Original subtitles

(Episode 72)

Ba Ram!

Ba Ram.

Why are you looking for me?

I'm only making you suffer.

I'm only using your feelings.

How deeply hurt you are,

and how much pain you're in.

I never try to understand, do I?

Ba Ram.

Ba Ram.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Ba Ram.

Yes, San Deul?

I need to see you.

I have something to tell you.

I'm afraid I can't go out right now.

What should I do?

Please guide me.

What?

Baek San.

Mother. Did you check up on...

Yoon Hee?

Well...

You see.

I couldn't even get near your study.

What? I don't understand.

In Soon is cooped up in the house,

drinking all day.

Eun something, that wench,

is staying at home to make us meals or whatnot.

How on earth could I have checked up on Ms. Seo?

Geez. I'll do something about...

In Soon and Eun Seo Yeon.

So starting tomorrow, you must look after her.

I must?

Gosh, my head is killing me.

So is my stomach.

I must be getting old.

A little bit of wine is enough to give me a hangover now.

Oh, goodness.

A little bit?

I saw several empty bottles, so how is that a little bit?

Geez.

Goodness gracious. Here.

What is this?

Don't you have eyes?

It's a French conversation class.

It's done 1-on-1, so don't miss a class.

Gosh. Really?

Why French all of a sudden?

You fib to others that you majored in French.

But all you know is bonjour.

That's not true.

I know bonjour, je t'aime, amor, and...

Anyway, I don't need it.

Studying at this age will only give me a headache.

Goodness.

Isn't it infuriating how the madams in the get-together...

speak ill about your ignorance?

It's a class I took trouble choosing.

Don't miss any of the classes, okay?

Goodness. Look at him acting as if he cares.

This won't make me start liking you.

Tae Poong. What happened yesterday...

You got startled, right? But don't worry.

It comes and goes like a cold.

I had no idea it had left such a trauma on you.

No, I actually didn't think that far.

You must have suffered a great shock the moment...

you found out your nightmare had actually happened in the past.

I'm sorry.

There's no need to apologize.

The one who made me into this mess was my father.

Tae Poong. I'm really selfish, aren't I?

Your pain...

and hardships. I didn't consider them.

No. I never even tried to.

I only thought about my pain and what I had to do.

Look here, Ms. Eun Seo Yeon.

Don't get soft-hearted.

Did you forget about our contract?

When it gets too tough,

you should call it quits.

I already told you.

The only one who can stop this marriage is you.

Don't you have to go to the company too?

What? Oh, yes.

Chairman Kang wants the materials on Fiore's merger progress.

Then let's go.

It'll be rush hour soon.

All right. Let's give it our all today as well.

Yes. Before they start their tour, we pray for their good luck.

My fans helped me...

- He was a guy I loved and looked up to. - Right.

But today, he disappointed me for the first time.

We estimated about 300 to 400 percent...

- from the endowment fund. - In Soon. Baek San told me you had...

some sort of class starting today. Are you not running late?

It was 11 billion 200 million dollars.

- Last year was 9 billion... - Oh, my.

- 50 million dollars. - Look at the time.

Gosh. I'll just skip today.

I'm still hungover from last night.

Even if I attend today's class, I won't understand a thing.

Gosh. I knew this would happen when you drank those booze you hid like a ghost.

Goodness, when will you stop drinking?

Don't you know who made me drink?

The crook you had brought made me flip out.

Ba Ram, my foot.

You little...

If you don't want to attend that class,

then go to the department store.

What was that called? The thing you love.

Fresh products or something?

New products?

Yes, that's the one.

New products. Buy one of those and forgive me, okay?

Look, In Soon. Here.

Baek San gave me this to use.

Take this and do some shopping.

Mother.

Do you know who I am?

By any chance...

What? Are you trying to annoy me? I even gave you my credit card.

So you're not senile.

- I'm really going shopping, okay? - Go ahead.

Oh, my gosh. We're getting along for once.

We get along just fine.

What should I wear outside?

What outfit should I choose?

Ms. Seo.

Goodness.

Ms. Seo.

Please don't resent Baek San too much.

Had you not regained your memories,

both you and Baek San would've lived...

a comfortable life.

Goodness gracious.

Wait.

Why do you have this, Ms. Seo?

Oh, gosh. Ms. Seo.

Have you come to your senses?

Ms. Seo. If you're craving anything,

please tell me.

I'll bring it to you, okay?

Goodness. What now?

This is bad.

Oh, hey. Welcome.

Why are you here?

Ba Ram stepped out to report something to my father.

I take care of urgent matters before going to work.

I'll take charge of Goeun's business.

So go straight to Le Blanc from now on.

What's gotten into you?

Let me ask you directly.

Do you like Ba Ram?

What?

Do you love Ba Ram?

What's with that face?

Your immediate answer should be, "Nonsense. I don't."

Answer me.

It's just me.

I like her.

You what?

Kang Tae Poong. Just how?

How could you?

Because I didn't know.

I didn't know you and Ba Ram were a thing.

No. It was Eun Seo Yeon first,

not Kang Ba Ram.

I liked her as Eun Seo Yeon.

I loved her as Eun Seo Yeon.

That's all.

After I realized your relationship, I tried to give up on her.

Tried to?

Doesn't that mean you still haven't?

Don't let my feelings bother you.

Does Ba Ram know?

Know about your feelings.

Ba Ram...

still loves you.

Good morning.

I guess not.

It's just me.

I like her.

It's just you? Are you sure?

- Excuse me. - Are you all right?

San Deul.

Why did you want to meet here?

Did something happen?

I want to confirm the feelings...

you have toward Tae Poong.

What do you mean?

Be honest with me.

Do you have feelings for him?

You know I don't.

No.

You may deny it, but I can tell.

From how you touch and see him.

It's love.

San Deul.

How could you love someone other than me?

How could you love the son of our enemy who killed my father?

San Deul. There must be a misunderstanding.

No, there isn't. You hurt me.

How you treat Tae Poong has hurt me.

So I'm going to return the favor.

Like how you love the son of our enemy who killed my father,

I'm going to live with the daughter of our enemy...

who killed your parents.

Then you'll understand...

how I feel.

What...

does that mean?

You trampled my love.

I can't forgive you.

San Deul. Why are you doing this?

Now, this is new. Why did you want to see me first?

You were right.

Kang Tae Poong and Kang Ba Ram.

They were really in love with each other.

I only realized that after I lost both love and my friendship.

And that you were all that I had left.

San Deul. I knew waiting for you was the right answer.

I knew you'd appreciate my feelings.

It starts now.

I'm going to think back on your feelings.

But it'll take some time.

Getting back at those two is taking up the majority of my mind.

That's fine...

as long as you're beside me.

And I can't forgive...

Chairman Kang for killing my father.

Together with you, I must gain Le Blanc.

Same here.

Father has never once acknowledged me.

He only used me when I came in handy, then threw me aside again.

I don't need that kind of a father.

If we're on the same page,

there's something we must do at once.

Kang Ba Ram. We must destroy her...

as much as she has hurt us.

Talk to Kang Ba Ram, where I can see you both.

What are you doing right now, San Deul?

I decided to look back on the feelings...

of the person who truly loved me, not who betrayed me.

I'm going to get to know her from now on.

San Deul. Even if you had the wrong idea...

Wrong idea? What wrong idea?

Then why don't you divorce Kang Tae Poong?

Leave our house.

But can you do it?

Thanks for your answer.

So it was the truth, not a misunderstanding.

Let's go.

Wait.

Lay a finger on her,

and I will make you pay for it.

San Deul?

When you betrayed me and married Kang Tae Poong,

she risked her life to save me.

The one who really loves me isn't you.

It's her.

So don't walk over her anymore.

Come on.

What's wrong?

You said you were going to meet San Deul. Did something happen?

San Deul...

San Deul...

San Deul what? What happened?

San Deul sided with Kang Ba Da.

He says he's going to be with her now.

What?

What kind of nonsense is that?

He thinks we betrayed him.

Yoon San Deul. Is it because of me?

The other day, San Deul asked me...

if I loved you.

It must be because of me.

No. I don't think it's because of you.

He wouldn't make this kind of choice because of something like that.

That's also the San Deul I know.

So what is he thinking?

How about you? Are you okay?

I just...

feel really sorry to San Deul.

There was no way he felt fine even though he accepted this marriage.

I was only thinking of myself.

I hurt San Deul's feelings,

and I had no idea.

I made him decide and act on his own.

He must be hurting by himself even now.

My heart hurts so much.

I'll try talking to San Deul.

Don't worry too much.

What Ba Ram said wasn't true, right?

There's no way you would go to Ba Da, right?

You and Ba Ram can be together.

Is there some reason Ba Da and I can't be?

Hey, Yoon San Deul!

If this is because of how I feel,

Ba Ram...

Loves you.

What?

What kind of nonsense is that?

You know Ba Ram only loves you.

Ba Da and I both know, but you two don't.

You two deceived me.

You perfectly betrayed me.

You wait, Kang Tae Poong.

I'm going to pay you back...

for this feeling of betrayal and misery.

What's wrong with you?

What made you change like this?

Do you have to ask?

It's because you two threw away friendship and love.

Thankfully, my sincere feelings stood out to him more.

Kang Ba Da. Can't you stop that?

You stop it and get out.

I'm going to have San Deul eat this while it's fresh.

You should've gone straight home. You must've been cold.

Gosh. You get out. Now!

Let go!

She's mine.

You go protect yours.

I don't know if you'll be able to.

Yoon San Deul. Think about this again.

This is the last thing I'll ask of you as a friend.

Change your mind before I come back tomorrow.

Gosh.

San Deul.

What in the world is happening to you?

Since I now know how you feel,

how about we get married first?

How I feel?

How do I feel?

What do you mean? You love me too.

I clearly told you...

that I'd take your feelings into consideration...

and that I'd get to know you.

I know,

but don't you want to get revenge on those two?

The best way to get revenge is for us to get married.

You can get to know me after we get married.

San Deul.

This is as far as my feelings go for now.

Give me some more time to love you.

Okay, San Deul. I'll wait.

But don't make me wait too long, okay?

Ms. Park. I'm here.

What? Oh, my.

Why is Soon Young here?

Have you been well?

Wait. Is something wrong? Your face...

What are you talking about?

When you left, you acted as if you'd never come back.

Why did you come here with your kid?

I came because I thought it was unfair.

I spent so much time in this house.

It hurt my pride to think that fraudster...

was favored over me.

But we did spend a lot of time together,

and I couldn't let you get scammed. That's why I came.

Fine. I guess we can figure this out by having a talk with Kwang Sik.

Fine. I have nothing to hide.

Ttal Ki. I'll be right back, so play in the living room.

Okay, Mom.

Don't you want to see the food?

The leaf boat

I left

After playing in the afternoon

Is still in my mind

Even after I lie down

Next to mom

The blue moon

You!

What are you doing here?

I want to play here.

You can't play here.

Go play out there.

Yes, ma'am.

Okay. Let's go.

Go on.

Oh, no.

San Deul!

Let's talk. Please?

San Deul!

Who gave you the right to come here?

I don't have anything to say to you.

I came here to talk to San Deul.

What more do you have to say?

He showed you how he felt.

The person he wants right now is me, not you.

I didn't come to hear your thoughts.

San Deul!

If you keep acting like this, I have no other choice.

I have to get rid of you...

so that you can never go near San Deul again.

What?

Why do you think I kept the fact that you were Kang Ba Ram a secret?

I thought you'd get back together with San Deul if you were kicked out.

But I don't have to hold back anymore...

because San Deul is mine now.

You wait. There's going to be a great party...

at our house today.

You do whatever you want.

How dare you?

- Come here! - Let go of me!

Come here.

What did you call the whole family together for?

You should take some cheongsimhwan, Grandma and Mom.

What? Cheongsimhwan?

It's a shocking secret. I'm worried that you might pass out.

A shocking secret?

What secret are you going to expose? Why are you making such a fuss?

Don't be too surprised.

A person we thought was dead is alive.

Hey, Kang Ba Da!

Oh, my goodness.

- What is this? - Oh, my.

- Oh, spirits. - Why are you here?

The person that came back from the dead that Ba Da was talking about...

is me.

I'm going...

to marry Ba Da.

(Vengeance of the Bride)

Yoon San Deul found out who killed his father.

That's why he got ready to stab you in the back.

You're going to use Ba Da to get revenge on me?

The person I want to get revenge on is Eun Seo Yeon.

I heard that song in your house, Auntie.

She could be in his office.