Original subtitles

(música ligera y alegre)

(charla indistinta)

(toca la bocina)

-Hola. -Hola, Pham.

-¿Estás esperando a alguien? -¿Sí tú?

Mmm.

-Tú también pareces estar esperando. -Aún no.

(en inglés) Mucho tiempo sin verlo.

Hola, Sr. Cha.

(Moosik se ríe)

¿Cuánto por una noche?

-¿Para ti? -Sí.

Guau. Nunca has preguntado antes.

Estoy preguntando ahora.

Tres mil por una vez y cinco mil por toda la noche.

Sin descuento.

¿Qué tal 20 000 por la noche?

¿En serio?

-Sí. -Bueno.

(mujeres riendo)

Entremos.

Guau.

Muy agradable.

-Es grande. -¿Grande?

-Sí. -Yo también soy grande.

(ambos se ríen)

¿Cerveza?

No, gracias. No bebo cuando tengo que trabajar.

-¿En serio? -Sí.

Oh, Dios mío.

Toma asiento.

(burbujea)

¿Por qué?

Tan hermoso.

Gracias.

Me gusta mirarte.

Entonces, ¿vas a mirarme fijamente?

Sí.

Esto es incómodo, así que...

¿Quieres que limpie primero?

¿Por qué apresurarse?

Está bien.

-Vianna. -Mmm?

Cambié de opinión.

Métete en la ducha.

(suspira levemente)

Lo que sea.

(la puerta se abre, se cierra)

(ducha corriendo)

(música tensa)

ESTOY TRISTE HOY

Hola, Vianna.

Uh, surgió algo. Tengo que ir. Perdón.

VIANNA: ¿Qué?

Uh, el dinero está sobre la mesa.

Y puedes quedarte aquí a pasar la noche. Adiós.

VIANNA: Gracias.

(tema musical)

(Clics del obturador de la cámara)

(Sirena lamentándose)

GRAN APUESTA

"EL SECUESTRO"

DR. SANTOS: El occiso recibió tres disparos al pecho y al abdomen,

y una herida fatal de bala en el cuello.

(la puerta se abre)

MUJER 1 (en taglish): Dra. Santos, emergencia médica.

-(en tagalo) Puedes terminar aquí. -Sí, doctora.

-(la puerta se abre) -(suspiros)

(la puerta se cierra)

(en Inglés) Mierda.

(lloriquea)

Ustedes dos. Sal fuera, por favor.

(en coreano) ¿Hey que pasó?

(la puerta se cierra)

Entonces...

Philip se subió al auto de Sojung para hablar con ella,

luego pasó un policía en una motocicleta

y les disparó.

¿En medio de la calle?

El arma tenía un silenciador.

¿Qué pasa con el dinero?

Sacó el dinero del baúl de Sojung

y ponerlo en el coche que lo había seguido.

Luego el auto se alejó.

Visita la casa de cambio y olía a dinero.

Por supuesto, ella fue atacada.

Además de eso, ella era extranjera.

¿Usó una pistola con silenciador?

Sí.

Hola jefe.

(se golpea los labios)

Aquí está lo raro.

Sabía que el dinero estaba en el baúl de Sojung.

y tenía un coche esperando para depositar el dinero.

¿No parece esto...

(inhala fuertemente)

...como si todo estuviera planeado?

¿Cuánto le dijiste a la policía?

Por supuesto, no dije nada.

acabo de ver lo que paso y salió enseguida.

¿Y qué estabas haciendo allí?

Bueno, Felipe dijo que no tenía la llave de su auto.

Así que le dije: "Métete en mi auto, Puedo llevarte allí".

De todos modos,

Me encargaré de esto.

Así que no lo derrames por ningún lado.

Si la policía está involucrada en esto,

entonces las cosas pueden complicarse.

¿Bueno?

Sí.

(suspiros)

(chasquea la lengua)

(la puerta se abre, se cierra)

MARK (en inglés): El conductor admitió a comprar la pistola para Charlie.

Pero el día del asesinato, estaba en casa, diciendo que era su día libre.

Y en realidad tiene una coartada para respaldarlo.

¿Qué pasa con la novia de Charlie?

¿Algún progreso en el seguimiento de su teléfono celular?

Todavía estoy esperando una orden judicial para eso.

Por lo general, toma alrededor de dos semanas.

¿Dos semanas enteras?

(resopla)

Diferente país, otro sistema, ¿verdad?

-(teléfono sonando) -Tomaré esa llamada telefónica.

¿Hola?

(Seunghoon suspira)

Vaya.

AGENCIA DE POLICIA NACIONAL

(teléfono vibra)

Hola, Sr. Oh.

SEUNGHOON: ¿Hola, Jefe Shim? Hola.

he terminado de investigar conocidos de Kim Kyungyoung,

pero no encontre a nadie mas que podría haber estado involucrado.

SEUNGHOON: ¿Encontraste a Oh Duseok?

Kidoo lo trajo esta mañana. Lo estamos interrogando ahora mismo.

¿Por casualidad le preguntaste al Sr. Cha?

Solo cenó con las víctimas una vez. Eso es.

¿Es eso seguro?

SHIM: Kim Kyungyoung organizó el crimen.

Él los atrajo a las Filipinas. para hacer negocios.

Y cuando las víctimas decidieron ellos no querían

hacer negocios con él nunca más, él los mató.

¿Hay algo más que puedas decirme?

SHIM: Oye, Seunghoon.

Yo también sospecho de Cha Moosik.

Pero no creo que nos esté mintiendo.

De acuerdo entonces.

Además, Jefe Shim, ¿puede por favor procesar mis recibos de este mes?

SHIM: Ahora no es el momento. Estoy interrogando a alguien aquí.

-Estoy colgando. -Jefe Cuña. Mierda.

(chasquea la lengua)

-(la puerta se abre) -Mark (en inglés): Hola, Hoon.

Ven a ver esto.

-¿Ahora mismo? -Ahora mismo.

Más coreanos fueron baleados en Manila ayer.

¿Otra vez?

Sí.

(resopla)

Déjame ver.

Oye, espera, espera.

-¿Qué? -Subir. Hasta. Hasta.

SEUNGHOON: Déjame ver esa foto.

MARK: ¿Los conoces?

¿Eh?

¿Los conoces?

SOJUNG (en coreano): Cuando estás fuera de casa,

te sientes solo sin siquiera darte cuenta.

Tu personalidad también cambia un poco.

(resopla)

(en inglés) La conocí una vez.

(suena música ligera)

Así que esos hijos de puta murieron juntos mientras intenta escapar.

(resopla)

(Sanggu se golpea los labios)

¿Desde cuando estaban tan cerca?

Viste la cara de ese bastardo, ¿verdad?

-Si lo encuentro, ¿puedes atraparlo? - ¿Eres policía?

¿Crees que puedes encontrarlo?

(se burla) Mierda.

La Sra. Ko es realmente otra cosa.

¿Derecho?

Podría haber tomado el dinero.

Pero ella también los mató.

Estaba seriamente enojada la última vez.

Definitivamente es capaz de hacerlo.

Por cierto, como mierda ¿Se enteró el Sr. Cha?

Ya sabes cómo tiene conexiones.

Hay miles de tiendas de cambio en Manila, sin embargo.

Fueron a la casa de cambio en Korea Town con los que hacemos negocios.

Malditos idiotas.

(chasquea la lengua)

Realmente solo cavaron sus propias jodidas tumbas.

¿Cómo es que saliste ileso?

¿Estás cuidando de mí? o sospechas de mi?

JOHN (en inglés): ¡Hola, hermano!

¿Esperó mucho?

MOOSIK: Está bien.

(ambos gruñidos)

Pacquiao decidió jugar, hermano.

El Gran Jefe está haciendo una gran apuesta.

¿Contra Mayweather?

Sí.

La pelea del siglo.

ah (risas)

Guárdalo.

Esta es la última vez.

Y sobre esto.

Tenemos un pequeño problema aquí.

Estas son cuentas comerciales de un banco en Hong Kong.

¿Qué significa?

JOHN: Ah, eso significa son una perra para romper, hermano.

¿Siguen abiertos?

Sí, lo son.

El banco ni siquiera sabe estos hijos de puta están muertos todavía.

(risas)

Está bien. Gracias.

Ah, por cierto.

Ah...

No le he dicho a Big Boss sobre esto. Asi que...

Esto es solo entre nosotros por ahora, ¿eh?

(susurro)

(gruñidos)

(respiración fuerte)

-(gruñido tenso) -(la puerta cruje)

(cantarín)

(gruñidos tensos)

(pitido)

-(pitidos) -(repiquetea)

(gruñido suave)

(gruñidos tensos)

- (golpes) -(gruñidos)

(respira con esfuerzo)

(tos)

(gruñidos)

(suspiros)

(respiración forzada)

(gruñidos)

(suspiros)

(suspiros)

(suspiros)

(exhala pesadamente)

(suspiros)

(suspiros)

(exhala ruidosamente)

-(sirena aullando en la distancia) -(clics más ligeros)

(soplos)

(ruido de motor distante)

(toque de bocina distante)

-(llaman a la puerta) -(soplos)

¿Quién es?

(llama a la puerta)

(música ominosa)

KIM KYUNGYUNG, CIELO RESORT CIUDAD ÁGIL 2032 PAMPANGA

MARK (en inglés): Hoon.

¿Recuerdas de lo que hablamos?

Esta no es su jurisdicción.

Solo estás aquí para acompañarnos.

Pero no hagas nada fuera de lugar. ¿Estamos claros?

Entiendo.

Bien.

POLICÍA

(Neumáticos chirriar)

(en tagalo) Estacione cerca del vestíbulo. Quiero comprobarlo primero.

(Neumáticos chirriar)

(en inglés) Quédense aquí.

Lo comprobaré primero.

(la puerta se abre, se cierra)

CIDG 1 (en tagalo): Oye, ¿ya comiste?

-CIDG 2: Aún no. -CIDG 1: ¿Dónde deberíamos cenar?

No lo sé.

(suspiros)

(en inglés) ¿Quiero ver?

Está bien, hombre.

Salieron ayer.

-¿Seguro? -MARCA: Sí, estoy seguro.

SEUNGHOON: ¿Pero estaban allí?

Sí. Esa información era al menos correcta.

Entonces, ¿y ahora qué?

(se golpea los labios)

Bueno, supongo que no hay nada que podamos hacer.

Está bien, vamos.

(insectos cantando)

(respiración forzada)

(teléfono vibrando)

-¿Qué? -JUNGPAL: Hola, jefe.

Un cliente está tratando de huir después de pedir prestado algo de dinero.

Oye, ¿no puedes lidiar con eso por tu cuenta?

¿De verdad llamaste? porque no pudiste manejar eso?

Vamos, te lo ruego aquí. Por favor, ayúdame solo por esta vez.

Si no puedo recuperar este dinero, estoy jodido

¿Cuánto cuesta?

JUNGPAL: Dos millones de pesos.

Él no tiene su pasaporte,

así que me está aguantando.

Pero estoy 100% seguro de que no me devolverá el dinero.

Amigo, solo inténtalo para recuperar el dinero de alguna manera.

Intenta ser amable con él.

te pido este favor

porque el no es tan facil persuadir, jefe.

Por favor, solo ayúdame.

JUNGPAL: Te cocinaré comida deliciosa todos los días.

Idiota.

Bien, te ayudaré. Voy a colgar.

(chasquea la lengua)

Todavía tengo que darle de comer con cuchara, en serio.

Escúchame con mucha atención.

Debe mantener esta información segura, ¿todo bien?

(inhala)

(suspiros)

hay este dinero de la Quinta República de Corea.

Es el fondo para sobornos de Chun Doohwan.

Sabes que tiene cientos de miles de millones de won que no ha devuelto, ¿verdad?

El problema es, estas facturas en efectivo están descontinuadas ahora.

Debería haberlos cambiado. a nuevas notas hace mucho tiempo,

pero no pudo hacerlo porque era demasiado dinero.

Esto es cientos de miles de millones de wones.

Incluso ahora, están contratando gente cambiar el dinero poco a poco,

pero sigue siendo demasiado.

Entonces, está este tipo, el Sr. Heo. Su trabajo es conseguirle a Chun Doohwan sus fondos.

Y sigue trabajando en la Casa Azul.

A pesar de que la administración ha cambiado, él todavía está allí. ¿Por qué?

porque él está a cargo del fondo para sobornos del presidente.

Es un experto en esas cosas.

Pero estas notas obsoletas son el problema.

La sociedad está absolutamente limpia ahora.

Si alguien trata de intercambiar 100 mil millones de wones,

entonces obviamente lo cuestionarán.

Asi que... (inhala fuertemente)

...el trato que hicimos con el Sr. Heo

es que obtendremos el 5% del dinero,

y el 95% restante irá para él.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Entonces, ¿qué es exactamente lo que va a pasar?

(inhala)

Entonces, tenemos 50 mil millones de wones en este momento.

Eso es cinco veces cinco, haciendo veinticinco.

Obtendremos 2.500 millones de wones,

entonces te mando el dinero una vez que esté de vuelta en Seúl.

Hola señor.

Soy Cha Moosik. Te llevaré al aeropuerto.

Por favor, ven conmigo.

Déjeme traerle su maleta, señor.

Después de ti.

(suspiros)

Deberías haber hecho esto desde el principio.

volveré enseguida después de que lo deje, señor.

(gruñido forzado)

Jefe...

(risitas)

-(ruido de motor) -(pájaros trinando)

¿A dónde vamos?

Solo estamos tomando un atajo al aeropuerto.

¿De verdad vamos al aeropuerto?

Oye. ¿Es este realmente el camino? ¿al aeropuerto?

¡Oye! Yo dije, ¿Es este el camino al aeropuerto?

-MOOSIK: Eso es lo que dije. -¿Qué?

Hola.

¿Qué?

(en inglés) No te muevas, cabrón.

(en tagalo) Oye, es bueno.

MOOSIK: Hola.

(en coreano) Te llevaré allí, ¿de acuerdo?

Así que mantén la boca cerrada.

no quiero escuchar una sola sílaba tuya, ¿de acuerdo?

(escofinas de metal)

(raspado de metales)

Oye.

Deokbae.

Deokbae, arrodíllate.

¿Qué es este lugar?

(risas)

Wow, este hijo de puta se cree valiente, ¿no?

(risas)

Oye, hijo de puta. Apuesto a que te arrodillarás en menos de diez segundos.

No trates de luchar contra eso. Solo arrodíllate.

Oye, levántate.

¿Me estás tomando el pelo?

(murmura)

Mira, te lo devolveré.

Es demasiado tarde, pequeña mierda. Arrodillarse.

Te dije que te lo devolveré. Te devolveré el dinero una vez que esté de regreso en Corea.

Este maldito bastardo simplemente no entiende en lo que se ha metido.

(en inglés) ¡Oye! Vamos.

(en tagalo) Colóquelo de lado.

(plástico arrugado)

¡Oye!

(en coreano) ¡Cosiguele!

¡Por favor, no me mates! Por favor, Sr. Cha.

Lo siento. Te devolveré el dinero.

No es necesario.

MOOSIK: Deokbae.

Me voy ahora. Y tú también.

espero que recuerdes no robar el dinero de otras personas

en el más allá también. ¿Todo bien?

No estafes a la gente.

Hola.

Mata a este bastardo y córtalo...

(en inglés) Uh, rebanada, rebanada.

Ponlo en la bolsa de plástico.

(en coreano) ¿Qué? Sr. Cha!

-(en tagalo) Consíguelo. -(en coreano) Estoy fuera.

Sr. Cha, lo siento mucho. ¡Te devolveré el dinero! Sr. Cha!

(Deokbae gritando indistintamente)

DUKBAE: ¡Sr. Cha!

(Deokbae grita)

(Deokbae gruñe, grita)

(en inglés) Ustedes dos quédense aquí, por si acaso.

Volveré mañana por la mañana.

-Está bien. -Si jefe.

SR. Lee.

SEUNGHOON: Sr. Lee.

Hola.

-Parece que estás ocupado. -Dios, no.

SR. Lee...

¿Has oído algo más? sobre charlie?

charlie? Correcto.

(inhala fuertemente)

Nada aún.

Oh...

Entonces, estaba pensando...

voy a dar una recompensa en el sitio web de la Asociación Coreana.

-De esa manera, obtendremos muchos más informes. -Mm-hmm.

(inhala fuertemente)

(suspiro frustrado)

Ya sabes, este centro de servicio es mucho más grande de lo que pensaba.

Cuanto tiempo llevas aqui?

¿Aquí?

Unos diez años.

Vaya, ¿diez años?

Debes conocer a todos los coreanos aquí.

-No todos esos. -(ambos se ríen)

Solo conozco a algunas personas. que son activos en la comunidad.

(risas)

Sr. Lee, por casualidad,

¿Conoces a esta gente?

Sí. Era un agente en el Casino Bolton.

-Derecho. -Sí.

-¿Sabes del reciente caso de asesinato? -Sí.

¿Por casualidad sabes alguno de sus amigos o conocidos?

Eh... ¿Sanggu?

-¿Sanggu? -Ahí está este tipo, Sanggu.

También trabaja en el Casino Bolton.

Trató a ese tipo como a su propio hermano.

Dios mío.

Me encontré con él hace un tiempo.

Quiero decir, maldita sea.

Él está teniendo un momento difícil. Quiero decir, por supuesto, lo es.

También,

lo siento por preguntarte Muchas preguntas,

pero vimos al Sr. Cha en el Bolton Casino la última vez, ¿recuerdas?

Moosik, sí. ¿Qué hay de él?

¿Qué piensas de él?

¿Cha Moosik?

(risas)

Quiero decir, la razón por la que digo esto es

porque sabía todo sobre la evidencia relacionado con los asesinatos de los cañaverales.

Además de eso, Sojung y Philip también trabajaron para él.

Quiero decir, esto no puede ser una mera coincidencia--

¡Oye!

Inspectora ¡Ay!

Verás, Cha Moosik, eh...

básicamente es... súper entrometido. muy entrometido

Se involucra en todo.

Ya sabes cómo algunas personas se vuelven locas si no saben algo?

Hay muchas de esas personas en Corea también, ¿verdad?

Todo bien.

Hace calor aquí. vamos a mi oficina

y bebe un poco de café helado, ¿de acuerdo?

(ambos se ríen)

YOONGI: Lo sabía bien. cuando vi su rostro.

Otro soju, por favor.

Así que obtuve el número del jefe y comenzó a investigarlo de inmediato.

Entonces empezaron a hablar de como su apellido es lee

y su fecha de nacimiento, o lo que sea.

Entonces yo estaba como,

"Eres Cha Moosik, ¿verdad?"

-Entonces él estaba como, -(risas)

"¿Hola? No puedo oírte".

Luego me colgó.

-Dios mío. -Eso es hilarante.

-¿Eso realmente sucedió? -Sí.

Dios mio.

De todos modos,

ese tipo esta trabajando con el Sr. Seo aquí mismo.

Es un mundo pequeño después de todo, ¿verdad?

Así es. (risas)

ese hijo de puta

Él siempre actúa tan duro,

pero no es nada frente al Sr. Jo.

YOUNGHEE: ¿Has oído?

El Sr. Cha delató a Charlie.

¿Quién es Charly?

Espera, ¿Kim Kyung Young? ¿El tipo de la caña de azúcar?

-Sí. -Mmm.

Trabajó junto con Korean Desk.

Charlie sigue prófugo.

¿Qué le pasó a Charly?

YOONGI: No sabes sobre ¿El asesinato del cañaveral?

Dos coreanos fueron asesinados.

El hizo eso.

Maldita sea, por eso No he sido capaz de llegar a él.

De todos modos, es tan difícil ver al Sr. Min hoy en día.

-¿Por qué? -CHILGU: Quiero decir,

Quería hablar con el Sr. Min. sobre algo.

El está ocupado. Si tienes algo que decir, puedes hablar conmigo al respecto.

-Bueno. -¿Aún no hablaste con el Sr. Cha?

Es la mano derecha del Sr. Min.

Puede comunicarse con el Sr. Min directamente a través de él.

-¿En serio? -(golpe fuerte)

¿Dice quién?

Es solo un imbécil que organiza una fiesta.

Yo soy el que maneja todo. Ni siquiera es un verdadero gángster.

Él solo finge ser uno.

(risa incómoda)

Entonces, ¿estás por encima de él?

Sr. Seo. con que pandilla estabas de vuelta en Corea?

¿Por qué?

-¿Sabrías si te lo dijera? -YOONGI: Quiero decir,

Solía ​​ser policía, ¿sabes?

Probablemente lo reconocería.

-¡Qué frío! -(en inglés) ¡Lo siento mucho!

-¡Qué carajo! -(en inglés) Lo siento.

¡Perra!

-Eres un estúpido de mierda… -(en inglés) Lo siento mucho.

-Lo siento mucho. -Está bien, está bien.

¡Fuera de mi vista, perra!

Sr. Choi, ¿qué le pasa?

YOONGI: ¿Qué te pasa?

simplemente lo odio cuando pasan cosas como esta.

-Lo siento. -(risas)

Por favor come.

Lo siento.

CHILGU: Lo siento, Yoongi.

(gemidos)

(golpeteo de la puerta)

(Deokbae respirando pesadamente)

-(gemidos) -(teléfono suena)

(respiración tensa)

¿Que demonios?

Todavía está vivo.

¿Qué sucedió?

Sr. Cha.

Te juro que te lo devolveré.

Por favor, dame una oportunidad.

Hola, Deokbae.

Wow, eres un bastardo con suerte. ¿Cómo es que te dejan vivir?

Sr. Cha, si termino sin devolverle el dinero,

puedes hacer lo que quieras conmigo.

Por favor, confíe en mí, Sr. Cha.

(Deokbae suspira)

¿Realmente puedo confiar en ti?

Por supuesto. (sollozos)

Sólo déjame hacer una llamada telefónica. Les diré que lo conecten de inmediato.

(en inglés) Desátalo.

(gruñido de dolor)

Dame el teléfono.

(respiración asustada)

(gruñido tenso)

(en coreano) Hola, Deokbae. Aquí está tu teléfono.

-Y este es un teléfono prepago. -Sí, señor.

Ese tiene los numeros para la embajada coreana

y el coreano Unidad de Investigación Criminal Internacional.

Así que puedes llamarlos y delatarnos.

repórtanos

¿Por qué debería denunciarlo, Sr. Cha? Yo nunca haría eso.

Hazlo. Estoy siendo serio.

No dude en informarnos.

Pero, Deokbae,

si realmente estás considerando devolviéndonos el dinero,

aquí está el número de cuenta.

Envía el dinero a esta cuenta.

Sí, señor.

Además, hay 30 horas. de tiempo de llamada en ese teléfono.

Tome su tiempo.

Me voy, entonces.

(respiración temblorosa) Adiós señor.

te enviaré el dinero Para el final del día.

MOOSIK (en inglés): ¡Está bien! Gracias.

DUKBAE: Hola, Jongpil. Soy yo.

Soy yo, Deokbae.

¡Estoy en Filipinas!

¿Cuánto dinero tienes ahora?

Solo envía todo el dinero que tengas.

No me importa si tienes que pedirlo prestado. ¡Solo envíalo, hijo de puta!

Tía.

¿Conoces la tierra que dejó el abuelo?

Puedopedir dinero prestado con eso como garantía?

Es mi tierra de todos modos.

Mija.

Cariño, soy yo, Deokbae.

Te estoy llamando porque

Realmente necesito algo de dinero ahora mismo.

-Hay alguna manera... -(teléfono suena)

SANBERTÚÁN, CÁLIZ

-(la multitud aclama) -(exclama)

¡Impresionante!

(en inglés) Es un hotel muy bonito.

(risas)

-Gracias. -Perfecto para nuestra hermosa ciudad.

(risas)

Una muy buena adición a nuestra hermosa ciudad.

(en tagalo) Escuché que hubo un retraso en la entrega debido al permiso.

(en inglés) Sí.

(en tagalo) Puedo encargarme de eso.

(en coreano) Me llevaré esto...

Ten cuidado con la comida.

SEOKJUN: Moosik.

-Sí, señor. Hola. -Oye.

Taeseok trabajó muy duro para armar esto.

A juzgar por su actuación, Creo que podríamos entregarle esto.

Buen trabajo.

(resopla)

TAESEOK: Hola.

¿No me vas a saludar?

(se burla)

Esos malditos bastardos.

Oye. (chasquea la lengua)

-¿La comida es de su agrado? -Oh sí.

-Todo bien. -Soy Choi Chilgu.

Hola. Gracias.

Nos encontramos de nuevo, Sr. Cha.

(respiración sorprendida)

YOONGI: Te vi en Manila antes.

Soy Jo Yoongi de la embajada.

Oh sí. (risa incómoda)

MOOSIK: ¿Qué te trae por aquí?

YOONGI: Estoy cerca de Chilgu aquí.

Así que estoy aquí para felicitarlo.

Correcto.

Escuché que te mudaste aquí desde Manila.

-(se burla) -SEOKJUN: Oh, vaya.

Eras el cónsul.

Soy el CEO, Min Seokjun.

Encantado de conocerte.

-He escuchado mucho de ti. -También es un placer conocerte.

Escuché que su mandato terminará pronto.

y que vas a volver a Corea.

Se prorrogó por dos años.

Ah, claro.

no es una fiesta,

-pero espero que disfrutes la comida. -Por supuesto.

(Seokjun se ríe)

(inhala fuertemente)

Esos malditos bastardos...

(se burla)

¿Se cree que es un cantante? en que levantarse?

Oye.

Oye.

Ven aquí.

¿Has estado hablando de mí?

¿Por qué habría de hacer eso?

Solo hablé de Lee Hochul.

Disfruta la comida.

(suspiros)

-Señor. mín. -¿Qué le pasa a ese pendejo?

-(suspiros) - ¿Te vas a quedar con ese tipo?

Tiene el aspecto adecuado.

Él mantiene alejadas las plagas.

Intenta entender, ¿de acuerdo?

(suspiros)

HOMBRE 1 (en inglés): Hola.

Hola, hombre.

¿Puedo ayudarte?

No, solo estoy mirando alrededor. Gracias.

Muy bien. Bueno.

Estos son, eh, solo para los residentes, ¿verdad?

Sí. Solo para residentes.

Sí.

¿Puedo, um, no sé, ver esos?

Sí, seguro.

Aquí tengo una Colt 9 mm.

Sí.

Y esta es una edición limitada.

Potro .45.

Gatillo de combate, martillo de combate,

-Puños VZ. -Mmm.

¿Te gustaría sostenerlo?

-¿Puedo? -Sí. Lo limpiaré.

(pistola de gallos)

Está bien. Claro.

-Ahí tienes. -Gracias.

Ya tiene rejas

para que puedas usarlo para láser, linternas.

Mm.

(charla indistinta)

-¿Está todo bien? -Sí.

-¿Estás ganando? -Lo estás haciendo bastante bien hoy.

-Hola. -Oye.

¿Cómo están las cosas?

El Sr. Jung está allí.

¿Donde?

Allí, junto a la mesa seis.

¿Cuánto ha perdido hasta ahora?

Unos seis mil millones.

¿Está haciendo sus depósitos a tiempo?

Solía ​​llevarlo unos tres o cuatro días,

pero ahora, le lleva unas dos semanas.

Así que se topó con un obstáculo.

De ahora en adelante, si pide un préstamo, no se lo des a él.

Espera un poco.

Sí, señor.

Sr. Jung.

¿Cómo van las cosas, Sr. Jung?

Sólo estoy tratando de obtener una ganancia. Tú lo sabes.

Vamos, Sr. Jung.

Seis mil millones es un poco difícil.

Quiero decir, no puedes simplemente ganar seis mil millones en un solo juego. Vamos.

Sr. Jung.

Apunta a 60 millones de wones a la vez, ¿de acuerdo? En un día.

Tú lo sabes de ganar un par de veces.

Al día siguiente, desde que ganaste 60 millones de won,

objetivo de 30 millones, luego 20 millones.

De esa manera, puedes irte antes de perder dinero, ¿verdad?

Así es como construyes tus ganancias. No puedes ganar seis mil millones de una sola vez.

(suspiros) Estás bien.

Eso es lo que debo hacer.

Sr. Jung, usted sabe que el CEO en la industria de TI?

-¿Kim Sangsik? -Sí.

Bueno, ganó 22 mil millones de won en dos meses, ¿de acuerdo?

Esta es una carrera de fondo.

(suspiros)

Tienes razón Moosik. Estás bien.

(gemidos)

Fui estúpido. Estaba siendo tan estúpido.

No, tú también puedes hacerlo.

Solo sé persistente. Esto es un maratón, no un sprint.

No seas demasiado impaciente.

Poco a poco, ¿de acuerdo? Poco a poco.

Bueno.

Tiene esto, Sr. Jung.

JUNGPAL: Jefe.

¿Qué le pasó a ese psicópata? con los tatuajes?

Oye, ¿qué le pasó a tu cara?

Acabo de encontrarme con algo.

Déjame mirar. ¿Qué sucedió?

(suspiros) Jefe, ¿sabe lo que está haciendo Taeseok?

Ese hijo de puta está tratando de actuar como el es el jefe,

y no puedo soportarlo.

¿Él te hizo esto?

Si no me hubiera contenido, ya estaría muerto.

Ese maldito punk. (chasquea la lengua)

(suspiros)

(timbre de teléfono)

-(línea sonando) -(suspiros)

¿Hola?

Soy yo. ¿Dónde estás?

Esta parte no está saliendo.

Nos encargaremos de eso.

(suspiros)

Estoy ocupado. ¿Qué deseas?

Siéntate.

Vamos, siéntate aquí.

(gruñidos)

Mira, Taeseok.

Estoy harto de esto. ¿Qué te pasa estos días?

¿Por qué actúas tanto?

¿Y por qué andas por ahí? golpeando a los chicos?

¿Crees que son tus sirvientes? ¿o algo?

Pequeña mierda.

TAESEOK: Deberías estar avergonzado.

Me delataste solo porque te di

-una pequeña paliza? -Hola, Taeseok.

Solo escuchame mientras sigo siendo amable.

¿Bueno?

No vuelvas a meterte con mis muchachos.

¿Todo bien?

me metí con ellos

porque no tienen absolutamente ningún respeto.

(suspiros)

Dios mío. (se burla)

(suspira profundamente)

Hola, Taeseok.

¿Cuánto tiempo estás planeando? quedarse en Filipinas?

(risita leve)

Eso no es de tu interés.

Hola, Sr. Gángster.

¿Te estoy poniendo de los nervios? por quedarme aquí?

(Taeseok se ríe)

Cuida tu maldita boca, maldito bastardo.

(suspiros)

¿Esa paliza no fue suficiente para ti?

¿Cómo te atreves a entrometerte? mientras los adultos hablan?

¿Quién diablos te crees que eres?

¡Piérdase!

Maldito bastardo.

TAESEOK: Tú... ¡Maldito bastardo!

¡Suéltame!

(Taeseok respira pesadamente)

Hola, Taeseok.

MOOSIK: Mira.

¿Crees que estos chicos

no he estado luchando porque son unos completos idiotas?

No. Estaban siendo amables contigo a pesar de que estabas siendo un idiota

porque tenías antigüedad.

¡Estás tan lleno de mierda!

Oye, levántalo.

(Taeseok respira pesadamente)

(gruñidos tensos)

¡Cabron!

(respirando pesadamente)

(chasquea la lengua)

(suspiro tembloroso)

(suspira levemente)

Hola, Taeseok.

Escúchame muy de cerca.

(resoplando enojado)

Apuesto a que piensas que todo este país te pertenece

y que solo soy uno de tus lacayos porque estás trabajando para el Sr. Min ahora.

(resoplando enojado)

Pensemos en esto.

Solías dirigir un prostíbulo en Corea, entonces la cagaste.

Ahora estás aquí, simplemente administrando un lugar.

Empecé desde el fondo,

y construí este casino mientras trabajaba para el Sr. Min.

¿En quién crees que el Sr. Min confía más?

Vete a la mierda

te estás divirtiendo mucho en Filipinas, ¿no?

Tienes una buena vida aquí, y tú también te ves genial.

Pero hay cientos de chicos por ahí.

quienes estan esperando para administrar un lugar como tú.

Mocoso, ¿ves esta bombilla?

Puede ser reemplazado en cualquier momento, como esta bombilla.

Conozca su lugar.

-¿Todo bien? -(respiración frustrada)

Hey! Escucha.

Esta es mi última advertencia.

Si haces otro truco como este,

nunca podrás volver a poner un pie en este país.

MOOSIK: ¿Vale?

Ahora ve.

¡A la mierda esto!

(suspira profundamente)

(teléfono vibrando)

(gruñido sorprendido)

Vaya.

(olfatea)

(teléfono vibrando)

(suspiros)

(olfatea, se aclara la garganta)

Hola, soy Jo Yoongi.

MUJER 2: Señor, ¿dónde está?

voy a una reunión ¿Por qué?

La Agencia Nacional de Policía de Corea llamó,

y al parecer, un turista coreano fue secuestrado en Caliz.

-Secuestrado? -MUJER 2: Sí, señor.

Su nombre es Ham Deokbae, y vive en Yeongdeunpo-gu.

Llamó a la gente de Caliz,

pidiéndoles que envíen dinero, y dijo que moriría si no lo hacían.

Shh.

Esperar. ¿El Sr. Ham fue quien llamó?

¿Estás seguro de que fue secuestrado?

MUJER 2: La Unidad de Investigación Internacional

enviado una solicitud especial

diciendo que quieren que esto se trate adecuadamente, ya que su padre era un veterano de la Guerra de Vietnam.

Bueno, ¿en qué hotel se quedó?

MUJER 2: El Bolton.

Está bien, lo investigaré.

-Mierda. ¿Tengo que hacer cosas como esta ahora? -(teléfono suena)

(motores acelerando)

(la puerta se abre)

(en tagalo) tengo pollo

Tengo hambre.

(la puerta se cierra)

(la puerta se abre)

(la puerta se cierra)

(se golpea los labios)

(en inglés) Hola, Hoon.

¿Sí?

¿Has comido?

No, todavía no.

Tengo un extra.

Se supone que es para mi colega, pero tenía una emergencia.

¿Lo quieres?

Sí, seguro.

¿Dónde quieres comer? ¿Quieres comer con ellos? ¿O solo aquí?

Aquí está bien. Sí.

Está bien.

¿Cómo llamas a esto otra vez?

Es pollo adobado.

¿Te gusta?

En realidad, sí. Es muy bueno.

-Y es barato. -Mmm.

¡Ay!

Deberías probar mi versión casera.

Esto no es nada comparado con eso.

Me encantaría.

¿Por qué no visitas mi casa?

¿Cenar alguna vez?

Mi esposa y yo cocinamos el mejor adobo de pollo de la ciudad.

Suena genial, sí.

¿Por qué no esta noche? Cenar.

-¿Esta noche? -Sí.

No, hombre. No puedo.

No puedes molestar así a tu familia, hombre.

Oh, está bien. Está perfectamente bien.

-Tal vez más tarde. -(teléfono vibra)

Un segundo, tengo que...

MARK: Está bien, seguro.

(teléfono vibrando)

(en coreano) Sí, Sr. Jo.

Has oído las noticias?

Un coreano fue secuestrado en Caliz.

¿Secuestrado? No.

YOONGI: Aparentemente, es un tipo llamado Ham Deokbae.

Se quedó en el Bolton.

¿El Bolton? ese es el hotel donde el Sr. Cha dirige su casino, ¿verdad?

Oh, entonces nuestro propio Hochul está a cargo de ese lugar?

¿Hochul?

(canto del gallo)

(teléfono vibrando)

(en Inglés) ¿Hola?

YOONGI (en coreano): Hola. ¿Este es Cha Moosik?

Sí, lo es. ¿Quién eres?

Soy Jo Yoongi de la Embajada de Corea.

Ah, okey. ¿Que pasa?

YOONGI: Tengo una pregunta rápida para ti.

¿Conoces a un hombre llamado Ham Deokbae?

MOOSIK: Sí, quiero.

Vaya.

Entonces, ¿secuestraste al Sr. Ham?

¿Qué? ¿Secuestrar?

Oye. Mira lo que estás diciendo.

YOONGI: Lo que estoy diciendo es, ¿Tienes al Sr. Ham contigo ahora mismo?

Sí, está conmigo.

Entonces lo secuestraste.

Oye, punk.

Él se queda conmigo. Yo no lo secuestré.

MOOSIK: No eres más que un humilde cónsul.

¿Cómo te atreves? (chasquea la lengua)

Sr. Cha.

¿Qué es?

YOONGI: Supongo que pidió dinero prestado. de su casino.

Sólo déjalo ir.

MOOSIK: Oye, bastardo.

Si alguien pidió prestado 50 millones de wones de ti,

¿lo dejarías ir? sin pagarte?

Bastardo. ¿Qué tan grande es su cheque de pago?

Señor, por favor cálmese.

MOOSIK: Pequeña mierda. ¿Cómo te atreves?

Probablemente empezarías a lloriquear si alguien te debe diez millones de won.

¿Quién diablos te crees que eres? para decirme que lo deje ir?

Sr. Cha. Si sigues así, no tendremos más remedio que usar la fuerza.

¡Haz lo que te dé la puta gana!

MOOSIK: Estoy colgando.

¿Hola?

(timbre de teléfono)

Este tipo está jodidamente loco.

cincuenta mil wones,

cien mil won.

¿Cuánto tenemos aquí?

Son 120 mil wones.

Vaya, mírate.

Así que de alguna manera te las arreglaste reunir 50 millones de wones, ¿verdad?

(Moosik gruñe)

(chupa los dientes)

Todo bien.

Dime lo que aprendiste

de su estancia aquí.

¿Aprendiste algo?

Todo, señor.

Todo lo que he hecho en mi vida...

Realmente lo lamenté todo y me arrepentí.

DUKBAE: Si me das otra oportunidad,

Me convertiré en un hombre diferente. (sollozos)

Señor, he dado vuelta a una nueva página.

Deokbae.

Corta la mierda. Tengo un hueso que elegir contigo.

No puedo creer que realmente me hayas denunciado. después de que te lo dije.

Realmente has perdido la puta cabeza, ¿no es así?

No lo denuncié, señor.

Tú vándalo.

La Embajada de Corea me llamó y me dijo que te dejara ir!

¿La embajada de Corea?

MOOSIK: Lo siento, Deokbae.

No hay forma de que te deje ir ahora.

Quiero decir, si te dejo ir,

y empezaste a hablar de esto, entonces todos estaríamos jodidos.

Mierda.

Creo que mi papá hizo eso. Puedo encargarme de eso.

Lo siento, Sr. Cha.

Cierra la boca.

ya la has cagado, y ahora quieres limpiar tu desorden?

(entro en pánico) Sr. Cha!

Por favor, señor. Me haré cargo de ello.

¿Lo que está mal con él?

Mi papá tiene una discapacidad.

Es un veterano de la guerra de Vietnam, y él siempre está en casa.

Me ocuparé de esto, lo juro.

Solo pedí dinero. No dije nada más.

Lo que sea.

Por favor, Sr. Cha. Te estoy diciendo la verdad.

¡Puedo hacerlo!

-(suspiros) -(Deokbae solloza)

- (charla indistinta) -(bocinazos)

(Jungpal exclama)

JUNGPAL: Esto no es broma.

Hola jefe.

¿Has estado recogiendo tu dinero? así todo el tiempo?

Oye.

¿Crees que mi trabajo es fácil?

¿Por qué crees que hago eso?

¿Hacerme rico por mi cuenta?

Estoy tratando de hacernos ricos a todos, ¿de acuerdo?

No me di cuenta de que te importaba tanto.

(exclama)

Maldita sea, esto es una locura.

JUNGPAL (risas): Solo míralo.

Sr. Cha, lo siento Te hice esperar tanto tiempo.

¿Te divertiste?

Sí.

Dios, yo...

(suspiros)

¿Qué? Escúpelo.

Bueno queria preguntar

¿podría ir a jugar un poco más?

(risa)

-Qué idiota. -Estás volando como un abejorro.

Por supuesto. Haz lo que quieras.

DUKBAE: Gracias, Sr. Cha.

(risa)

Vamos, jefe. ¿"Volando como un abejorro"?

Básicamente escapó del mismo infierno.

Probablemente esté amando su vida en este momento.

(risas)

(en inglés) ¡Eh, tú!

(en coreano) Ella es amiga de Rose.

(en inglés) ¡Devuélveme mi teléfono!

¿Yo?

Sí. Sé que lo tomaste, asqueroso mentiroso.

No, no lo hice. ¿Por qué?

(resopla) Esa es mi pregunta.

Espero que no seas tan estúpido como Rose.

¿De qué mierda estás hablando?

Vamos.

Sabes por qué lo necesitaba.

(resopla) No tienes ningún sentido.

¿Tiene sentido?

¿Por qué estás enojado? Cálmate. Relax.

(resopla)

Ahora, ¿tiene sentido?

Estoy buscando a Rose.

¿Todavía hablas con ella?

La hablé por teléfono ayer.

Genial.

Entonces ayúdame aquí, ¿de acuerdo?

(se burla)

(chasquea la lengua)

MARK: Hola, Hoon.

¿Qué tan seguro estás de la información que obtuviste?

SEUNGHOON: ¿Alrededor de cincuenta y cincuenta? Quién sabe.

Oye, ¿cómo es que no tenemos respaldo de nuevo?

Te lo dije, los casos filipinos son prioritarios.

Tenemos demasiados de ellos.

Además, es solo un hombre.

Podemos encargarnos de él, ¿verdad?

(suspiros) Todo bien.

(chirrido de frenos)

(pájaros trinando)

-Hola, Marcos. -¿Si que?

Tienes el, eh... Tienes la orden, ¿verdad?

Sí. Está justo aquí en mi bolsillo.

No puedo respirar en esta cosa, hombre.

(Seunghoon exhala)

RECURSO DE KALAMANSI

-(en tagalo) Hola. -MUJER 3: Hola.

¿Este hombre se queda aquí?

¿Por qué preguntas?

(en taglés) Uh, sospechoso en un caso de asesinato.

(pájaros trinando)

(en tagalo) Se está quedando aquí con una mujer filipina.

Muchas gracias.

-(en inglés) Hola. ¿Bien? -¿Que pasa?

-Él está aquí. -¿Él está aquí?

Está bien. Um, ¿puedes mostrarnos el camino a la habitación?

¿Yo?

-¿Puedes? -UM esta bien.

Está bien, bien.

Por favor, no hagas una escena.

Está bien. ¿Dónde está la habitación?

-Por ahí. -¿Por ahí?

Sí.

Esta área es demasiado abierta, amigo.

Él puede vernos en cualquier momento.

SEUNGHOON: Shh, shh, shh.

¿Está aquí?

-Allá. -Esperar.

Esto es bueno.

(en tagalo) ¿Hay otra forma de entrar allí?

Aquí y allá.

Gracias. Bueno.

(en inglés) Iré por este camino. ¿Sí?

Oye, oye. Vaya ¿A dónde crees que vas?

Tenemos que separarnos.

No, te quedas aquí.

Déjame el resto a mí.

Vamos, hombre. Mira, es nuestra única oportunidad.

Quiero decir, podríamos perder al maldito tipo.

-No me importa. -(suspiros)

Quédate aquí como hablamos.

Y no me hagas decírtelo de nuevo.

(pájaros trinando)

(respiración sorprendida)

ROSE: ¡Oh, Dios mío!

-¡Agárralo! -¡Corre, Charly!

¡Es la policía! ¡Vamos!

ROSA: ¡Hola!

-MARK: ¡Para! -ROSA: ¡No!

(Rose gruñe)

(Seunghoon gime)

(respiración fuerte)

¡Charlie!

MARK (en tagalo): ¡Alto!

(en inglés) Mierda.

¡Joder!

¡Detente!

(charla indistinta)

(en tagalo) ¡Detente, hijo de puta!

-(Kyungyoung gruñe) -(la multitud grita)

(música emocionante)

(respiración fuerte)

(en Inglés) ¡Parada!

No te muevas, no te muevas. ¡Ahora, no, no!

(gritos confusos)

-(toca la bocina) -(Ruedas chirriando)

KYUNGYUNG (en coreano): ¡Malditos punks!

(gritos confusos)

(Mark gritando indistintamente)

-(Seunghoon jadeando) -(perros ladrando)

(música emocionante)

(repiqueteos)

(gruñido forzado)

(Seunghoon gime)

(gritos confusos)

(en coreano) ¡Maldito bastardo!

(ambos jadeando)

-(revoluciones del motor) -(gruñido de sorpresa)

(en tagalo) Vete a la mierda!

-(gemidos) -(gruñido de sorpresa)

(gruñido forzado)

(ambos gruñendo)

-(jadeos) -(en coreano) ¡Cabrón!

(Kyungyoung gime)

-¡Déjalo ir! - (gruñido de dolor)

(en inglés) Estas bajo arresto.

(respiración pesada)

¿Estás jodidamente loco?

¡Podrías haberte matado! ¡Mierda!

(respiración pesada)

Te dije que no me siguieras.

(respiración fuerte)

(respira fuerte)

-(los gallos cantan) -(respirando pesadamente)

HOMBRE 2: ¡Oye!

Tíralo aquí.

¡Todo bien!

(Los empleados de Bolton aplauden)

-(Moosik gruñe) -Él es tan bueno.

(charla indistinta)

-(gruñido de sorpresa) -(Los empleados de Bolton aplauden)

¡Aquí! ¡Aqui!

(Jungpal grita)

-Bonito. -Afuera.

Mierda.

- (gruñido emocionado) -(risa)

-¡Afuera! -¡Oh hombre!

(gemidos)

(charla superpuesta)

(Empleados de Bolton vitoreando, aplaudiendo)

(risa)

Vamos, estás fuera.

-(risas) - (charla indistinta)

Creo que tiene algo contra mí.

¡Hola, Boknam!

- ¿Puedes traernos un poco de agua fría? -(gemidos)

Y corta una sandía para ellos.

-Por supuesto. -Prepáralos.

¿Es ahí donde está?

-No puedo moverme como antes. -Es dificil. es tan agotador

Ya no es lo mismo.

Aquí.

Gracias.

(Moosik exhala)

Eso es refrescante.

(gemidos)

Moosik.

¿Sí?

He logrado todos mis sueños ahora.

Y todo es gracias a ti.

(Moosik exhala)

Cuando te conocí por primera vez,

Pensé para mí mismo que eras realmente otra cosa.

Y yo tenía razón.

(risa incómoda)

Me halaga.

Quiero decir... (olfatea, golpea los labios)

...me sacaste del lodo, Sr. Min.

Siempre estaré agradecido por eso. Gracias Señor.

Oh para.

(lloriquea)

Realmente eres impresionante.

Quiero decir, ¿cómo es que tratas a los gánsteres? como si fueran niños pequeños?

Sr. Min, solo son bebés grandes.

son niños ¿No son un poco lindos?

(risas)

¿Es Taeseok...?

sigue causando muchos problemas?

En el pasado, simplemente lo dejé ser porque era muy pegajoso.

Pero ahora él sigue tratando de desafiarme, y siempre está causando problemas.

No creo que podamos dejarlo ser.

Lo siento, Sr. Min.

Me haré cargo de ello.

(se golpea los labios)

(suspiros)

(teléfono suena)

SEOKJUN: Dios mío.

ESCRITORIO COREANO OH SEUNGHOON LO ARRESTAMOS. GRACIAS POR SU AYUDA.

JUNGPAL: Hola, jefe.

Jefe, juguemos otra ronda.

Por supuesto.

Bueno. Me uniré más tarde.

Vamos, jefe. ¿No puedes unirte a nosotros ahora mismo? Estamos perdiendo.

Oye, entra allí.

Vale, sigue jugando. Me uniré a ustedes más tarde.

Pásalo.

-Aquí. -Bueno.

Sr. Min, ¿por qué no juegas? ¿una ronda más?

-Oh, de ninguna manera. -¿Qué?

(ambos riendo)

-Hombre, esto es difícil. -Ve y juega.

-Todo bien. -Sí.

Un segundo, Sr. Min.

-Necesito conseguir esto. -Por supuesto.

(en inglés) ¿Hola?

ESTACIÓN DE POLICÍA DE AGILES

JEFE DE POLICÍA: Sr. Cha, ¿podemos hablar?

MOOSIK: Claro.

Recibimos noticias de la embajada de Corea,

pidiéndonos que los ayudemos a arrestar sospechoso de un secuestro.

¿Entonces?

JEFE DE POLICÍA: Eres el sospechoso que buscan.

¿Qué?

Ya regresó a Corea.

¿En serio?

Tenemos permiso para matarte si te resistes.

¿Permiso para matar?

No sé cuál es el trato con la Embajada de Corea.

Muy bien.

Yo me encargaré de ello.

(timbre de teléfono)

(en coreano) Ese maldito bastardo.

(se burla)

-¡Aqui! -¡Bueno!

¡Tíralo allí también!

-(línea sonando) -(Empleados de Bolton exclamando)

(aplausos)

MOOSIK: Oye, hijo de puta.

¿Les diste permiso para dispararme?

Te lo advertí, ¿no?

Oh vamos.

YOONGI: ¿Pensaste que estaba bromeando?

¿Oh sí? Maldito cabrón.

Vives en Hwaseong, ¿verdad?

Y tu hija se va a ese jardín de infancia internacional.

Maldito bastardo. Te mostraré cuánto te arrepentirás

dentro de las próximas 72 horas.

¿Lo entendiste, maldita escoria? Voy a colgar.

(tartamudea)

-(respiración sorprendida) - (sonajero de silla)

Sr. Jo, ¿adónde va?

(línea sonando)

Maldita sea.

Hola bebé. ¿Dónde estás?

¿Qué pasa con Jéssica?

Entonces, estoy en mi camino ahora mismo. Solo quédate en casa.

No. Solo quédate en casa.

(música ominosa)

(motor acelerando)

(Continúa acelerando el motor)

(suspiros)

(motor acelerando)

(chirrido de frenos)

(en inglés) ¿Comprador?

Sí.

Primero el dinero.

Claro.

Déjame ver el arma también.

Muy bien.

(arma amartillando)

¿Y las balas?

Oye, oye. ¡Oye!

-Es imposible de rastrear, ¿verdad? -HOMBRE 3: Sí.

(motor arranca, revoluciones)

(suspiros)

(ruido distante)

(la puerta se desbloquea, se abre)

(música tensa)

(música de suspenso)

¿Eres tú, Taeseok?

(música premonitoria)

(balazos)

(tintineo de monedas)

(tema musical de cierre)

Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs