:59,020
Oh, it would be wonderful,
monsieur Kirby.
419
00:39:59,020 --> 00:40:00,720
Oh, wouldn't it?
Wouldn't it?
420
00:40:00,900 --> 00:40:02,720
Come on.
Come here.
421
00:40:03,640 --> 00:40:07,040
Don't you think we ought to get to
know each other a little better alone.
422
00:40:07,520 --> 00:40:09,360
Untie this will ya?
423
00:40:10,740 --> 00:40:13,090
Oh, I...I do not think I better.
424
00:40:13,090 --> 00:40:16,500
What you got to worry about.
I'm not gonna try to escape.
425
00:40:16,800 --> 00:40:19,560
That's not what I'm
worried about, cheri.
426
00:40:19,800 --> 00:40:22,900
Ah hah. You little
rascal, you. He he.
427
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
(Kirby giggles)
428
00:40:25,780 --> 00:40:27,000
Uh oh.
429
00:40:27,540 --> 00:40:29,160
Look at those eyes.
430
00:40:29,680 --> 00:40:30,820
Oui.
431
00:40:31,000 --> 00:40:33,110
They're the color
of the autumn leaves.
432
00:40:34,720 --> 00:40:36,400
And those lips.
433
00:40:36,400 --> 00:40:37,540
Oui.
434
00:40:37,680 --> 00:40:41,480
Umm, and they're like rare
priceless rubies.
435
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Oh.
436
00:40:43,560 --> 00:40:45,260
These ropes.
437
00:40:45,260 --> 00:40:46,540
Oui.
438
00:40:46,540 --> 00:40:48,540
They're so tight.
439
00:41:10,620 --> 00:41:11,580
Huh. Oh!
440
00:41:11,580 --> 00:41:14,020
You got ten minutes to get
these people out of town.
441
00:41:14,020 --> 00:41:16,020
-Evacuate?
-Evacuate.
442
00:41:20,260 --> 00:41:23,080
Lieutenant.
Captain Jampal on the horn.
443
00:41:24,060 --> 00:41:25,460
Alright, move out Kirby.
444
00:41:25,460 --> 00:41:27,460
Well, thanks for
saving me, Lieutenant.
445
00:41:27,580 --> 00:41:28,820
I think.
446
00:41:40,020 --> 00:41:41,960
King six.
This is King two, over.
447
00:41:41,960 --> 00:41:45,760
Air recon reports Panzer units,
north of pass near your target.
448
00:41:45,940 --> 00:41:47,380
Destroy pass immediately.
449
00:41:47,380 --> 00:41:48,700
Acknowlege, over.
450
00:41:48,700 --> 00:41:50,040
Wilco out.
451
00:41:50,460 --> 00:41:53,580
Enemy activity north of the town.
We got to blow the pass.
Let's go.
452
00:41:53,580 --> 00:41:56,560
Please, blow the pass?
You mean, destroy it?
453
00:41:56,560 --> 00:41:57,900
-Boom?
-That's right.
454
00:41:57,900 --> 00:41:59,600
No monsieur.
You cannot do that.
455
00:41:59,600 --> 00:42:02,200
It is the only way into
Bonnaire from the north.
456
00:42:02,720 --> 00:42:03,800
That's right.
457
00:42:03,800 --> 00:42:06,980
That's what keeps the German
tanks from coming into town.
You can open the pass one day.
458
00:42:07,180 --> 00:42:08,980
But the cognac?
459
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
What's the cognac got
to do with the pass?
460
00:42:12,680 --> 00:42:16,340
The caves we took the
cognac to is in the pass.
461
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Well...
462
00:42:20,360 --> 00:42:21,480
That's too bad.
463
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
Oh but, monsieur.
You cannot do this.
464
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
Krauts may survive the war.
465
00:42:26,000 --> 00:42:30,270
But if we lose our precious cognac,
Bonnaire will surely perish.
466
00:42:32,020 --> 00:42:33,480
I'm sorry, Mister mayor.
467
00:42:33,480 --> 00:42:35,960
Very well,
blow up the pass.
468
00:42:36,380 --> 00:42:37,950
But where will you
get the explosive?
469
00:42:38,320 --> 00:42:40,530
We have none to give you.
470
00:42:41,420 --> 00:42:42,560
We brought our own.
471
00:42:44,480 --> 00:42:45,600
Kirby?
472
00:42:45,660 --> 00:42:47,600
-Yes sir.
-Well, let's go.
473
00:43:04,180 --> 00:43:06,320
Lieutenant, I left it right
here on the table.
474
00:43:06,360 --> 00:43:08,580
Well, who would take
our explosives?
475
00:43:09,360 --> 00:43:10,740
That Mayor.
476
00:43:10,740 --> 00:43:12,520
Must have called one
of his daughters.
477
00:43:21,660 --> 00:43:23,000
Not a soul in sight, Lieutenant.
478
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Nothing sir.
479
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Nobody around Lieutenant.
480
00:43:27,050 --> 00:43:28,720
They must be all hiding out sir.
481
00:43:45,520 --> 00:43:46,930
Mister mayor.
482
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
People of Bonnaire.
483
00:43:59,000 --> 00:44:00,480
You have a book.
484
00:44:01,400 --> 00:44:03,560
The history of your province.
485
00:44:04,000 --> 00:44:05,460
You're proud of it.
486
00:44:08,200 --> 00:44:11,480
Well today you've written a
new chapter in to that book.
487
00:44:12,580 --> 00:44:16,500
One that your children and your
grandchildren will be proud to read.
488
00:44:20,800 --> 00:44:22,460
We are patriots.
489
00:44:22,460 --> 00:44:25,680
But we are trying to protect
our children's future.
490
00:44:29,920 --> 00:44:33,190
We need only 4 hours to get
the cognac from the caves.
491
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
That's too much time.
492
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
I need those explosives now.
493
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
No.
494
00:44:39,080 --> 00:44:41,900
Without the cognac our
little town will die.
495
00:44:53,520 --> 00:44:55,040
Alright, Mister Mayor.
496
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
You win.
497
00:45:25,580 --> 00:45:28,500
Before I go I want you
to hear something.
498
00:45:30,740 --> 00:45:33,760
I've been to other towns and
seen other Frenchmen.
499
00:45:35,680 --> 00:45:40,940
Their homes were burnt out.
Their families were dead.
They had no place to go back to.
500
00:45:41,080 --> 00:45:42,940
Nothing to fight for.
501
00:45:44,000 --> 00:45:45,520
And yet they fought.
502
00:45:45,820 --> 00:45:47,280
And died.
503
00:45:47,620 --> 00:45:49,010
For freedom.
504
00:45:52,100 --> 00:45:54,760
Today I see selfish Frenchmen.
505
00:45:56,820 --> 00:45:59,460
More interested in
miserable cognac
506
00:45:59,640 --> 00:46:02,140
than they are in
fighting for freedom.
507
00:46:02,140 --> 00:46:03,520
And honor.
508
00:46:15,900 --> 00:46:17,330
(bottle smashes)
509
00:46:20,280 --> 00:46:22,180
You see cognac.
510
00:46:22,900 --> 00:46:25,090
I see French blood.
511
00:46:53,720 --> 00:46:54,880
Come on.
512
00:46:55,960 --> 00:46:57,660
Get in the jeep.
513
00:46:58,120 --> 00:46:59,660
Let's go.
514
00:47:21,780 --> 00:47:23,100
You can't.
515
00:47:30,160 --> 00:47:31,600
Kirby.
516
00:47:48,780 --> 00:47:51,260
If you need help to
blow up the pass,
517
00:47:51,260 --> 00:47:53,260
we will all help you.
518
00:48:03,680 --> 00:48:05,570
You'll lose everything,
Mister Mayor.
519
00:48:06,180 --> 00:48:08,560
Except our honor.
520
00:48:12,020 --> 00:48:13,950
I need picks and shovels.
521
00:48:16,980 --> 00:48:19,040
Le pail, pour the Americans.
522
00:48:44,700 --> 00:48:48,420
Checkmate King two.
This is Checkmate King six,
Over.
523
00:48:48,800 --> 00:48:51,320
King two.
This is Kiing six, Over.
524
00:48:52,660 --> 00:48:54,320
This is Checkmate King two,
Over.
525
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
Have you destroyed target?
526
00:48:56,320 --> 00:48:57,700
Over.
527
00:49:00,520 --> 00:49:02,480
Negative.
There's been a delay.
528
00:49:02,960 --> 00:49:05,540
We'll be at target and complete
mission in 30 minutes. Over.
529
00:49:05,960 --> 00:49:09,020
Your mission cancelled.
Repeat. Cancelled.
530
00:49:09,620 --> 00:49:13,800
Air recon reports enemy armor
moving east towards new objective.
531
00:49:14,360 --> 00:49:15,800
Your mission has changed.
532
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Return to your unit.
533
00:49:18,100 --> 00:49:19,890
Do you acknowledge, Over.
534
00:49:20,120 --> 00:49:21,420
Roger, out.
535
00:49:21,680 --> 00:49:22,660
There.
536
00:49:22,660 --> 00:49:23,960
Kirby, Does that mean...
537
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
That did. Means we don't
have to blow up the pass.
538
00:49:26,600 --> 00:49:31,420
Mes amis. Le laissez-passer
ne sera pas détruit.
539
00:49:31,420 --> 00:49:37,180
(cheering)
540
00:49:37,180 --> 00:49:38,420
Listen up.
541
00:49:38,420 --> 00:49:41,420
Before...we entertained
you in deceit.
542
00:49:41,660 --> 00:49:45,080
But now let us entertain you
in strength and honor right?
543
00:49:46,800 --> 00:49:49,440
I'm sorry Mister Mayor but we
have to get back to base.
544
00:49:49,440 --> 00:49:52,780
There's always another time.
Just one little hour.
545
00:49:59,600 --> 00:50:00,980
Well I...
546
00:50:01,800 --> 00:50:03,980
I guess the war can wait for
547
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
one short hour.
548
00:50:06,580 --> 00:50:11,000
(cheering)
549
00:51:17,560 --> 00:51:21,780
{\an3}
Subs by
{\b1\i1}Jack T
549
00:51:22,305 --> 00:52:22,767
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
42004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof