Original subtitles

(Episode 71)

Are you...

Are you Ba Ram?

Ba Ram died. She is dead.

Kwang Sik lied to you!

By Ba Ram, you mean the girl you had taken care of in the past, right?

What did that man named Kwang Sik tell you?

He clearly told you that the child was still alive.

Right, Mother?

Yes. I swear he did.

Soon Young. Tell us straight.

But that Kwang Sik.

Is he trustworthy?

- What? - What?

Goodness gracious. Trustworthy, my foot.

He's a total crook. Prison is like a second home to him.

Mother and Grandma. Do you believe him? Is that why you're questioning her?

If I were you, I would believe her words.

There's no reason she'd lie about Ba Ram's death, is there?

No, there is.

If she's still alive, we will kill her...

Gosh, keep your mouth shut.

I heard from Tae Poong...

that the girl's ashes were placed in a charnel house.

- Well, yes. That's true. - Well, yes.

For goodness' sake. Why are you interrogating me?

If you can't believe me,

I have no reason to work here.

Right. Why don't you two...

look after each other and live happily?

What?

Hey, Soon Young.

What's wrong with her? Did something happen?

She must've been deeply hurt.

Let us go and comfort her.

Okay.

What is Baek San doing, cooped up in his study at such an important moment?

- Goodness. - Hey. Stop right there.

We don't know who's telling us the truth.

He's a busy man. Don't stress him out with useless things.

Right. It's fine as long as...

I'm the only one who gets stressed out, isn't it?

Darn it. Give that to me.

Give me everything that's getting in the way of your memories.

- No, don't! - Let go!

How dare you slap me?

Seo Yoon Hee.

I can no longer put up with you!

No, don't do it.

- No! - Here!

Let go of me.

Let go!

Yoon Hee?

Look at me.

Yoon Hee!

So that man Kwang Sik.

He told Grandma that Ba Ram was alive?

Gosh. I thought we were going to get busted.

It scared the daylights out of me.

I doubt he will back down easily.

He'll keep poking around that family if he smells money.

Who on earth is that Kwang Sik?

Anyone here?

Why did you come here?

Geez.

Soon Young. Is this how you greet me after seven years?

- Soon Young. Calm down. - You jerk!

- What's wrong, Soon Young? - Soon Young.

Goodness.

It's him.

He is Oh Kwang Sik, the very man who ruined my life!

What?

Nonsense. What do you mean I ruined your life?

Wasn't I the one who took you under my wing when you kept begging me...

with tears to find Ba Ram?

I was out of my mind ten years ago.

Mentally and physically weak from life in Seoul,

I got easily fooled by your tricks.

Fooled?

Didn't I tell you that we were meant to be?

If running into each other in such a place isn't fate,

then what is?

Fate. Yes, but an ill one.

It's an ill fate that haunts me to this day.

Gosh, how upsetting.

Both you and that girl named Ba Ram...

or something survived, thanks to the death certificate.

I dare you to spout such nonsense one more time.

Stop, Tae Poong.

What the heck? Who are you?

Me? A guy who will do anything to protect these people.

You better not hang around this place again.

If you poke around using Soon Young or Ba Ram,

I'll make you pay for it. Understood?

What the heck?

You little...

- Geez. Get out. Right now. Hurry. - What?

Karma is getting back at me.

Why did I date such a jerk?

Does that mean that man is Ttal Ki's father?

I, Jin Il Seok,

will punish you severely.

Severely, you hear me?

That was a ghost. A ghost was following Baek San.

Oh, no!

What?

Goodness. No one's in here.

I must have seen things.

What?

Hold on. Why is there a door here?

Oh, my goodness. That ghost.

What if it dragged my son to the gates of the fiery pit?

No, stop. You can't take my dear son.

You absolutely can't. Goodness.

Oh, dear. Baek San.

My son.

I'm glad it isn't life-threatening.

Can she wake up?

Her brain received shock before recovering from the drug's side effects, so...

Listen, you quack. Even I could say such things.

If you don't want to cough up all the money I donated to your hospital,

you better use all means to return her to her normal state. Got it?

Yes, Chairman Kang. I will do my best.

Baek San?

Why didn't you call me?

Your identity might have been exposed.

You should've contacted me at once.

Had it not been for Soon Young, I would've been left out.

It wasn't a big deal.

She's right. It wasn't something you needed to worry about.

What? So you can worry,

but I can't?

That was not what I meant.

Where is that man Kwang Sik?

He came all the way here earlier.

But I kicked him out.

Without doing anything?

Then what should I have done?

You should've made him seal his lips first.

Soon Young. Let me meet that man.

Hey, I will take care of...

No, I will!

From now on, I'm taking care of Ba Ram's business.

Stay here a little longer.

I will take you home.

No. I have to check on the situation at home.

I'll call you.

See you tomorrow.

What is it?

Remember you brought up Ba Ram out of the blue...

during breakfast?

You did because you knew something, right?

It was only because of what Tae Poong had.

Why are you asking me again?

Your grandma. She had brought a crook home.

But guess what he said? That Ba Ram might be alive.

Why did he have to be a crook?

Ba Ram being alive.

I don't know if I should believe him or not.

So Mom, do you want Ba Ram to be alive...

or dead?

What?

You go on about Ba Ram every day.

And whenever you drink, you call me Ba Ram.

You've been longing for her dearly.

So do you want her to be alive or dead?

I don't know, okay? I don't know how I feel.

That's absurd. You should, shouldn't you?

Me, your mom.

Even if I dress up in expensive clothes,

my heart feels empty.

I drink in hopes it might fill up that emptiness.

But it's still the same. I feel empty.

Who knows?

Maybe if I could hug Ba Ram once,

even just once,

my heart might change.

Should I tell you how you feel?

What? Okay, go ahead.

You think you'll be forgiven of all your sins...

if Ba Ram gives you a hug.

The sins of treating Ba Ram illy...

and becoming the madam by killing her parents.

What did you just say? Ba Da.

Pull yourself together, Mom!

My father, your husband,

had killed Ba Ram's parents.

So do you still want her to be alive?

When did I ever say that?

Come to me when you're lost again.

I'll help you understand how you feel.

Why are you still here and not in our room?

I'm going to get water.

Get some rest, okay?

Oh, wait. Take these with you.

Okay.

For goodness' sake. Baek San.

Why on earth did you lock her up?

Why? Tell me.

Didn't you tell me Ms. Seo went on a trip?

And how is that a trip?

Good gracious. What has gotten into you?

Why did you do it? Just why?

Yoon Hee.

She regained her memories.

What?

Seo Yoon Hee. All her memories were back, but she had hidden them from everyone.

Reporting me to the prosecution was a way of getting back at me.

Had I left her as she was, she would've done who knows what?

Then you should've just locked her up.

Why did you make her into such a mess?

Imagine if she passes away...

in this house.

How will you pay for all your sins?

Goodness gracious.

I have lived for far too long.

Gosh.

Goodness.

How am I supposed to face Ms. Seo now?

Why in the world did you do it? Just why?

There's something I need Yoon Hee to tell me.

Everything will be over once she spills it.

Please look after her until then, Mother.

What?

This is the best place I can hide her.

And you're the only one who will take this secret to the grave...

and look after her, Mother.

Goodness gracious. This can't be true. No, it can't.

What now?

Everything is for Le Blanc...

and our family.

Or else it'll be the end of me.

What should I do?

My goodness.

Gosh, this is too much for me.

I would rather die...

than go through all of this. Here I go.

- Gosh, Mother! What is wrong with you? - Baek San.

Let go of me!

Goodness. I can no longer witness my son...

commit more crimes. I'm going to take my life.

No, Mother. Please calm down.

Gosh, Mother. Please.

Let go of me!

I don't want to live anymore!

- Let go already! - Mother, please!

What are you doing here?

I came to get some water when I heard some loud voices.

Since when were you here?

Just a few seconds ago.

I was wondering if you two were fighting.

What? Oh, no way.

You got the wrong idea.

I see. Good night, then.

Wait. What are you doing?

I'll prepare breakfast. So you get ready to go to work.

I'm not going to the office today. I'll work from...

I think you should go to the office.

Mother and Grandma will try all sorts to figure out if you're dead or alive.

You should be careful for now.

I'll search the house today.

Forget it. It looks strange for you to stay at home.

- Give it back. - No, but...

Give it.

Then let's work together.

What are you doing?

You two looked lovey-dovey.

Why did you stop?

Act more like newly wedded lovebirds.

Shouldn't you have kids now that you're married?

Have you made any plans?

I want a niece or nephew soon.

That's enough.

I'm only asking because you look great together.

Go ahead and live a happy life with your kids.

I'll treat you like Eun Seo Yeon.

So fool us completely.

Fool what?

It's between us.

By the way, why are you here, Tae Poong?

How can she make breakfast all alone without Soon Young?

Of course, she can. Soon Young did everything by herself.

Tae Poong, go upstairs and get ready to go to work.

I can manage all by myself now.

But there's still a lot to do, isn't there?

Hey. Cook rice again.

But don't use the electric rice cooker. Use the stone pot.

Grandma loves scorched rice.

Make sure it's golden, okay?

You're dead meat if you burn it even a bit.

Should I keep going, Tae Poong?

Goodness. Madam Nam!

Tae Poong.

Okay, I'll make it.

Seriously.

Do you know what I saw today?

Eun Seo Yeon... No.

Kang Ba Ram and Kang Tae Poong are so lovey-dovey.

They prepare breakfast together.

They're such newlyweds.

I told you before.

You can't sway me like this.

I'm just telling you the truth.

This is how happy Kang Tae Poong and Kang Ba Ram are.

When you were fighting for your life in the hospital,

he said he loved Eun Seo Yeon in front of the whole family.

He knew my family would go crazy,

but he couldn't hide his feelings.

Do you still think I'm lying?

Do you think I'll believe you?

Then check with Tae Poong yourself.

I sent you the picture.

I'll just send you the truth.

See you again, San Deul.

Are you Ba Ram?

You've been longing for her dearly.

So do you want her to be alive or dead?

I don't know, okay?

I don't know how I feel.

Ba Ram being alive.

I don't know if I should believe him or not.

If you would really like to know,

I'll help you find out.

Hey. Where do you get that bottle?

I got rid of all the alcohol in this house...

because I knew you'd start drinking after hearing about Ba Ram.

You really underestimated me.

I can find alcohol, no matter where you hide it.

But you didn't have to hide all of the glasses.

I look so barbaric. Did you have to make me drink like this?

Gosh, that girl.

Fine. It'll be better...

for you to drink and sleep.

What? Are you staying at home instead of going...

to work again today?

Gosh. You act so smart.

Why don't you go to work?

There's no one to do the housework.

As your daughter-in-law,

I should prepare meals for you two.

Gosh. I feel so frustrated.

Gosh.

Goodness.

There's something I need Yoon Hee to tell me.

Please look after her until then, Mother.

Gosh. I can't do anything...

with those two around.

Goodness. I'm going to lose it.

Gosh.

You seem very distressed.

You're drinking so early in the day.

This is my lifeline, you know.

But even this isn't working today.

Why do I feel so empty?

That Kwang Sik or whatever...

really messed with my mind.

It's a bit chilly, isn't it?

I'm okay. You must be cold too.

No. I'm not cold at all.

Ba Ram!

Why did you do it? Just why?

What did I do?

What's wrong? Are you okay?

What is all of this?

What is this?

You said you felt empty.

I thought this would fill your void.

If not, this.

Why is this here?

Ba Da said so.

Tae Poong had something of Ba Ram's.

You seemed to really miss her, so I brought it over.

Get rid of all of this.

Get all of these things out of my sight!

If you insist.

Wait. Where are you going with those things?

Where are you going?

Wait. My Ba Ram.

How sad...

must Ba Ram have been.

What are you doing?

I'm going to burn all of these up so that you don't have to worry.

Oh, no! Oh, my.

You.

What's wrong, Mother?

Do you miss her too much...

to get rid of this?

What?

If you really miss her,

why don't you try getting it out?

Are you telling me...

to put my hand in that fire?

Mom! Not that.

Stop distracting me. Stop it. Get lost.

Of course not.

How could I tell you to do something so cruel?

Mom. Please don't burn this photo.

Fine. Burn it.

Burn it all.

Don't leave a single thing. Burn it all.

Did that help you check?

You didn't miss me or love me.

You just miss your past self...

who could truly love someone.

Tae Poong.

The flashing lightning.

A bloodstained award used to beat down my husband.

Kang Baek San's evil face.

You killed Il Seok, didn't you?

My father is a murderer!

I saw it with my own eyes. I did.

What's wrong, Tae Poong?

Tae Poong. Calm down!

(Vengeance of the Bride)

Why do you have this, Ms. Seo?

Ms. Seo. Are you awake?

Let me ask you directly.

Do you like Ba Ram?

Do you love Ba Ram?

It's just me. I like her.

How could you love someone other than me?

How could you love the son of our enemy who killed our parents?

I can't forgive you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)