Original subtitles

(cannon fire)

(machine gun)

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Hello.

Hey, we're not the only babes in these woods.

Hello.

It's Larkin.

I've chummed with you guys.

-Hey. -Littlejohn. How are ya?

Oh Doc. This is Sergeant Larkin, Fox Company.

-Hi Doc. -Lars. It's nice to meet you.

What was with you guys?

We got cut-off.

Cut-off from our whole outfit.

Yeah, me too.

Kraut hit us hard down around Moonchaus.

Boy, it was wild.

Well the same thing happened to us, only closer to Eironne.

-Eironne? -Yeah.

It's a general break through then.

Any idea where home is?

I figure somewhere east of here. Maybe close to Lauren.

-East? -Yeah.

I always figured on going south. That's where my outfit was headed when we got hit.

Well, lots happened since then.

Want to come along with us?

Yeah, I guess so.

I spotted a farm house back there. Maybe we can find out something.

Let's give it a try.

Okay, you krauts.

You bums. Come on, rush me. Get your heads blown off.

It's one of our guys.

Hey you, listen.

You're firing at the wrong guys. We're GI's.

GI's. Why you himey con artists.

Come on. Get your lumps.

What's with that clown?

Keep him pinned down.

Hey now. What are you all afraid of.

This is your chance to die for the Fuhrer.

Aired Dec 15, 1964

Ah. Umph.

Oh.

Ohh.

He's not going anywhere on this leg.

Oh.

Littlejohn. Get my Thomson up there will ya.

Murfree Henry.

19384807.

Let's bring him over there, huh.

Aww.

Doc. Check him out huh.

Hey.

What's the big idea. Did you see our uniforms.

Ha ha ha. Uniforms?

Yeah, I saw their uniforms too. Genuine GI's, just like you.

There was inside...genuine kraut.

Yeah. I was crawling through that field, right over there.

Then when I saw 'em.

Yeah, I thought I'd lucked myself on some help.

Yeah, some help alright.

I'd just about to yell out, when they started jabbering away in Kraut. Huh.

Ahh, they were having themselves, quite some coffee catch when I threw that grenade.

Germans.

Well now, only on their Ma and Pa's side.

For they're infiltrating our lines, disguised as GI's. That's their new wrinkle.

Or haven't you heard? What they call themselves, uh...

Uh, uh, Klepner's raiders.

Yeah, we heard about it.

What happened to your leg? Catch a piece of your own grenade.

Oh, no. I got that last night.

Yeah. We got into quite some mixup, back there in Rayonne.

-Well, let me have a look at it. -Don't you do me no favor.

Ah, how do I know who you really are.

Alright Doc. We'll fix it later.

Let's get to the farmhouse. Give him a hand huh.

Okay Murf. Let's have a look at that leg.

I can take care of my own wound.

You're sure the stubborn type Murf.

Let him look at it.

That's the way I earn my living.

Well...

I did not know that I had visitors. I was in the back garden.

Been here long.

I live here with my brother.

He is not here just now.

I am Lombert Cathecaus.

How come you speak English?

It is forbidden?

I was a school teacher.

For a lifetime.

You are American, of course.

Well, what do we look like.

Appearances are very deceiving these days.

You may as well be infiltrators.

Woods must be full of them.

What do you know about infiltrators?

We know all about them monsieur.

We've learned to our sorrow.

Klepner and his men. They dress in American uniforms and make lightning raids.

Yeah, we know all about it. But, we are Americans.

We better check out this place. Larkin, you get the barn.

Littlejohn, you're on me.

Which way to your cellar?

La vas.

When'd you say you got this? Last night?

That's right. Why?

Well you're lucky.

Usually a wound this old shows a lot more swelling than that.

Oh well. I guess I am lucky then huh.

You didn't use any sulfa either, did you?

Um, no, I uh,

I lost mine.

You guys never learn, do you.

Army gives you sulfa to save your life and what do you do.

You lose it.

Got to be like those Germans.

I understand those poor slobs almost never get an issue of sulfa.

Yeah, how about that.

How long will it be before I'm able to move.

What's your rush?

You won't be going anywhere for a few days. Not very far anyway.

But, don't worry. You'll be alright.

It's clean.

At least nobody's down there.

Kraut grenades.

My brother and I we make a practice of collecting them.

Oh yeah, from where?

The dead.

What do you collect them for?

Self protection.

But we use them only against the Boche, I assure you.

Where's your brother now?

Two hours ago he went into the woods to collect dry twigs for the fire.

What's up there?

The bedroom.

You keep in front of us. Go ahead.

That oughta hold you.

Thanks Doc.

What in the world is that?

It's a log carrier. What's it look like?

Looks like..a log carrier.

-How's the wound Murf. -Oh it's fine now.

Find anything in the barn?

Nah, clean. You find anything?

What's that?

Oh, it's a...log carrier.

Spotted it in the barn. Figured it might come in handy for a guy who can't walk.

Now it's a good idea.

What do you say, Murfree?

I say everybody back against that wall.

What's this all about anyway?

You just shut up and get those shirts off.

What is it has happened here?

You stick around, pa.

You're about to see something to open your eyes as big as sunflowers.

Okay now. Turn around.

But that's fine.

Now raise your right arm. Put your hand behind your head.

Get up, Larkin. Come on, move.

Ah, I guess I'm wrong.

Well I have a cure for it.

This's the second time you've been wrong.

Now get this through your head. We're GI's.

Now don't let it happen again.

I had to be sure?

Had to be sure of what?

Wait.

You see, SS guys, they got uh, identification that's tatooed right here.

I heard about that. But where do SS men come into this?

Ah you see how I uh, I feel like Klepner that big cheese

Now he's SS, soft ride, so, he'd have his own guys with him.

Yeah, well, storm troopers we're not.

Okay then. What about those guys in the machine gun nest?

Anyway, I fiured you had to be krauts, when I saw the direction you was heading.

Direction, what does direction got to do with it?

Plenty.

You were heading east, right into the German sector.

I figured you was cut-off Germans trying to get back to their own lines.

Yeah, Saunders thought that our lines were east too.

I told him they weren't.

He's right, Saunders.

They're in the south. By Saint-Vite.

-Saint Vite? -Yeah.

Well now, I think it's south.

Hey, pop.

What direction is St. Vite from here?

-South, Monsieur. -There, you see, south.

The orders came through to our unit right after that mess at Reironne.

I'd a been with 'em, except my leg gave out and I was straggling behind.

We were heading towards Saint Vite.

You know something,

We might just be lucky we stumbled across this boy.

Okay. Let's knock off the talk and saddle up.

If we're going in the wrong direction, we're pretty close to trouble right now.

Hey, hold on. Wait a minute.

Are you gonna leave me here for the krauts?

We're all leaving together Murfree.

Why do you think I brought this log carrier in pal.

Gonna make an A1 stretcher when I get it padded up a little.

Well, it tops painful hopping at best.

Littlejohn, you come with me. We'll check outside.

See if everything's clear. Let's go.

I got to pad this.

You got any, uh, old sacks or bags around?

There are sacks in the cellar.

And hay in the wagon.

Good.

Now Doc. Get me an armful of hay, will ya.

Make this this thing a little easier to lie on.

Alright pop. Let's go.

Larkin?

How come you'd a think of it?

This, the stretcher I mean.

Well now why shouldn't I think of it, Murph?

You'd do the same for me.

Wouldn't you?

Be right back.

I'm gonna fix you up a real Murfree bed.

(Tap tap tap tap)

Où est le pistolet.

Les Américains les ont emmenés.

Saboteurs Américains.

Nein ki un Boche qu'ils ont porté tre.

C'est la commander. La capitaine Klepner est ici.

(French)

Les capitaine Klepner est a povrour.

(French)

What's going on here. Who's he.

Answer me. Who is this guy.

He's my brother.

My brother, Armand.

Okay. So what's going on?

It is nothing monsieur, nothing.

My brother is mistaken.

Mistaken?

About what?

I said about what?

He says that...

Earlier this morning he almost stumbled into a machine gun nest about half a mile down the valley.

So?

He said that in the nest were four Geman infiltrators dressed in American uniforms.

And among them was Captain Klepner himself.

Klepner.

Now how would he know that?

My brother speaks German, monsieur.

He heard the men in the machine gun nest call their leader, Captain Klepner.

He threw a grenade.

He thought he had killed all four of them, but...

But what?

A few moments ago, as he was returning home

he again passed by the nest.

It was covered, ut the leader had survived.

Where is he now? Where is Klepner?

He says he was badly wounded.

That you and your men carried him here.

To this house.

Ah, your brother's crazy.

Pleu. J'aie vous entendu.

(French)

That man is Captain Klepner.

Il ratadee command. Devider,

A D sector, a St. Vite. Auzel.

What's that?

The wounded man in the living room...

is the one the Germans call Captain Klepner.

He ordered them to meet him and all the other infiltrators

at 1700 hours, a Saint Vite.

Murfree.

What happened?

They killed each other.

What happened?

Well...

Larkin there...he, um...

He just brought in his grain sacks.

He was gonna fix my stretcher up for me.

So I'd be more comfortable.

Go on.

It wasn't me, uh.

They let someone come in, out there...

within the kitchen.

The big guy over there.

The old man's brother I guess.

Anyhow...

We heard them uh, jabbering away at each other like there was some kind of big excitement.

All of a sudden they burst into here and they...

grabbed my cot right in the handle-bars.

I don't know.

Lombert, the one who talked English, he...

He told us to put up our hands and to keep our yaps shut, that we weren't going no place...

until the German army arrived.

They're collaborators huh?

Yeah. Yeah, I guess so.

Anyhow, Larkin there, he..

He went for his gun.

Uh, he shouldn't have done that 'cause...

well, they killed him.

Who took care of them, him?

No.

Larkin.

He uh, shot from the floor, after he hit.

He nailed them both.

He uh,

The one over there that speaks English. Did he say anything about the garage?

No, I don't know. I don't know.

Anyhow they can't be far away, can they? Otherwise they wouldn't have pulled a gun on us like that, would they?

Hey now, wait a minute.

Yeah, yeah, yeah, yeah, that one. He did...He did say something about...

About them coming down from the north.

That'll bring them right through here.

Yeah.

Let's move.

(Dying man is trying to talk)

Sergeant. He's trying to say something.

Klep, Klep..ner.

Ah.

Buddy.

Ach.

(gasp)

He's dead.

What'd he say?

Couldn't make it out.

Something about the two of them collaborating with Klepner.

Yeah well..

That figures.

When I got to here they said they were gonna hold us here till the krauts showed.

You sure our lines are to the south?

Well yeah, St Vite. Due south.

Fix the stretcher huh.

Now we gotta get a couple of cross pieces here or it won't hold the hay.

Look in that barn. Maybe you'll find something.

Come on Doc.

How's the leg?

Oh now the Doc says it's gonna be just fine.

Can't figure out Larkin.

He knew what he was doing.

Letting those two old men get the drop on him I'll never know.

That's like I, I said Sergeant, you know.

He never had a chance.

He had his back to the kitchen door when those guys busted in.

They got that carbine before he could do a thing.

Hey Sarge.

Now you listen here.

Don't, don't you go blaming old Larkin there. It wasn't his fault.

You've known him a long time huh.

Yeah, I knew him in Basic.

You've been in quite a while huh.

Yeah, yeah.

Quite a while.

Me too.

Well, I wouldn't know that. They gave me no time at all.

Umm, cleaned Pearl Harbor 3 days later.

In the morning mail, Greetings from the President. Hmph.

Just 3 days is all.

Hmm, I tell you, I was fit to be tied.

I took myself off down to that draft board and I said "Now you look here."

You made yourself some mistake. I ain't no hero. You got yourself the wrong boy.

The best fight night though I said, was against the revenuers.

Didn't do 'em no good though.

Um, you know what those draft boards are like.

Especially the southern draft one.

Tell me, you ever been to the south?

Drove through there once.

Drove.

Oh no, man. You uh, you can't see the beauty of the south out of a car.

Or you gotta live there.

And now me...

Ah, I'm from Nashville Tennessee.

Yeah that's the Athens of the south.

The land of watermelon and magnolia.

You have that and the southern cooking.

Ah. I tell you, you just haven't lived till you had southern cooking.

Yeah, I don't mean in no restaurant either, huh.

Ah you got to get someone to invite you to their home.

Hmm, don't have to be no palace either.

I want Marno, when she brings out those snap beans and...

biscuits inside me...Gee.

I wish I could take you there right now.

Hey, this oughta do the trick.

Yes.

-Okay, let's go. -Okay.

-Good sight. -Yeah.

-Ow. -Heh heh.

-How's that feel? -Oh, that's just fine.

Hey fellas. You know, I really do appreciate this.

Hey, the guys in my own outfit. They wouldn't have done this for me. Not a bit.

We'll head for the woods, due south.

Hey Sarge.

Can we take a breather?

Oh boy. I wish we were goings by road.

Well we might run into some kraut stragglers that way between here and St. Vite.

Hmm. Saunders is right.

How you holding up.

Me? I'm fine. I'm riding.

Hey, if it wasn't for you guys I'd have never made it back to my outfit.

Forget it Murph.

Sarge.

How about cracking open this wine I liberated.

Hey now. Hold on man. We gotta be in St. Vince by 1700 hours.

We, we better keep moving.

1700 hours?

Why the deadline?

Uh, there's no deadline.

Just that everyone knows it gets dark. Starts getting dark around here at 1700.

There, with every one jump it'll be infiltrators.

Our guy can get shot first, questions asked after.

He's got something there.

Okay, let's get going. Doc. I'll spare you for a while.

Thanks sir.

(Vehicle is heard approaching)

They stopped.

It's okay.

They're just getting water for the radiator.

Aw, Huh.

Hey now, I was scared there for a minute.

I thought that we wasn't gonna make it to St. Vite.

Heh heh. I thought they was gonna camp out there for the night.

Mein vases phur cafe.

(German)

Here we are.

They're making coffee or somethin'.

It's hard but we're gonna have to wait a while.

Wait!

We can't wait.

Hey Murfree. Come on.

Take it easy huh.

We don't have to wait. I can get him from here.

Forget it Littlejohn. There may be more of them around.

Yeah,yeah, but. What are we gonna do?

We're just gonna have to wait 'em out.

But it's gonna be dark before long.

Heck, we can't make it the rest of the way in the dark.

What about your minefields or anything.

It's hard.

Maybe we can make it downstream and get him across down there.

What if they spot us?

If um...

If it wasn't for me now you could swim it now couldn't you.

What are you talking about?

You know dang well what I'm talking about.

If you didn't have to drag me along now you could get through, couldn't you.

Aw, come on now.

What do you want us to do, Murfree?

You know what I want you to do.

There's a kraut army coming from the north. Now you know that.

I want you to go down there and cross that stream while you still got time.

-What happens to you? -Forget about me.

You, you mean just leave you here?

Not you too? Just let me take care of myself.

Huh. Come on now.

I lived before you guys came along now didn't I.

You just forget that. We're getting back to the American lines and in one piece.

Unh.

Ooh, it's hurting.

It's gonna be dark soon. Oh, unh, god.

I'm not gonna make it.

-You hurting? -Humph.

Hurting now, and it never stopped hurting.

You didn't say anything about it.

With you guys knocking yourselves out for me.

I could be in a hospital. Friend or enemy, I got, I need a doctor and medicine.

But don't, don't make me take three good guys along with me, oww!

Mustager, komm on, komm on.

-Umph, umph. -They heard him.

Es muss ein tier gewesen sein.

You still hurting?

Ohh.

Worse than ever.

Hey Doc.

Give him a shot of morphine huh.

I gave him the last of it on the trail.

Is there any sign of they're leaving?

They're waiting for the coffee to boil.

Owww, hmm ahh.

Grenade!

Blam

Littlejohn. Take a look.

I'm sorry.

Ah, you couldn't help it.

Cleaned up.

Alright. We gotta move fast now. With any luck we'll be in St. Vite in a half hour. Let's go.

Ohh, oww.

Hey Sarge.

How much further do you think we gotta go now?

I figure we should be just about there by now.

Hey, St Vite?

Uh huh.

If I figured right we should be about here.

Hey. What now then?

Funny that, that, that, The village is just about half a mile away.

Yeah, if we're as close to the road as we hope we are.

Hey.

Hey, why don't you take five and I'll go have a look, huh.

Ooh.

Hey Doc. Ah huh?

Do you think it would hurt any if I just rolled off this thing and rest on my belly for a while.

-I don;t... -Go ahead.

Yeah, okay.

Unh Ooo.

Oooooh. -Thanks. -Ho ho.

Hey, now.

Man that feels good.

Oh my aching GI back.

Oooh.

Let's break out that wine, huh?

Hey yeah. I forgot all about it.

Here, you first Murph.

Oh no no. You're the one that's been doing all the work. You first huh.

(gulp)

(gulp)

-Ha ha. -Just what the doctor ordered.

Happy days.

Thank you.

I think I better sit up for it. Ooh, umph.

Umph. Ooh yeah.

Hey thanks.

Umph.

Hey, ha ha.

Oh ow ow ow.

Thank you.

Hey.

Funny now, that's not bad.

Uh, it's nothing like the dandelion wine we have back home.

Hey Murph, where you from?

-Dixie. -Ha ha ha, no kidding. Ha ha ha.

What part?

Nashville Tennessee.

Yeah, the Athens of the south. The land of honeysuckle and magnolia.

Boy, you make it sound like a travel folder.

Have you ever been to Nashville Tennessee?

No, I never have.

I was there once.

Oh, now uh, see, where I come from, that's just outside of Nashville.

It's a town called Donaldson.

It's part of the Clover Bottom Farm.

Yeah, that's, that's Andy Jackson's old plantation.

It's uh, just a little town.

Hell, with the...

coal oil lamps and outdoor plumbing.

Yeah. If you want a drink of water, you just go outside and drop a bucket down a well. Ha ha.

Uh, there's nothing fancy about my town.

Uh, that is, except for the cooking.

Hey Doc now. Have you ever had any southern cooking?

No, uh, a restaurant.

In a, in a restaurant. Oh man you need a, Ooh..

Oh my back. Oh. Ah.

How about it Sarge?

This road's about a quarter mile right down that path.

Hey.

Does it go into St. Vite?

No sense walking it twice.

We're there.

Hey Littlejohn. I'll take you up on that wine now.

Danke,

Sie vaun, I am gut in tact resource.

I said,

Thank you for being my pack mules.

A kraut.

I resent the word kraut.

Captain Friedlich Klepner, at your service.

If you were in my unit I would have you shot.

You're stupid, and you're gullible.

Eh!

I couldn't walk, and you carried me where I wanted to go, St. Vite.

What good is that gonna do you, Klepner?

St. Vite is full of American troops. You said so yourself.

St. Vite is not full of Americans.

St. Vite is where I rendezvous with my men.

Fifty of the most highly trained professional saboteurs and infiltrators.

The moment I arrive we move out on our next assignment.

It was so very good of you Sergeant, to bring me out all this way with such dispatch.

As I said...

Thank you, for being my pack mules.

Hold it.

And now I want to thank you Captain...

For telling me what I wanted to know. The reason you had to get to St. Vite.

You knew he was Klepner all along.

Larkin told me before he died.

And you kept wanting to get to St. Vite by 1700 hours.

I just had to find out why.

Okay, Come on. Let's get this information back to Headquarters so they can arrange a surprise party for these Raiders.

How?

The nearest American Headquarters are in Lauren, that's 12 kilometers away.

Oh no it isn't. It's about a kilometer right down that pass.

St. Vite is 12 kilometers away.

I've taken you in the opposite direction.

Now who's gullible, Captain?

Okay you pack mules,

Let's go.

Subs by Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjaj Help other users to choose the best subtitles