Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

CAMPEONATO DE LOS PESOS PESADOS TODO VENDIDO

- �Se pondr� bien, doctor? - Un momento, por favor.

�Qu� ha pasado?

Unos paquetes.

Tan solo paquetes.

M�s de 200 esta primavera.

Pierdes el tiempo, ya te lo dije.

Si quieres un campe�n, te har� un contrato de compra.

Te dije que no.

Ya encontrar� a alguien.

Le har� un gran boxeador.

Yo solo.

Hola.

Bueno, Pete, �le digo al mundo del deporte que encontraste al hombre...

...para destronar a Joe Thompson? - No te hagas el listo, Al.

Tu hermano nunca abandona.

T� encuentra ese chico.

S� que le encontrar�.

Yo nunca abandono.

Est� bien, chicos, vest�os antes de que coj�is un resfriado.

A veces estos paquetes necesitan un buen golpe en el ojo.

Caray, gracias. Sr. Sampson.

�S�, Mickey?

Ya sabe, sol�a ser muy �til con mis colegas.

S�, lo s�, Mickey.

S� d�nde hay un gran boxeador, se lo puede quedar gratis.

�D�nde, Mickey?

En la c�rcel.

Vi a un joven peso pesado, golpea como un campe�n.

R�pido como un peso ligero.

Se llama Terry Williams.

- �Por qu� est� dentro? - Homicidio involuntario, 10 a�os.

- �Bueno de verdad, Mickey? - �Bueno?

No he visto a nadie como �l, y yo los he visto a todos.

Excepto, bueno, yo ya estoy fuera de circulaci�n.

- �Cu�ndo puedo verle en acci�n? - Bueno, pelean todos los viernes,

...y entrenamientos los martes, eso es ma�ana, si puedes entrar.

Entrar�, Nick me conseguir� un pase.

Si es tan bueno como dices,

...no lo lamentar�s.

Williams viene de una peque�a ciudad minera.

Sin padres.

Dice que es inocente. Todos lo hacen.

�Qu� opinas?

Parece convincente.

Es un chico extra�o, se lo guarda todo.

No tiene amigos.

Solitario pero cooperativo.

En esta esquina:

Terry Williams.

Antiguo residente en...

Un viejo estaba dando un discurso pol�tico en una esquina,

...Williams empez� a interrumpirlo,

...dos hombres trataron de detenerle y...

...Williams derrib� a uno de ellos.

Fractura de cr�neo.

Homicidio involuntario.

Se puede limpiar su ficha.

El campe�n.

�Qu� posibilidades tiene?

A�n no ha cumplido el tiempo m�nimo.

Me gustar�a conocer al alcaide.

Est�s bien, vamos.

Terry, este es Pete Sampson.

Hola.

Pegas fuerte, chico.

- Lo siento. - El Sr. Sampson...

Nick, �me dejas?

Adelante.

Volver� en unos minutos.

Disculpadme.

�Quieres salir? Lo puedo arreglar.

- �D�nde est� la trampa? - No hay trampa.

Soy manager de boxeo.

No me gusta boxear.

Tal y como pegas, no hace falta que te guste.

�Qu� le hace pensar que tengo lo que hace falta?

Lo s�.

Yo no lo s�.

- �Quieres pudrirte en la c�rcel? - No.

�Quieres la libertad, la fama, el dinero?

- Quiero salir de aqu�. - Yo te sacar�.

Y en dos a�os, podr�s escribir tus propios recibos.

�Qu� me dices?

Har� lo que haga falta.

Est�s pr�cticamente fuera.

Nunca me rechazas nada, Nick.

�Por qu� me lo rechazas ahora?

Porque no se puede conseguir una condicional as� como as�.

T� puedes.

�Qui�n te crees que soy, el gobernador?

Eres Nick Sampson.

Haces lo imposible.

Mira, no puedo hacerlo.

Tiene que cumplir un m�nimo por lo menos.

Este chico mat� a un hombre, si fuera cualquier otro cargo...

No, no, no, no.

Es inocente.

�C�mo lo sabes?

Le creo.

Mira, Pete, olv�dalo. Olv�date de este chico.

Deja que yo te encuentre un campe�n.

Ya te dije que no, no y no.

Quiero a Terry Williams.

No lo har�, Sampson.

Ven a verme despu�s de las elecciones, cuando sea gobernador.

Entonces podr� mediar para esa condicional.

Hay que darle ahora la condicional a Williams.

- Es demasiado peligroso. - Sam, mi hermano est� enfermo.

No lo puedo evitar. Lo siento.

Ese chico es inocente, t� lo sabes y yo lo s�.

Me juego demasiado.

Las elecciones son en pocos meses, no puedo permitirme ni un resbal�n.

Sup�n que saco a Williams y empezara a husmear.

Los dos tendr�amos problemas, graves problemas.

Deja de preocuparte, William Devito es el �nico testigo,

...y Devito est� fuera del pa�s desde su juicio.

Simplemente, no puedo.

Sam.

Tu equipo pol�tico necesita engordar.

Necesitas a mis matones en las votaciones.

�Tratas de sobornarme?

Recuerdo a un fiscal del distrito llamado Sam Hannum...

...que ama�aba con la magistratura para forzar la entrada en prisi�n.

Si no hubieras contratado a esos matones...

...para darle una paliza a ese testigo,

...no habr�a tenido que hacerlo.

Tenemos una organizaci�n pol�tica que proteger.

...�c�mo iba a saber que iban a contribuir y ayudar al viejo?

Mira, Sam, tienes que verlo de mi manera.

Hablas demasiado.

�Eso crees?

Escucha.

Si mi lengua fuera alguna vez del todo independiente,

...har�a que esas aspiraciones tuyas gubernamentales...

...volaran por la ventana.

Mi hermano est� enfermo.

Este chico puede ayudarle.

Le quiero fuera.

Lo siento, no sab�a que ten�as compa��a.

June, este es el Sr. Sampson, uno de mis jefes de campa�a.

- ...mi sobrina, la Srta. Hannum. - �C�mo est� usted?

Es mejor que se ocupe de que salga elegido, Sr. Sampson.

Sam ya ha comprado su traje de inauguraci�n.

- June. - Se lo dec�a al juez,

...si hace el movimiento correcto, lo tiene ganado.

Encantado de conocerla.

June, esta es la campa�a m�s importante de mi vida.

Desear�a que no estuvieras.

Cari�o, creo que ser�s un gobernador muy atractivo.

Esta es la oficina.

Bonita disposici�n.

La utilizamos Nick y yo.

Este es el vestuario. Deja tus cosas.

Tras esa puerta, est� el gimnasio.

Bueno, �qu� te parece?

Bonito tinglado, �verdad?

S�.

�Qu� haces? �Saludar con la mano?

Vamos.

Todo tuyo, Terry.

Todo.

Y este es tu vestuario particular.

Con ducha.

Incluso al combatir en el anfiteatro, tienes un pasaje especial.

�Qu� tal, Pete?

Oh, Bell.

Aqu� est�.

El pr�ximo campe�n mundial de los pesos pesados.

Terry Williams.

�Te he visto antes?

Oh, no, estaba fuera de la ciudad, le ten�amos oculto.

Bueno, ya te dije que te mostrar�a a un campe�n.

Espero que tengas raz�n. El va a ser campe�n del peso medio.

�Largo!

Ver� como golpeas, Williams.

Periodista.

Todos son iguales.

No te creas nada.

Punchy.

Este es Terry.

Quiero que te ocupes bien de �l, �eh?

Claro, claro.

- Hola, Punchy. - As� que tenemos nuevo, �eh , Pete?

Tiene buena pinta.

Un pecho s�lido.

Deber�a mantenerles a distancia.

Terry, este personaje es "Longshot" Maginnis.

Si necesitas algo, dilo, �l lo conseguir�.

Cuando sea, lo que sea.

- Tengo las conexiones. - S�, pero no apuestes a sus soplos.

Y este es Doc.

Si tienes alg�n corte o morat�n, �l te lo arreglar� bien.

Cuando va puesto.

- Una peque�a broma de Pete. - Estoy seguro, encantado, Doc.

- Gracias. - Bien, chicos, largaos,

- ...Terry tiene una agenda apretada. - Vamos, Doc.

Punchy, �d�nde est� la boquilla?

Olv�date, ya ir� yo a por ella.

- Soy Nick Sampson, el hermano de Pete. - Terry Williams.

Oye, parece que sabes boxear.

Espero que seas bueno, Pete tuvo muchos problemas para sacarte.

No lo lamentar�is.

Nick, �vienes o me vuelvo sola?

S�, enseguida voy.

As� que los hermanos hab�is encontrado otro conejillo de indias.

No te preocupes por ella, siempre est� gastando bromas.

- Candy Allen, Terry Williams. - �C�mo est�?

Eh, no te hagas ninguna idea.

Tienes la cara limpia.

Pero, �durante cu�nto tiempo?

Fuera.

�Fuera!

Cre�a hab�rtelo dicho.

- Aqu� no entran mujeres. - Lo siento, ya nos vamos.

No te preocupes, carnicero, ya me voy.

Si este chico tiene cabeza, tambi�n te dar� puerta.

No le hables as� y no le llames eso, ya sabes que es muy sensible.

�Sensible? �Ja!

Los managers de los boxeadores son tan sensibles...

...como los carniceros en un matadero.

No debiste hablarle as�.

- �Nick! - S�, ya voy.

Esa chica odia el boxeo.

"Punchy" era su prometido.

Uno. Uno. �Uno, dos! �Dale!

Muy bien, ahora con tiempo, al est�mago.

12, 22.

12, 22. 12, 22. 12, 22.

12, 22. �19!

Lo siento, Jake.

Empec� a lanzar sin pensar.

Buen trabajo, chico.

Otra semana m�s y estaremos listos.

ENTRADA TRASERA

�Estoy listo para esto?

No importa, chico.

Esto es solo el principio.

Dentro de poco, ser� en el Garden.

Terry Williams.

�Qui�n es Williams? Terry Williams, �eres t�?

S�.

Yo soy Polak.

- �Te pesaste? - Aj�.

Lo siento por ti, chico,

...estoy en 89 y en una gran forma.

Te machacar�.

Te dejar� bobo.

Probar� un nuevo estilo contigo, s�.

No te preocupes por ese idiota.

�Viste su cara?

S�.

Es un saco de boxeo para todos los boxeadores.

Solo hay que preocuparse cuando tu oponente no tenga marcas en la cara.

Entonces es cuando sabes que es peligroso.

Vamos, somos los siguientes.

Combate a cuatro asaltos.

Con 95 kilos, Gorila Polak.

Con 88 kilos, Terry Williams.

Ambos conoc�is las reglas, quiero un combate limpio. Daos las manos y boxead.

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

�Fuera!

�El ganador es Terry Williams!

�Quita las manos de encima, asqueroso y desaparece!

�Puedo tener tipos mejores que �l todas las noches!

Pete estaba en su momento de gloria.

Eleg�a los contrincantes de Williams como una ama de casa escoge tomates.

Tratando de que cada uno fuera un poco mejor que el anterior.

Aunque con todos pasaba igual.

Cinco combates,

...cinco victorias por KO en el primer asalto.

Me encantaba escuchar a Pete gritando las cifras.

DeVito.

�Le conoces?

- �A qui�n? - A Terry Williams.

Coincidimos en una fiesta.

Tiene mala reputaci�n.

Qu� interesante.

Juez, �qu� tal una foto con Williams despu�s del combate?

El juez Hannum pavimenta el camino de una nueva vida de Terry Williams.

Buena publicidad, muchos votos.

No lo creo.

Cari�o, recuerda tu pr�xima inauguraci�n.

Ambos conoc�is las reglas,

...quiero un combate limpio, daos la mano,

...id a vuestras esquinas y salid al sonar la campana.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

�Diez!

�Ganador por KO, Terry Williams!

Creo que he visto a DeVito.

Intentemos encontrarle.

Juez, vayamos a los vestuarios. T� tambi�n, June, vamos.

Eh, Pete, Pete, el juez Hannum est� aqu�.

- D�jale pasar. - Est� bien.

Pasen.

Bueno, Pete, he de reconocerlo, el chico es fant�stico.

Le bautizo como el desmenuzador de Sampson.

Gracias.

Punchy.

Sal fuera.

Pete, te presento al juez Hannum, nuestro pr�ximo gobernador.

Y su sobrina, la Srta. Hannum.

Fue un buen KO, joven.

Tambi�n legal.

Oh, Terry, �qu� tal una foto con el juez?

Ser� buena publicidad para ambos.

Usa la que nos hicieron juntos hace dos a�os y medio.

�Extra, l�alo todo!

�El golpe de la banda!

�Qu� tal, Terry? O� el combate por la radio.

Fue genial. No pod�a esperar a que saliera el extra.

Est� bien, Gumbo, d�jalo, queremos cierta informaci�n.

�Qu� pasa, no puedo hablar?

Tengo derecho a...

�Qu� clase de informaci�n?

Ya te lo dije la �ltima vez, la pelea de Terry con esos dos tipos.

Ya, ya lo s�, Terry fue al trullo por noquear a uno de los dos.

Ya te lo he dicho, no vi nada.

�Qu� pas� con el tipo que recibi� la paliza?

Desapareci�, se desvaneci� en el aire.

�Conoces a un tipo llamado Joe DeVito?

�Te suena de algo el nombre de DeVito?

Mira, campe�n,

...he de vender muchos peri�dicos para poder mantenerme.

T� est�s por este vecindario, �le has visto?

Lo siento, campe�n, me gustar�a ayudarte,

...pero no es saludable mencionar a Sat�n.

- Haz que te valga la pena. - El dinero no sirve.

�Extra, l�alo todo!

�El golpe de la banda delatado!

�C�mo va la preparaci�n de la velada, Sra. Prescott?

Me temo que fracasaremos econ�micamente.

A menos que no encontremos un buen boxeador para enfrentarlo al campe�n,

...no sacaremos ni para regar las plantas, seg�n el Sr. Bell.

No suena bien, �verdad?

Conseguid a Terry Williams.

Ha noqueado a todos con los que ha peleado.

Creo que el Sr. Bell lo intent�, pero sin �xito.

�En serio?

Dejadme intentarlo.

Hacedme la ayudante del Sr. Bell.

Pero, June,

...es peligroso.

- Los criminales y los g�nsteres... - Al contrario, Martha.

...algunos de los mejores hombres que conozco son boxeadores.

- �Tengo el puesto? - S�.

Y mejora tu glamour,

...hay m�s en juego que solo un boxeador.

�Qu� dices, Nick?

�No abandonas nunca?

Mira, el tiempo se acaba, solo tenemos un par de meses.

- Habla con Pete, �quieres? - No estoy interesado.

�Qu� forma de hablar es esa? Tu propio material...

...en este estadio, �no quieres llenarlo y ganar dinero?

Mi hermano lleva a Williams.

Si se lo pidieras, lo har�a.

Mira, me da igual si Williams pelea o no,

...ya sabes lo que pienso de los boxeadores, son solo carne,

...la cortas, la tiras, la machacan y consigues m�s carne fresca.

- �Por qu� no dejas en paz a Harry? - �Por qu� no te ocupas de tus cosas?

Harry es cosa m�a.

Nick, para.

Eh.

Vamos a la mesa de masajes.

�Te duele aqu�?

- S�, �c�mo lo supiste? - Lo s�.

Terry estuvo bien esta tarde.

�Bien? Eso no es suficiente, yo quiero la perfecci�n.

Cuando acabe, Terry ser� el mayor campe�n de todos los...

Le estoy dando ahora la oportunidad.

�Qu� oportunidad?

T�matelo en serio, Pete, los expertos est�n de acuerdo en que Terry es...

...el �nico boxeador que puede resistir a Thompson.

12 nocauts en el primer asalto es un record bastante bueno.

Es un gran record, Pete, �se lo asignamos?

- Quiz� el a�o que viene. - Est�s de broma.

- Yo no bromeo nunca. - �Por qu� el a�o que viene?

No ha peleado lo suficiente, le falta m�s experiencia.

Para el a�o que viene habremos hecho 8 o 9 combates m�s,

...y el campe�n ser� un a�o m�s viejo.

- Mira, hay que montar espect�culo. - B�scate un saco al que pegar.

Hazlo por la caridad, ayudar� a muchos ni�os.

Los ni�os no me interesan.

Nadie me interesa,

...tan solo Terry, Nicky.

Date una ducha.

�Qu� m�s me da la caridad o la beneficencia?

�Qu� ha hecho nadie por m� para que tenga que ser caritativo?

Nick, dile c�mo nos mor�amos de hambre siendo unos cr�os.

S�, yo y Nick.

El gran Nick Sampson.

Ten�amos suerte si ten�amos una comida al d�a.

Eso es as�.

�Sabes lo que hac�a Pete para olvidarse de que no com�amos?

Los libros.

Se tragaba todo el que acababa en sus manos.

Este tipo es tan listo como cualquier profesor de universidad.

Adelante, Pete,

...di algo de estudios superiores, ya sabes, algo sobre...

...los griegos o los romanos, vamos, algo de eso, vamos.

Mira esa sonrisa.

Pareces disfrutar.

Quiero que sonr�as siempre.

Lo har�, cuando Terry sea campe�n.

�Cu�ndo le dejar�s serlo, Pete?

Ya sabr�s cu�ndo.

Tendr�an que psicoanalizarte.

�C�llate!

�No le hables as� a mi hermano!

�Pero es que no hay el m�s ligero motivo para no enfrentarse al campe�n!

Hay un motivo.

Punchy Adams.

Uno de los amateurs m�s grande de todos los tiempos.

Su m�nager quer�a dinero r�pido as� que le enfrent�...

...con tipos de gran nivel.

M�rale.

Sus sesos est�n tan cocidos que no recuerda ni cu�ndo se almuerza.

- Eso no le pasar� a mi chico. - No hay punto de comparaci�n.

D�selo, Nick.

Es su chico.

Puedo nombrarte 12 managers que dar�an un ojo...

...por poder optar al t�tulo.

Est�s un poco confundido, Bill.

Quieres decir que dar�an el ojo derecho de sus p�giles.

S�, s�, me doy cuenta de ello.

Cr�eme, amigo, apuesta, es un gran corredor.

Colega, lo s� de buena fuente.

�Qu�? �Te han dado un soplo?

Finalmente los polis son un poco m�s listos, �eh?

El pr�ximo poli que veas, trata de no llamar su atenci�n, �eh?

Ya lo tengo.

- �Pagar�? - Enseguida, por una pelea.

�D�nde est� Nick? No est� en su club.

No est� aqu�, Bill tambi�n le est� esperando.

Punchy, quiero decir Harry, a�n est� en el gimnasio.

- �C�mo se siente hoy? - Bien.

El m�dico dice que quiz�s pueda operarle pronto.

Cuida de Harry.

Ya sabes que lo hago como si fuera mi hermano peque�o.

Hola, Harry.

�C�mo te encuentras hoy?

Nada de chicas.

Solo quer�a saber si te encontrabas bien, cari�o.

Claro, claro.

Ya te lo he dicho. Nada de chicas aqu�.

Solo quer�a ayudarte.

Hola, Srta. Hannum.

Aqu� Al Bell.

�Podr�a estar en la oficina de Nick dentro de diez minutos?

Bien.

�Qu� ha pasado?

Punchy, �verdad?

- Tan �til como... - D�jale tranquilo.

Pero...

...�c�mo te crees que me siento yo?

Entra.

Debes recordar que ni siquiera puede acordarse de ayer.

Pero yo le recuerdo,

...y recuerdo muchos ayeres.

Estoy harto de que le acoses, apenas es consciente.

Hace unos a�os era totalmente consciente.

- �Era, Candy, era! - A m� no me grites, Nick.

No s� por qu� te aguanto.

Solo tendr�a que silbar y cien mujeres vendr�an corriendo.

Recu�rdame que te compre un silbato.

�Qu� quieres de m�, Candy?

�No te doy todo lo que pides?

�Quieres que lo dejemos?

- Yo no he dicho... - Ya sabes c�mo me siento por Harry.

S�.

Olvida que he dicho nada al respecto.

Lamento haberme enfadado.

El m�dico dice que Harry pronto estar� listo para operarse.

Claro.

Cuando llegue el momento, tendr� el mejor cirujano.

Hola.

Llegaste a tiempo.

Acabaremos antes de que llegue Pete.

Longshot, te presento a la Srta. Hannum.

- Encantado. - Igualmente.

�Sigue trabajando Terry?

�Bromeas?

Ese Pete le tiene horas trabajando incluso los domingos...

- Hablaremos con �l. - �Oh, oh!

Ya conoces las normas de Pete.

Nada de faldas, perd�n, quise decir damas.

La Srta. Hannum es mi ayudante.

Bueno, supongo que eso es diferente.

Me hace sentir como si hubiera perdido algo de mi encanto.

- �Terminaste Terry? - Casi.

Terry, ya conoces a la Srta. Hannum, es mi ayudante.

- Tiene un gusto excelente. - Gracias.

Despu�s de todo, no lo he perdido.

Es un chiste personal, Sr. Williams, �qu� tal est�?

�C�mo est� usted?

Pero si son suaves.

Por su record pens� que ser�an duros.

June me va a ayudar a promocionar el espect�culo.

Seguro que ser� muy �til.

Al contrario, Sr. Williams, usted ser� muy �til.

Eh, nada de chicas, no se permiten chicas.

No pasa nada, Harry.

Disculpen, he de seguir movi�ndome para seguir sudando, para transpirar.

Adelante, yo mirar�.

Terry.

�Te gustar�a ser campe�n de los pesos pesados?

�Qu� te parecer�a ser due�o del Daily Bulletin?

Bueno, cuando uno es campe�n, la gente se olvida de su pasado.

- No tiene gracia, Bell. - Oh, lo siento no lo dije en ese sentido.

Ya sabes que un campe�n no puede equivocarse.

- Bien, Bell, �qu� tienes en mente? - La verdad, Sr. Williams, le necesitamos.

Para aumentar la capacidad de nuestro espect�culo.

No soy su hombre.

S� que lo es, su ficha es muy impresionante.

Lo siento, Srta. Hannum, no est� en mis manos.

A m� me impresionaron, me parecen unas manos muy capaces.

En este juego hay algo m�s que manos.

�El campeonato no significa nada para usted?

Es decisi�n de Pete.

Una pelea m�s o menos no significar�a nada.

Es por un motivo valioso y usted podr�a organizarla si quisiera.

Pete Sampson es el que organiza mis asuntos.

�Todos sus asuntos?

�Eso le hizo sentirse mejor?

S�.

Vamos, Sr. Bell,

...los guantes del Sr. Williams me enga�aron,

...es todo de hierro.

- Hola. - Hola.

- �Hubo suerte con el espect�culo? - Me temo que sin usted no hay espect�culo.

As� que, aqu� estoy para intentarlo de nuevo.

Bueno, yo...

Oye, haz un poco de trabajo de carretera por m�, �quieres?

Me huele que se va a dar cuenta.

Siento lo del otro d�a.

Es culpa m�a, no deb� enfadarme.

He le�do sobre el campe�n, es un asesino de verdad.

S�, es bueno.

�Te quieres sentar?

Hay muchos buenos pesos pesados.

Dime uno.

Bueno...

�Lo ves? No puedes pensar ni siquiera en uno.

No puedo pensar si te miro.

Es el cumplido m�s bonito que he o�do en d�as.

No es un cumplido, es la verdad.

�Qu� hizo que te convirtieras en boxeador?

No s�, las circunstancias, supongo.

Un buen pu�etazo.

- �Por qu� lo preguntas? - Para saber.

Me alegro de haber dejado Pensylvania.

Dicen que all� las flores son muy hermosas.

- �Dicen eso? - Aj�.

�Has olido a flores cuando est�s pensando en ellas?

S�.

Ahora.

�Nadie ha tratado de husmear en ellas abiertas?

Deber�an. As�.

Pero no lo han hecho.

�Seguro?

Las chicas de Pensylvania eran t�midas.

�Y los chicos?

Pusil�nimes.

Ll�mame a casa.

A tu t�o podr�a no gustarle.

Ll�mame t�.

Eso es nuevo para m�.

�Llamarme?

Me gust� c�mo son�.

�Lo har�s?

�Y dejar de lado toda regla y tradici�n?

Eres maravillosa.

Tambi�n me gust� c�mo son� eso.

- �Qu� tiene tanta gracia? - Estaba pensando.

Mira lo que empez� un inocente espect�culo.

Es mejor que contin�es o empezar�s a apostar a un caballo.

Veo que la carretera no te ha destrozado.

- Adi�s. - Ll�mame.

�Crees que llegaremos a tiempo de la primera carrera?

Es lo mismo si no, Longshot me dio un soplo calentito.

A�n no me has contado todo ti.

Es lo que hay, sal� de la guerra,

...volv� a la universidad, me volv� impaciente,

...vine aqu� y...

...ocurri� ese incidente.

Sigo sin entender por qu� nadie testific� a tu favor.

Encontrar� la respuesta.

Pero hablemos de algo agradable.

- Un tema muy agradable. - �Tuviste alguna chica fija?

- Cre�a que hablar�amos de ti. - �La tuviste?

Oh, no, no como t�.

No, de verdad.

Hablo mejor con los pu�os.

Lo que hablas es sincero y fresco, como la lluvia en el campo.

Cuando era una ni�a en Inglaterra, sol�a escuchar la lluvia caer,

...cuando lo hac�a, corr�a afuera y me empapaba de ella.

Estoy loco por ti.

Terry.

Dilo de nuevo.

Terry.

Nadie hab�a hecho que sonara como m�sica.

T� mismo suenas como m�sica, Terry.

Eres real.

Un paseo contigo es tener los dos pies en la tierra.

- June. - �S�?

�Me amas?

�Qu� significa eso?

No.

Una noche horrible.

�Qu� has dicho?

Ya lo he dicho.

De nuevo.

Te amo..

Te necesito.

�Qu� te pasa?

No puedo entenderlo.

�ltimamente act�as como si tuvieras dos manos de cristal.

- �Te duelen? - No.

Entonces deja de fallar golpes con los sparrings.

Se les paga para que reciban, as� que dales ca�a, �entiendes?

- Cuando pegas es para derribar. - S�, Pete.

- Debes estar pendiente de mis se�ales. - Ya he terminado por hoy.

S�.

Pete, ven aqu�.

- Pete, �conoces al juez Hannum? - Le recuerdo de...

Quiero que ese presidiario se aleje de mi sobrina.

Terry entrena, no tontea con chicas.

- Deje de fingir. - Pete, escucha esto.

Nos preguntamos cu�l ser� la reacci�n del juez Hannum...

...cuando se entere que a su encantadora sobrina se le ve por todas partes...

...con la sensaci�n del boxeo Terry "asesino" Williams,

...el chico al que mand� a...

�Est�s bien, Pete?

Mant�ngase alejado de nosotros, juez.

Vamos, rel�jate, chico, no pasa nada.

Williams, quiero que te alejes de mi sobrina.

No est� en el tribunal, juez, no me de �rdenes.

Eso es gratitud.

Si por m� fuera, estar�as pudri�ndote ahora mismo en prisi�n.

En primer lugar, no habr�a entrado si no me hubieran hecho una trampa.

La c�rcel est� llena de gente inocente.

S�.

Nada como poner barrotes entre ellos y los criminales libres del exterior, �eh, juez?

No puedo razonar con �l.

Pero, vosotros dos,

...si no le alej�is de mi sobrina, revocar� su libertad bajo palabra.

Sab�is que puedo hacerlo.

�Durante cu�nto tiempo?

Un par de meses.

Volando alto, �eh?

�Qu� significa eso?

Bueno, ya sabes, caza mayor, familia aristocr�tica.

Mi padre era buscador de oro y yo un asesino convicto.

�Me olvido de algo?

Terry, los boxeadores y las chicas no mezclan bien.

Son agua y aceite.

Yo s� lo que me hago.

Debes mantenerte alejado de esa chica, Hannum es peligroso.

No le tengo miedo, estoy cumpliendo con mi condicional.

Te equivocas, el juez puede revocar tu condicional.

Nunca volver� all�.

He de saber d�nde estoy.

�Qu� es lo que quieres?

�El �xito o una chica?

No puedes tener ambas cosas siendo un gran boxeador.

Y yo no te tendr� a menos que seas un gran boxeador.

Pete, solo he empezado a ver a June, necesito m�s informaci�n para aclararme.

No quiero que tengas otra cosa en la cabeza m�s que el boxeo.

S�, chico, te vas a meter en un l�o.

Debes alejarte de esa chica.

T� oc�pate de mis combates.

Yo me ocupar� de mis asuntos.

�T� l�ate con sus asuntos y no habr� ning�n combate!

Gracias por venir, Nick.

Pase.

�Qu� es tan importante, juez?

�Alg�n rastro de DeVito?

No, pero tengo a todos los chicos busc�ndole.

Hay que encontrarle.

�No le dije que dejara de preocuparse?

Sampson, me debes un favor.

�Y?

El nuevo sindicato me ha prometido su apoyo.

Pero tengo que poner en marcha ese espect�culo.

�D�nde entro yo?

- Entrega a Terry Williams. - Ja.

Yo no tengo a Williams, es el chico de mi hermano.

- Lo har�a por ti. - De eso nada.

Como gobernador podr�a ofrecerte un gran negocio.

Me va bien.

Me decepcionas.

Cre�a que eras un hombre con ambiciones.

Tengo lo que quer�a.

Si fuera m�s all�, podr�a pisar el pie equivocado.

No, gracias.

- Necesito tu cooperaci�n. - Lo que sea menos esto, juez.

Podr�as verte en una dura situaci�n.

No lo esperar�a de usted.

Necesito el apoyo de ese nuevo sindicato.

Mire.

Tengo una cita con mi chica para almorzar, as� que...

Si no le importa...

�Es tu �ltima palabra?

No, por supuesto que no.

A�n no estoy muerto.

SUSPENDIDO La licencia de este establecimiento...

...ha sido suspendida por violar la secci�n 530A de las ordenanzas.

Si�ntate, Pete.

Mira, Pete, tienes algo fant�stico entre manos y ni siquiera lo sabes.

�Qu� quieres decir?

He hablado con Big Dan de la costa oeste, y con Bill de Broadway...

...y ambos dices que ese chico tuyo podr�a ser campe�n ya mismo.

- Oh, no, no, no, - Vamos, no te alteres.

Esta gente son expertos, aparte de eso,

...yo creo que est� listo y el juez tambi�n lo cree.

�El juez? �Qu� pinta en esto?

�Qu� hay entre t�, el juez y Terry?

�Por qu� crees que hicieron una redada aqu� anoche?

Mira, Pete, quiero esa trastienda abierta de nuevo...

...y el juez me dejar� hacerlo si Williams pelea.

�Por qu�? �Por qu�?

Porque la Sra. Prescott quiere que su espect�culo sea un gran �xito.

As� que ella presiona a Prescott, Prescott lo hace con el juez,

...y el juez viene a m� y ya sabes lo que me pide.

�Por qu� me haces esto?

Est�s reventando todos mis sue�os.

Mira, Pete, no puedes vivir de sue�os,

...la gente no te dejar�, tienes que despertar, despierta.

�No quiero despertar!

Vale, tranquilo.

�Ya estoy harto!

Creo en algo y eso me mantiene con vida.

Mira, chico, sabes que matar�a por ti, pero...

...a veces me irritas.

Como ahora.

No puedes cerrar los ojos ante los hechos,

...en especial en este negocio, ya sabes c�mo llegamos aqu�.

No fue so�ando. Tuve que hacer tratos, confabularme, traicionar.

Bueno, pues son tipos como ese juez los que nos llevaron aqu�.

Quiero su protecci�n de nuevo, no puedo permitirme el perderla.

Por eso tiene Williams que pelear.

Tenemos que pensar en nosotros, Pete, tan solo t� y yo.

Nadie m�s.

�l y esa sobrina.

Trae desgracias, lo s�, lo siento.

Lo siento, Pete.

De verdad que s�.

Me cortar�a un brazo por ti, pero...

...ese combate debe realizarse.

Necesito a ese chico.

No como te necesito a ti.

Es diferente.

Es como si yo le hubiera hecho.

Como si yo le hubiera dado vida.

�Es que no lo entiendes?

Si matas este sue�o, me matas a m�.

Terry no es tan solo otro boxeador.

Ese chico soy yo.

Cuando �l est� boxeando, yo estoy boxeando.

Cada golpe que recibe, lo recibo yo.

No puedes hacer que lo sacrifique.

No estamos listos para el campeonato.

Por favor, Nick, por favor.

Uno tiene que creer en algo, estar orgulloso de algo.

- No me gusta la idea, June. - Por favor.

Siempre te sales con la tuya, �verdad?

Debe ser Terry.

Pasa.

- Te esper�bamos. - Ya.

Le hablaba de ti a June, Williams.

- �Le molesta algo? - Por favor, Terry.

S�, se trata de June, tengo un inter�s en ella.

Quiero que sea feliz.

- Gracias, Sam. - Seguro que hay algo m�s.

Bueno, para ser sincero contigo, me gustar�a verte pelear el campeonato.

�Por qu�?

Ser�as un personaje importante.

Eso depende de Pete.

Parece que Pete es el jefe en lo que respecta a Williams.

�No tienes nada que decir al respecto?

�Qu� quieres que haga, cari�o?

Quiero que seas feliz.

No es realmente importante si peleas o no,

...pero es importante que pienses por ti mismo.

Cari�o, tienes que plantearte tu futuro ahora.

Algo m�s all� del boxeo.

Lo siento, June, pero hay cierto tema que he de aclarar primero.

Adem�s, le debo algo a Pete.

Pete, Pete, Pete, �Dirige �l tu vida?

�Siempre tienes que hacer todo de forma dif�cil, siempre peleando?

- Para eso estoy entrenado. - Pues adelante, entonces.

Acabar�s como todos los boxeadores, sin nada m�s que un...

...libro de recortes lleno de recuerdos. - Espera, June.

Le dijo a Pete y Nick que te ve�a solo para sacar informaci�n de su caso.

�Lo niegas?

- No, pero yo... - Eso es todo.

La elecci�n entera pudo haberme estallado en la cara.

Nos salvamos por un pelo, ese chico nos ten�a cogidos.

�D�nde est� DeVito?

Hice que le encerraran por vagancia.

Despu�s le sacaremos en barco de la ciudad.

Ya no tienes nada de qu� preocuparte, sin DeVito, Williams no tiene nada.

Puede que eso sea as�.

Pero Prescott me ha estado llamando todos los d�as.

Pero no puedo hacer cambiar de opini�n a Pete.

�Por qu� no firmar�?

Dice que eso supera a su chico.

�Qu� significa eso?

Que ser�a superado, que el campe�n le descuartizar�a.

�En serio?

S�, �qu� tiene de gracioso?

Mi sobrina hace una semana que no sale de casa.

Discuti� con Williams.

Pero si le dieran una buena paliza, quiz�s la nariz rota o...

Creo que no le ver�a igual.

D�selo a Pete.

Es todo lo que puedo hacer por tu negocio.

S�, es todo un truco.

Tengo una caja llena de trucos.

Te doy 48 horas para que firme o la abrir�.

Hola.

- La Srta. June Hannum, �verdad? - S�.

He o�do hablar mucho de usted.

- Es muy atractiva. - Gracias.

- �C�mo se llama? - Candy Allen.

Candy, �est�n dentro?

No lo s�, no se me permite entrar en el gimnasio.

Mire. Mire las fotos.

Todo hombres.

Pete Sampson es una cortina de acero para las mujeres.

- Es un hombrecillo. - Le dieron calabazas.

Ahora, le echa la culpa a todas las mujeres.

Creo que ser�a mejor si ve a Terry en el exterior.

Posiblemente.

�Es algo importante?

Para m� lo es. Discutimos y vengo para arreglar las cosas.

Puede que nos lo ponga dif�cil a las dem�s.

Hay algo emocionante en esta atm�sfera.

S�.

Como mirar los sombreros del a�o pasado.

Apenas puedo describirlo.

Las fotograf�as,

...el olor a gaulter�a y alcohol y tanta actividad.

Una rom�ntica, �verdad?

Yo todo lo que veo son cortes y moratones.

Cuerpos rotos y maltratados.

Lo siento.

�Ha visto boxear alguna vez a Terry?

Una vez.

Se sent�a muy seguro de s� mismo.

Se est� enamorando de �l.

Estoy enamorada de �l.

Si de verdad amara a Terry no le dejar�a boxear.

Se estremecer� de miedo cada vez que oiga que le han emparejado con alguien.

Le doler� la cabeza.

Y su coraz�n latir� como si hubiera subido corriendo un piso de escaleras.

Yo lo s�.

Lo que yo s� es que cada segundo que est� lejos es como una hora,

...y que cada hora a su lado es como un segundo.

Yo am� a un boxeador.

Harry.

Nunca sospech�...

Le reventaron la nariz.

Y los ojos y los labios.

Y entonces...

...sucedi�.

Lo siento mucho.

Beba esto.

Gracias.

Me pondr� bien.

Usted v�yase a casa. Yo se lo dir� a Terry.

�Seguro que estar� bien, Candy?

Claro.

- Me ha asustado, Sr. Sampson. - Quiero hablar contigo.

�No puede ser en otro momento? Tengo prisa.

- �Ahora! - Lo siento.

Es muy importante.

Lo siento, he de ir a casa.

�Qu� le pasa?

Vuelve a tener esos dolores de cabeza.

�Puedes hacer algo?

Deja que descanse.

Traer� el coche y le llevar� al hospital.

Cari�o.

Acu�rdate de m�.

Candy.

�No hueles el perfume?

Sol�as decir que no hac�a falta que estuviera,

...t� sabr�as si yo hab�a estado all�.

T�calo, cari�o.

Pasa tus dedos por �l como sol�as hacer.

Dec�as que era suave y sedoso.

Blanco.

Eres Candy.

Harry.

Por favor, Harry.

Eh.

Nada de chicas.

Chicas no.

Casi me reconoce.

�Te encuentras bien?

Qu� tonta soy.

Cre�a que ya no me quedaban ni l�grimas ni emociones.

Eso es algo que no tiene medida.

- Disculpa, he de entrenarme. - Oh, June estuvo aqu�.

- �Cu�ndo? - Har� unos 10 minutos.

Dijo que estar�a en casa.

Tienes que escucharme.

Se trata de la vida de Terry.

�Qu� quiere decir?

Si no le dejas, volver� a prisi�n por asesinato.

Si realmente te importa,

...debes olvidarte de �l.

�C�mo puedo olvidarle?

Le amo.

�Nunca ha querido algo m�s que a la propia vida?

�Que si lo he querido?

��Si lo he querido?!

M�rame.

�Parezco alguien que no tiene por lo que rezar?

�No se te ocurre que quisiera ser otra persona?

�M�s que cualquier otro de este mundo!

Terry.

S�, Terry.

�Terry!

T� tienes todo, pero yo...

Yo le hice tal y c�mo es.

Yo le cre�.

Le creaste para que odiara e hiciera da�o a la gente. No le abandonar�.

- �Escucha! - �June, Pete!

- �Qu� pasa, cari�o? - Nada.

La gente no llora por nada.

�Qu� ha pasado, Pete?

�Qu� has dicho esta vez?

Nada.

No me vengas con ese rollo de nada.

Que una cosa te quede clara.

A menos que dejes en paz a June t� y yo hemos terminado.

�Terminado?

Primero:

yo soy tu cerebro, �me oyes?

No eres bueno sin m�.

Noque� a muchos tipos antes de conocerte y lo volver� a hacer.

Con cerebro o sin �l.

Si me dejas,

...te har�n boxear contra el campe�n.

Eso no me asusta.

Muy bien.

Tienes que aprender a ser amable con June, Pete.

Se va convertir en mi esposa.

La odio.

Se lo lleva.

Terry va a ser como t�.

Igual que t�.

WILLIAMS-THOMPSON FIRMAN HOY EL COMBATE POR EL T�TULO

- Aqu� tiene, comisionado. - Gracias.

�Quieres firmar aqu�, campe�n?

Claro que s�.

Eso es, muy bien, veamos.

Y ahora, os voy a dar tres a uno por el asalto en que lo tumbar�.

Hola.

- �C�mo va, promotor? - Los chicos bien.

�La taquilla?

Todo genial, totalmente genial.

A dos semanas vista, todo vendido. Patrocinar la pelea es pan comido.

Muy bien.

Es suficiente.

Tienes buen aspecto, chico.

�C�mo te sientes, Terry?

�Le vas a noquear?

�En qu� asalto crees?

Disculpadme, chicos, os ver� m�s tarde.

Eh, Pete.

�Eh, Pete!

Vamos, Pete, muestra una sonrisa.

Solo dos semanas m�s.

S�, y me siento bien.

Demasiado bien.

Tienes que aflojar.

Hoy es viernes.

T�mate ma�ana y el domingo libres.

Ve a las monta�as y rel�jate.

Olv�date de todo.

Bien, podr� dar buen uso al tiempo.

Cari�o, �crees que el que nos cas� guardar� el secreto?

Un pu�ado de dinero puede cerrar una boca bien grande.

Mejor date prisa, no llegaremos a tiempo.

No quiero ir.

Oh, cari�o, vamos.

No quiero.

Ni siquiera he podido hacerte el desayuno y quer�a presumir.

Tendremos toda una vida para desayunar.

Quiero prepararlo ahora.

Vamos, cari�o, sonr�e, esta es nuestra luna de miel.

No puedo, es que no puedo.

Cre�a que ya estar�a acostumbrada a que te fueras, a dejar de sentirme sola,

...pero es peor, ahora tengo miedo, de ma�ana y de todos los d�as.

Oh, cari�o, huyamos a alg�n lugar,

...podr�amos ir a M�xico, a Sudam�rica, a donde sea.

No es tan f�cil.

Hay demasiada gente en esto, hay demasiado en juego.

No puedo quitarme a Candy y a Punchy de mi cabeza.

June, cari�o, deja de pensar as�.

Tu preciosa cara machacada no lo podr�a soportar.

Tu cuerpo.

Mi madre ten�a una bata de sat�n rosa cuando era peque�o.

As� eres t�.

Sat�n rosa.

Te quiero mucho, Terry.

No quiero ser una esposa de primera fila disfrutando la felicidad entre infiernos.

Te quiero para m�, entero y de una pieza.

Estoy celosa, Terry.

Tengo celos de Pete Sampson, de tus guantes,

...de cualquier cosa que nos separe.

Me est�s malcriando.

Te malcriar� m�s si dejas el mundo del boxeo.

Lo promet�.

Esta es mi �ltima pelea.

Y despu�s, nos iremos de luna de miel de verdad.

Y nos alejaremos tanto que dir�s:

"Eh, vago, �cu�ndo vas a volver al trabajo?"

Nunca dejar� que me abandones.

Eres un poco pesada, �sabes?

Mira que me voy a casa con mam�.

- Lo haces y te sacudo. - Muy bien, adelante.

Ponte tu vestido.

Terry.

No vayas.

Pete me est� esperando.

- Se preguntar� qu� pasa. - �Pete, siempre Pete!

�Tambi�n tienes que informarle de tu luna de miel?

Ya no me quedan m�s armas.

A excepci�n de una.

COMBATE POR EL T�TULO ESTA NOCHE

Cari�o, estoy asustada,

...los peri�dicos dicen que esto te supera.

Tonter�as, eso lo est�n difundiendo los apostadores,

...difunden el rumor de que estoy sin posibilidades.

No entiendo nada de eso.

Bell tiene un par de asientos para ti.

No, de verdad que no podr�a...

No disfruto vi�ndote boxear.

Cari�o, t� ten cuidado.

Son las 18:39, mejor voy al hotel y me pego una siesta.

Te ver� despu�s del combate.

Luego le diremos a todo el mundo que nos hemos casado.

�Taxi!

Adi�s, cari�o.

Buena suerte.

Adi�s.

�Eh, Terry! �Terry!

Acabo de saber de DeVito, esta es su direcci�n.

�Vamos!

Se deber�a haber suspendido el combate.

Si �l no aparece, Bell estar� en una situaci�n complicada.

�D�nde est� Nick?

�l nunca falla, �l encontrar� a Terry.

Doc, ll�vatelo de aqu�.

Bien, �d�nde est�?

Mira la hora, son las 21:32.

No me mientas, Pete, t� sabes d�nde est�.

�Pete!

Pete, chico.

Siempre nos hemos llevado bien.

La semana pasada escrib� que eras el mejor entrenador, �no es as�?

Seguro que tienes alguna idea de d�nde est� Terry.

- Su destino. - �Su destino y unas narices!

Si no est� aqu� en 20 minutos, esa gente destrozar� todo.

Nos echar�n de aqu� con una trifulca.

Y bien, �d�nde est�?

�Le ves detr�s de m�?

Tengo a todos mis hombres busc�ndole.

Se habr� largado de la ciudad por miedo a enfrentarse al campe�n.

- Pues lo va a lamentar... - C�llate ya, �quieres?

A�n hay tiempo, chico.

Yo iba a ser un gran promotor, el sindicato no estar� satisfecho...

�C�llate!

Mi hermano ya tiene bastante en la cabeza, as� que vete o c�llate.

Terry est� aqu�.

Lo s�.

Estoy tratando con lun�ticos.

- Si�ntate ah�. - �Terry! Terry...

- Williams no tiene derecho... - �C�llate!

Casi me vuelves loco.

Ese es DeVito, tengo su confesi�n.

- No dejes que se vaya, Longshot. - Conmigo es como si estuviera en Alcatraz.

�Qu� ha confesado?

Lo bastante.

Pareces cansado.

Aplazaremos el combate.

No puedes hacer eso, �no ves que est� bien?

Terry, dile que est�s bien, que puedes pelear, tienes que hacerlo.

Estoy bien, Pete.

Es un gran chico, siempre lo he dicho.

Te ver� luego.

�Para qu� has tra�do a ese desgraciado aqu�?

No ten�a tiempo para llevarle a la oficina del fiscal del distrito.

- Deja de hablar y rel�jate. - �Hablaste ya con �l?

Tengo 20 minutos para prepararme.

Hablar� mucho, despu�s del combate.

Por favor, Nick, despu�s del combate. T�mbate.

Recuerda.

Est�diale durante un par de asaltos.

No hay prisa, no corras riesgos.

Es duro y muy listo, muy fuerte.

Golpea como un caballo, recu�rdalo.

Gracias por record�rmelo.

No seas imprudente.

Olv�date de la gente.

No me importa si pierdes.

Eh, Pete, ya est�n con las manos del campe�n.

Mejor ve all�, Pete, no vayan a ponerle aluminio en los guantes.

Enseguida vuelvo.

Doc, oc�pate. Nick, ven conmigo.

No logro entenderlo, �por qu� quer�a Hannum que DeVito mintiera en el juicio?

Sabr� la respuesta a eso despu�s del combate.

Y qui�n le hizo hacerlo.

Eso tengo que verlo.

No podr� ver tu combate de esta noche, campe�n.

�Por qu� no lo ves por la televisi�n?

Ah, eso no es lo mismo.

Adelante.

Oh, cari�o.

Cari�o, ten�a que venir.

Terry, te esperar� fuera.

No te preocupes, cari�o, tan solo es otra pelea.

Tu �ltimo combate, ganes o pierdas, recuerda.

El �ltimo.

Muy bien, Terry, ya estamos.

Bueno, esperar� otro medio minuto.

�Cambiaste de idea? �Lo ver�s en primera fila?

No, cari�o, esperar� aqu�.

Recuerda tu promesa.

No te preocupar�s.

No me preocupar�, pero t� ten cuidado.

Me alegra que no seas el campe�n.

Me noqueas.

Eres demasiado duro.

Ve.

Hay una gran multitud esta noche.

Hola, Srta. Hannum.

He de controlar a este tipo por Terry, minti� en el juicio.

- �Es DeVito? - Es �l.

Y ha confesado, lo que convierte a Terry en inocente.

�Qu� alegr�a!

�Qui�n fue el responsable?

Terry dijo algo sobre un dirigente, un pol�tico de los grandes.

Puede que tu t�o.

�Terry! �D�nde est� Terry?

Acaba de irse.

�As� que viniste para alardear?

�Por qu� te quedas aqu�? La carnicer�a es en el estadio.

- �De qu� hablas? - Qu�date y ver�s.

�Sangre!

�Sangre a cubos!

�Qu� quieres decir?

Despu�s de este combate, no valdr� nada ni para ti ni para m�.

Ser� igual que Punchy.

�Adelante, ve y mira!

Este hombre est� loco.

Pensaba que estar�as aqu�. Vamos, cari�o.

- El combate est� a punto de empezar. - Det�n el combate, por favor.

Eso es imposible, peque�a.

�Preocupada?

No, no.

Debes tranquilizarte.

Lo ver� por la televisi�n.

�Qu� hace aqu�?

Le estoy vigilando y nadie va a hablar con �l.

Bien, bien.

- �C�mo va el combate? - Acaba de empezar.

- Yo dir�a... - �Nada de charlas!

Cre�a que se hab�a marchado.

No se va a ning�n sitio, solo a por un par de tipos.

�Lo pilla?

El campe�n sacude a Terry con un gran gancho de izquierda al cuerpo.

Otra derecha, la izquierda.

La derecha, la izquierda. El campe�n est� dominando.

El campe�n est� en su mejor momento.

Williams est� retrocediendo.

Lo est�s haciendo bien, Terry.

�Alguna herida?

No.

Sigue golpe�ndole. C��ete a su cara.

Ah� tenemos el segundo aviso.

...dos, tres...

...cuatro, cinco...

�Est�s bien, Terry?

�Qu� le mantiene en pie? Le he golpeado con todo lo que tengo.

Sigue d�ndole en la cara, est� mareado.

Yo, Joe DeVito, confieso que en el juicio de Terry Williams...

...testifiqu� en falso. El Fiscal del Distrito Sam Hannum,

...y uno de sus jefes de campa�a, me sobornaron para que mintiera.

Hola, jefe.

Terry no lo est� haciendo demasiado bien.

L�rgate de la ciudad y qu�date all�.

�Qu� le ha pasado a Longshot?

�D�nde est� DeVito? Terry le necesita.

DeVito ha escapado.

Sam, Longshot dijo que un jefe de campa�a y un gran pol�tico...

T� eres el jefe de campa�a.

Y t� eres el pol�tico importante.

Ambos llevasteis a Terry a la c�rcel.

June, no puedes creer eso.

Le conden� con las pruebas que ten�a.

Pruebas con perjurio.

Mira, cari�o,

...est�s disgustada.

Despu�s del combate pensar�s de diferente forma.

Lo olvidar�s todo.

�Puedo olvidar eso?

�Puedo?

Harry, v�stete para irnos.

�Le viste all� fuera? Peor que nunca.

�Fue culpa m�a que le llevaras? No me eches la culpa.

No quiero volver a verte.

Terry.

Terry, cari�o.

Me ocupar� de la ambulancia.

Terry.

Por favor, joven, deje que le examine.

Se pondr� bien, �verdad, doctor?

No quiero que est� inconsciente, podr�a tener un traumatismo en la cabeza.

Nick, Nick, tambi�n le pasa algo a Pete.

Pete.

Pete, �qu� te...? �Eh, doctor!

Venga aqu�, �quiere?

�Qu� le pasa, doctor?

�Qu� es, doctor?

Bueno, podr�a ser un infarto.

O podr�a ser v�ctima de un trauma ps�quico.

Ll�venle al hospital, r�pido.

Usted...

Usted le hizo esto.

Viv�a por ese chico.

Esto es un regalo para ti.

Dejar� libre al chico.

Nos enviar� a ambos a la c�rcel.

Quer�a que se quedara como �l.

Si no se recupera,

...le matar�.

Usaremos la ambulancia para mi hermano.

Terry.

�Doctor, doctor!

No pasa nada.

Intenta hablar, cari�o.

Mi cabeza.

La siento como una sand�a.

- �Qu� aspecto tengo? - Guapo.

Guapo del todo.

Eso es amor.

- �Est� bien, doctor? - Eso creo.

�Qu� tal la cabeza, alg�n dolor?

No.

La cabeza muy hinchada, eso es todo.

Es un joven afortunado.

Se pondr� bien.

Ll�vele al hospital, de todas formas quiero hacerle placas para asegurarme.

All� estar�.

Nada de sat�n rosa.

No era tan bueno como cre�a.

Preg�ntame.

�D�nde est� todo el mundo?

�D�nde est� Pete?

Tuvo un infarto y se lo llevaron al hospital.

Tengo que verle.

Iremos en cuanto te vistas.

Lo siento, Sr. Sampson, tuvo que ser demasiado para �l.

Una hemorragia fatal.

Se le revent� un vaso sangu�neo en el cerebro.

Pete.

Pete.

Ya no podemos seguir, �verdad?

Si matas este sue�o,

...me matas a m�.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG