Original subtitles

Do�ao sam kod tebe u bolnicu posle nesre�e, ali nisi me prepoznao.

Potra�io sam te kad si iza�ao, ali nije te bilo.

Za�to si me tra�io?

Mo�da imam posao od nekoliko dana za tebe, ako te zanima. Ni�ta fizi�ki.

�ta da radim?

Da �uva� dete. Moj brat Ed je umro pro�le godine.

Imao je �erku, Olgu.

I dalje odlazi u ku�u u kojoj je on umro.

Ku�a je bogu iza nogu i ne dopada mi se kad pomislim da sama tamo ide.

Sad je tamo.

Tra�io sam nekoga ko bi i�ao tamo i pravio joj dru�tvo.

Hteo bih da po�aljem nekoga koga znam. �ta ka�e�?

Da�u ti 200 po danu.

Ne verujem da �e� tamo provesti vi�e od pet dana.

Kako je umro tvoj brat?

Ubio se.

Gde joj je majka? -Nestala.

Oti�la pre osam meseci. -Bratanica ti je, za�to ti ne ode�?

Pravo da ti ka�em, ne bih izdr�ao nedelju dana nasamo sa njom.

Ima nekakve psiholo�ke probleme.

Upada u ta stanja, zbunjuje se, ali bezopasna je.

Zna�i, 200 na dan samo da odem u tu ku�u i pravim joj dru�tvo?

Tako je.

Mora da tu ima ne�to vi�e od toga.

Upozorenje

Tehni�ka i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION

�ta je ovo?

Gde je ku�a?

Nisi spomenuo da je ku�a na ostrvu. -Jesam. -Nisi.

Rekao sam ti da je ku�a na osami. Pristao si da po�e� u ku�u.

Kakve veze ima �to je okru�ena vodom? -Ne znam da plivam.

Onda je prava sre�a �to imamo �amac, zar ne?

Olga, stigli smo.

�ivi li jo� neko na ostrvu?

Samo jo� porodica lisica.

Jesi li nekad �uo lisicu kako pla�e? -Nisam. -Kao kad tinejd�erka vri�ti.

Jesi li �uo tinejd�erku kako vri�ti? -Nisam.

Naravno.

Ima ne�to �to ti nisam ranije spomenuo. Nije ni�ta va�no.

Olga je pomalo paranoi�na. Ne voli da joj ljudi prilaze fizi�ki blizu.

I ne voli da joj bilo ko ulazi u sobu, naro�ito no�u.

U redu je. -�ta je u redu? -Da ne ulazim u njenu sobu.

Nije tako prosto.

Ima onaj �udan strah da �e je neko napasti dok spava.

Da sam na�ao �enu koja bi sa mnom u�la u �amac, unajmio bih nju, ali...

�ta je to? -Olgina baba je bila mese�arka.

Ovo je nosila no�u, kako bi je spre�ilo da ode u �umu.

I �to ti to meni pokazuje�? -Treba da ga stavi� na sebe.

Lanac je dovoljno duga�ak. Mo�i �e� da ide� po ku�i,

osim u neke sobe, uklju�uju�i i Olginu. -Ne bih ni ulazio u njenu sobu.

Treba joj ne�to malo vi�e od tvoje re�i. Okreni se da ti ga stavim.

Ne�u to da stavljam. -Ne shvatam u �emu je problem.

Ovo je posao. Za svaki posao postoji uniforma. -To nije uniforma.

To je povodac i ne�u da ga stavim. -Onda imamo problem.

Prista�e da neko ostane sa njom jedino ako taj nosi ovo na sebi. -Ne.

Ne volim da gubim vreme. -Vidi, ni�ta nisi rekao za ostrvo.

A jo� manje si rekao o tome da �u biti na povocu. Da jesi, ne bih ni dolazio.

Zna�i da ovo nije moj problem.

�ekaj malo. U �emu je stvar?

Vidi�?

Neki oblik shizofrenije.

Katatoni�ni stupor, Ed je to tako nazivao.

De�ava se kad se uznemiri.

Sigurno je jedva �ekala da te upozna. -Mo�e li da nas �uje?

Ne�u da je ostavljam samu, ali ne smem da te ostavim s njom ako ga ne stavi�.

Hteo bih da odem sa ovog ostrva pre mraka, zato mi reci �ta �e� da uradi�?

Jesi li gladan?

Halo?

Hej?

Pri�i.

Hej?

Samo lisica.

�ta �e� s tim?

Zna� li kako se koristi? -Otac i stric su me nekad vodili u lov.

�ta ti radi� ovde dole? -Nisam mogao da spavam. Hteo sam da zapalim vatru.

Ne mo�e�. Zapu�en je. �itava soba se ispuni dimom kad zapali� vatru.

Moja majka ga je zapu�ila kad je na�la ptice koje su �ivele u dimnjaku.

Nije htela da im smeta.

Baret je rekao da je nestala.

Da?

�ta je radio da je na�e? -Ni�ta.

Jesi blizak sa mojim stricem? -Ka�e da smo prijatelji, ali ja se ne se�am.

Ne izgleda kao neko s kim bih bio prijatelj. -Za�to?

Jesi li ti bliska s njim? -On mi je jedini ro�ak koga sad imam.

A on i tvoj otac, jesu li oni bili bliski?

�ta su lovili? -Lisice.

Dok majka to nije spre�ila.

Baret ka�e da se ubio.

U podrumu. Prostrelio je sebi glavu odapev�i iz ovoga.

Moj otac je patio od stra�ne klaustrofobije.

Se�am se da je jedne no�i majka mislila da bi bilo sme�no ako mu stavimo remen.

Kad se probudio, tra�io je klju�, ali nije htela da mu ga d�.

Poku�ao je da joj ga otme, pa ga je ona progutala.

Nosila je taj klju� oko vrata kao medaljon.

Bila je luda.

Bila je luda.

Si�ao je u podrum, a kad se vratio vrata su bila zaklju�ana.

Nije mogao da iza�e i...

Sa njegovom klaustrofobijom nije mogao dugo da izdr�i dole i zato...

Ubio se. -Jesu li vrata zaklju�ana kad je u�ao?

Izvini.

Jesi dobro?

Olga.

Zdravo?

Zdravo.

Zdravo?

Olga?

Ima li koga tamo?

Ima li koga dole?

Halo? -Barete, ovde Ajzak.

Kako si skinuo remen? -Nisam.

Telefon je u njenoj sobi. Otkud ti u njenoj sobi?

Slu�aj me.

Olgina majka je mrtva.

Neko ju je upucao i sakrio le� u podrumskom zidu.

Olga ide po ku�i nose�i jebeni samostrel. Moram da odem odavde.

Jo� si tu? -Gde je Olga sad?

U svojoj sobi. U toku je jedan od njenih napada.

Zna li da si na�ao majku? -Ne.

Jesi li zvao policiju? Nekog drugog? -Ne znam gde se nalazim.

Trebalo bi ti da ih zovne� i ka�e� im �ta se de�ava. Da sam ovde.

Pobrinu�u se za tebe.

Ajzak?

Ajzak?

Ajzak, �uje� li me?

Ajzak?

Da? -Zarobljena sam u svojoj sobi. Ne mogu da otvorim vrata.

Zvao sam tvog strica. Do�i �e svaki �as.

O �emu ste pri�ali?

Na�ao sam tvoju majku.

I zvao si mog strica?

Samo �to nije do�ao.

Nisam je ja ubila. Ubili su je otac i stric.

Slu�a� li? Sad moj stric zna da si je na�ao.

Misli� da �e te pustiti da ode� odavde?

�isto sumnjam.

Ostavi to kraj vrata i odstupi.

Je li istina?

Baret i tvoj otac su je ubili? -Da.

Jesi li ti bila tu? -Nisam.

I ja sam prona�la njen le�. Pitala sam strica,

rekao je da je to bila o�eva ideja, a da mu je on pomogao.

Za�to nisi nekome rekla? -Nisam htela da ga pamte kao �oveka

koji je ubio svoju �enu i sakrio njen le� u zidu.

Dobro.

Dobro.

Moramo da odemo odavde pre nego �to Baret do�e.

Ima li neki �amac ili neki drugi na�in da se ode sa ostrva? -Nema.

Ti zna� gde smo. Zovi policiju, reci im da nam treba pomo� i kako da do�u.

�ta �eka�?

Ima li koga tu?

Prepoznaje� li ovo?

To je... Moj brat Majk je nosio istu takvu jaknu.

To je ista jakna. Ti si je ovde ostavio.

Kako to misli�?

Skinuo si je kad si pro�li put bio ovde. Ostavio si je.

Nikad pre nisam bio ovde. -Jesi. Pre nekih godinu dana.

Ne se�am se.

�ta sam radio ovde? -Mo te je poslao.

Za�to?

Za�to me je poslao? -Se�a� se da sam rekla da se moj otac ubio u podrumu?

Da.

Se�a� li se da sam rekla da je to uradio zato �to je bio zaklju�an dole?

Rekla si da se pla�io sku�enog prostora i da su vrata zaklju�ana za njim.

Ti si zaklju�ao vrata. -Molim?

Mo je rekao da ne�e da se bak�e s tim,

pa je platio nekome da to uradi za njega.

Tebi.

Ti si ga namamio dole, a kad je si�ao, ti si zaklju�ao vrata.

Ti si ga ostavio tamo.

To ti je Baret rekao? -Da.

Rekao ti je da me je unajmio da do�em ovde i ubijem tvog oca?

Rekao mi je da se ne se�a� ni�ega od toga.

Mislim da bih se se�ao da sam ubio nekoga. -Ali se ne se�a�.

Olga,

Baret je rekao da ima� odre�enih problema.

Mo�da si ne�to pobrkala.

Ja nisam naudio tvom ocu. Nikada pre nisam bio ovde.

Ako bi ga pozvala, rekao bi ti da to �to govori� nije istina.

Ne. -Olga.

Pozovi strica. Molim te.

Molim te. Pozovi ga.

Stani malo! �ekaj.

Barete? -Da?

Halo? -Barete... Barete, ovde Ajzak.

�uje� li me? -Gospode bo�e! Gde mi je bratanica?

Tu sam.

Barete, Olga misli da sam uradio ne�to njenom ocu.

Razume�? Ka�e da sam ga ja zaklju�ao u podrum.

Ka�e da si joj ti rekao da sam to uradio,

da sam do�ao ovde i zaklju�ao ga dole.

A onda se on ubio.

Da.

�ta ti zna�i to "da"?

To si uradio. -Za�to to ka�e�?

To je bila gre�ka.

Nije trebalo da tra�im. Nije trebalo da pristane�.

Ne bih uradio tako ne�to. -Pre nego �to sam ti otkazao, ve� si to uradio.

Ne znam za�to to pri�a�.

Olga, isklju�i me sa zvu�nika.

Izvini. Ne�u.

On �e.

La�e. -Zaista se ne se�a� ni�ega od ovoga?

Ne bih u�inio tako ne�to. To se nikad nije dogodilo.

Mo ka�e da si bio drugi �ovek pre nesre�e.

Zovi policiju. Ako sam to uradio, oni to mogu da doka�u.

Mo ka�e da jesi. -Pusti me da odem i ja �u oti�i u policiju.

Ne mogu.

Ako mi se ovde ne�to desi,

ako se ne vratim... -Da li neko zna da si ovde?

Ho�e� da se u�unjam u ku�u tvog brata i zaklju�am ga u podrum?

Da.

I �ta onda? -Vrati� se, pokupu� lovu i ode�.

A �ta �e biti s njim u podrumu? -Osta�e dole.

Koliko? -Klaustrofobi�an je.

Stres �e ga verovatno ubiti kad shvati da je dole zarobljen.

To je poreme�aj koji ima.

Zna neke stvari o meni.

Ne mogu vi�e da mu verujem. Stvarno ne mogu da mu verujem.

Ako te ne zanima, presta�u da pri�am.

Ali ako �eli� da promeni� svoj �ivot i misli� da to mo�e�, onda �u nastaviti.

Da nastavim?

Nastavi.

Halo? Ima li koga?

Hej?

Dva dana. Gde si bio? -Gde sam bio?

Organizovao sam sahranu svog brata,

probao da smislim �ta da radim sa njegovom ludom �erkom.

Ne prihvata da se ubio.

Zna�i, bio je mrtav kad si do�ao tamo? -Da. Bio je mrtav.

�ta se desilo kad sam te zvao?

Oti�ao sam odande i na�ao ga mrtvog u podrumskom tunelu, gde si rekao da je.

Javio sam policiji da je moj brat oduzeo sebi �ivot.

Do�li su, odneli telo, postavili mi nekoliko pitanja.

Ko je zaklju�ao vrata? -�ta?

Vrata su bila zaklju�ana kad sam do�ao. Ko ih je zaklju�ao?

Mora da je dunuo vetar.

Mora� da okrene� klju� da bi ih zaklju�ao.

Jesi li ti?

Za�to bih ga ja zaklju�ao, pa se vratio da od tebe tra�im da isto to uradi�?

To nema smisla.

�ta je to? -Tvoj novac.

Nisam ni�ta uradio. Ka�em ti da su vrata bila ve� zaklju�ana kad sam do�ao.

Mo Baret �eli tvoju smrt

�ta je ovo?

Jesi li oti�ao da ga upozori�?

Jesam. -Za�to?

Za�to?

Ni ne poznaje� ga.

�ta da je policija ovo videla? �ta bih mogao da im ka�em?

�elim da uzme� te pare i ode�.

I ne�u vi�e nikad da te vidim.

Da li �e� ikome re�i �ta sam tra�io da uradi�?

�ta ima da se ka�e?

Kakav �ovek bi hteo da ubije sopstvenog brata?

Mislim da se nikad ne�e� oporaviti od �oka kad si video Eda dole u podrumu.

Vrati�u se ujutru, kad malo odspava�,

pa �emo ponovo o ovome da razgovaramo.

Olga!

Za�to je isklju�ena struja?

Koji �avo se ovde doga�a?

Za�to to nosi�?

On mi ga je navukao.

Kako ga je skinuo? -Uzeo je njen klju�.

Gde je sad? -Zaklju�an u mojoj sobi. Si�la sam da napunim samostrel.

Stvarno si od ovoga napravila haos.

Sve mi se �ini da je tvoja majka bila u pravu i da si totalni jebeni idiot!

Ni�ta od ovoga se ne bi desilo da nije bilo tebe.

Pripazi kako razgovara� sa mnom. -Izvini.

Krvarim.

Ustrelila me je.

Ajzak.

Oti�la je gore da te tra�i.

Iza�i.

Iznenadi�emo je kad se vrati.

Po�uri, Ajzak.

Barete.

Barete?

Barete, �uje� li me?

Iza�ao sam. Posla�u nekoga da te izvu�e.

Tehni�ka i HD-BluRay Obrada: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION