Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Recite a phrase when flowers are in bloom ♫

♫ A little less mature were words of my youth ♫

♫ It takes years to deepen the story ♫

♫ Weathered and sealed in the bluestone ♫

♫ When strings are played, sound lingers like undying love ♫

♫ Play a song in the dream of three lifetimes ♫

♫ Fold an old rice paper ♫

♫ Write down the obsession ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ The moon is slowly engraved with light and shadow in three lifetimes ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows; I'm crazy about you ♫

♫ Let's go crazy once in a long time ♫

♫ Who is entangled in the depths of one’s mind? ♫

♫ Candle warmth frees the longing for each other ♫

♫ Love flows, bestowed by you ♫

[Catch Up My Prince]

[Episode 19]

[Memorial Tablet of the deceased Crown Prince Zhao Chenyu]

Xiao Jia, in fact I've always felt that you're like my little sister.

I will protect you.

[Memorial Tablet of the deceased Crown Prince Zhao Chenyu]

Beautiful lady, why are you crying? Do you know my father?

Although I do not know your father,

But I have heard many stories about your father.

I know that your father is the most virtuous Crown Prince of New Ming.

And he's the kindest person in New Ming as well.

When I think of the fact that he was still so young, yet...

Sorry that I've made myself a joke.

I also miss Father very much.

What do you like to play with? I will play with you.

- I like playing shuttlecock. - Great.

I'll play shuttlecock with you then.

Let's go.

That's so nice of Princess Jiaren. I'm a widow with a child, yet she's so patient with us.

If I had not known that she's a princess that just came from Wazi,

I'd assume that she's an old friend of the deceased Crown Prince.

Yes, Madam. I think this princess looks very kind.

Looks very kind?

Uncle with a mask, can you pick up the shuttlecock for me?

[Always Inviting Palace]

Your Majesty, why is Princess Jiaren visiting the Crown Prince's Palace?

Greeting Your Highness.

Thank you, Princess Jiaren. I'm wondering why you're here at the Always Inviting Palace.

I am just here to walk around.

There are a lot of taboos in the palace. Princess, I don't think you should just walk around randomly.

After all, Always Inviting Palace is the palace of the deceased Crown Prince.

- I just wanted to... - You'll be the Eleventh Madam one day.

So it's more important to watch your words and behaviours.

Do not let others mistake you as a spy and embarrass me.

Why are you speaking in such a manner? You used to be quite amicable!

Why are you so hard on people now?

Princess,

You seem to know every one of New Ming's princes so well.

- I'm a princess, of course ... - You're well-informed and have spies all around.

It's good that you know.

[Cherished Orders Palace]

Why did they seal this place up?

After Fourth Prince disappeared, the emperor was very angry and sealed the Cherished Orders Palace.

I was supposed to meet Xu Lang up here.

Now how can I get inside?

Does Princess want to go inside?

Of course not. What's there to see in the palace of a prince who allied with our enemies?

Don't you know if Fourth Prince has any contact with Wazi?

Of course he was framed.

[Cherished Orders Palace]

Looks like you do know a lot of things.

It smells so good.

It smells so good.

- Greetings to you, Second Madam. - Thank you, Princess Jiaren.

Isn't this malatang?

Does Second Madam also like eating malatang?

Of course, both me and Second Prince both like eating malatang.

We learned how to make this from a young lady cook.

Which...lady cook?

You see, my memory fails me. I can't remember.

Princess, how did you learn to make it?

Well...it was coincidentally introduced to Wazi as a delicacy.

- What a coincidence! - What a coincidence!

What are you two talking about? You seem to be having a very nice chat.

Greetings to you, Second Prince.

What brings you here, Your Majesty?

Madam, you haven't returned for quite some time. His Majesty was worried, so he hurried here to see you.

Oh, shut up.

I just found out that Princess Jiaren also knows how to make malatang!

So we really hit it off.

So we lost track of time as we chatted.

- Are you hungry? - Yes.

I made some more. If you don't mind...

I'll get the food here, and we can eat together.

You and I are so good with each other. So I'll just gladly accept it.

Your Majesty, let me try it for you first.

It's so hot!

Why are you so not careful? Are you okay?

I'm fine, I'm fine. I was just too impatient.

How about this. Let's take this home to the palace.

- Xiao Shunzi. - Yes.

Pack this up.

Okay.

Princess Jiaren, we'll see you next time.

I never expected that Second Prince who's always so cold-faced

can also be so gentle. How nice.

It turns out that without me, every one of the people here

still got back to their predefined track.

It's true that this game can resume itself.

I want to check on Zhao Chenyi.

Qin Shou! Why can't I watch Zhao Chenyi's livestream channel?

Dear, according to the setting of the plot,

the Fourth Prince is now missing.

Players do not have access to look up.

Xu Lang told me to meet him at Cherished Orders Palace. How can we meet?

Don't worry. We can cheat.

Let me settle this matter for you. Show me your hand.

Open this and take a look.

Open it.

Look, this is the secret underground path that leads to the Cherished Orders Palace.

The entrance is in the woodshed of the Huitong Posthouse.

There seems to be a tunnel entrance here.

Princess, what are you doing?

I was...

Is Ji Huan...This feels...

What are you looking for?

I'm looking for my ring.

I think I dropped it here.

Why would your ring be in the woodshed?

Well, I haven't seen a woodshed before.

There are no houses like this one in Wa Ci. I was curious and came over to take a look.

You should go and rest.

You're right. I'm going back to take a rest.

You should sleep early too.

- Your Highness. - How is the investigation going?

This King of Wa Ci did summon Princess Jia Ren to meet with her alone before she left.

It is said that she was also given a pouch.

I've seen that pouch before.

Your Highess, what could there be in the pouch?

Could it be a list of people who actually colluded with Wa Ci?

That's not impossible.

If that's the case, and the name on the list is omeone else,

Your Highness will be proven innocent then.

Let's wait till we get the pouch first.

Also, how's the Wa Zi medical book I had you look into?

"Nectar Summary" is indeed a secret book from Wa ZI, and they treat it as a legendary classic.

But why would they give this legendary classic so easily to an Imperial Physician at New Ming?

This Princess Jia Ren is indeed suspicious.

We have to get that pouch as soon as possible.

We have to search

every single corner of the station

and everyone that came with Wa Zi.

Yes.

[Hui Tong Station Inn]

Greetings Princess Jia Ren. I am here today to take your measurements for clothing

to make your clothes for the wedding.

Oh right. I..

How can I get married to Eleven?

This is Nanny Rong. She is the Nanny in charge of the Prince's palace.

From now on, she will be teaching Princess the etiquette of a consort,

and it will be five hours every day, till the day of the wedding.

Five hours every day? I have to learn all these before the wedding?

That's right. That's also what Eleventh Prince requested for too.

He wants to shut me in.

Are you trying to shut the Princess in?

You...

Princess, since you're already in New Ming's palace,

an outside man should not be here.

It's best if this soldier can leave the palace as soon as possible.

Is this what Eleventh Prince wants

or what Nanny, you, wants?

This is the rules in the palace.

I am Wa Zi's princess. I haven't gotten married into New Ming yet.

And you're already restricting me with so many New Ming rules.

Also Ji Huan is my person. If he stays or leave

-is up to me. -I shall take my leave then.

Princess. I'll take my leave.

I will teach you the etiquettes tomorrow.

Princess. It's best I leave the palace to live outside.

I said no. You can only leave on my command.

But... I will allow you to leave for a while now.

Go and get some sour cake for me.

Sour cake?

There's a Tao Yao Court at Zhu Que Road which sells really good sour cake.

But I heard the queue for it would be long.

-Go and get a basket for me? -Tao Yao Court.

How do you know so many things?

I heard about it.

Sure.

As Ji Huan goes and get the sour cake,

I have to go to Hanzhang Palace to meet Xu Lang.

[Lu Ran Ran Favorable Impression Score Achievements Bag, Live Stream, Messages, Enter the Story]

[Lu Ran Ran Favorable Impression Score Achievements Bag, Live Stream, Messages, Enter the Story]

I didn't think there would still be

such delicate gardenia blooming

in this season.

It's already wilted.

Is this the birth day gift Wu Zi Xin gave to Zhao Chen Yi?

Lu Ran Ran.

Lord Xu.

Why are you dressed like this?

I'm just a commoner now.

So you're not New Ming's Grand Secretary anymore?

New Ming's Grand Secretary was supposed to be an old man anyway.

I didn't want to be it. This identity

would be better for me to approach Xiao Yun.

So that means NPC Xu You Zheng

is still against Zhao Chen Yi now?

They are rivals to start with.

NPC Xu You Zheng

is just doing what he should be doing according to the storyline.

Now Zhao Chen Yi is missing,

and it's all thanks to your storyline.

All right. Let's get down to business.

[Key Terms Hope, Sacrifice, True Love]

So this is the gold key?

No. These are just three key terms

that'd lead you to the gold key.

When you get to a related storyline, it will light up the corresponding key term.

When all three key terms are lit up,

we can get the gold key and bring them out of the game.

How do I get to the corresponding storyline then?

Apologies... I'm not too clear about what follows after this.

You're not clear either? Are you really the one who created this game?

Wang Chen Yi created this game.

It took me a lot of effort to even find out about this.

As to the storyline that follows. It should be random.

Anyhow, let's keep in contact with the letter pigeon.

So where's Zhao Chen Yi now?

He's not going according to the storyline of the game.

So I have no idea where he is either.

But this might not be a bad thing.

At least it means Wang Chen Yi's consciousness is waking up.

All right. Got it.

I'm going to go look for Xiao Yun. I already gave you all the benefits I could for this game.

Lu Ran Ran, all the best.

I will leave Wang Chen Yi to you.

Sure. Go look for Xiao Yun.

[Hanzhang Palace]

Someone went to Hanzhang Palace.

Hanzhang Palace has been closed off for so many years,

why am I hearing human sounds coming out of it?

But I really heard it. And it was a man and a woman.

That's scary. Let's leave.

Ji Huan? Why are you here?

I should be the one asking you this.

I lost my ring,

and I saw a secret passage

that led me to here.

Do you know where this is?

This... This is...

This is Fourth Prince's sleep chamber. The Emperor sealed this place off for three years out of anger.

This is also a forbidden place in the palace.

Don't touch anything here.

They're emitting bad omens.

Let's go back.

I asked you to get sour cake. Did you get them?

You didn't right?

I will go get it now.

Let's go together then.

[Gentle Peach Pavilion]

I'll go for the same.

Princess, there's no need for you to be surprised.

When His Fourth Highness was convicted,

the Gentle Peach Pavilion has been identified as a place of treason.

During the raid, there was a big fire

and the place was then seized.

So, the Gentle Peach Pavilion was actually seized.

So, the Sour Cake you want to eat

is no longer available. You should get something else to eat.

Look at the lanterns and guess the lantern riddle.

Let's go and solve lantern riddles.

Looking south at the lone star, the crescent moon rises. One word.

Ji Huan, what word is it?

Up North, Down South, Left West, Right East.

Nanwang (looking south) refers to

the Wang (king) below the word Wang (look).

The lone star is a dot.

The crescent moon represents

the moon at the beginning of the month, so it's a left falling stroke.

The stroke is to the left of the character, Wang.

The dot is on top of the character, Wang.

So the answer should be the character, Zhuang (manor).

Congratulations, sir, you got it right!

If you can answer three riddles,

we will give you a lantern.

How about this?

Sitting in the south, facing north. When the elephant is sad, I am the same.

When the elephant is happy, I am the same. Guess one item.

I don't know the answer.

I know the answer, it's the mirror.

How do you know the answer?

I read it from a book before.

When was that?

It's called The Stone Chronicles. This book is not popular, I'm sure you've not read it before.

Today, I'm telling a

tragic yet romantic love story.

It's called The Stone Chronicles.

No. I've heard of it.

Once a lady

read that book.

But it's a book from my hometown. You must have misheard.

There's no book like that in Wa Ci.

Where are you from?

I-I...It's a secret.

Is it a coincidence?

This rabbit lantern is very cute.

One plain handkerchief.

Finish the poem.

What poem is it?

I don't know.

Alright. This rabbit lamp is so cute.

It's fine. Let's go to look at another one. Come on, Ji Huan.

One plain handkerchief.

Kongming lantern, please let me find Zhao Chen Yi soon.

And awaken his memories.

What did Princess wish for?

It's a secret too.

I have a surprise for you.

What is it?

Three, two, one. Open your eyes!

Chen Yi, how good it would be

if you were the one by my side now.

Girl, are you willing to marry me?

Xiao Jia, how good it would be if you were the one by my side now.

Ji Huan.

Ji Huan, look at these small objects.

This bird is so cute. Ji Huan, I want this one.

I want to give this to the Eleventh Prince. He'll probably like it.

Give Eleven?

It's late. We should go back, Princess.

This bird...

Your Highness, I found this in Princess Jia Ren's make up case.

Please take a look.

- This is— - This is all of the stops between Wa Ci and New Ming.

This is a map of the palace.

It seems like the motives of the peace mission aren't pure.

What are they trying to do, on the eve of the wedding?

Let's report to the emperor.

We can't. Just this map alone

doesn't prove that Wa Ci is planning something.

My father won't believe it.

And he won't believe me.

So what should we do?

Observe any changes.

See what they are trying to do.

What about Princess Jia Ren?

Put this pouch back where you found it.

And, if she is in danger

do all you can to protect her.

Understood.

Princess, I just heard some important news.

- Where is he going? - Wu Ling.

Wu Ling?

Fourth Prince colluded with Wa Ci and angered New Ming's emperor.

While he was being transferred

he passed by Wu Ling, and disappeared.

It's where Zhao Chen Yi went missing.

Eleventh Prince arrives.

Your Highness, Eleventh Prince. Why are you here?

I came to tell you that

I will be leaving in two days.

While I am gone

you should focus on your needlework and etiquette.

When I am back, I hope I will see a change in you.

Are you going to Wu Ling?

It seems news travels fast.

Can't you take me?

No. You should rest in the palace.

Don't do anything that would embarrass me.

What do you mean?

Where did you go last night?

I went for a walk.

With your guard?

So what?

My future wife must have no blemish on her reputation.

There's no place for anyone

who wants to lead astray my concubine.

Wait. It's me who wanted to leave.

It's got nothing to do with him.

Do you think I won't punish you?

Even if I am punished, it won't be you that does it.

You can't do that.

I can.

Why is Eleven like this?

It's 12 coins altogether, Miss Yun.

Here, this is enough.

Thank you.

Why are you buying so much?

Is the injured man still at your house?

He is.

You should be careful.

We don't know where he came from.

Don't worry, he is my friend.

Your eyes aren't good. Take care where you are walking.

Alright.

Miss, why are you coughing?

I don't know.

Recently my throat doesn't feel so good.

I keep needing to cough.

And I'm itchy all over. Our neighbor Li San is the same.

Maybe we have a cold.

If you have a cold, you should drink more hot water.

And brew some ginger to get a sweat up.

I know, I know, Miss Yun.

Come on, take this.

Take care on the road.

Sorry, sorry, I didn't–

You're back.

Xiao Yun, why did you go out to buy food again?

Didn't I tell you? I can do those things.

Brother Xu, your leg isn't better yet.

You need to rest. It's better for you to stay here.

I can't do nothing

and let a lady like you do everything for me.

It's fine.

Oh yes, I don't need to use move around while cooking. I'll do it.

Alright. I'll see what your cooking is like.

Brother Xu, you're good with a knife.

I'm only a beginner.

Xiao Yun, I wanted to thank you.

When I fell from the cliff, I hurt my leg.

I wanted to thank you for saving me, when you happened to pass by.

How many times have you thanked me already?

I think any meeting must be down to destiny.

That's how I happened to be there to save you.

I also really like spending time with you.

You are right. It was destiny.

Miss Xiao Yun, please try some cucumber.

Brother Xu, once you are fully healed

I'll travel to the town with you.

Didn't you say you came to see relatives?

We can find them together.

- I already...found them. - What?

N-nothing.

It's too smoky in here.

Miss Xiao Yun, why don't you go and sit in the sun?

I'll call you once I am finished.

Alright.

Customer, you have great taste.

This is the very latest model.

It's very popular.

Xiao Yun, I have a present for you.

What is it?

A ring?

It really suits you. It's very pretty.

I'm sure any ring you choose is very beautiful.

But I have lots of work to do, I can't wear this.

With me, you won't need to work.

Excuse, how much is this?

One silver tael.

Why did I give all my add-ons to Lu Ruan Ruan?

Now I have no money to buy Xiao Yun a present.

Brother Xu, it's too expensive. I don't want it.

Why don't you look at these? They are great pieces too.

No need.

I just want this one. Here.

Boss, are you ill?

Perhaps it's a cold. All the other employees have caught a chill.

Some even have a fever.

Things aren't looking good.

Lu Ruan Ruan, you should come to Wu Ling too.

- Your Highness, Eleventh Prince. - Princess, you can't disturb him.

Princess Jia Ren.

I remember you were forbidden to go out.

Do all girls from Wa Ci ignore the rules?

Zhao Chen Xuan, why did you punish me?

Because I'm your fiancee.

- Princess, are you alright?

- I'm fine. - Your Highness, Eleventh Prince, how could you do such a thing?

Who are you? Get out.

Your Highness, Eleventh Prince. I came today

to ask you not to stop me going out.

There's somewhere very important I must go.

Never.

You...

Guards!

Princess, let me take you home.

Let's go.

Your Highness, do you think that the Princess is...

No matter whether or not she is a spy,

I won't let her get up to anything under our noses.

Princess, there's no need to worry. It's just a flesh wound.

After putting on this medicine, it will heal in a few days.

Imperial Physician, will it leave a scar?

No.

What about you? I only left for a moment and you couldn't protect the princess.

You're useless.

And you. As her guard

you didn't protect her when it was necessary.

Alright. I know you care for me.

I'm fine. Look.

There are some brown marks on your hands.

Is it rust?

It is.

Then I will make up another prescription just in case.

Use a high heat to boil it and then a lower heat to make it into a liquid. Take two measures a day.

It will prevent poisons from spreading and leading to spasms.

This is for guarding against tetanus, isn't it?

Lord Li, you are just as thoughtful as before.

She knows Imperial Physician Li?

Shui Ming, go with the Imperial Physician and fetch the medicine.

Yes.

Shui Xin, go to pick some dried plums.

That will make the medicine sweeter.

Princess, please rest.

You can leave now.

How does he know that I like taking dried plums with my medicine?

Bear with the pain for now.

Look at you. Why were you arguing with Zhao Chen Xuan.

I didn't want to. It's because he forbid me from leaving the palace.

Wherever you want to go

I can go with you.

Alright. You've put on the medicine.

You should go and rest. It's late.

Silly girl.

Princess, I'm sorry about today.

I wasn't able to protect you.

In future, I will always be close by your side.

I will take my leave.

But...why did Eleven change so much?

What happened to him while I was away?

Dear, do you need me to show you Eleventh Prince's biography?

Mr Xu gave me those add-ons. I might as well use them.

Zhao Chen Xuan. Male. 20 years old.

Son of the New Ming Emperor and Imperial Concubine Zhang. The eleventh in line.

Wait a moment. Aren't these all obvious?

Ok, let me have a think.

Let me tell you the strangest part of Eleventh Prince's biography.

In the 13th year of the Rong De reign of New Ming, there was a fire in Clean and Pure Palace.

Wasn't that the year I left?

That was the evening that you and Second Prince got married.

Why did Clean and Pure Palace catch fire?

It was Eleventh Prince himself who started it.

W-why would he start the fire?

Dear, this is a biography. It only records facts.

I don't know what he was thinking.

Alright. Let me ask you something else.

Where did Zhao Chen Yi go?

Why can't I find him?

Dear, the system is unable to locate people which New Ming believes to be lost.

The player must search themselves.

How can I find him? I can't leave.

Qin Shou! I hadn't finished.

How can I find Xu Lang and Xiao Yun?

There's a package for you.

A package?

I found Xiao Yun in Wu Ling. Come here as soon as possible.

Wu Ling...

We sent it.

And then? Was he happy?

Princess, why don't we go and play with the shuttlecock outside?

In a bit. Tell me, what did he say?

I don't dare.

Then you tell me.

Eleventh Prince...

Eleventh Prince he said that we were being overly kind,

and it seemed like we were hiding something.

What do you mean?

It was so hard for me to buy that present, how could he be like this?

Zhao Chen Xuan. I'm going to see him.

Out of the way.

Timing and Subtitles by the 🤴 Catch Me If You Can 👸 Team @viki.com

♫ Flowers in the mirror and the moon in the water ♫

♫ What on Earth could be better than a poem ♫

♫ To transform feelings into words? ♫

♫ To be appreciated by the destined person ♫

♫ Dancing butterflies in summer, fluttering snow in winter ♫

♫ Wisps of smoke from cooking ♫

♫ The music echoes between the mountains, making the celestial being ♫

♫ Turn into a clear breeze, peeking secretly ♫

♫ Pour a glass of wine, intoxicated like a dream ♫

♫ Enter Heaven, watch the mountains and sea, gather the sun and moon’s glory ♫

♫ The alleged flying phoenix and the falling stars ♫

♫ Are merely what I wrote ♫