Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,200 --> 00:04:15,118
Do�ao sam kod tebe u bolnicu
posle nesre�e, ali nisi me prepoznao.
2
00:04:17,468 --> 00:04:20,079
Potra�io sam te kad si
iza�ao, ali nije te bilo.
3
00:04:20,615 --> 00:04:22,738
Za�to si me tra�io?
4
00:04:23,304 --> 00:04:27,215
Mo�da imam posao od nekoliko dana
za tebe, ako te zanima. Ni�ta fizi�ki.
5
00:04:28,001 --> 00:04:30,176
�ta da radim?
6
00:04:30,742 --> 00:04:35,268
Da �uva� dete. Moj brat
Ed je umro pro�le godine.
7
00:04:36,225 --> 00:04:38,566
Imao je �erku, Olgu.
8
00:04:39,054 --> 00:04:42,362
I dalje odlazi u ku�u
u kojoj je on umro.
9
00:04:42,797 --> 00:04:47,071
Ku�a je bogu iza nogu i ne dopada
mi se kad pomislim da sama tamo ide.
10
00:04:47,194 --> 00:04:49,273
Sad je tamo.
11
00:04:49,456 --> 00:04:53,198
Tra�io sam nekoga ko bi
i�ao tamo i pravio joj dru�tvo.
12
00:04:53,417 --> 00:04:57,246
Hteo bih da po�aljem nekoga
koga znam. �ta ka�e�?
13
00:04:58,248 --> 00:05:00,302
Da�u ti 200 po danu.
14
00:05:00,554 --> 00:05:04,078
Ne verujem da �e� tamo
provesti vi�e od pet dana.
15
00:05:04,777 --> 00:05:07,268
Kako je umro tvoj brat?
16
00:05:09,258 --> 00:05:11,451
Ubio se.
17
00:05:14,569 --> 00:05:18,006
Gde joj je majka? -Nestala.
18
00:05:18,093 --> 00:05:23,141
Oti�la pre osam meseci.
-Bratanica ti je, za�to ti ne ode�?
19
00:05:23,143 --> 00:05:27,299
Pravo da ti ka�em, ne bih izdr�ao
nedelju dana nasamo sa njom.
20
00:05:28,321 --> 00:05:31,124
Ima nekakve psiholo�ke probleme.
21
00:05:31,325 --> 00:05:34,893
Upada u ta stanja,
zbunjuje se, ali bezopasna je.
22
00:05:36,547 --> 00:05:40,900
Zna�i, 200 na dan samo da odem
u tu ku�u i pravim joj dru�tvo?
23
00:05:41,814 --> 00:05:43,888
Tako je.
24
00:05:44,599 --> 00:05:47,253
Mora da tu ima
ne�to vi�e od toga.
25
00:05:47,953 --> 00:05:54,953
Upozorenje
26
00:05:55,400 --> 00:06:07,800
Tehni�ka i HD-BluRay Obrada:
FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
27
00:06:10,581 --> 00:06:12,605
�ta je ovo?
28
00:06:41,437 --> 00:06:43,575
Gde je ku�a?
29
00:06:46,879 --> 00:06:51,273
Nisi spomenuo da je ku�a
na ostrvu. -Jesam. -Nisi.
30
00:06:52,884 --> 00:06:56,299
Rekao sam ti da je ku�a na osami.
Pristao si da po�e� u ku�u.
31
00:06:56,365 --> 00:07:00,408
Kakve veze ima �to je okru�ena
vodom? -Ne znam da plivam.
32
00:07:00,436 --> 00:07:03,758
Onda je prava sre�a
�to imamo �amac, zar ne?
33
00:08:39,992 --> 00:08:42,341
Olga, stigli smo.
34
00:08:43,647 --> 00:08:46,119
�ivi li jo� neko na ostrvu?
35
00:08:47,389 --> 00:08:49,874
Samo jo� porodica lisica.
36
00:08:50,045 --> 00:08:55,007
Jesi li nekad �uo lisicu kako pla�e?
-Nisam. -Kao kad tinejd�erka vri�ti.
37
00:08:56,442 --> 00:09:00,142
Jesi li �uo tinejd�erku
kako vri�ti? -Nisam.
38
00:09:00,750 --> 00:09:02,849
Naravno.
39
00:09:04,190 --> 00:09:08,066
Ima ne�to �to ti nisam ranije
spomenuo. Nije ni�ta va�no.
40
00:09:09,585 --> 00:09:14,460
Olga je pomalo paranoi�na. Ne voli
da joj ljudi prilaze fizi�ki blizu.
41
00:09:15,723 --> 00:09:18,725
I ne voli da joj bilo ko
ulazi u sobu, naro�ito no�u.
42
00:09:18,812 --> 00:09:22,382
U redu je. -�ta je u redu?
-Da ne ulazim u njenu sobu.
43
00:09:23,374 --> 00:09:25,532
Nije tako prosto.
44
00:09:26,647 --> 00:09:30,470
Ima onaj �udan strah da �e
je neko napasti dok spava.
45
00:09:30,563 --> 00:09:34,962
Da sam na�ao �enu koja bi sa mnom
u�la u �amac, unajmio bih nju, ali...
46
00:09:50,452 --> 00:09:54,153
�ta je to?
-Olgina baba je bila mese�arka.
47
00:09:56,284 --> 00:09:59,813
Ovo je nosila no�u, kako bi
je spre�ilo da ode u �umu.
48
00:10:00,071 --> 00:10:03,575
I �to ti to meni pokazuje�?
-Treba da ga stavi� na sebe.
49
00:10:04,685 --> 00:10:08,297
Lanac je dovoljno duga�ak.
Mo�i �e� da ide� po ku�i,
50
00:10:08,383 --> 00:10:11,997
osim u neke sobe, uklju�uju�i i
Olginu. -Ne bih ni ulazio u njenu sobu.
51
00:10:12,084 --> 00:10:15,652
Treba joj ne�to malo vi�e od
tvoje re�i. Okreni se da ti ga stavim.
52
00:10:16,262 --> 00:10:20,178
Ne�u to da stavljam.
-Ne shvatam u �emu je problem.
53
00:10:20,265 --> 00:10:24,095
Ovo je posao. Za svaki posao
postoji uniforma. -To nije uniforma.
54
00:10:24,182 --> 00:10:28,100
To je povodac i ne�u da ga stavim.
-Onda imamo problem.
55
00:10:28,752 --> 00:10:32,104
Prista�e da neko ostane sa njom
jedino ako taj nosi ovo na sebi. -Ne.
56
00:10:32,191 --> 00:10:37,109
Ne volim da gubim vreme.
-Vidi, ni�ta nisi rekao za ostrvo.
57
00:10:37,923 --> 00:10:43,157
A jo� manje si rekao o tome da �u biti
na povocu. Da jesi, ne bih ni dolazio.
58
00:10:43,244 --> 00:10:46,172
Zna�i da ovo nije moj problem.
59
00:10:47,553 --> 00:10:51,123
�ekaj malo. U �emu je stvar?
60
00:11:09,228 --> 00:11:11,302
Vidi�?
61
00:11:11,490 --> 00:11:14,300
Neki oblik shizofrenije.
62
00:11:14,494 --> 00:11:17,412
Katatoni�ni stupor,
Ed je to tako nazivao.
63
00:11:17,671 --> 00:11:20,199
De�ava se kad se uznemiri.
64
00:11:20,369 --> 00:11:24,311
Sigurno je jedva �ekala da te
upozna. -Mo�e li da nas �uje?
65
00:11:28,855 --> 00:11:34,079
Ne�u da je ostavljam samu, ali ne smem
da te ostavim s njom ako ga ne stavi�.
66
00:11:35,688 --> 00:11:40,649
Hteo bih da odem sa ovog ostrva pre
mraka, zato mi reci �ta �e� da uradi�?
67
00:15:56,166 --> 00:15:58,233
Jesi li gladan?
68
00:17:30,695 --> 00:17:31,913
Halo?
69
00:18:11,258 --> 00:18:13,337
Hej?
70
00:21:53,132 --> 00:21:55,189
Pri�i.
71
00:22:58,197 --> 00:23:00,246
Hej?
72
00:23:52,120 --> 00:23:54,200
Samo lisica.
73
00:23:58,344 --> 00:24:00,666
�ta �e� s tim?
74
00:24:01,912 --> 00:24:05,829
Zna� li kako se koristi? -Otac i
stric su me nekad vodili u lov.
75
00:24:07,266 --> 00:24:11,226
�ta ti radi� ovde dole? -Nisam mogao
da spavam. Hteo sam da zapalim vatru.
76
00:24:11,313 --> 00:24:16,449
Ne mo�e�. Zapu�en je. �itava soba
se ispuni dimom kad zapali� vatru.
77
00:24:17,318 --> 00:24:21,540
Moja majka ga je zapu�ila kad je
na�la ptice koje su �ivele u dimnjaku.
78
00:24:21,627 --> 00:24:23,955
Nije htela da im smeta.
79
00:24:31,637 --> 00:24:34,134
Baret je rekao da je nestala.
80
00:24:34,380 --> 00:24:36,441
Da?
81
00:24:37,035 --> 00:24:40,472
�ta je radio da je na�e? -Ni�ta.
82
00:24:44,432 --> 00:24:49,264
Jesi blizak sa mojim stricem? -Ka�e
da smo prijatelji, ali ja se ne se�am.
83
00:24:50,308 --> 00:24:54,313
Ne izgleda kao neko s kim
bih bio prijatelj. -Za�to?
84
00:24:54,400 --> 00:24:58,490
Jesi li ti bliska s njim? -On mi
je jedini ro�ak koga sad imam.
85
00:25:00,666 --> 00:25:03,969
A on i tvoj otac,
jesu li oni bili bliski?
86
00:25:20,599 --> 00:25:24,343
�ta su lovili? -Lisice.
87
00:25:25,125 --> 00:25:27,971
Dok majka to nije spre�ila.
88
00:25:30,784 --> 00:25:33,199
Baret ka�e da se ubio.
89
00:25:37,529 --> 00:25:41,925
U podrumu. Prostrelio je
sebi glavu odapev�i iz ovoga.
90
00:25:44,231 --> 00:25:47,718
Moj otac je patio od
stra�ne klaustrofobije.
91
00:25:49,063 --> 00:25:53,880
Se�am se da je jedne no�i majka mislila
da bi bilo sme�no ako mu stavimo remen.
92
00:25:54,807 --> 00:26:00,117
Kad se probudio, tra�io je
klju�, ali nije htela da mu ga d�.
93
00:26:01,205 --> 00:26:05,514
Poku�ao je da joj ga otme,
pa ga je ona progutala.
94
00:26:12,217 --> 00:26:15,519
Nosila je taj klju�
oko vrata kao medaljon.
95
00:26:19,267 --> 00:26:21,508
Bila je luda.
96
00:26:27,579 --> 00:26:29,702
Bila je luda.
97
00:26:33,454 --> 00:26:38,155
Si�ao je u podrum, a kad se
vratio vrata su bila zaklju�ana.
98
00:26:38,633 --> 00:26:41,018
Nije mogao da iza�e i...
99
00:26:41,288 --> 00:26:45,749
Sa njegovom klaustrofobijom nije
mogao dugo da izdr�i dole i zato...
100
00:26:47,077 --> 00:26:50,941
Ubio se. -Jesu li vrata
zaklju�ana kad je u�ao?
101
00:26:56,870 --> 00:26:58,932
Izvini.
102
00:27:00,655 --> 00:27:02,736
Jesi dobro?
103
00:27:42,307 --> 00:27:44,382
Olga.
104
00:28:29,832 --> 00:28:31,894
Zdravo?
105
00:28:34,923 --> 00:28:36,934
Zdravo.
106
00:28:56,903 --> 00:28:58,925
Zdravo?
107
00:29:55,787 --> 00:29:57,867
Olga?
108
00:30:02,316 --> 00:30:04,595
Ima li koga tamo?
109
00:30:24,947 --> 00:30:27,205
Ima li koga dole?
110
00:34:44,031 --> 00:34:46,647
Halo? -Barete, ovde Ajzak.
111
00:34:46,841 --> 00:34:49,933
Kako si skinuo remen? -Nisam.
112
00:34:49,995 --> 00:34:53,236
Telefon je u njenoj sobi.
Otkud ti u njenoj sobi?
113
00:34:53,738 --> 00:34:55,913
Slu�aj me.
114
00:34:57,741 --> 00:35:00,120
Olgina majka je mrtva.
115
00:35:00,580 --> 00:35:03,486
Neko ju je upucao i sakrio
le� u podrumskom zidu.
116
00:35:03,573 --> 00:35:07,968
Olga ide po ku�i nose�i jebeni
samostrel. Moram da odem odavde.
117
00:35:11,930 --> 00:35:15,542
Jo� si tu? -Gde je Olga sad?
118
00:35:16,977 --> 00:35:20,841
U svojoj sobi. U toku
je jedan od njenih napada.
119
00:35:21,093 --> 00:35:23,529
Zna li da si na�ao majku? -Ne.
120
00:35:23,569 --> 00:35:27,814
Jesi li zvao policiju? Nekog drugog?
-Ne znam gde se nalazim.
121
00:35:27,901 --> 00:35:31,922
Trebalo bi ti da ih zovne� i ka�e�
im �ta se de�ava. Da sam ovde.
122
00:35:32,384 --> 00:35:34,817
Pobrinu�u se za tebe.
123
00:36:19,997 --> 00:36:22,046
Ajzak?
124
00:36:24,392 --> 00:36:26,417
Ajzak?
125
00:36:31,835 --> 00:36:34,176
Ajzak, �uje� li me?
126
00:36:39,886 --> 00:36:41,892
Ajzak?
127
00:36:48,069 --> 00:36:52,638
Da? -Zarobljena sam u svojoj sobi.
Ne mogu da otvorim vrata.
128
00:36:55,207 --> 00:36:58,339
Zvao sam tvog strica.
Do�i �e svaki �as.
129
00:36:59,689 --> 00:37:02,055
O �emu ste pri�ali?
130
00:37:06,131 --> 00:37:08,571
Na�ao sam tvoju majku.
131
00:37:12,223 --> 00:37:14,520
I zvao si mog strica?
132
00:37:18,055 --> 00:37:20,397
Samo �to nije do�ao.
133
00:37:22,799 --> 00:37:26,712
Nisam je ja ubila.
Ubili su je otac i stric.
134
00:37:27,761 --> 00:37:30,890
Slu�a� li? Sad moj
stric zna da si je na�ao.
135
00:37:30,908 --> 00:37:33,796
Misli� da �e te
pustiti da ode� odavde?
136
00:37:34,071 --> 00:37:36,468
�isto sumnjam.
137
00:37:57,877 --> 00:38:00,263
Ostavi to kraj vrata i odstupi.
138
00:38:29,040 --> 00:38:31,089
Je li istina?
139
00:38:31,303 --> 00:38:34,631
Baret i tvoj otac
su je ubili? -Da.
140
00:38:35,133 --> 00:38:37,660
Jesi li ti bila tu? -Nisam.
141
00:38:38,307 --> 00:38:41,205
I ja sam prona�la njen le�.
Pitala sam strica,
142
00:38:41,225 --> 00:38:44,837
rekao je da je to bila o�eva
ideja, a da mu je on pomogao.
143
00:38:45,926 --> 00:38:49,450
Za�to nisi nekome rekla?
-Nisam htela da ga pamte kao �oveka
144
00:38:49,538 --> 00:38:52,801
koji je ubio svoju �enu
i sakrio njen le� u zidu.
145
00:38:52,977 --> 00:38:54,977
Dobro.
146
00:38:58,024 --> 00:39:00,109
Dobro.
147
00:39:00,680 --> 00:39:03,212
Moramo da odemo odavde
pre nego �to Baret do�e.
148
00:39:03,290 --> 00:39:07,078
Ima li neki �amac ili neki drugi
na�in da se ode sa ostrva? -Nema.
149
00:39:10,341 --> 00:39:15,114
Ti zna� gde smo. Zovi policiju, reci
im da nam treba pomo� i kako da do�u.
150
00:39:17,957 --> 00:39:20,238
�ta �eka�?
151
00:39:28,620 --> 00:39:30,788
Ima li koga tu?
152
00:39:53,906 --> 00:39:56,229
Prepoznaje� li ovo?
153
00:39:57,040 --> 00:40:01,131
To je... Moj brat Majk
je nosio istu takvu jaknu.
154
00:40:01,218 --> 00:40:04,297
To je ista jakna.
Ti si je ovde ostavio.
155
00:40:06,397 --> 00:40:08,399
Kako to misli�?
156
00:40:08,408 --> 00:40:12,403
Skinuo si je kad si pro�li
put bio ovde. Ostavio si je.
157
00:40:14,187 --> 00:40:18,584
Nikad pre nisam bio ovde.
-Jesi. Pre nekih godinu dana.
158
00:40:21,979 --> 00:40:24,114
Ne se�am se.
159
00:40:25,243 --> 00:40:28,419
�ta sam radio ovde?
-Mo te je poslao.
160
00:40:30,421 --> 00:40:32,453
Za�to?
161
00:40:32,903 --> 00:40:38,082
Za�to me je poslao? -Se�a� se da sam
rekla da se moj otac ubio u podrumu?
162
00:40:39,604 --> 00:40:41,611
Da.
163
00:40:41,912 --> 00:40:45,131
Se�a� li se da sam rekla da je to
uradio zato �to je bio zaklju�an dole?
164
00:40:45,218 --> 00:40:49,140
Rekla si da se pla�io sku�enog prostora
i da su vrata zaklju�ana za njim.
165
00:40:49,919 --> 00:40:53,401
Ti si zaklju�ao vrata. -Molim?
166
00:40:55,421 --> 00:40:57,971
Mo je rekao da ne�e
da se bak�e s tim,
167
00:40:57,971 --> 00:41:01,020
pa je platio nekome
da to uradi za njega.
168
00:41:01,279 --> 00:41:03,328
Tebi.
169
00:41:03,629 --> 00:41:07,850
Ti si ga namamio dole, a kad
je si�ao, ti si zaklju�ao vrata.
170
00:41:07,937 --> 00:41:10,261
Ti si ga ostavio tamo.
171
00:41:10,462 --> 00:41:12,245
To ti je Baret rekao? -Da.
172
00:41:12,743 --> 00:41:15,859
Rekao ti je da me je unajmio
da do�em ovde i ubijem tvog oca?
173
00:41:15,946 --> 00:41:18,921
Rekao mi je da se
ne se�a� ni�ega od toga.
174
00:41:19,122 --> 00:41:23,169
Mislim da bih se se�ao da sam
ubio nekoga. -Ali se ne se�a�.
175
00:41:25,129 --> 00:41:27,303
Olga,
176
00:41:29,176 --> 00:41:32,451
Baret je rekao da
ima� odre�enih problema.
177
00:41:32,571 --> 00:41:35,241
Mo�da si ne�to pobrkala.
178
00:41:36,314 --> 00:41:39,491
Ja nisam naudio tvom ocu.
Nikada pre nisam bio ovde.
179
00:41:41,406 --> 00:41:45,395
Ako bi ga pozvala, rekao bi
ti da to �to govori� nije istina.
180
00:41:45,975 --> 00:41:49,153
Ne. -Olga.
181
00:41:50,457 --> 00:41:52,982
Pozovi strica. Molim te.
182
00:41:54,506 --> 00:41:57,290
Molim te. Pozovi ga.
183
00:42:28,234 --> 00:42:30,528
Stani malo! �ekaj.
184
00:42:35,634 --> 00:42:37,975
Barete? -Da?
185
00:42:39,593 --> 00:42:43,207
Halo? -Barete...
Barete, ovde Ajzak.
186
00:42:44,772 --> 00:42:48,560
�uje� li me? -Gospode bo�e!
Gde mi je bratanica?
187
00:42:49,125 --> 00:42:51,187
Tu sam.
188
00:42:51,214 --> 00:42:55,696
Barete, Olga misli da sam
uradio ne�to njenom ocu.
189
00:42:55,783 --> 00:43:00,049
Razume�? Ka�e da sam
ga ja zaklju�ao u podrum.
190
00:43:01,660 --> 00:43:05,403
Ka�e da si joj ti
rekao da sam to uradio,
191
00:43:05,489 --> 00:43:08,709
da sam do�ao ovde
i zaklju�ao ga dole.
192
00:43:09,493 --> 00:43:11,935
A onda se on ubio.
193
00:43:13,149 --> 00:43:15,185
Da.
194
00:43:15,674 --> 00:43:17,980
�ta ti zna�i to "da"?
195
00:43:19,417 --> 00:43:22,372
To si uradio. -Za�to to ka�e�?
196
00:43:22,593 --> 00:43:24,960
To je bila gre�ka.
197
00:43:25,770 --> 00:43:30,035
Nije trebalo da tra�im.
Nije trebalo da pristane�.
198
00:43:30,122 --> 00:43:33,779
Ne bih uradio tako ne�to. -Pre nego
�to sam ti otkazao, ve� si to uradio.
199
00:43:33,866 --> 00:43:36,133
Ne znam za�to to pri�a�.
200
00:43:36,216 --> 00:43:39,131
Olga, isklju�i me sa zvu�nika.
201
00:43:43,441 --> 00:43:46,183
Izvini. Ne�u.
202
00:43:48,837 --> 00:43:51,035
On �e.
203
00:43:56,192 --> 00:44:00,326
La�e. -Zaista se ne
se�a� ni�ega od ovoga?
204
00:44:00,413 --> 00:44:03,678
Ne bih u�inio tako ne�to.
To se nikad nije dogodilo.
205
00:44:04,593 --> 00:44:07,734
Mo ka�e da si bio
drugi �ovek pre nesre�e.
206
00:44:08,421 --> 00:44:11,337
Zovi policiju. Ako sam to
uradio, oni to mogu da doka�u.
207
00:44:11,424 --> 00:44:15,549
Mo ka�e da jesi. -Pusti me
da odem i ja �u oti�i u policiju.
208
00:44:16,299 --> 00:44:18,379
Ne mogu.
209
00:44:20,303 --> 00:44:23,018
Ako mi se ovde ne�to desi,
210
00:44:23,785 --> 00:44:28,093
ako se ne vratim...
-Da li neko zna da si ovde?
211
00:54:15,767 --> 00:54:20,294
Ho�e� da se u�unjam u ku�u
tvog brata i zaklju�am ga u podrum?
212
00:54:21,730 --> 00:54:23,805
Da.
213
00:54:32,479 --> 00:54:37,834
I �ta onda? -Vrati� se,
pokupu� lovu i ode�.
214
00:54:46,930 --> 00:54:50,977
A �ta �e biti s njim u
podrumu? -Osta�e dole.
215
00:54:52,196 --> 00:54:54,937
Koliko? -Klaustrofobi�an je.
216
00:54:55,546 --> 00:54:59,462
Stres �e ga verovatno ubiti
kad shvati da je dole zarobljen.
217
00:55:07,819 --> 00:55:10,040
To je poreme�aj koji ima.
218
00:55:10,127 --> 00:55:12,555
Zna neke stvari o meni.
219
00:55:12,955 --> 00:55:17,089
Ne mogu vi�e da mu verujem.
Stvarno ne mogu da mu verujem.
220
00:55:28,580 --> 00:55:31,808
Ako te ne zanima,
presta�u da pri�am.
221
00:55:32,845 --> 00:55:38,198
Ali ako �eli� da promeni� svoj �ivot i
misli� da to mo�e�, onda �u nastaviti.
222
00:55:41,071 --> 00:55:43,319
Da nastavim?
223
00:55:45,901 --> 00:55:48,080
Nastavi.
224
01:00:09,294 --> 01:00:12,645
Halo? Ima li koga?
225
01:01:21,584 --> 01:01:23,607
Hej?
226
01:04:59,933 --> 01:05:03,459
Dva dana. Gde si bio?
-Gde sam bio?
227
01:05:03,486 --> 01:05:06,107
Organizovao sam
sahranu svog brata,
228
01:05:06,113 --> 01:05:09,551
probao da smislim �ta da
radim sa njegovom ludom �erkom.
229
01:05:09,638 --> 01:05:12,154
Ne prihvata da se ubio.
230
01:05:12,642 --> 01:05:17,647
Zna�i, bio je mrtav kad si
do�ao tamo? -Da. Bio je mrtav.
231
01:05:20,040 --> 01:05:22,738
�ta se desilo kad sam te zvao?
232
01:05:24,000 --> 01:05:29,701
Oti�ao sam odande i na�ao ga mrtvog u
podrumskom tunelu, gde si rekao da je.
233
01:05:29,788 --> 01:05:33,531
Javio sam policiji da je
moj brat oduzeo sebi �ivot.
234
01:05:33,618 --> 01:05:36,970
Do�li su, odneli telo,
postavili mi nekoliko pitanja.
235
01:05:37,928 --> 01:05:41,627
Ko je zaklju�ao vrata? -�ta?
236
01:05:41,714 --> 01:05:45,064
Vrata su bila zaklju�ana kad
sam do�ao. Ko ih je zaklju�ao?
237
01:05:45,848 --> 01:05:48,129
Mora da je dunuo vetar.
238
01:05:48,459 --> 01:05:51,761
Mora� da okrene�
klju� da bi ih zaklju�ao.
239
01:05:51,942 --> 01:05:54,122
Jesi li ti?
240
01:05:54,596 --> 01:05:57,687
Za�to bih ga ja zaklju�ao, pa se vratio
da od tebe tra�im da isto to uradi�?
241
01:05:57,774 --> 01:06:00,258
To nema smisla.
242
01:06:06,957 --> 01:06:10,134
�ta je to? -Tvoj novac.
243
01:06:10,874 --> 01:06:15,944
Nisam ni�ta uradio. Ka�em ti da su
vrata bila ve� zaklju�ana kad sam do�ao.
244
01:06:23,145 --> 01:06:25,345
Mo Baret �eli tvoju smrt
245
01:06:25,888 --> 01:06:28,169
�ta je ovo?
246
01:06:29,587 --> 01:06:32,247
Jesi li oti�ao da ga upozori�?
247
01:06:33,984 --> 01:06:36,812
Jesam. -Za�to?
248
01:06:37,901 --> 01:06:39,904
Za�to?
249
01:06:40,120 --> 01:06:42,705
Ni ne poznaje� ga.
250
01:06:43,167 --> 01:06:47,388
�ta da je policija ovo videla?
�ta bih mogao da im ka�em?
251
01:06:49,694 --> 01:06:52,767
�elim da uzme� te pare i ode�.
252
01:06:53,133 --> 01:06:56,134
I ne�u vi�e nikad da te vidim.
253
01:07:01,011 --> 01:07:04,366
Da li �e� ikome re�i
�ta sam tra�io da uradi�?
254
01:07:04,535 --> 01:07:06,759
�ta ima da se ka�e?
255
01:07:07,582 --> 01:07:11,042
Kakav �ovek bi hteo da
ubije sopstvenog brata?
256
01:07:18,942 --> 01:07:23,459
Mislim da se nikad ne�e� oporaviti od
�oka kad si video Eda dole u podrumu.
257
01:07:24,207 --> 01:07:27,464
Vrati�u se ujutru,
kad malo odspava�,
258
01:07:27,950 --> 01:07:30,908
pa �emo ponovo o
ovome da razgovaramo.
259
01:18:02,497 --> 01:18:04,508
Olga!
260
01:18:13,899 --> 01:18:16,398
Za�to je isklju�ena struja?
261
01:18:20,429 --> 01:18:23,104
Koji �avo se ovde doga�a?
262
01:18:25,956 --> 01:18:28,223
Za�to to nosi�?
263
01:18:29,524 --> 01:18:32,066
On mi ga je navukao.
264
01:18:33,528 --> 01:18:36,532
Kako ga je skinuo?
-Uzeo je njen klju�.
265
01:18:40,536 --> 01:18:44,540
Gde je sad? -Zaklju�an u mojoj sobi.
Si�la sam da napunim samostrel.
266
01:18:50,371 --> 01:18:53,200
Stvarno si od
ovoga napravila haos.
267
01:18:53,723 --> 01:18:59,380
Sve mi se �ini da je tvoja majka bila
u pravu i da si totalni jebeni idiot!
268
01:19:00,947 --> 01:19:04,285
Ni�ta od ovoga se ne
bi desilo da nije bilo tebe.
269
01:19:06,692 --> 01:19:09,907
Pripazi kako
razgovara� sa mnom. -Izvini.
270
01:20:57,325 --> 01:20:59,429
Krvarim.
271
01:21:01,502 --> 01:21:03,839
Ustrelila me je.
272
01:21:12,035 --> 01:21:14,041
Ajzak.
273
01:21:15,299 --> 01:21:18,040
Oti�la je gore da te tra�i.
274
01:21:21,086 --> 01:21:23,098
Iza�i.
275
01:21:23,872 --> 01:21:26,487
Iznenadi�emo je kad se vrati.
276
01:21:44,937 --> 01:21:47,060
Po�uri, Ajzak.
277
01:22:04,566 --> 01:22:06,571
Barete.
278
01:22:09,005 --> 01:22:11,041
Barete?
279
01:22:13,487 --> 01:22:15,724
Barete, �uje� li me?
280
01:22:22,540 --> 01:22:25,804
Iza�ao sam.
Posla�u nekoga da te izvu�e.
281
01:24:26,800 --> 01:24:34,800
Tehni�ka i HD-BluRay Obrada:
FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
22180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof