Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,335 --> 00:00:09,435
(Episode 70)
2
00:00:09,734 --> 00:00:11,035
What are you doing?
3
00:00:17,675 --> 00:00:18,775
Are you...
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,144
Ba Ram?
5
00:00:21,914 --> 00:00:22,984
How?
6
00:00:26,854 --> 00:00:29,555
How are you alive? How?
7
00:00:30,525 --> 00:00:33,694
Why? Are you shocked that I'm alive?
8
00:00:34,365 --> 00:00:37,095
Or are you scared?
9
00:00:38,895 --> 00:00:41,505
Scared of who? You?
10
00:00:41,804 --> 00:00:42,965
Nonsense.
11
00:00:43,204 --> 00:00:45,234
You're the one who should be scared.
12
00:00:45,704 --> 00:00:48,274
It'll be the end of you
when Father figures out who you are.
13
00:00:49,245 --> 00:00:51,344
I'm going to expose
your identity to him at once.
14
00:00:51,514 --> 00:00:52,715
Sure. Go ahead.
15
00:00:54,584 --> 00:00:57,115
I can go out
and get this birthmark removed right away.
16
00:00:57,584 --> 00:00:58,954
And when I return,
17
00:00:59,584 --> 00:01:01,755
you will become nothing but a liar.
18
00:01:01,984 --> 00:01:03,054
But...
19
00:01:05,325 --> 00:01:07,565
the voice inside my phone will not change.
20
00:01:07,724 --> 00:01:10,194
I'm talking about the confession that
you snuck San Deul out of the hospital.
21
00:01:12,435 --> 00:01:13,564
So?
22
00:01:14,234 --> 00:01:16,204
Can you finally grasp the situation?
23
00:01:16,204 --> 00:01:18,835
Kang Ba Ram. How dare you?
24
00:01:21,275 --> 00:01:23,374
We hold each other's secrets.
25
00:01:23,745 --> 00:01:24,915
Now then.
26
00:01:25,745 --> 00:01:27,585
You better behave, Ba Da.
27
00:01:31,314 --> 00:01:34,154
We're a family, aren't we?
28
00:01:34,454 --> 00:01:37,085
You're going to pay for this.
29
00:01:37,725 --> 00:01:38,855
Wait and see.
30
00:02:01,814 --> 00:02:04,085
What is it? Did something happen?
31
00:02:13,055 --> 00:02:14,795
Eun Seo Yeon is Kang Ba Ram.
32
00:02:15,625 --> 00:02:17,535
How did things come to this?
33
00:02:20,734 --> 00:02:24,975
Kang Ba Ram. She made sure to hide
her identity until now.
34
00:02:26,575 --> 00:02:27,744
But why?
35
00:02:30,174 --> 00:02:31,315
Right.
36
00:02:31,975 --> 00:02:33,975
Didn't she listen to San Deul's recording?
37
00:02:34,984 --> 00:02:36,984
She knows what happened
to her real parents.
38
00:02:39,684 --> 00:02:41,655
So she joined our family to take revenge?
39
00:02:45,894 --> 00:02:46,994
Kang Ba Ram.
40
00:02:48,024 --> 00:02:49,524
You're dead meat.
41
00:03:01,605 --> 00:03:02,744
Give me some soup.
42
00:03:03,644 --> 00:03:06,575
Hey.
Use your own hands and feet to get it.
43
00:03:06,845 --> 00:03:08,285
Why aren't you moving?
44
00:03:08,684 --> 00:03:09,984
You heard Ba Da.
45
00:03:17,285 --> 00:03:18,424
Geez.
46
00:03:20,924 --> 00:03:22,095
Are you okay, Mom?
47
00:03:23,264 --> 00:03:24,364
What about me?
48
00:03:25,035 --> 00:03:28,834
It's cold and really windy today.
49
00:03:29,135 --> 00:03:31,975
Didn't you miss Ba Ram on such a day?
50
00:03:32,605 --> 00:03:36,304
How do you think you'd feel
if Kang Ba Ram were alive, Mom?
51
00:03:40,815 --> 00:03:42,114
My hand slipped.
52
00:03:53,725 --> 00:03:55,924
What are you spouting out of the blue?
53
00:03:57,424 --> 00:03:58,535
Right?
54
00:03:59,264 --> 00:04:01,635
Why would you bring up that dead girl
in the morning?
55
00:04:02,635 --> 00:04:06,274
It just feels like Kang Ba Ram isn't dead.
56
00:04:07,035 --> 00:04:11,045
You. Did you hear something from someone?
57
00:04:13,514 --> 00:04:15,514
No. I actually saw something.
58
00:04:16,045 --> 00:04:19,355
I saw Ba Ram's belonging
in Tae Poong's room.
