Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,625 --> 00:00:10,394
(Episode 71)
2
00:00:11,025 --> 00:00:12,094
Are you...
3
00:00:13,424 --> 00:00:15,164
Are you Ba Ram?
4
00:00:22,804 --> 00:00:25,705
Ba Ram died. She is dead.
5
00:00:25,804 --> 00:00:29,545
Kwang Sik lied to you!
6
00:00:31,745 --> 00:00:36,184
By Ba Ram, you mean the girl you had
taken care of in the past, right?
7
00:00:37,425 --> 00:00:39,925
What did that man
named Kwang Sik tell you?
8
00:00:42,694 --> 00:00:45,864
He clearly told you
that the child was still alive.
9
00:00:45,864 --> 00:00:47,125
Right, Mother?
10
00:00:47,434 --> 00:00:49,834
Yes. I swear he did.
11
00:00:50,334 --> 00:00:53,565
Soon Young. Tell us straight.
12
00:00:54,474 --> 00:00:57,404
But that Kwang Sik.
13
00:00:58,044 --> 00:00:59,544
Is he trustworthy?
14
00:01:00,404 --> 00:01:01,714
- What?
- What?
15
00:01:02,345 --> 00:01:05,415
Goodness gracious. Trustworthy, my foot.
16
00:01:05,544 --> 00:01:09,485
He's a total crook.
Prison is like a second home to him.
17
00:01:10,584 --> 00:01:14,854
Mother and Grandma. Do you believe him?
Is that why you're questioning her?
18
00:01:15,194 --> 00:01:17,894
If I were you, I would believe her words.
19
00:01:18,364 --> 00:01:21,494
There's no reason she'd lie
about Ba Ram's death, is there?
20
00:01:21,494 --> 00:01:22,595
No, there is.
21
00:01:22,994 --> 00:01:25,265
If she's still alive, we will kill her...
22
00:01:25,965 --> 00:01:28,104
Gosh, keep your mouth shut.
23
00:01:29,435 --> 00:01:31,045
I heard from Tae Poong...
24
00:01:31,545 --> 00:01:34,144
that the girl's ashes were placed
in a charnel house.
25
00:01:39,884 --> 00:01:42,354
- Well, yes. That's true.
- Well, yes.
26
00:01:42,414 --> 00:01:46,185
For goodness' sake.
Why are you interrogating me?
27
00:01:46,524 --> 00:01:49,295
If you can't believe me,
28
00:01:49,394 --> 00:01:52,364
I have no reason to work here.
29
00:01:52,364 --> 00:01:54,595
Right. Why don't you two...
30
00:01:54,595 --> 00:01:56,935
look after each other and live happily?
31
00:01:56,935 --> 00:01:57,935
What?
32
00:01:58,935 --> 00:02:00,035
Hey, Soon Young.
33
00:02:04,545 --> 00:02:07,244
What's wrong with her?
Did something happen?
34
00:02:07,715 --> 00:02:09,144
She must've been deeply hurt.
35
00:02:09,144 --> 00:02:10,614
Let us go and comfort her.
36
00:02:11,785 --> 00:02:12,845
Okay.
37
00:02:18,655 --> 00:02:22,555
What is Baek San doing, cooped up
in his study at such an important moment?
38
00:02:22,794 --> 00:02:26,365
- Goodness.
- Hey. Stop right there.
39
00:02:27,095 --> 00:02:30,694
We don't know who's telling us the truth.
40
00:02:31,365 --> 00:02:35,305
He's a busy man.
Don't stress him out with useless things.
41
00:02:36,104 --> 00:02:38,674
Right. It's fine as long as...
42
00:02:38,674 --> 00:02:41,914
I'm the only one
who gets stressed out, isn't it?
43
00:02:44,845 --> 00:02:46,944
Darn it. Give that to me.
44
00:02:47,345 --> 00:02:50,354
Give me everything that's getting
in the way of your memories.
45
00:02:50,354 --> 00:02:51,585
- No, don't!
- Let go!
46
00:02:57,254 --> 00:02:59,164
How dare you slap me?
47
00:03:01,465 --> 00:03:02,565
Seo Yoon Hee.
48
00:03:03,865 --> 00:03:06,835
I can no longer put up with you!
49
00:03:07,405 --> 00:03:08,674
No, don't do it.
50
00:03:09,004 --> 00:03:10,405
- No!
- Here!
51
00:03:14,544 --> 00:03:15,645
Let go of me.
52
00:03:17,514 --> 00:03:18,585
Let go!
53
00:03:23,155 --> 00:03:25,085
Yoon Hee?
54
00:03:28,854 --> 00:03:29,924
Look at me.
55
00:03:32,025 --> 00:03:34,164
Yoon Hee!
56
00:03:45,544 --> 00:03:48,514
So that man Kwang Sik.
57
00:03:49,275 --> 00:03:51,944
He told Grandma that Ba Ram was alive?
58
00:03:52,585 --> 00:03:55,484
Gosh. I thought
we were going to get busted.
59
00:03:55,484 --> 00:03:56,954
It scared the daylights out of me.
60
00:03:57,785 --> 00:04:00,185
I doubt he will back down easily.
61
00:04:00,185 --> 00:04:02,954
He'll keep poking around that family
if he smells money.
62
00:04:03,395 --> 00:04:05,565
Who on earth is that Kwang Sik?
63
00:04:05,895 --> 00:04:07,164
Anyone here?
64
00:04:10,905 --> 00:04:12,465
Why did you come here?
65
00:04:16,674 --> 00:04:17,775
Geez.
66
00:04:18,474 --> 00:04:22,574
Soon Young. Is this how you greet me
after seven years?
67
00:04:22,845 --> 00:04:24,744
- Soon Young. Calm down.
- You jerk!
68
00:04:24,744 --> 00:04:25,814
- What's wrong, Soon Young?
- Soon Young.
69
00:04:25,814 --> 00:04:26,914
Goodness.
70
00:04:30,184 --> 00:04:31,354
It's him.
71
00:04:31,854 --> 00:04:35,955
He is Oh Kwang Sik,
the very man who ruined my life!
72
00:04:39,164 --> 00:04:40,224
What?
73
00:04:40,364 --> 00:04:44,035
Nonsense.
What do you mean I ruined your life?
74
00:04:44,135 --> 00:04:46,835
Wasn't I the one who took you under
my wing when you kept begging me...
75
00:04:46,835 --> 00:04:48,474
with tears to find Ba Ram?
76
00:04:48,934 --> 00:04:52,275
I was out of my mind ten years ago.
77
00:04:53,005 --> 00:04:55,474
Mentally and physically weak
from life in Seoul,
78
00:04:55,945 --> 00:04:59,114
I got easily fooled by your tricks.
79
00:05:00,385 --> 00:05:01,515
Fooled?
80
00:05:01,885 --> 00:05:04,554
Didn't I tell you that
we were meant to be?
81
00:05:04,825 --> 00:05:07,354
If running into each other
in such a place isn't fate,
82
00:05:07,484 --> 00:05:09,325
then what is?
83
00:05:09,854 --> 00:05:12,994
Fate. Yes, but an ill one.
84
00:05:13,424 --> 00:05:16,664
It's an ill fate that
haunts me to this day.
85
00:05:16,994 --> 00:05:19,234
Gosh, how upsetting.
86
00:05:19,465 --> 00:05:21,835
Both you and that girl named Ba Ram...
87
00:05:21,835 --> 00:05:24,674
or something survived,
thanks to the death certificate.
88
00:05:26,905 --> 00:05:30,674
I dare you to spout such nonsense
one more time.
89
00:05:31,544 --> 00:05:33,445
Stop, Tae Poong.
90
00:05:33,684 --> 00:05:36,414
What the heck? Who are you?
91
00:05:36,515 --> 00:05:41,124
Me? A guy who will do anything
to protect these people.
92
00:05:43,294 --> 00:05:45,695
You better not
hang around this place again.
93
00:05:46,195 --> 00:05:50,195
If you poke around using
Soon Young or Ba Ram,
94
00:05:50,934 --> 00:05:53,364
I'll make you pay for it. Understood?
95
00:05:54,505 --> 00:05:55,575
What the heck?
96
00:05:56,075 --> 00:05:57,635
You little...
97
00:05:57,705 --> 00:06:01,744
- Geez. Get out. Right now. Hurry.
- What?
98
00:06:06,244 --> 00:06:07,785
Karma is getting back at me.
99
00:06:09,054 --> 00:06:10,984
Why did I date such a jerk?
100
00:06:14,595 --> 00:06:17,294
Does that mean
that man is Ttal Ki's father?
101
00:06:41,455 --> 00:06:43,715
I, Jin Il Seok,
102
00:06:44,354 --> 00:06:47,325
will punish you severely.
103
00:06:47,325 --> 00:06:48,825
Severely, you hear me?
104
00:06:50,095 --> 00:06:53,595
That was a ghost.
A ghost was following Baek San.
105
00:06:54,224 --> 00:06:55,294
Oh, no!
106
00:07:03,575 --> 00:07:04,674
What?
107
00:07:06,174 --> 00:07:08,874
Goodness. No one's in here.
108
00:07:09,845 --> 00:07:12,244
I must have seen things.
109
00:07:16,215 --> 00:07:17,285
What?
110
00:07:19,184 --> 00:07:22,595
Hold on. Why is there a door here?
111
00:07:23,854 --> 00:07:26,624
Oh, my goodness. That ghost.
112
00:07:27,064 --> 00:07:29,864
What if it dragged my son
to the gates of the fiery pit?
113
00:07:30,734 --> 00:07:33,705
No, stop. You can't take my dear son.
114
00:07:33,765 --> 00:07:36,434
You absolutely can't. Goodness.
115
00:07:49,755 --> 00:07:51,684
Oh, dear. Baek San.
116
00:07:52,285 --> 00:07:53,554
My son.
117
00:08:07,635 --> 00:08:11,275
I'm glad it isn't life-threatening.
118
00:08:12,604 --> 00:08:13,744
Can she wake up?
119
00:08:15,645 --> 00:08:19,914
Her brain received shock before recovering
from the drug's side effects, so...
120
00:08:20,145 --> 00:08:23,455
Listen, you quack.
Even I could say such things.
121
00:08:24,155 --> 00:08:28,025
If you don't want to cough up
all the money I donated to your hospital,
122
00:08:28,955 --> 00:08:33,525
you better use all means
to return her to her normal state. Got it?
123
00:08:35,164 --> 00:08:38,035
Yes, Chairman Kang. I will do my best.
124
00:08:44,843 --> 00:08:46,005
Baek San?
125
00:08:53,615 --> 00:08:54,985
Why didn't you call me?
126
00:08:56,054 --> 00:08:58,184
Your identity might have been exposed.
127
00:08:58,184 --> 00:08:59,785
You should've contacted me at once.
128
00:09:00,485 --> 00:09:02,495
Had it not been for Soon Young,
I would've been left out.
129
00:09:03,155 --> 00:09:04,594
It wasn't a big deal.
130
00:09:04,765 --> 00:09:07,824
She's right. It wasn't something
you needed to worry about.
131
00:09:09,564 --> 00:09:11,035
What? So you can worry,
132
00:09:11,765 --> 00:09:13,434
but I can't?
133
00:09:14,164 --> 00:09:15,905
That was not what I meant.
134
00:09:17,204 --> 00:09:18,674
Where is that man Kwang Sik?
135
00:09:19,105 --> 00:09:21,844
He came all the way here earlier.
136
00:09:21,844 --> 00:09:23,314
But I kicked him out.
137
00:09:24,615 --> 00:09:25,914
Without doing anything?
138
00:09:26,944 --> 00:09:28,855
Then what should I have done?
139
00:09:29,485 --> 00:09:31,625
You should've made him seal
his lips first.
140
00:09:33,324 --> 00:09:35,824
Soon Young. Let me meet that man.
141
00:09:35,924 --> 00:09:37,094
Hey, I will take care of...
142
00:09:37,094 --> 00:09:38,395
No, I will!
143
00:09:40,525 --> 00:09:42,964
From now on,
I'm taking care of Ba Ram's business.
144
00:09:59,285 --> 00:10:00,544
Stay here a little longer.
145
00:10:01,084 --> 00:10:02,255
I will take you home.
146
00:10:03,584 --> 00:10:06,684
No. I have to check on
the situation at home.
147
00:10:06,885 --> 00:10:08,094
I'll call you.
148
00:10:13,824 --> 00:10:14,895
See you tomorrow.
149
00:10:28,714 --> 00:10:29,745
What is it?
150
00:10:30,344 --> 00:10:33,444
Remember you brought up
Ba Ram out of the blue...
151
00:10:33,544 --> 00:10:35,454
during breakfast?
152
00:10:35,914 --> 00:10:37,885
You did because you knew something, right?
153
00:10:39,424 --> 00:10:41,794
It was only because of what Tae Poong had.
154
00:10:42,495 --> 00:10:44,225
Why are you asking me again?
155
00:10:44,225 --> 00:10:47,464
Your grandma.
She had brought a crook home.
156
00:10:47,865 --> 00:10:51,905
But guess what he said?
That Ba Ram might be alive.
157
00:10:54,804 --> 00:10:56,405
Why did he have to be a crook?
158
00:10:57,434 --> 00:10:59,005
Ba Ram being alive.
159
00:10:59,844 --> 00:11:02,414
I don't know
if I should believe him or not.
160
00:11:04,044 --> 00:11:07,885
So Mom, do you want Ba Ram to be alive...
161
00:11:08,054 --> 00:11:09,615
or dead?
162
00:11:11,525 --> 00:11:12,584
What?
163
00:11:13,255 --> 00:11:14,794
You go on about Ba Ram every day.
164
00:11:14,995 --> 00:11:17,255
And whenever you drink,
you call me Ba Ram.
165
00:11:17,655 --> 00:11:19,625
You've been longing for her dearly.
166
00:11:19,995 --> 00:11:21,895
So do you want her to be alive or dead?
167
00:11:23,594 --> 00:11:26,704
I don't know, okay?
I don't know how I feel.
168
00:11:27,934 --> 00:11:29,804
That's absurd. You should, shouldn't you?
169
00:11:30,834 --> 00:11:32,005
Me, your mom.
170
00:11:33,704 --> 00:11:35,975
Even if I dress up in expensive clothes,
171
00:11:37,914 --> 00:11:39,985
my heart feels empty.
172
00:11:43,054 --> 00:11:46,655
I drink in hopes
it might fill up that emptiness.
173
00:11:48,025 --> 00:11:50,824
But it's still the same. I feel empty.
174
00:11:53,594 --> 00:11:54,765
Who knows?
175
00:11:56,664 --> 00:11:58,804
Maybe if I could hug Ba Ram once,
176
00:12:01,064 --> 00:12:03,375
even just once,
177
00:12:04,775 --> 00:12:07,704
my heart might change.
178
00:12:12,084 --> 00:12:14,755
Should I tell you how you feel?
179
00:12:15,885 --> 00:12:18,125
What? Okay, go ahead.
180
00:12:18,485 --> 00:12:20,485
You think you'll be forgiven
of all your sins...
181
00:12:20,725 --> 00:12:22,525
if Ba Ram gives you a hug.
182
00:12:23,194 --> 00:12:24,964
The sins of treating Ba Ram illy...
183
00:12:25,664 --> 00:12:28,265
and becoming the madam
by killing her parents.
184
00:12:28,995 --> 00:12:32,204
What did you just say? Ba Da.
185
00:12:33,005 --> 00:12:34,365
Pull yourself together, Mom!
186
00:12:34,635 --> 00:12:36,934
My father, your husband,
187
00:12:37,304 --> 00:12:38,775
had killed Ba Ram's parents.
188
00:12:39,204 --> 00:12:41,414
So do you still want her to be alive?
189
00:12:42,515 --> 00:12:45,314
When did I ever say that?
190
00:12:49,054 --> 00:12:50,684
Come to me when you're lost again.
191
00:12:51,314 --> 00:12:54,385
I'll help you understand how you feel.
192
00:13:20,145 --> 00:13:22,554
Why are you still here
and not in our room?
193
00:13:23,885 --> 00:13:25,285
I'm going to get water.
194
00:13:25,684 --> 00:13:26,985
Get some rest, okay?
195
00:13:28,924 --> 00:13:31,694
Oh, wait. Take these with you.
196
00:13:31,964 --> 00:13:33,064
Okay.
197
00:13:41,105 --> 00:13:44,375
For goodness' sake. Baek San.
198
00:13:44,674 --> 00:13:47,405
Why on earth did you lock her up?
199
00:13:47,405 --> 00:13:49,714
Why? Tell me.
200
00:13:50,314 --> 00:13:53,044
Didn't you tell me Ms. Seo went on a trip?
201
00:13:53,444 --> 00:13:56,015
And how is that a trip?
202
00:13:56,515 --> 00:13:58,855
Good gracious. What has gotten into you?
203
00:13:58,855 --> 00:14:01,424
Why did you do it? Just why?
204
00:14:02,025 --> 00:14:03,094
Yoon Hee.
205
00:14:04,125 --> 00:14:05,765
She regained her memories.
206
00:14:06,225 --> 00:14:07,324
What?
207
00:14:07,395 --> 00:14:11,635
Seo Yoon Hee. All her memories were back,
but she had hidden them from everyone.
208
00:14:11,934 --> 00:14:15,235
Reporting me to the prosecution
was a way of getting back at me.
209
00:14:15,375 --> 00:14:19,574
Had I left her as she was,
she would've done who knows what?
210
00:14:20,844 --> 00:14:23,615
Then you should've just locked her up.
211
00:14:23,975 --> 00:14:26,885
Why did you make her into such a mess?
212
00:14:27,084 --> 00:14:29,554
Imagine if she passes away...
213
00:14:29,554 --> 00:14:31,525
in this house.
214
00:14:31,985 --> 00:14:35,125
How will you pay for all your sins?
215
00:14:39,265 --> 00:14:41,865
Goodness gracious.
216
00:14:42,564 --> 00:14:45,235
I have lived for far too long.
217
00:14:46,035 --> 00:14:47,164
Gosh.
218
00:14:48,304 --> 00:14:49,434
Goodness.
219
00:14:49,834 --> 00:14:53,304
How am I supposed to face Ms. Seo now?
220
00:14:54,574 --> 00:14:59,115
Why in the world did you do it? Just why?
221
00:14:59,515 --> 00:15:02,285
There's something I need
Yoon Hee to tell me.
222
00:15:02,755 --> 00:15:05,485
Everything will be over
once she spills it.
223
00:15:05,485 --> 00:15:09,255
Please look after her until then, Mother.
224
00:15:09,255 --> 00:15:10,395
What?
225
00:15:11,054 --> 00:15:14,964
This is the best place I can hide her.
226
00:15:15,635 --> 00:15:19,164
And you're the only one who will take
this secret to the grave...
227
00:15:19,804 --> 00:15:21,105
and look after her, Mother.
228
00:15:22,074 --> 00:15:26,204
Goodness gracious.
This can't be true. No, it can't.
229
00:15:26,905 --> 00:15:28,275
What now?
230
00:15:28,444 --> 00:15:30,944
Everything is for Le Blanc...
231
00:15:31,145 --> 00:15:33,985
and our family.
232
00:15:34,745 --> 00:15:36,515
Or else it'll be the end of me.
233
00:15:36,954 --> 00:15:40,625
What should I do?
234
00:15:41,355 --> 00:15:43,025
My goodness.
235
00:15:44,025 --> 00:15:47,025
Gosh, this is too much for me.
236
00:15:48,125 --> 00:15:49,964
I would rather die...
237
00:15:50,035 --> 00:15:53,064
than go through all of this. Here I go.
238
00:15:53,064 --> 00:15:56,105
- Gosh, Mother! What is wrong with you?
- Baek San.
239
00:15:56,204 --> 00:15:58,344
Let go of me!
240
00:15:58,645 --> 00:16:01,615
Goodness.
I can no longer witness my son...
241
00:16:01,615 --> 00:16:04,145
commit more crimes.
I'm going to take my life.
242
00:16:04,145 --> 00:16:06,944
No, Mother. Please calm down.
243
00:16:06,944 --> 00:16:08,714
Gosh, Mother. Please.
244
00:16:08,714 --> 00:16:10,214
Let go of me!
245
00:16:10,615 --> 00:16:13,084
I don't want to live anymore!
246
00:16:13,155 --> 00:16:16,725
- Let go already!
- Mother, please!
247
00:16:27,265 --> 00:16:28,535
What are you doing here?
248
00:16:30,135 --> 00:16:33,745
I came to get some water
when I heard some loud voices.
249
00:16:36,245 --> 00:16:37,414
Since when were you here?
250
00:16:37,775 --> 00:16:38,914
Just a few seconds ago.
251
00:16:39,645 --> 00:16:41,515
I was wondering if you two were fighting.
252
00:16:41,914 --> 00:16:45,255
What? Oh, no way.
253
00:16:46,554 --> 00:16:47,755
You got the wrong idea.
254
00:16:48,184 --> 00:16:50,395
I see. Good night, then.
255
00:17:14,915 --> 00:17:17,255
Wait. What are you doing?
256
00:17:17,883 --> 00:17:21,425
I'll prepare breakfast.
So you get ready to go to work.
257
00:17:22,195 --> 00:17:23,893
I'm not going to the office today.
I'll work from...
258
00:17:23,893 --> 00:17:26,294
I think you should go to the office.
259
00:17:26,794 --> 00:17:30,735
Mother and Grandma will try all sorts
to figure out if you're dead or alive.
260
00:17:31,195 --> 00:17:32,804
You should be careful for now.
261
00:17:35,133 --> 00:17:37,505
I'll search the house today.
262
00:17:37,634 --> 00:17:40,604
Forget it. It looks strange for you
to stay at home.
263
00:17:41,374 --> 00:17:43,215
- Give it back.
- No, but...
264
00:17:43,675 --> 00:17:44,814
Give it.
265
00:17:46,745 --> 00:17:47,884
Then let's work together.
266
00:17:58,394 --> 00:17:59,495
What are you doing?
267
00:18:00,965 --> 00:18:02,364
You two looked lovey-dovey.
268
00:18:05,134 --> 00:18:06,435
Why did you stop?
269
00:18:06,505 --> 00:18:08,505
Act more like newly wedded lovebirds.
270
00:18:09,535 --> 00:18:12,574
Shouldn't you have kids
now that you're married?
271
00:18:12,904 --> 00:18:14,144
Have you made any plans?
272
00:18:14,675 --> 00:18:16,215
I want a niece or nephew soon.
273
00:18:16,445 --> 00:18:17,745
That's enough.
274
00:18:18,344 --> 00:18:20,344
I'm only asking
because you look great together.
275
00:18:29,354 --> 00:18:31,624
Go ahead
and live a happy life with your kids.
276
00:18:32,025 --> 00:18:34,064
I'll treat you like Eun Seo Yeon.
277
00:18:34,965 --> 00:18:36,665
So fool us completely.
278
00:18:36,665 --> 00:18:37,834
Fool what?
279
00:18:39,965 --> 00:18:41,064
It's between us.
280
00:18:42,134 --> 00:18:44,935
By the way, why are you here, Tae Poong?
281
00:18:45,874 --> 00:18:49,475
How can she make breakfast all alone
without Soon Young?
282
00:18:49,475 --> 00:18:52,715
Of course, she can.
Soon Young did everything by herself.
283
00:18:53,215 --> 00:18:55,354
Tae Poong, go upstairs
and get ready to go to work.
284
00:18:55,485 --> 00:18:56,755
I can manage all by myself now.
285
00:18:57,654 --> 00:19:00,425
But there's still a lot to do,
isn't there?
286
00:19:00,854 --> 00:19:02,324
Hey. Cook rice again.
287
00:19:02,594 --> 00:19:05,525
But don't use the electric rice cooker.
Use the stone pot.
288
00:19:05,925 --> 00:19:08,294
Grandma loves scorched rice.
289
00:19:08,294 --> 00:19:10,535
Make sure it's golden, okay?
290
00:19:10,935 --> 00:19:14,104
You're dead meat
if you burn it even a bit.
291
00:19:14,535 --> 00:19:16,975
Should I keep going, Tae Poong?
292
00:19:16,975 --> 00:19:19,304
Goodness. Madam Nam!
293
00:19:19,604 --> 00:19:20,705
Tae Poong.
294
00:19:21,775 --> 00:19:23,275
Okay, I'll make it.
295
00:19:29,255 --> 00:19:30,384
Seriously.
296
00:19:43,394 --> 00:19:45,364
Do you know what I saw today?
297
00:19:46,064 --> 00:19:47,965
Eun Seo Yeon... No.
298
00:19:48,134 --> 00:19:51,134
Kang Ba Ram and Kang Tae Poong
are so lovey-dovey.
299
00:19:51,535 --> 00:19:53,044
They prepare breakfast together.
300
00:19:53,374 --> 00:19:54,844
They're such newlyweds.
301
00:19:54,844 --> 00:19:55,975
I told you before.
302
00:19:56,475 --> 00:19:58,344
You can't sway me like this.
303
00:19:59,185 --> 00:20:02,114
I'm just telling you the truth.
304
00:20:02,384 --> 00:20:06,185
This is how happy
Kang Tae Poong and Kang Ba Ram are.
305
00:20:15,025 --> 00:20:18,394
When you were fighting for your life
in the hospital,
306
00:20:18,804 --> 00:20:21,334
he said he loved Eun Seo Yeon
in front of the whole family.
307
00:20:21,535 --> 00:20:23,675
He knew my family would go crazy,
308
00:20:23,675 --> 00:20:25,604
but he couldn't hide his feelings.
309
00:20:26,544 --> 00:20:28,205
Do you still think I'm lying?
310
00:20:30,314 --> 00:20:31,844
Do you think I'll believe you?
311
00:20:32,814 --> 00:20:35,114
Then check with Tae Poong yourself.
312
00:20:38,054 --> 00:20:39,255
I sent you the picture.
313
00:20:39,624 --> 00:20:42,154
I'll just send you the truth.
314
00:20:42,525 --> 00:20:43,654
See you again, San Deul.
315
00:21:28,465 --> 00:21:31,134
Are you Ba Ram?
316
00:21:31,775 --> 00:21:33,705
You've been longing for her dearly.
317
00:21:34,144 --> 00:21:35,915
So do you want her to be alive or dead?
318
00:21:36,445 --> 00:21:38,415
I don't know, okay?
319
00:21:38,814 --> 00:21:40,344
I don't know how I feel.
320
00:21:41,344 --> 00:21:43,114
Ba Ram being alive.
321
00:21:43,814 --> 00:21:46,425
I don't know
if I should believe him or not.
322
00:21:49,525 --> 00:21:51,755
If you would really like to know,
323
00:21:53,294 --> 00:21:54,995
I'll help you find out.
324
00:22:15,215 --> 00:22:18,985
Hey. Where do you get that bottle?
325
00:22:19,624 --> 00:22:23,354
I got rid of all the alcohol
in this house...
326
00:22:23,725 --> 00:22:26,025
because I knew you'd start drinking
after hearing about Ba Ram.
327
00:22:26,864 --> 00:22:29,564
You really underestimated me.
328
00:22:29,564 --> 00:22:32,935
I can find alcohol,
no matter where you hide it.
329
00:22:34,364 --> 00:22:37,935
But you didn't have
to hide all of the glasses.
330
00:22:37,935 --> 00:22:41,604
I look so barbaric.
Did you have to make me drink like this?
331
00:22:41,945 --> 00:22:43,775
Gosh, that girl.
332
00:22:46,544 --> 00:22:48,814
Fine. It'll be better...
333
00:22:48,814 --> 00:22:51,054
for you to drink and sleep.
334
00:22:54,884 --> 00:22:58,324
What? Are you staying at home
instead of going...
335
00:22:58,324 --> 00:22:59,894
to work again today?
336
00:23:00,695 --> 00:23:03,435
Gosh. You act so smart.
337
00:23:03,665 --> 00:23:05,735
Why don't you go to work?
338
00:23:07,134 --> 00:23:09,374
There's no one to do the housework.
339
00:23:09,535 --> 00:23:11,574
As your daughter-in-law,
340
00:23:11,634 --> 00:23:13,675
I should prepare meals for you two.
341
00:23:19,314 --> 00:23:23,955
Gosh. I feel so frustrated.
342
00:23:29,824 --> 00:23:32,864
Gosh.
343
00:23:33,364 --> 00:23:34,665
Goodness.
344
00:23:35,435 --> 00:23:37,535
There's something I need
Yoon Hee to tell me.
345
00:23:38,195 --> 00:23:42,235
Please look after her until then, Mother.
346
00:23:43,275 --> 00:23:46,775
Gosh. I can't do anything...
347
00:23:46,874 --> 00:23:49,775
with those two around.
348
00:23:50,175 --> 00:23:53,114
Goodness. I'm going to lose it.
349
00:23:54,285 --> 00:23:55,384
Gosh.
350
00:24:00,654 --> 00:24:03,154
You seem very distressed.
351
00:24:03,794 --> 00:24:05,465
You're drinking so early in the day.
352
00:24:06,265 --> 00:24:08,425
This is my lifeline, you know.
353
00:24:15,035 --> 00:24:17,005
But even this isn't working today.
354
00:24:18,175 --> 00:24:21,604
Why do I feel so empty?
355
00:24:24,814 --> 00:24:26,485
That Kwang Sik or whatever...
356
00:24:27,215 --> 00:24:29,185
really messed with my mind.
357
00:24:45,505 --> 00:24:48,205
It's a bit chilly, isn't it?
358
00:24:48,665 --> 00:24:51,134
I'm okay. You must be cold too.
359
00:24:52,035 --> 00:24:55,515
No. I'm not cold at all.
360
00:25:02,114 --> 00:25:03,215
Ba Ram!
361
00:25:04,654 --> 00:25:06,255
Why did you do it? Just why?
362
00:25:06,824 --> 00:25:08,654
What did I do?
363
00:25:22,374 --> 00:25:24,775
What's wrong? Are you okay?
364
00:25:29,044 --> 00:25:31,374
What is all of this?
365
00:25:31,374 --> 00:25:32,584
What is this?
366
00:25:32,985 --> 00:25:35,384
You said you felt empty.
367
00:25:35,854 --> 00:25:37,715
I thought this would fill your void.
368
00:25:38,554 --> 00:25:39,854
If not, this.
369
00:25:49,695 --> 00:25:50,894
Why is this here?
370
00:25:51,265 --> 00:25:52,804
Ba Da said so.
371
00:25:53,134 --> 00:25:56,874
Tae Poong had something of Ba Ram's.
372
00:25:57,574 --> 00:26:00,475
You seemed to really miss her,
so I brought it over.
373
00:26:03,144 --> 00:26:04,314
Get rid of all of this.
374
00:26:04,544 --> 00:26:06,384
Get all of these things out of my sight!
375
00:26:08,114 --> 00:26:09,814
If you insist.
376
00:26:16,255 --> 00:26:18,695
Wait. Where are you going
with those things?
377
00:26:18,755 --> 00:26:20,025
Where are you going?
378
00:26:20,195 --> 00:26:23,334
Wait. My Ba Ram.
379
00:26:23,634 --> 00:26:25,035
How sad...
380
00:26:25,495 --> 00:26:26,904
must Ba Ram have been.
381
00:26:40,144 --> 00:26:41,644
What are you doing?
382
00:26:43,785 --> 00:26:47,654
I'm going to burn all of these up
so that you don't have to worry.
383
00:26:54,324 --> 00:26:56,834
Oh, no! Oh, my.
384
00:26:57,094 --> 00:26:59,435
You.
385
00:27:00,064 --> 00:27:01,265
What's wrong, Mother?
386
00:27:01,564 --> 00:27:02,935
Do you miss her too much...
387
00:27:04,334 --> 00:27:05,505
to get rid of this?
388
00:27:07,775 --> 00:27:08,874
What?
389
00:27:10,775 --> 00:27:12,144
If you really miss her,
390
00:27:13,844 --> 00:27:15,515
why don't you try getting it out?
391
00:27:17,915 --> 00:27:19,025
Are you telling me...
392
00:27:20,225 --> 00:27:22,294
to put my hand in that fire?
393
00:27:27,894 --> 00:27:30,334
Mom! Not that.
394
00:27:31,765 --> 00:27:34,564
Stop distracting me. Stop it. Get lost.
395
00:27:38,535 --> 00:27:39,644
Of course not.
396
00:27:41,275 --> 00:27:43,574
How could I tell you
to do something so cruel?
397
00:27:52,525 --> 00:27:54,854
Mom. Please don't burn this photo.
398
00:28:03,035 --> 00:28:04,165
Fine. Burn it.
399
00:28:05,134 --> 00:28:06,435
Burn it all.
400
00:28:07,705 --> 00:28:09,705
Don't leave a single thing. Burn it all.
401
00:28:14,275 --> 00:28:15,814
Did that help you check?
402
00:28:16,544 --> 00:28:20,485
You didn't miss me or love me.
403
00:28:21,745 --> 00:28:24,084
You just miss your past self...
404
00:28:24,654 --> 00:28:26,884
who could truly love someone.
405
00:28:37,735 --> 00:28:38,834
Tae Poong.
406
00:28:42,935 --> 00:28:44,705
The flashing lightning.
407
00:28:44,705 --> 00:28:47,275
A bloodstained award used
to beat down my husband.
408
00:28:47,404 --> 00:28:49,515
Kang Baek San's evil face.
409
00:29:07,364 --> 00:29:09,735
You killed Il Seok, didn't you?
410
00:29:12,404 --> 00:29:13,864
My father is a murderer!
411
00:29:14,435 --> 00:29:17,235
I saw it with my own eyes. I did.
412
00:29:27,285 --> 00:29:28,344
What's wrong, Tae Poong?
413
00:29:29,354 --> 00:29:30,915
Tae Poong. Calm down!
414
00:30:42,154 --> 00:30:44,495
(Vengeance of the Bride)
415
00:30:44,594 --> 00:30:46,995
Why do you have this, Ms. Seo?
416
00:30:46,995 --> 00:30:49,094
Ms. Seo. Are you awake?
417
00:30:49,094 --> 00:30:50,435
Let me ask you directly.
418
00:30:50,435 --> 00:30:51,594
Do you like Ba Ram?
419
00:30:51,594 --> 00:30:52,735
Do you love Ba Ram?
420
00:30:52,735 --> 00:30:55,005
It's just me. I like her.
421
00:30:55,005 --> 00:30:57,475
How could you love someone other than me?
422
00:30:57,475 --> 00:31:00,844
How could you love the son
of our enemy who killed our parents?
423
00:31:01,205 --> 00:31:02,404
I can't forgive you.
424
00:31:02,745 --> 00:31:04,745
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof