Original subtitles

'After coming at the end of this case...'

Inside your and my heart,

'Every fear which is held,'

'waster time, misdirected acting.'

'Courage grows by touching death.'

'It is indestructible.'

That's how...

Come on! Lovely!

Come on!

Stroke! Come on!

Come on! Proper breathing!

Lovely! Come on!

Come on! Fast!

Fast! Yes!

Yes!

Yes!

Don't be late tomorrow.

You know my punishment. - Okay, sir.

Okay, bye. Take care. - Bye.

We have an important meeting at 3 pm today.

Are you leaving?

Nobody informed me.

Listen, Mr Arnab called.

He said that it's an emergency meeting.

There is a notice from the state council. So...

Listen, ask Mr Arnab to mail the notice to me.

And if he has to talk about the selection,

let him know that I have already selected

the junior and sub-junior players.

Okay, bye.

There he is. Talk to him.

Hello. - Hello, sir.

Sir, can Debasmita use this swimming costume?

Look at the colour. Will it look odd inside the water?

Why would it look odd?

Isn't the colour very sweet?

Sir, the health drink that Preeti's uncle has bought from Dubai,

I shared the picture with you already.

You didn't ask me to give you.

Wow! - These two books.

You will get all the answers here.

I only had 2 copies of it. Read it.

Okay? - Thank you.

There is a movie on this. Watch it if possible.

Okay. Thank you, sir.

Brother, did you come already?

I wonder from which side the sun has risen.

Anu ate the lunch on time today.

Stood in the line of the prayer.

She didn't fight with anybody nor did she spit on anyone.

Mrs Brinda was so happy today.

When I salute her,

she salute me back.

I repeated it so many times.

Get freshen up and have your meal before Anu comes.

Did you see? I say the same thing.

Brother is right, isn't he?

You will never listen to me.

I always get scolded by brother.

You are always lost inside the books. Do I ever complain?

But if you don't follow the doctor's instructions,

I have to be in trouble. - That's it!

Okay. - Oh, no!

She came outside without drying herself again. Hey, Bina!

Yes, brother. - Come fast.

I will come back.

What happened?

Dry her hair. - Oh, no!

She will catch a cold. - Come, dear.

Mother, are you done? - Yes!

Come. Careful.

You will get sick if you don't eat on time. You never listen.

Okay. Have a seat. - I was saying,

how many days do I have?

Can't you talk to me with love?

You are always furious.

You don't shout at your sister.

Who else is left?

When I will not be around, whom would you shout at?

Brinda?

Don't talk much and eat.

Careful, dear.

Brother!

Okay, I will feed you.

I have all the problems. Wait!

Let me see. Open your mouth.

Careful.

There you go. Everyone is eating properly.

Eat fast.

I will have to go and get a shower then.

There you see. She is jealous.

Okay.

Is it okay, now? Eat!

Hey, does this huge ship know how to swim?

Just see it floating on water effortlessly.

It isn't just floating.

It had to learn how to swim.

Is that so? Who is its trainer?

Let me know. Is that you?

Engine to engineers.

The engineers who drew the first ship,

they taught it the fight between air and water so that it could float.

And all the ships manufactured after that,

everyone was a born swimmer.

They didn't need any training or trainer.

Wow! Wonderful!

That means the engineer was you.

Right? Your students are born swimmers as well.

If would have been possible without the dirty politics of the club.

Mr Arnab doesn't want me to be the coach of "Floaters"

You have other offers as well.

Other clubs want to hire you with so much money.

What about my commitment?

Pola, Adi.

They are such good performers at the sub-junior levels.

You can't imagine where they can potentially be

in the next two years, Brinda.

They need my guidance.

I can't forgive myself if I leave them in the middle.

Sometimes I wonder if I had a personal pool,

I would have made everyone of them the champions of Bengal.

Hey, what about your job?

It's on halt. I will never get it.

This is the fun. The patience.

You will get selected for the job and on the other hand,

they completely bring down the level of the sport.

I have asked to increase my payment in my contract.

Maa's treatment on one hand and Anu's condition on the other.

Don't worry about Anu.

Do you know that she has improved a lot?

And I am responsible for making her learn how to talk.

The girl who couldn't say a single word except "Mother" and "Brother",

she suddenly said "Brinda" that day.

I told you that she understands everything.

She listens to everything and reacts.

What should I do with this girl?

Special children are always special.

Because they have special parents.

Who tries to provide them a normal and healthy life

against all the challenges.

And you are very special to Anu.

Cause you are the best.

Father!

What are you doing?

Don't disturb me, sweetheart.

Selection processes are going on.

What selection?

Simple. I have created an account

for you in a matrimonial site.

I upload a picture.

Within 24 hours, the replied started flowing.

But I can't select everyone. So, this is the process

of selection.

The people who can duck my target

will be eligible for the second round.

Father, this is very insulting.

No matter how hard to try to find my life partner with this dart,

I have found my life partner already.

Hey! What do you mean by that?

Who is his physique? What's his height?

Just tell me that.

Father, the external factors do not matter to me like you.

Internal factors are more important to me.

Hey, listen.

What internal factor did you see?

He is a sportsman.

Not only that, he is a coach too.

Wow! Is that so? Do something.

Bring him home tomorrow. Let's celebrate with a champagne.

Oh, no! He doesn't drink.

Understand?

Oh, no! He doesn't drink?

Bring him in the club tomorrow.

The Adidas I will use to walk in the procession.

I will use Puma after getting down from the car to walk.

And when I wear 'Pyajama Punjabi' [Indian wear],

I wear Nike slippers.

Even when I use so many brands,

how are my feet swelling up?

Suggest a strong medicine for me.

If you can, come to the "Floaters" club once.

Okay.

Brother,

Mr Mansuk sent the agenda

of the meeting of Floaters club on WhatsApp. Listen to it.

From costume to equipments.

The budget will increase

for everything including pool maintenance.

Because there is a hype in the prices.

I have talked to the sponsors.

Other than that, I can't do anything in one night.

What about the members?

I mean, donation?

Your coach doesn't want that, brother.

None of the members belong to a wealthy family.

He doesn't want anybody to be forced for money.

Other than that, look at the complaint list.

It's getting heavier everyday.

There is a problem in meals and everything.

If the media gets to know it, the situation will be chaotic.

He has asked to increase his contract

by 20% from the new session.

The boy has guts.

Actually, you need courage to be smart.

And Ayan is quite smart.

Actually, the thing is, Binay,

you can hardly stay 50 seconds inside the water

or a minute.

But if you have to stay longer inside the water,

you have to use an oxygen cylinder.

The days are coming.

We have to snatch the oxygen cylinder from him.

Let me see. Open your mouth.

Careful.

Mother, see how much Anu has changed.

She listens to me always. Open your mouth!

She just listens to you.

She never listens to me.

Hey, don't you listen to mother?

Fight!

Did you see, Brinda was right.

Anu is much more sensible than others.

That's right. If Brinda wouldn't have been here...

Brinda!

Wait, let's video call her.

There you see.

Who is she?

Brinda!

Anu, what are you doing?

Did you finish your dinner?

Fight!

Oh, wow! What did she say?

She is always watching the movie and saying "Fight!"

I told you that she will learn to speak really fast.

Give me the phone and let me talk to her. - Talk to mother.

Wait. Here it is.

Hey, Brinda,

I owe you so much.

People talk about re-birth.

So, in my next life,

I will try to pay you back.

Actually,

I took away the happiness from my children's faces.

You brought the smile

back on their faces.

Don't talk like that, aunt.

You aren't going anywhere.

I don't want to leave this house.

Do you know that when I go for the chemotherapy,

I go out of my house,

I get scared.

Everything in this

house is very dear to me.

But I know

that these walls will be free from my

evil love.

I know that.

Keep quiet, aunt, please.

You aren't going anywhere leaving us.

Fight!

What happened to your man?

Sportsman! Can he wake up early in the morning?

Father, he goes for training everyday in the morning.

He is an early riser.

He is available just because it's a Sunday.

And other than that...

There he is.

See, 2 minutes are still left before it's 9 AM.

Check if you want.

Hello, sir. - It's okay.

Do we still have the tradition?

Tradition is something you take forward, sir.

Why wouldn't it be if we can carry them?

No, but...

Isn't it a weird combination

in maintaining time in British way and

carry forward the time in Indian culture?

Sorry, sir, I know that

the world time is calculated from Greenwich of England.

But before that, hours,

minutes, and seconds were invented in our country.

That is why we know the value of time.

Great thought!

Look at this man.

He is a piece of diamond.

Brinda, I agree with this decision.

Listen, save my number,

Ping me once. I have something private to talk about.

Wait!

What do you want to talk to him privately?

I mean, say it to me first. - Hey,

the thing is, I always considered Britishers to be great.

That is why I changed my name from "Bipin Bihari Chandra" to "BBC"

It's not good. I have to change it. What do you say, Ayan?

Can't you bring down this thought from my head?

Sure, sir. - Oh, fine. Thank you.

Okay, you guys spend some time and let me play Call Bridge.

Chess is played here. You can play it too.

Is it Indian origin?

North Indian, 6th Century AD.

I will stop playing Call Bridge from today.

Let's start playing Chess.

Carry on, talking. - Father!

Brinda, your father is sweeter

than you said he is.

Passed in a chance?

So, boys and girls, this is our target board.

Whether you represent Bengal, Nationals, or Olympics,

the theory remains the same.

Practice and more practice!

You have to keep racing.

You have to move your hands the same way. Just assume

that you have 25 kilos of weight in each hand.

You have to swing your arms despite of that.

It's all about stamina, guys.

You are finished if you run out of stamina.

Swimming is a fight. Fight against your fears.

Fear of getting drowned.

Stop thinking about the medal.

Start thinking about how would you survive.

Anyway, 100 meters, freestyle swimming.

Pola, are you ready? - Yes, sir!

Butterfly, breaststroke.

Soura, Sharanjit, Adi, ready? - Yes, sir!

Good! The rest can wait.

You have to prove yourselves first.

I have postponed the final list because of you all.

Wow!

I knew that the final list is decided by the club committee.

Won't the coach discuss anything with the management?

No, I didn't mean that.

I was trying to motivate them.

See, Ayan, let me tell you something.

I have loads of applications of the coaches.

Everyone of them has achieved certain things.

Then didn't win anything from an ordinary competition.

They won everything from a recognized competition.

Mr Arnab, why are you talking about it?

Tell me if you don't like me.

I don't want to stay here forcefully.

See, I am not a politician like you are.

You have manipulated the members in their houses so well

that they trust you blindly.

And you are doing whatever you want with that advantage.

You won't attend the emergency meeting.

You will reject the names of the Zonal competitors.

You will always back the players you like.

Have you ever accepted a single recommendation of mine?

No, you didn't. What do you think about yourself?

You aren't swimming under water but in the air.

Mr Arnab, you are misunderstanding me.

There is a basic criteria to be a player at Floaters.

I couldn't find that in them.

Besides that, I can't prioritize donation over talent.

Think about it, Ayan, an entire season is left.

Floaters' fate, your family,

your mother's surgery, your sister's responsibility.

You weren't just given everything.

I know it, Mr Arnab.

I wouldn't have been able to pay for

my mother's surgery without your help.

I couldn't have educated my sister at Mananiketan.

But do you know what?

I can't betray my principles and my work.

You have loads of applications on your table

and I have some handpicked talented swimmers.

The fight is not in the air, Mr Arnab.

It's inside the water.

A trained swimmer will dive

into the water despite knowing that there is a crocodile inside it,

fight against it, and win.

This is swimming. This is courage.

Isn't it so? Come on, boys! Let's move!

Binay! - Yes, sir.

When is Ayan's uncle coming?

What? Didn't you miss me since morning?

You didn't wish me on my birthday.

What are you saying, brother? How can I forget your birthday?

From counselor to the MLA. Everything has been given by you.

Sending funds on time in dollars.

That is why you are buttering me.

Do your job.

Why, brother? What did I do?

What did I say?

Even if it requires threatening, or a calm discussion,

I want that house.

You know everything. You are so powerful.

Why couldn't you do anything by now?

I am coming after 10 days.

I will return after I am done with the hospital.

You will be there with the board of directors.

If I don't get a hold of it this time,

the game will completely change. Bye!

He has the same blood.

He wants possession of the house with fake papers

and he has so much attitude.

If I couldn't ruin your life,

my name isn't Arnab Ray.

Arriving Kolkata next week.

Please talk to sister-in-law.

Ending matters needs to be solved this time.

Whatever things we need to settle, please clear, uncle!

I know. He called me as well.

When? You didn't tell me.

What did he say?

What will he say?

The same thing.

Don't take away father's memory from me.

Tell me what do you want.

Take a decision now. So on and so forth.

The actual thing is that he wants possession of this house.

I have heard from my childhood that grandpa made some agreements.

From where is father's memory coming in it?

Can I say something? You should talk to Brinda's father once.

We need suggestions from people who understands

the law in these situations.

Do you know who your grandpa was?

He troubled us throughout his life.

When he was in America,

your grandpa became a bit soft.

He used to say a lot of times when he was sick

that if Gopu will come or if he had called.

We were not in a good condition financially.

There was no option except keeping the house in the mortgage.

That is why your grandpa named this house on your father.

But father paid all the loan.

But the thing is, when he saw his closest friend owning

business, car, and house,

the man couldn't handle it.

Do you know, during the heart attack,

he called Gopu several times?

He asked him to send some money if possible.

He didn't listen. I didn't tell you something.

You weren't there in those times.

You were in Pune.

At that time, he made me

sign a blank sheet of paper.

He said, "Sister-in-law,"

"I'll get you your passport and visa."

"Surgeries are quite advanced at abroad."

He always says now

that I have signed the NOC

and the Power of Attorney papers.

What do you mean? You didn't tell me any of these.

Mother, how come I don't know any of the conspiracies?

You don't know a lot of things, dear.

It's not that your uncle only wants this house.

There are a lot of men as well.

'Aunt, brother sent everything.'

'You have to accept it.'

'Brother? What do you mean?'

'There is only one brother, aunt.'

'He is Arnab Dutta.'

'Our MLA. - Oh!'

'I can go and cast my vote.'

'While taking chemo... - No!'

'Don't talk about the vote.'

'We don't want that you face any problems.

I mean, brother doesn't want that.'

'Then what do you want?'

'Aunt, Mr Gopu.'

'I mean, your brother-in-law.'

'He is a very humble person.'

'While going to America, he repeatedly told me that'

'he is making us responsible for taking care of you.'

'I said that it will be a big problem in this big house.'

'Do something. Break it'

'and build a G+5.'

'There you see 5 towers.'

'3 flats in each tower.'

'That means 15. So, 5X15 = 45.'

'So, brother said that it's fine.'

'If sister-in-law agrees,

I will get her a nice flat in Rajpur or Sonarpur.'

'No flats here.'

'There will be a "Super Specialty Hospital."'

'Such a huge plan.'

'Bina! - Hmm!'

'Go downstairs and open the gate.'

'They'll be leaving.'

Actually, the thing is

that they want revenge for your grandpa's will.

Why did he sign it on your father's name?

Why will your father's family live in this house?

The things about the hospital are all fake.

Do you know

that your grandpa's last wish was

to sell this house

and live somewhere else but

your father didn't let that happen.

He said that

he will renovate this house after clearing the mortgage.

I am alive with the smell of your father.

Just like a mirror.

Tell me why would I break that mirror?

Why?

Don't worry, mother.

This house will remain ours.

Your's, father's,

and Anu's.

I am attached to Mananiketan for a while now.

Actually, I work with special children.

That is why our job is quite special.

We could have joined other professions

but I don't know why,

I joined Mananiketan as Rekha asked me to.

You all must do it as well.

I will show you a small presentation.

Our job isn't that easy as other jobs.

We have to think of

new ways and ideas everyday

so that we can win student's trust.

SAI in Mumbai.

That means "Support of Autism Individual",

I read a story in its journal.

A story of a mother and her son.

The son was a victim of autism.

And his mother attached herself with that institution.

He became a selfless mother and took care of a lot of children

and even took care of her own son.

Do you know why am I saying these things?

We aren't just teachers.

We are mothers as well.

Madam, Anu fell from the stairs.

She is injured. Please come.

Oh, Lord! - Hey, what happened?

Let me see what happened.

I warned her so many times.

She didn't listen to me at all.

Don't worry, everything is fine.

We are all with you.

Do we have a car?

Car... - Auto? Taxi?

Whatever you get. Go fast.

I will arrange it fast.

Let's go to the doctor's now.

You will be fine once you go to the hospital.

Let's go. Careful!

There you go.

Proper breathing is important, guys. Come on!

You need to breathe also.

Learn from him. Come on!

Good! Lovely!

Seems like you are a very courageous girl.

Hey, is it hurting?

It's not, right? Wow!

Very good.

Doctor, is it serious? Does she need a tetanus?

No, it's not needed. It's just a flesh wound.

She is lucky that she didn't injure her head.

You can take her home without any issue.

Thank you, doctor.

Come on!

Brother? - Brother will come right away.

He just called me. He is coming here.

What happened? Hey, Anu!

Did you get hurt?

I asked you to be careful so many times.

Don't scold her. It's not that serious.

Everything is fine.

Nothing has happened.

Anu is becoming fickle gradually.

She would run through the stairs any moment.

She never listens to me.

This is the time to be fickle minded, aunt.

And I keep an eye on her every time.

But I was busy with the meeting in the morning.

Our servants always are on their phones downstairs.

You took the responsibility of such a child.

You belong to such a wealthy family.

Your father is such a wealthy person.

And you...

How do you make yourself understand?

What's there to understand?

I just saw my father since childhood.

Father is my only guardian.

Do you know that when my mother used to put me on her lap,

I used to scream a lot.

Maybe that is why my mother left me so early.

And then I started becoming a mother of the children of Mananiketan

and coming here to get loved by you.

Here it is. Have it.

Brinda!

Wow!

Just listen to her, mother. On the other days, it's "Brother"

And today, it's "Brinda" It's fine.

Ah! - Why? Are you jealous?

Hey, Brinda, feed him. - Mother!

Why are you being shy?

I will be here just for a few more days.

After that, I will be gone.

Brinda will be taking the responsibility of everyone of you.

Who is there?

Who is there? - How will they say?

They won't be able to say.

They are cowards.

Just scaring us. Hey!

Why are you scaring us? - Mother, calm down.

Why are you scaring us? Remember something. - Aunt, calm down.

Come inside. - No matter what you do,

I will not sell this house till the time I am alive.

mother, come inside.

Ayan, we can't stay quiet.

Call the police fast.

The thing with breaking the window.

From which angle show I look at towards

throwing stones at your window?

If it's a case of scaring, it comes under section 509.

If it's a case of attacking, it's section 324.

And if it's an attempt to murder, it's 307.

If it's a murder then it's section 302.

Tell me what is applicable in your case.

Don't you know the rules? Why did you skip it?

Accept the FIR and start proper investigation.

Hey, you must have been a lawyer.

Now you are an ex-lawyer.

Tell me something.

Does the lawyers only have the power to dominate the police?

The journalists

are no where behind nowadays.

Sir, this is a serious issue.

After talking to you,

it seems like some kid has broken the window while playing cricket.

We have said everything to you clearly.

We have even given a hint of the suspect.

Why are you joking with it?

What else should I do? Should I write it down?

Should I write the counselor, Akash Paul, MLA, Arnab Ray

arranged a big stone together and

threw the stone towards Mr Ayan's mother who is a cancer patient?

And the sponsor of that stone

is Mr Ayan's uncle, NRI, Mr Gopesh Ray.

Sir, I think the names you have taken aren't bigger than the law.

Why aren't you writing the FIR?

Besides, if the pieces of broken glass would have hit someone,

the person would have been wounded.

Dear, only the glass of your window is broken.

What do you want?

Should I transfer myself to Sundarban after

selling my 2BHK house?

How do you work in the police with so much fear?

You guys are the licensed hooligans.

Fear!

This is the fear of a middle-class person.

It has become a habit.

If I try to show courage from the outside,

it starts getting inside me.

The lawyer must understand a bit.

I was saying, I can't write the names.

Write a summary of the story.

I will have a cup of tea at your place in the evening.

Without sugar.

Tell me something.

The two of you said a lot of things to me.

Can I suggest

you something?

Why are you messing with your uncle?

He is so rich!

So, I was saying, sort it out.

I mean I am saying it for your betterment.

Start thinking about it.

Welcome, sir. - Hey, bring down the luggage.

Welcome, sir. - How is the MLA?

Brother will be here soon. - It's okay.

Mr Bishnu, are the papers ready? - Yes, sir.

Did you correct the things I asked?

Yes, sir, I have done everything but both

the signatures are different.

It will be difficult while getting the petition done.

I didn't come here from so far to listen to this rubbish.

I want the deal to be done.

You understand? Arrange a good handwriting specialist.

Get a fake signature. I don't care.

I have send you enough of money

and please spend the money and get it done. - Absolutely.

Hey, Arnab, I have checked-in to the hotel.

Brother, I was saying,

how cheap will it be if I buy the stuff from duty-free?

Why do you want to know?

Politicians like you get whatever

they want by just opening their mouths.

You get everything even in rain and storms.

No, brother, I couldn't make you understand.

Actually, we are under pressure in every situation.

Arnab, bring 10 bottles of whiskey!

Arnab, 200 packets of 'Biriyani' [Indian food].

We are under pressure starting from Nazrul Jayanti,

blood donation camps, disobeying the law and etc.

That is why I was saying.

Mr Bishnu. - Yes, sir. - Send a set of documents to Mr Arnab.

Okay, sir. - You were talking about a plan.

Can you say it clearly?

Mr Kunja! - Yes. - Say everything clearly.

Brother has given a lot. You can't disobey him.

Don't worry.

The police have already made a report

after checking the neighbourhood.

That has been submitted to Mr Akash's office already.

What report? - Dangerous house.

It might break down any moment.

Clear the area.

Otherwise, the corporation won't be responsible for anything.

The house is declared as a dangerous house

by the municipality.

Mr Mukherjee, he is Ayan.

This is his house's case.

Mr Ayan, the will in the name of your father, isn't it? - Yes.

It's strange. But

the papers your uncle

has filed for the possession of the house,

everyone has signatures including your father and your grandpa.

Sir, I have a problem in it.

The sentiments of my mother are attached with the house.

My mother is a cancer patient.

I don't know how long will she survive.

In the absence of my mother, I would have negotiated it but

I can't accept my uncles fake papers.

See, Mr Ayan,

the court must judge if the signatures are fake.

But think about something.

Your uncle didn't just come here

to take possession of this house.

There must be some other reason behind it.

Yes, I am aware of it as well.

I think he wants to build a private hospital.

Oh, that's the point.

Okay, I will start an injunction for now.

Let the fight continue.

Sir, do whatever you like.

But till the time my mother is alive, I won't let go of the house.

Okay, let me do something.

I will submit 2 petitions to the court tomorrow. - Sure.

Mr Jagadish is handling your case.

Let me talk to him. - Okay.

Do it. - What can I do if they give an injunction?

Aren't you aware of it?

See, I have said everything to their lawyer, Mr Jaydeb.

Now purchase him. - Impossible.

He is different. - Stupid!

Always making excuses.

Now do something

so that they get scared at night.

Go and do it.

Hey, stop!

Hey, sister, what's the matter so late at night?

Hey, go away from here.

Brother, let's go.

What's going on? Why are you harassing the woman?

Why do you have a problem?

I will beat you to death.

Hey, Mrs Bina.

I want every knew about the Ray house.

It's an order from Mr Akash.

You will tell us everything in the evening while returning.

Otherwise, we wouldn't need much time to force you.

Let's go, brother. - Yes.

I will be...

Hey, Akash, come here. - Huh?

Mr Arnab, it's a big problem.

Akash's men attacked the woman of the slum again. - Huh?

The people of the neighbourhood are furious.

They attacked the police station.

My men?

Hey, Akash's men threatened Bina and you got scared.

No, if the steps are taken without notifying me,

how would I handle them?

I only know the way I am handling

the complaint of attacking Ayan's house.

You won't be writing my service book.

A letter from SP's office has arrived.

Either I have to reply to the show cause or take a leave.

Go and take a leave.

Kulu Manali, Kashmir, Shimla.

You will get some courage on the mountains. Go.

Hey, don't talk about something you don't understand. Shut up!

Hey, Kunja, don't you feel ashamed by accepting the offerings?

"Sir, there were 10 torn notes in the bundle of 2000 rupees."

You take extra money then.

Don't make a chaos now.

I will arrange for your leave.

Sir, I...

Go and take a leave with your family.

I will take care of Canning and Mashlandapur. Don't worry.

Actually, people like you need peace.

And I need chaos.

A chaotic character.

"The colour of apocalypse is red."

"Skeletons in the house of evil."

"Eye-catching cyclone. It'll be shattered."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"The colour of apocalypse is red."

"Skeletons in the house of evil."

"Eye-catching cyclone."

"It'll be shattered."

"There is fear in the veins."

Happy vacation, sir!

Where are you going? Kashmir or Canning?

"There is fear in the veins."

There are allergies no matter where I go.

Arnab, I can't understand anything.

Brother, don't worry about it. I will talk to Ayan.

Okay.

Yes.

Hey, it's okay.

Are you fine? - Yes.

Do you know what's special about 5th of the next month?

If your grandpa, Late Amblan Ray was alive,

he would have completed 100 years.

Birth centenary.

As his child, in his centenary,

I want to do something.

You know, something big.

Good. - Don't you want to do anything?

No.

Did grandpa love me like the way he loved you?

All the best.

Anyway, I am getting late. I will talk to you later.

So, boy and girls, remember something.

The breathing time is as important as the strokes.

Okay?

Jump! Come on!

Hey!

Are you okay?

Thank you.

You seem to be a beginner.

Binay!

Who is your trainer?

No one. Will you train me?

I want to trust you.

Okay, I will train you.

Yes, this is not the proper costume of the club.

Collect the costume from there, okay?

Come, I will help you.

No, I take care of myself.

"Show me what you got. Oh, baby!"

No, why would you resign?

Ayan, you didn't commit any mistake.

You are getting it. If this becomes an issue,

my career will be over

if the association files a complaint against me.

Is it so easy?

There are CCTV cameras around the swimming pool.

Everything is recorded including what the woman was wearing

and how did you behaved with him.

Inside the water?

There are no CCTV's there.

You misbehaved with her inside the water.

It's a lie. You can ask the woman.

Hey, that woman has filed a case against you for molestation.

I will have to take care of you.

Come on!

This is a conspiracy.

Take care of mother and Anu.

Yes, take care.

I will take care of him.

Let's go. Come on!

"Skeletons in the house of evil." - Get him aside.

Come on!

Madam, listen to me carefully.

Tomorrow and after tomorrow are Saturday and Sunday.

Monday is a holiday.

Come to the court on Tuesday.

Just see the way your lover gets treated.

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

Can I say something?

Till the time Ayan comes back from the jail,

you all can stay at my place.

No!

Please don't mind.

I know

that they took away my son from me as they want

possession of this home.

But still, I won't leave this house.

I won't go anywhere.

But they will take possession if nobody is at home.

And aunt Bina had to take a leave right now.

I suggest you to stay here for a few days.

By this time, let me talk to the lawyer so that

I can get Ayan bailed

as soon as the court opens on Tuesday.

I was thinking the same thing.

I won't go anywhere leaving Anu and aunt.

Nowhere.

Have you finished?

Don't be late. Eat it and I will take the shower.

Aunt,

there is no water.

Where is the witch of the pump?

Hey, there was water till now.

That way, to the left.

What happened?

It doesn't happen quite often.

Wait, let me check.

But there is light outside.

Where is Anu?

Anu!

Anu!

Anu!

Anu!

The electricians at your place are so rowdy.

The electricity is back after complaining for 2 days.

Let me see if the phone has been charged.

Can't you see that they aren't allowing electricity?

They want us to shut the store.

Let them try. Let's see how long can they do it.

Anu, just check if you can turn on the phone.

I wonder who might have called.

Don't think so much.

Let Ayan come today. Let's see

how much can they trouble us.

Take the shower and then have your meal.

You will be with your mother quietly, okay?

And if someone knocks at the door, don't open it, okay?

No, you can't trust her.

You lock the door from the outside.

I and her would wait for you.

Okay, I think this is the best decision.

Yes, Mrs Rekha.

No, I can't make it today.

I am extremely busy today.

For half an hour?

Okay, I will come.

Hey, can't you go to the court?

No, I will go to the court.

But before that, I have to visit the school for half an hour. - Oh!

I am late. I have to leave.

Let me get ready. I don't have time at all.

Stay quietly with your mother, okay?

Aunt, I am locking the door from the outside.

Don't open the door if anybody knocks.

Brinda!

Hey, aunt!

Who is there? Are you Bina?

Who locked the door?

Yes, Brinda locked it while leaving.

Wait there and I will give you a spare key.

Here it is.

"There is fear in veins."

"There is fear in veins."

"There is fear in veins."

No, I have not done this.

Your honour,

if you don't punish this dirty man today,

we can never have

faith in law and order.

Aunt, hello! - Hey!

Who are you?

Hey, Bina!

Who are they? - How would I know?

They wanted to see you so I brought them here.

They were saying that there is something important.

It's not so important.

We will take a few fingerprints of yours and leave.

Oh, fingerprints.

I will never give you even if I die.

But, madam,

we can't trust your sadness either.

Why did you get inside the swimming pool of Floaters that day?

Whose permission did you take before going inside?

It's not clear why did you even wear the swimming costume.

According to your statement, accused Mr Ayan

harassed you under water that day.

But there are no witness of that incident.

But those parents who were standing

on the edge of the pool that day, according to them,

you were talking about swimming costumes and your trainer

with the accused, Mr Ayan.

Right? So, your honour, it is as clear as day light

The person who complained name Shirin Shamaddar,

is fully motivated to

defame my client

on the court by bringing a baseless allegation.

What do you think?

Can you break my commitment just because

is woman have betrayed me?

No, you can't.

For aunt Bina.

You will sign it for your daughter.

No, I won't.

Hey! Leave her!

I will leave her once you sign it.

Leave her! Anu!

Leave me! - Sign it.

Why are you being stubborn?

You and I are both in trouble.

You didn't do the correct thing.

You did the wrong thing, Bina.

There is God.

He will judge you.

Hey, leave her!

Anu!

Sign it. Come on!

Come on!

Come on!

Hey!

Anu!

Anu! - Don't shout at all.

Shut up!

Sign it. - Anu!

Be quiet and sign it.

Anu!

Anu!

Hey, what did you do to my daughter?

What did you do?

"There is fear in veins."

"There is fear in veins."

"There is fear in veins."

"There is fear in veins."

An important news at this moment.

A house in central Kolkata,

you can see a mystical incident took place

at the 55 years old house in the camera.

We are keeping an eye on whatever happened inside the house.

Every person has come here to see what's happening inside the house.

What has happened inside the house?

We will talk to the local businessman, Mr Anukul.

Mr Anukul!

You can understand our mental condition at this moment.

But there is a strong mystery

about this house.

The story is aghast...

Viewers, we can see the person Mr Anukul

was talking about at the moment,

the man of this house, Ayan, he is here right now.

What happened?

Where is Anu? - Anu! - Anu!

Anu!

Anu!

Anu isn't alive any more.

Anu isn't alive any more.

Hey!

Hey!

You will always mess up and

make me face all the problems.

I think I have created my own problem.

This is all because of your overconfidence.

Now the party will screw you up.

You will be ruined.

MLA, don't you have a brain?

Mr Gopu, I didn't call this officer.

This stupid officer... - Don't do anything.

Your senior will have to be contacted.

Show that performance.

Sir, you can understand

that it will be unsafe for you to be in the chaos.

You are absolutely right.

If you can't end the game with your process,

the NRI uncle will screw us.

Actually, he is filthy rich.

He haven't got horns but his name is Singha.

So, I can't face that person.

Do whatever you want.

Kill if you want.

I want the signature.

Mr Gopu!

Be careful! - Mr Dutta,

be careful.

Don't make a chaos.

This isn't your assembly house.

Everything is recorded here.

Inch by inch. Foot by foot

loaded in my hard disc.

You ordered me to kill.

Why would I have

killed the girl if she wouldn't have made a chaos and bitten me?

I didn't want to go to the spot.

You have messed with the wrong person.

Can you handle the next step?

What will happen? All is well!

I will be transferred or imprisoned.

I will share everything with you, Mr Dutta.

50-50.

And if I get hanged,

we will hang together with one rope.

You are a humble person.

People will say that a humble person was hanged.

Make a plan, Mr Dutta.

What will you gain by fighting with yourself?

Make a plan.

Just think. What is the name of that woman?

Bina. What if she reveals all the truth?

You didn't pay her money yet.

Hey, listen.

Give that woman 20 thousand rupees.

There is no point in screwing myself up.

So, let's go and use our brain.

Come on, let's go.

Now you are on track.

'There is fear in veins."

Hey, Ayan, you are back?

Listen, the doctor is inside.

Ayan, we should not think negative.

There is the doctor. Doctor!

What's her condition? - Let's wait here.

Nothing can't be said at the moment.

We have controlled the tissue raptures and the external wounds.

We are all waiting for the scan report actually.

Thank God, the internal hemorrhage hasn't started yet.

Can I see her once, please, doctor?

Not now. Please.

Doctor, please. Just once!

Ayan, nothing will happen. Pray to God!

Everything will be fine.

Aunt Bina,

how did the hooligans look like?

Were they tall or short?

They had oil on their arms, isn't it?

Or they had big mustache?

A gun on one hand and a chopper on the other.

But it won't be enough.

You see, I think...

If I give a trident on one hand?

It'll be really dramatic.

See, aunt Bina,

the hooligans entered the house.

Remember it.

They opened the cupboard with

the key after locking everyone in the room.

They threatened Maya Devi after they couldn't find anything.

Maya Devi and her daughter started screaming and it was chaotic.

You started to scream at the door of the living room for help.

Nobody listened.

Anu screamed as well but she screams everyday.

Nobody cared. After that,

blank!

You don't know anything else.

After that you ran outside crying and a bike crashed at you.

The police came.

Maya Devi got saved because of you.

Drat!

She is petrified.

Aunt Bina, you are a courageous woman.

Because of your act of braveness,

an entire house got saved from getting robbed.

If you cry like this, the neighbours and the police will

screw us.

Give some courage to aunt Bina.

20 thousand. 1st installment.

I never fail to live up to my commitment.

You will get the remaining 30 thousand soon.

But if you open your mouth, you will be finished.

Hail, Lord Hari!

Take care of aunt Bina.

Hail, Lord Hari.

Take care of aunt Bina.

Hail, lord Hari.

Take care of aunt Bina.

'Bleeding from getting hit by something heavy.'

'After that, was probably hit by leg or hands on the chest.'

'According the rules of the postmortem,

you will get the body by tomorrow.'

'But there are a few formalities.'

The police got the post mortem report

of the death of a minor girl from Central Kolkata

named Anushri Ray who was 12 years old.

We have right now is our representative, Amit Mukherjee.

Amit, the thing I want to know from you,

what is the position of the police and the administration right now?

Although not on the verge of the murder at the moment,

some of the police's statements are clear.

Incidents of the theft and robbery are on the rise across the state.

The administration is worried about it as well.

The Chief Minister is monitoring the legal process.

But there is not CCTV footage or anyone watching,

sources are not clear to the police and intelligence agencies.

However, the police interrogated Bina Mandal, the servant.

The robbery has come up in her statement.

I called Bina at 12:35 PM.

I couldn't connect to aunt.

Bina's phone was turned on with some outside pressure.

And I could hear some voices.

By listening to a voice, I felt that

she was Anu.

Bina is quite old in the house, Bini.

So what? It really doesn't matter.

Still, we have to talk to her.

The police won't allow it. She is under investigation.

But still, we can give it a try.

A person died right in front of us

and she didn't realize anything?

Wait! Let me call her.

It's switched off.

Do you have any other number of Bina?

Try this one.

Hello!

Is Bina there?

Where is she? Do you know the address?

Bina went to her village.

Canning.

Take it. Loads of complaints.

A few have been talking rubbish.

The staffs are in critical condition as

they had to reply to thousands of mails.

This will influence the voters of my ward.

See, Floaters have a reputation.

With this rubbish coach...

Take a strict decision now.

I warned you so many times back then.

I asked you to kick that rubbish coach but you didn't listen.

Brother, the members... - Do hell with the members.

We have thousands of people willing to donate

to the Floaters to become a member.

Kick this bastard!

The problem he is in,

it will just increase.

What are you thinking?

Write a notice.

Floaters' Swimming Workshop!

Write a name of a famous Indian swimmer.

Akash, the case if critical at the moment.

The way public is chasing the police,

we can't depend on Karuna Singh at all.

And I don't want to get in touch with Gopesh at all.

We have to close all the doors of Ayan.

He wants to bite us like a provoked snake.

We have to retaliate.

Hey! - My mother.

What happened?

Excuse me. - Yes, tell me.

I am the son of the patient on bed no. 4, ICU,

named Maya Ray. - Yes.

Why has she been transferred to the general bed from ICU?

I can't tell you that.

The doctor have instructed it.

You can talk at the reception.

Don't worry. Let's go to the reception.

Excuse me!

Stand on the queue. You can see the crowd.

Are you kidding me? My mother is a critical patient.

Why has she been transferred to the general bed from ICU?

Who permitted it? - This is a hospital.

Don't shout here. - Ayan, calm down.

This is a hospital.

What should I do? - Security!

Security! - This is a conspiracy.

He is creating a chaos.

Don't do this to me! - Please.

Come on!

What happened? - He is making a chaos in the hospital.

Just check the reports, sir.

Get it done.

Mr Arnab, I know that you and uncle have some issues with me.

But why my mother?

I just lost my Anu.

Now my mother? - Tell me what has happened to you.

Mr Arnab, my mother wasn't allow to take two chemos.

She was transferred to the general bed from ICU.

The doctor and the staffs don't know anything about it.

Is it a joke?

Hey, stupid,

am I the health minister?

No matter how many times you have come for your mother,

I have everything for her including

the hospital and the medicines. - Mr Arnab,

thank you so much.

I owe you for life.

But why are you doing this to me right now?

Mr Arnab, I know that you can fix everything just by a call.

Okay, what do you want?

Should I resign the Floaters? Okay, I will.

Uncle,

please wait for a few days.

How long will my mother survive?

You can do whatever you want with the house.

I won't create any problem.

See, Mr Gopu,

please don't involve me in your relationship with your niece.

You wanted a hospital,

I supported you for the development of this area.

Now your niece is accusing me.

Determination. It's the blood of the family.

Father had it, brother had it. It's the determination.

No, it's not like it!

Uncle,

if this house wouldn't have been my mother's last wish,

I would have thrown the papers to your face.

Wow, do something.

Get the power of Attorney signed.

Okay, I will be leaving in a few days.

I won't return soon.

Before going, I will be gifting you a Two BHK flat in Garia.

And renew his contract.

Give him as much money as he wants.

After all, he is the pride of our family.

Niece, you have to be a champion

from a floater.

Get it signed.

You will be saved

and your mother as well.

Hello, brother, I am coming from Kolkata. - Yes.

Does anybody named Bina... Her husband has a brass shop.

Mr Shyama?

His business stopped long ago.

He used to drink, smoke, and even had affairs.

I think he lives near Ghatpukur now.

He is a patient of liver. He might die any moment.

Let's go.

What, sir?

No, everything is arranged.

Hey, what's up?

You were fine in Kolkata.

Why did you come here?

We are in good condition here.

Fresh oxygen.

Beautiful place. We are happy here.

But if you start spreading carbon dioxide from the city,

where would we go?

Why are you here? - It's your kindness.

You were happy with your uncle.

That referee, Arnab Dutta, showed me

a yellow card and transferred me to Canning from Kolkata.

So, I had to come.

You were scared.

You weren't scared?

You lost your sister while trying to show courage.

Your mother is about to die.

Good bye. - Wait for a while.

Don't you want Bina's address?

Don't be speechless.

I feel weird when you become speechless.

You are our guest.

You can come here any time you want.

And besides that, I get to know when are you coming to Canning

and for what purpose.

Do you know why?

It's my responsibility to keep an eye on what you do in Canning

and how to treat you well here.

So, why did you have to do this drama?

Because of the MLA.

And that bastard you took my seat.

Karuna Singh.

They thought that they would kick me and

have fun.

Who stopped them from doing so?

They give bribes of millions in the police station.

There is a syndicate.

Why should I leave everything

and take care of Gopesh, the NRI's house?

Do you know where Bina lives?

I couldn't understand myself in so many days.

Actually, do you know what, Ayan?

Your sister's face... Sorry for it.

When I heard everything,

trust me, I was so sad.

Even I had a 18 years old son like your sister.

Arjo was extremely violent.

He used to harass his mother.

He used to snatch her hair.

I asked so many times to God

the reason he gave that trouble to me.

And that boy fell from the roof

of the house while trying to kill a bee.

Blood all around.

I ran to him.

I called him so many times.

The boy who didn't say a single word

except "Father" in his whole life,

looked at me and said,

"Babi, mother, father"

Sorry!

Take off the black sheet from your face.

We have to give peace to Anu's soul.

You guys go.

Go to Bina. She knows everything.

Hey, wait!

Do you know where Bina lives?

Go straight and ask where Shyama lives. Someone will direct you.

Okay. - Thank you.

This man.

Because of this man, I did all the sin.

Why is he alive?

He is alive and I am dying everyday.

He used to drink an entire bottle even

when his liver was being treated.

He sold his brass shop after getting drunk.

Before the end of the week, he started gambling.

He sold everything including his father's land and pond.

He ruined me!

What happened to Anu, Bina?

My greed.

'I'll take a few fingerprints of yours.

I won't do it even if I die.'

'Ah!'

'Hey!'

How could you do this, Bina?

Greed!

Greed is addictive.

People can do anything for their addiction.

I am not apologizing.

Kill me, brother.

Before that,

I want to see Karuna Singh and Arnab Dutta's dead body.

Brother, your mother's phone.

She tried to call you so many times.

The recorder was turned on.

Everything is recorded here.

Who are you?

Hey, Bina!

We will take a few fingerprints and leave.

I won't give it to you even if I die.

This man isn't your uncle.

This man is a very toxic person.

He must be punished by you.

Maya Devi, a resident of Central Kolkata, died in the hospital.

She was under watchful eyes of doctors in a government hospital

as she was attacked by some unknown people

who seriously injured her head.

In short, let's say that her daughter Anushri Ray

died on the spot. - Aunt!

The police suspect that it is a case of robbery.

Let's go.

Please, let's go.

Please.

'Who are you?'

'Hey, Bina!'

'Get the power of Attorney signed.'

'I won't do it even if I die.'

'Niece, you have to become a champion from a floater.'

'Hey, what did you do to my daughter?'

'This man isn't your uncle.'

'This man is very toxic.'

Hey, where did Mr Gopu go?

I can't find Mr Gopu. Where did he go?

Ayan, where is Mr Gopu?

Mr Gopu!

Ayan, did Mr Gopu get drained in the water?

Ayan, just check. Be careful. - Ayan!

Ayan!

Oh, lord!

Oh, no!

There is a dead body.

Just see what happened.

Come on, let's go.

The body has been found.

When? - Just now.

Are you sending it for the autopsy?

The equation didn't match. - For what?

The man is a champion swimmer.

He had been trained for the life guard.

He couldn't find his uncle's body?

Are you trying to make something up?

No, I am not doing anything.

You try to figure it out or you will be in trouble.

Danger 440.

Did Ayan... - Played a trick.

No matter what, he is a swimmer.

Be careful, Mr Dutta.

This dog won't bark but bite.

Hey, what are you doing? Do it 100 times.

What are you doing? Breathe! Side stroke.

What are you doing? Head down!

Can't you listen? Do you want to be a part of the competition?

I will thrash you and send you home.

Want to learn how to swim?

Hey, move fast!

Move fast!

What happened?

You were sent an official mail from the club.

I got it. - Why did you come here then?

Can't you listen? You are still moving your head?

I can't see Adi and Pola.

The coach is shuffling them.

Do you know him? Bauriya Jana.

He has a record in the National level.

I want Floaters to grow as well.

It doesn't depend on you any more.

Did you reply to any of the mails?

You are suspended for 6 months for now.

You can sit with the suspension committee after that if you want.

Club's reputation has been spoilt because of you.

Think what are you going to do.

I will resign.

Are you sure? What about the 6 months?

I will whack you.

Congratulate your coach on my behalf.

This is the hard copy of my resignation.

I have already mailed the soft copy.

And yes,

ask your new coach not to hit the players

but to coach them with love.

I am asking you to check if the list is okay.

There he is.

We have to calm down and work, okay?

You have to do the funeral of your mother and sister.

The priest was saying, as the tribe is the same,

and you have a blood relationship, so...

Uncle's funeral won't be done in this house.

I have made a list.

Mr Mridanga of your locality came.

He asked for a card for the locality.

Send all the cards to the club. They will distribute them all.

What about your relatives? - I don't have any.

My students loved Anu a lot.

I went to the Floaters but couldn't find anybody.

They should be informed.

Don't worry. I will ask uncle Mansur

to go to Floaters once.

He will definitely find out something.

Oh, yes.

I need two cards.

I will distribute them by myself.

Blank card.

4 people agreed at Raghunathpur.

They will surrender for robbery.

But they are demanding much money.

How much? - 25.

Are you crazy?

They will inside the jail for 3 years.

They won't be hanged.

They will say that the girl was resisting while they were robbing.

It was an accident.

What about section 302?

Murder charge will be applied.

Okay. Finalize with 20.

Don't trouble me. Close the chapter.

Okay, sir. But

what about me?

Do hell with it. Am I responsible for everything?

Let the signatures be done

and let me get possession of the house first.

Ayan agreed.

He has agreed for the flat, money, and everything.

It's all about money.

You can control anything with it.

You may leave now.

You will get everything.

Hey!

Stop it!

Do it in the morning.

Go to your home.

Breaking news.

MLA Arnab Dutta was found dead in the swimming pool

at his farm house.

A sensational murder.

The dead body of

Gopalpur police station's OC, Karuna Singh was found

yesterday night.

Let me inform you by the way,

Karuna Singh, he is a famous figure in the police administration.

He was recently transferred from Jharkhand.

However, no specific clues have been found,

but the police suspects that

this murder is related to the house incident of Central Kolkata.

The man of that house, Mr Ayan has been arrested by the police.

It is believed that the details and motive of this incident

can be known only by asking him.

Keep an eye on our channel to know more news about this.

Father!

What happened?

It's my mother and my sister's funeral.

Your card.

Card in the middle of the road?

Do something. Let this funeral happen,

there will be another funeral in a couple of days.

The funeral of your sins.

After murdering 2 people, now Karuna Singh?

I didn't kill your sister. She resisted...

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

Ah!

Ah!

I would like to say one thing after coming to the end of this case.

According to the Indian judiciary system...

'The back is on the wall.'

'Cold walls, with the touch of brick-cement'

'have send signals to turn back up.'

To prove any sabotage incident...

'While fighting, the legs got rusty.'

'Crossing the threshold of time, blood clots on the fingernails.'

'Heart palpitations.'

'The cry of survival becomes gunpowder.'

'At the end of the day, the procession of fire announced.'

'This is a sure farewell.'

'By setting the goal, the newborn is grounded.'

'Courage overcomes the'

'common fear.'

Considers innocent.

Ayan, I will quit my job now.

I am dying

everyday by becoming greedy.

I was thinking of doing something so that I can atone.

Just look at my son.

Babi burnt herself in front of me for my mistake.

I thought if I could...

Sorry for that.

Sorry. - Thank you, sir.

Come on, Pola!

Come on, stroke!

Come on! Proper breathing!

Lovely! Come on!

Come on! Fast!

Let's go home now, Ayan.

Your journey was so tough

that it made me tired.

Actually, you are a sportsman.

Do you remember the theory of the ship?

Born swimmer?

Brinda, you have given me a new life.

And I don't need to learn how to swim in this life.

I am a born swimmer.

Let's go. I have a surprise for you.

What surprise? - Come with me.

I am coming to your house in the morning tomorrow. Be ready.

I said that I had a surprise. Just see

who have come to meet you.

Maybe someday you will find your Anu in them.

Yes, Ayan.

"The colour of doom is red."

"Skeleton in the room of evil."

"Eye-catching cyclone."

"It'll be shattered."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"The colour of doom is red."

"Skeleton in the room of evil."

"Eye-catching cyclone."

"It'll be shattered."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."

"The colour of doom is red."

"Skeleton in the room of evil."

"Eye-catching cyclone."

"It'll be shattered."

"There is fear in the veins."

"There is fear in the veins."