59
00:04:19,714 --> 00:04:21,355
Hey, Kang Ba Da!
60
00:04:24,324 --> 00:04:25,455
Belonging?
61
00:04:26,424 --> 00:04:30,025
Tae Poong. What do you have in your room?
62
00:04:31,234 --> 00:04:34,335
It's something I kept when Ba Ram...
63
00:04:34,335 --> 00:04:35,835
left Byeolha-ri.
64
00:04:36,665 --> 00:04:39,874
I had taken it when nobody in this family
was paying attention.
65
00:04:40,074 --> 00:04:41,504
Did I do something wrong?
66
00:04:42,975 --> 00:04:45,275
Yes. Why would you keep
a dead person's belonging?
67
00:04:45,275 --> 00:04:48,614
He's right. It'll bring us bad luck.
Burn it all to ashes.
68
00:04:48,614 --> 00:04:51,484
Goodness. Always going on about Ba Ram.
69
00:04:51,754 --> 00:04:54,824
When on earth
can we stop talking about her? Gosh.
70
00:05:19,915 --> 00:05:21,045
What was that earlier?
71
00:05:21,984 --> 00:05:23,285
Did you forget my warning?
72
00:05:23,585 --> 00:05:24,715
Forget, my foot.
73
00:05:25,254 --> 00:05:27,754
That was my answer to your warning.
74
00:05:28,585 --> 00:05:30,525
I'm going to kick you out at any cost.
75
00:05:30,855 --> 00:05:32,855
I know why you came into this house.
76
00:05:33,155 --> 00:05:36,424
You do? How interesting because I don't.
77
00:05:36,924 --> 00:05:37,994
Tell me.
78
00:05:38,965 --> 00:05:40,064
To take revenge.
79
00:05:41,265 --> 00:05:44,434
I know what you and San Deul
had planned for the Foundation Day event.
80
00:05:45,004 --> 00:05:47,304
You're trying to get back
for what happened...
81
00:05:47,304 --> 00:05:48,845
to your parents and San Deul, aren't you?
82
00:05:49,804 --> 00:05:51,775
I don't care what you think.
83
00:05:52,475 --> 00:05:54,444
But if you ignore my warning like this,
84
00:05:54,944 --> 00:05:56,515
I'll have to take action.
85
00:05:58,415 --> 00:06:00,054
You'll have to explain well...
86
00:06:00,355 --> 00:06:03,184
to Father how and why
you snuck San Deul out of the hospital.
87
00:06:03,884 --> 00:06:06,824
No. You won't be able to do it.
88
00:06:07,295 --> 00:06:08,725
You're Kang Ba Ram, after all.
89
00:06:09,364 --> 00:06:11,064
That good-natured Kang Ba Ram.
90
00:06:14,605 --> 00:06:15,864
Do I really look like...
91
00:06:17,035 --> 00:06:18,674
Ba Ram from 20 years ago?
92
00:06:22,744 --> 00:06:24,045
You have no idea.
93
00:06:24,915 --> 00:06:28,744
No idea how a person can change
after losing their beloved person.
94
00:06:31,184 --> 00:06:32,355
No, I do.
95
00:06:33,015 --> 00:06:35,554
You stole everything from me.
I lost it all.
96
00:06:36,355 --> 00:06:37,554
You stole both Mom's love...
97
00:06:38,194 --> 00:06:40,254
and Father's acknowledgment.
98
00:06:40,254 --> 00:06:42,424
Even San Deul.
You took everything from me.
99
00:06:43,465 --> 00:06:46,994
Because of you,
I was never loved by anyone.
100
00:06:50,504 --> 00:06:52,504
Playing the victim again? How pathetic.
101
00:06:53,074 --> 00:06:55,174
Haven't you had enough yet?
102
00:06:55,574 --> 00:06:56,845
What did you say?
103
00:06:57,775 --> 00:06:58,874
Let go!
104
00:07:02,314 --> 00:07:03,384
Look forward to it.
105
00:07:04,455 --> 00:07:07,184
I'll make you pay for ignoring my warning.
106
00:07:08,684 --> 00:07:09,884
It's going to be fun.
107
00:07:27,275 --> 00:07:28,374
San Deul.
108
00:07:30,944 --> 00:07:33,114
Did you know who Eun Seo Yeon was?
109
00:07:38,484 --> 00:07:40,015
You did, didn't you?
110
00:07:40,484 --> 00:07:42,085
That Eun Seo Yeon was Kang Ba Ram.
111
00:07:42,725 --> 00:07:43,955
How?
112
00:07:46,254 --> 00:07:47,324
How did you find out?
113
00:07:47,324 --> 00:07:48,564
Answer me first.
114
00:07:48,895 --> 00:07:50,364
Since when did you know?
115
00:07:51,025 --> 00:07:52,134
Don't tell me...
116
00:07:53,134 --> 00:07:55,535
you knew she was Kang Ba Ram
from the start.
117
00:07:55,905 --> 00:07:57,035
Yes.
118
00:07:58,374 --> 00:08:00,275
I recognized her the moment I met her.
119
00:08:01,405 --> 00:08:03,545
I have always loved her.
120
00:08:04,744 --> 00:08:06,114
From the beginning until now.
121
00:08:07,215 --> 00:08:09,484
Even more ardently
when I was hanging between life and death.
122
00:08:10,684 --> 00:08:12,915
Kang Ba Ram, who you love so dearly,
123
00:08:13,015 --> 00:08:14,455
isn't your woman anymore.
124
00:08:14,455 --> 00:08:15,884
She belongs to Kang Tae Poong.
125
00:08:16,624 --> 00:08:18,494
The two have registered their marriage.
126
00:08:18,895 --> 00:08:20,395
They sleep in the same bed.
127
00:08:25,265 --> 00:08:26,595
Keep talking all you want.
128
00:08:27,494 --> 00:08:29,064
But even if you do,
129
00:08:29,765 --> 00:08:31,634
my mind won't change even one bit.
130
00:08:33,475 --> 00:08:34,605
Really?
131
00:08:35,444 --> 00:08:38,915
If I can't change yours,
I will make Kang Ba Ram change hers.
132
00:08:39,375 --> 00:08:41,545
What are you planning to do to her?
133
00:08:41,684 --> 00:08:43,485
That depends on you, San Deul.
134
00:08:43,545 --> 00:08:47,015
Keep up that attitude, and who knows
what I will do to Kang Ba Ram?
135
00:08:48,655 --> 00:08:50,385
Just one call from me...
136
00:08:51,054 --> 00:08:52,895
is enough to end her.
137
00:08:52,895 --> 00:08:54,094
Kang Ba Da!
138
00:08:57,194 --> 00:08:58,295
You.
139
00:08:59,464 --> 00:09:01,365
Lay a finger on Ba Ram,
140
00:09:02,704 --> 00:09:04,035
and I will kill you.
141
00:09:11,104 --> 00:09:12,844
Ba Ram!
142
00:09:13,545 --> 00:09:15,145
Why is it her every single time?
143
00:09:15,245 --> 00:09:16,844
Why is it her again?
144
00:09:21,385 --> 00:09:24,125
I'm on my way to meet Chairman Kang.
145
00:09:24,285 --> 00:09:28,125
I thought he'd be curious about
the story behind San Deul.
146
00:09:30,365 --> 00:09:31,995
This wench Kang Ba Ram.
147
00:09:35,865 --> 00:09:39,635
Eun Seo Yeon and Yoon San Deul.
Keep your eyes on them.
148
00:09:41,804 --> 00:09:43,844
Find out what they're scheming.
149
00:09:45,375 --> 00:09:46,474
Got it?
150
00:09:56,354 --> 00:09:57,625
Hello, Chairman Kang.
151
00:09:59,295 --> 00:10:03,625
Right. I was just about to call you in.
152
00:10:06,194 --> 00:10:07,334
Take a seat.
153
00:10:09,704 --> 00:10:12,275
- Nice, right?
- I'm not sure.
154
00:10:12,405 --> 00:10:13,505
Really?
155
00:10:15,405 --> 00:10:16,474
Move it!
156
00:10:19,145 --> 00:10:20,245
- Are you okay?
- Yes.
157
00:10:25,714 --> 00:10:27,854
It's about Mr. Yoon.
158
00:10:28,184 --> 00:10:29,285
No!
159
00:10:32,694 --> 00:10:33,895
What are you doing?
160
00:10:34,424 --> 00:10:36,224
Please hear me out first.
161
00:10:36,295 --> 00:10:39,535
Father, Seo Yeon is...
162
00:10:43,165 --> 00:10:45,674
I can go out
and get this birthmark removed right away.
163
00:10:46,204 --> 00:10:48,444
You will become nothing but a liar.
164
00:10:48,745 --> 00:10:52,844
What? Did she actually remove
the birthmark?
165
00:10:55,084 --> 00:10:57,444
What is it that you want to say?
166
00:10:59,184 --> 00:11:01,985
It's just... Seo Yeon is...
167
00:11:03,354 --> 00:11:04,554
Seo Yeon is...
168
00:11:05,224 --> 00:11:07,655
The fact that I met Mr. Yoon...
169
00:11:09,224 --> 00:11:10,895
Is that what you want to say?
170
00:11:11,224 --> 00:11:15,834
Ba Da, I was about to say it myself
to the chairman.
171
00:11:16,865 --> 00:11:21,174
Ba Da, don't meddle in. Stay outside.
172
00:11:25,115 --> 00:11:26,275
Get out!
173
00:11:28,814 --> 00:11:29,885
Okay.
174
00:11:31,115 --> 00:11:39,125
(Chairman's Office)
175
00:12:08,525 --> 00:12:16,525
(Chairman's Office)
176
00:12:21,505 --> 00:12:23,635
Secretary Oh followed me to my office.
177
00:12:24,334 --> 00:12:25,405
You should be careful too.
178
00:12:28,304 --> 00:12:31,844
(Goeun)
179
00:12:37,145 --> 00:12:38,255
I made...
180
00:12:39,785 --> 00:12:41,724
Secretary Oh tail Mr. Yoon.
181
00:12:42,684 --> 00:12:43,824
So what?
182
00:12:44,995 --> 00:12:46,454
Is that what you're here
to complain about?
183
00:12:47,395 --> 00:12:50,964
No, sir. I just wanted to tell you...
184
00:12:52,094 --> 00:12:54,964
that you shouldn't tail someone
who just came back alive.
185
00:12:55,735 --> 00:12:57,265
You should welcome them first.
186
00:12:57,834 --> 00:13:01,974
What? You want me to welcome him back?
187
00:13:03,974 --> 00:13:05,275
You must've already heard...
188
00:13:05,814 --> 00:13:09,084
what he thinks of me.
189
00:13:09,515 --> 00:13:11,344
That's all the more reason
for you to welcome him.
190
00:13:11,785 --> 00:13:14,785
Mr. Yoon will get the wrong idea about you
even more. Why don't you know that?
191
00:13:16,684 --> 00:13:18,554
- Wrong idea?
- Yes.
192
00:13:19,155 --> 00:13:23,495
That you harmed Mr. Yoon and his father.
193
00:13:24,324 --> 00:13:27,995
I also heard the recording file
that Mr. Yoon had in his possession.
194
00:13:28,704 --> 00:13:30,064
What's in that file...
195
00:13:31,775 --> 00:13:32,905
isn't true.
196
00:13:34,405 --> 00:13:35,545
It was fabricated.
197
00:13:38,314 --> 00:13:41,584
Don't worry.
I think it was fabricated too.
198
00:13:43,314 --> 00:13:46,115
There's no way a file from 20 years ago
was left intact.
199
00:13:46,814 --> 00:13:49,785
Someone is trying to slander you.
200
00:13:50,554 --> 00:13:54,025
So you should give Mr. Yoon
a little more time.
201
00:13:55,324 --> 00:13:57,625
I'll reveal that
the file was fabricated...
202
00:13:58,025 --> 00:13:59,934
and clear up the misunderstanding.
203
00:14:02,765 --> 00:14:03,905
What about after that?
204
00:14:05,934 --> 00:14:07,135
Will you...
205
00:14:08,875 --> 00:14:10,045
go back to Mr. Yoon?
206
00:14:12,375 --> 00:14:13,515
No.
207
00:14:14,314 --> 00:14:15,785
I can't.
208
00:14:16,885 --> 00:14:18,814
I'm already married to Tae Poong...
209
00:14:19,485 --> 00:14:20,954
and your daughter-in-law.
210
00:14:21,755 --> 00:14:23,885
I'll help Mr. Yoon up until then...
211
00:14:24,684 --> 00:14:26,554
so he can live his life well.
212
00:14:31,025 --> 00:14:32,165
Is that so?
213
00:14:34,564 --> 00:14:38,434
Then make sure to keep an eye on him
and report to me.
214
00:14:39,704 --> 00:14:40,834
Keep an eye on him?
215
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
He thinks of me as a murderer.
216
00:14:48,314 --> 00:14:51,714
You must make sure
he doesn't get into any trouble.
217
00:14:54,184 --> 00:14:55,285
All right.
218
00:15:02,765 --> 00:15:09,604
(Chairman's Office)
219
00:15:09,604 --> 00:15:11,104
If you have something to say,
then follow me.
220
00:15:21,145 --> 00:15:22,485
What do you think you're doing?
221
00:15:22,485 --> 00:15:23,985
What did you say to Father?
222
00:15:24,954 --> 00:15:26,814
You said you weren't afraid
of my warnings.
223
00:15:27,515 --> 00:15:30,054
Are you already anxious by the fact...
224
00:15:30,424 --> 00:15:31,625
that I met the chairman?
225
00:15:32,054 --> 00:15:33,795
How dare you play with me?
226
00:15:33,995 --> 00:15:35,064
Don't worry.
227
00:15:35,594 --> 00:15:37,295
I didn't talk about you at all.
228
00:15:38,865 --> 00:15:41,964
But if you disregard my warning
and mess with me again,
229
00:15:44,865 --> 00:15:48,104
your father will get to listen
to this recording.
230
00:15:53,275 --> 00:15:54,615
You must be anxious too.
231
00:15:55,415 --> 00:15:57,145
That I might expose your secret.
232
00:15:58,084 --> 00:16:00,954
You'll be the most anxious one
even when my secret is out.
233
00:16:01,515 --> 00:16:04,354
- What?
- Once they find out that I'm Ba Ram,
234
00:16:04,824 --> 00:16:06,724
my marriage will be the first thing
to be called off.
235
00:16:07,295 --> 00:16:08,365
Then...
236
00:16:09,995 --> 00:16:11,125
what do you think will happen?
237
00:16:11,295 --> 00:16:13,365
San Deul already knows that she's Ba Ram,
238
00:16:13,365 --> 00:16:15,165
so if her marriage breaks off,
239
00:16:15,165 --> 00:16:17,265
he'll try to get back with her.
240
00:16:17,535 --> 00:16:18,674
No!
241
00:16:20,035 --> 00:16:22,804
So I hope you won't cause any trouble
and get along with me,
242
00:16:23,505 --> 00:16:24,674
Sister-in-law.
243
00:16:39,795 --> 00:16:41,924
Since Ba Da knows who Ba Da is,
244
00:16:42,795 --> 00:16:44,025
she wouldn't just sit still.
245
00:16:44,964 --> 00:16:46,165
Don't worry about that.
246
00:16:46,765 --> 00:16:49,204
I'll manage Ba Da by all means.
247
00:16:50,505 --> 00:16:54,104
It'll be faster to crush Chairman Kang
than to stop Ba Da.
248
00:16:54,304 --> 00:16:57,804
I should make sure he doesn't harm Ba Ram
no matter what happens.
249
00:16:58,814 --> 00:17:02,344
We need to be more discreet
when we prepare for that.
250
00:17:03,485 --> 00:17:06,584
My father got his way out
even when he was confined...
251
00:17:06,584 --> 00:17:08,424
after he was sued by CEO Jung.
252
00:17:09,184 --> 00:17:11,725
They tried to drag him down
by having a board meeting,
253
00:17:11,725 --> 00:17:15,094
but my father abducted her first.
254
00:17:24,664 --> 00:17:25,775
Where have you been?
255
00:17:27,334 --> 00:17:28,505
I was at Le Blanc.
256
00:17:29,205 --> 00:17:30,945
I went to see Chairman Kang.
257
00:17:31,814 --> 00:17:35,215
Secretary Oh won't be tailing you,
and Chairman Kang...
258
00:17:39,114 --> 00:17:41,785
won't be blackmailing you
for the time being.
259
00:17:42,084 --> 00:17:43,824
Why did you take care of that?
260
00:17:44,354 --> 00:17:46,425
I told you not to do anything alone
and put yourself at risk.
261
00:17:49,824 --> 00:17:51,225
I told you not to worry about me.
262
00:17:51,795 --> 00:17:54,834
How can I not? Have you forgotten
how you came back alive?
263
00:17:55,334 --> 00:17:56,765
The only way to protect both of us...
264
00:17:57,634 --> 00:17:59,505
is to destroy Chairman Kang.
265
00:18:01,304 --> 00:18:03,644
Let's make use
of the board meeting one more time.
266
00:18:04,104 --> 00:18:07,775
What you wanted to do with CEO Jung...
Do it with me.
267
00:18:09,084 --> 00:18:10,144
No.
268
00:18:10,785 --> 00:18:11,814
What?
269
00:18:11,814 --> 00:18:14,755
If something happens to Chairman Kang,
Mom could be in danger too.
270
00:18:15,455 --> 00:18:18,925
Everything should happen
after we find Mom.
271
00:18:19,394 --> 00:18:21,195
Are you saying
we should just stand idly by?
272
00:18:21,725 --> 00:18:22,864
No.
273
00:18:24,225 --> 00:18:25,695
We did prepare something.
274
00:18:48,455 --> 00:18:50,925
These are the Le Blanc stocks we bought
under borrowed names.
275
00:18:51,354 --> 00:18:55,124
Chairman Kang's arrest led to
a significant drop in stock prices,
276
00:18:55,495 --> 00:18:57,164
so much so that he had to sell his stocks.
277
00:18:57,425 --> 00:18:59,134
And we bought those stocks.
278
00:18:59,834 --> 00:19:03,364
With my stocks, we'll be good enough
to fight against him.
279
00:19:05,874 --> 00:19:07,475
But that's not good enough.
280
00:19:08,104 --> 00:19:10,045
We need to be way beyond him,
281
00:19:10,475 --> 00:19:12,245
not just good enough to fight against him.
282
00:19:14,175 --> 00:19:16,685
I'll also bet everything I got.
283
00:19:18,955 --> 00:19:20,384
Thank you so much, everyone.
284
00:19:21,515 --> 00:19:24,824
All we really need to do now is find Mom.
285
00:19:34,834 --> 00:19:37,804
Mother, could you come out?
We have a guest.
286
00:19:38,705 --> 00:19:39,775
What?
287
00:19:43,604 --> 00:19:46,144
Goodness. My gosh.
288
00:19:49,545 --> 00:19:52,685
Who is here?
289
00:19:52,685 --> 00:19:55,425
Oh, he said he was here to see you.
290
00:19:55,985 --> 00:19:57,654
- What?
- Hello, ma'am.
291
00:19:59,425 --> 00:20:00,755
Who are you?
292
00:20:00,755 --> 00:20:04,364
My gosh. It's me. Oh Kwang Sik.
293
00:20:05,235 --> 00:20:06,495
You don't recognize me?
294
00:20:07,834 --> 00:20:09,965
Oh, my. It is you.
295
00:20:09,965 --> 00:20:13,475
It really is you, Kwang Sik.
296
00:20:13,475 --> 00:20:16,344
How do you know my mother?
297
00:20:16,404 --> 00:20:20,114
That's none of your business.
We need to talk in private.
298
00:20:20,114 --> 00:20:21,215
- Okay.
- Come here.
299
00:20:24,245 --> 00:20:25,354
Come on.
300
00:20:33,755 --> 00:20:34,824
All right.
301
00:20:37,594 --> 00:20:40,935
What happened, Kwang Sik?
302
00:20:41,495 --> 00:20:44,334
You must've heard from me already,
303
00:20:45,164 --> 00:20:47,535
so how come you're only showing up now?
304
00:20:47,804 --> 00:20:51,104
Things have been really busy for me,
that's why.
305
00:20:51,205 --> 00:20:53,715
I could barely make time for you today.
306
00:20:54,745 --> 00:20:57,685
By the way, how did you find me?
307
00:20:59,785 --> 00:21:03,455
You know the thing
I asked you to do 20 years ago?
308
00:21:05,054 --> 00:21:07,025
Twenty years ago?
309
00:21:07,695 --> 00:21:10,265
Oh, you mean the death certificate?
310
00:21:11,265 --> 00:21:13,634
I remember handling it well for you.
311
00:21:13,834 --> 00:21:15,834
Then tell me.
312
00:21:16,304 --> 00:21:19,705
I heard you married Soon Young after that.
313
00:21:19,834 --> 00:21:22,144
Did you not talk about the girl...
314
00:21:22,445 --> 00:21:25,814
that Soon Young brought with her?
315
00:21:26,074 --> 00:21:27,374
That girl?
316
00:21:28,945 --> 00:21:31,515
You know who I'm talking about. Ba Ram.
317
00:21:31,715 --> 00:21:34,054
You know, that girl Kang Ba Ram.
318
00:21:34,154 --> 00:21:38,354
You know the girl
you made a death certificate for.
319
00:21:39,425 --> 00:21:41,824
Right. That girl was Kang Ba Ram.
320
00:21:42,995 --> 00:21:45,025
It's too bad, though.
321
00:21:45,025 --> 00:21:49,364
It's been so long that I can't
remember what happened clearly.
322
00:21:49,765 --> 00:21:50,904
Gosh...
323
00:21:56,374 --> 00:21:57,505
Let me see.
324
00:22:04,685 --> 00:22:05,884
My gosh.
325
00:22:07,215 --> 00:22:09,225
Now I remember.
326
00:22:10,154 --> 00:22:12,654
Soon Young looked everywhere...
327
00:22:12,654 --> 00:22:15,725
for that little girl.
328
00:22:16,824 --> 00:22:19,695
What did you say?
Soon Young looked for that girl?
329
00:22:20,195 --> 00:22:22,164
She looked for Ba Ram?
330
00:22:23,334 --> 00:22:26,705
But the girl died...
331
00:22:26,804 --> 00:22:28,675
as soon as you made the death certificate.
332
00:22:29,205 --> 00:22:32,475
Why would she look for a dead kid?
333
00:22:32,975 --> 00:22:34,614
Soon Young looked for her
because she was alive.
334
00:22:35,644 --> 00:22:36,914
- What?
- Is that true?
335
00:22:45,495 --> 00:22:49,164
What do you mean there's no other way
to redeem the loan?
336
00:22:50,594 --> 00:22:54,094
I told you to liquidate the real estate
and my shares!
337
00:22:54,634 --> 00:22:57,705
That was only enough
to postpone the recent redemption date.
338
00:22:58,804 --> 00:23:01,535
So you are saying...
339
00:23:02,074 --> 00:23:03,675
there is no other option?
340
00:23:03,675 --> 00:23:07,314
It looks like we'll have to wait until
the sales profit of the next quarter...
341
00:23:08,015 --> 00:23:10,144
We can't just
hang on to that shred of hope.
342
00:23:10,785 --> 00:23:13,614
The numbers to save Le Blanc.
343
00:23:13,614 --> 00:23:15,425
I need those numbers!
344
00:23:17,285 --> 00:23:19,624
Noh Tae Young, Jung Su Won.
345
00:23:19,824 --> 00:23:22,025
How can you call yourselves
the directors of Le Blanc?
346
00:23:22,564 --> 00:23:25,965
How are you any different from the leeches
who live off of my money?
347
00:23:26,235 --> 00:23:27,465
I'm sorry, sir.
348
00:23:28,134 --> 00:23:29,765
I'll use any means to find a solution.
349
00:23:32,834 --> 00:23:36,705
Why are you still sitting there
when you said you'd look for a solution?
350
00:23:36,705 --> 00:23:37,775
Yes, sir.
351
00:23:46,914 --> 00:23:49,584
The Japanese rowan is my only way out.
352
00:23:53,354 --> 00:23:54,525
I need to...
353
00:23:55,695 --> 00:23:56,824
make Yoon Hee talk.
354
00:24:04,265 --> 00:24:06,005
Eun Seo Yeon. No.
355
00:24:06,374 --> 00:24:09,045
Ba Ram should never go back to San Deul.
356
00:24:09,545 --> 00:24:11,604
I need to stop that at all costs.
357
00:24:17,545 --> 00:24:18,644
Mr. Kang.
358
00:24:18,644 --> 00:24:20,715
- You're here.
- Hi. How are things going?
359
00:24:23,285 --> 00:24:26,425
Ms. Kang. I need to talk to you.
360
00:24:32,195 --> 00:24:33,695
Of course you do.
361
00:24:35,094 --> 00:24:39,334
(General Manager of
Planning and Development Kang Tae Poong)
362
00:24:39,334 --> 00:24:41,705
You'd better leave Ba Ram alone.
363
00:24:42,475 --> 00:24:44,804
Tae Poong. Are you insane?
364
00:24:44,975 --> 00:24:47,215
How could you marry Kang Ba Ram?
365
00:24:47,874 --> 00:24:49,814
Don't you remember whom Father killed?
366
00:24:50,114 --> 00:24:52,314
He killed Ba Ram's parents.
367
00:24:52,785 --> 00:24:54,584
And you dare to bring her into our family?
368
00:24:54,814 --> 00:24:56,025
Why couldn't I?
369
00:24:56,755 --> 00:24:59,455
If you think about it, this company,
370
00:24:59,824 --> 00:25:02,824
and maybe our house too, are all Ba Ram's.
371
00:25:03,824 --> 00:25:07,235
So what? Are you going to
return the company and the house to her?
372
00:25:08,094 --> 00:25:10,465
Don't be so pathetic
and come to your senses!
373
00:25:10,804 --> 00:25:13,435
Ba Ram already knows everything.
374
00:25:13,435 --> 00:25:15,804
She's just using you to take revenge.
375
00:25:16,745 --> 00:25:18,205
It doesn't matter to me.
376
00:25:20,374 --> 00:25:24,084
You're not helping her
get her revenge, are you?
377
00:25:25,084 --> 00:25:26,185
You crazy punk.
378
00:25:26,485 --> 00:25:28,654
You'll be done for
once Father finds out about this.
379
00:25:28,654 --> 00:25:30,025
That won't happen.
380
00:25:30,884 --> 00:25:32,854
The moment you run your mouth,
381
00:25:33,554 --> 00:25:36,664
you'll be done for too
since you hid San Deul away.
382
00:25:37,324 --> 00:25:39,435
Keep that in mind, okay?
383
00:25:49,374 --> 00:25:50,705
Hey, Kang Tae Poong!
384
00:25:53,745 --> 00:25:57,745
Ba Ram, I can't guarantee...
385
00:25:58,785 --> 00:26:00,054
how long I can hold myself back.
386
00:26:06,854 --> 00:26:08,894
We stopped giving her medication long ago.
387
00:26:09,295 --> 00:26:11,795
How come she's not getting any better?
388
00:26:12,435 --> 00:26:15,535
There's only so much we can do
with visits alone.
389
00:26:15,765 --> 00:26:17,834
Perhaps we could move her back
to the hospital.
390
00:26:17,834 --> 00:26:20,475
Your hospital was lousy,
and that is why we're here!
391
00:26:20,935 --> 00:26:22,005
I'm sorry, sir.
392
00:26:22,975 --> 00:26:26,314
Make sure to bring the medicine that works
next time you come back.
393
00:26:28,114 --> 00:26:29,785
It doesn't matter
if it puts her life at risk.
394
00:26:30,245 --> 00:26:32,314
It just needs to make her speak
for a second.
395
00:26:33,285 --> 00:26:34,384
Understood, sir.
396
00:26:37,525 --> 00:26:40,124
Get out through the garden.
397
00:26:40,394 --> 00:26:42,295
If anyone finds out
that you're visiting us,
398
00:26:43,265 --> 00:26:44,795
your hospital will have to close.
399
00:26:45,094 --> 00:26:47,235
- I'll keep that in mind, sir.
- Get out.
400
00:27:04,245 --> 00:27:07,054
Because you had me prosecuted,
401
00:27:08,215 --> 00:27:10,255
the company is in a mess.
402
00:27:11,785 --> 00:27:14,995
Le Blanc. It was your dream too.
403
00:27:15,324 --> 00:27:18,695
Are you really going to
leave it to be ruined like this?
404
00:27:26,374 --> 00:27:28,874
Yes, Yoon Hee.
405
00:27:29,804 --> 00:27:31,045
It's me.
406
00:27:31,804 --> 00:27:33,675
Are you back to your senses?
407
00:27:36,144 --> 00:27:37,614
Il Seok.
408
00:27:41,384 --> 00:27:42,485
What?
409
00:27:44,324 --> 00:27:48,324
The one who is clouding you is Il Seok?
410
00:27:49,824 --> 00:27:51,124
Il Seok is gone.
411
00:27:51,765 --> 00:27:53,265
He's not in this world anymore!
412
00:27:53,265 --> 00:27:56,535
I'm the only one in this world!
413
00:27:57,505 --> 00:27:59,475
I, Kang Baek San,
who trampled on Il Seok and got promoted,
414
00:28:00,134 --> 00:28:03,745
am the only one here!
415
00:28:16,285 --> 00:28:19,154
Why did you call for me all of a sudden?
416
00:28:19,154 --> 00:28:21,495
It's really busy
at the restaurant right now.
417
00:28:23,025 --> 00:28:26,164
Soon Young, tell us honestly.
418
00:28:27,765 --> 00:28:28,965
Is Ba Ram alive?
419
00:28:30,334 --> 00:28:32,975
Sorry? What...
420
00:28:34,435 --> 00:28:37,804
What are you talking about?
That's so out of the blue.
421
00:28:37,804 --> 00:28:41,015
Don't you dare play innocent.
422
00:28:41,814 --> 00:28:46,084
I already confirmed it with Kwang Sik.
423
00:28:46,584 --> 00:28:49,685
You met Kwang Sik?
424
00:28:49,755 --> 00:28:54,455
That's right! That punk clearly told me
Ba Ram was alive.
425
00:28:55,795 --> 00:28:56,965
Tell me straight.
426
00:28:57,925 --> 00:28:59,265
Where is Kang Ba Ram?
427
00:29:00,035 --> 00:29:04,265
Well, that's...
428
00:29:07,675 --> 00:29:08,804
I'm home.
429
00:29:24,985 --> 00:29:26,255
Oh, Ba...
430
00:29:29,225 --> 00:29:33,134
Ms. Eun. What are you doing here?
Why didn't you come in?
431
00:29:36,804 --> 00:29:37,965
Ba Ram can't be...
432
00:29:39,735 --> 00:29:42,445
What's going on?
433
00:29:45,705 --> 00:29:46,814
Are you...
434
00:29:48,114 --> 00:29:49,884
Are you Ba Ram?
435
00:30:32,225 --> 00:30:34,425
(Vengeance of the Bride)
436
00:30:34,425 --> 00:30:37,394
He is Oh Kwang Sik,
the very man who ruined my life!
437
00:30:37,394 --> 00:30:39,664
That girl named Ba Ram
or something survived,
438
00:30:39,664 --> 00:30:41,094
thanks to the death certificate.
439
00:30:41,094 --> 00:30:44,134
That punk told us Ba Ram might be alive.
440
00:30:44,134 --> 00:30:47,134
- You seem very distressed.
- Ba Ram!
441
00:30:47,134 --> 00:30:48,705
Why did you do it? Just why?
442
00:30:48,705 --> 00:30:50,245
What did I do?
443
00:30:50,245 --> 00:30:51,775
Why is there a door here?
444
00:30:51,775 --> 00:30:54,275
What if my son got dragged
to the gates of the fiery pit?
445
00:30:54,275 --> 00:30:55,414
Baek San.
31617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof